‫"دار (غافلبي) للمزادات، ‫مزاد مجموعة (سموفا) اليوم"
‫وصل المزاد إلى ثمانية ملايين دولار.
‫تسعة ملايين.
‫- عشرة ملايين. ‫- 11 مليونًا!
‫15 مليون دولار.
‫لوحة "الشاعرة" للرسام "خوان ميرو"،
‫النداء الأول، النداء الثاني…
‫بيعت إلى قطب التكنولوجيا ‫المليارديرة "ميغان ماثيسون".
‫لا تأخذوا هذه اللوحة، لقد أعجبتني!
‫لن أسمح لكم بأخذها.
‫"(الشاعرة)"
‫"في اليوم التالي"
‫"دار (غافلبي) للمزادات"
‫ها قد حصلت عليها يا سيدة "ماثيسون"،
‫لوحة "الشاعرة" للرسام "خوان ميرو".
‫لقد سُرقت لوحتي!
‫هذا مستحيل!
‫إنه لغز محير للغاية، ‫رجل واحد فقط يستطيع حله.
‫صلني بـ"ماناتشيك".
‫"(ديك بومبيه) بدور"
‫"(ماناتشيك)"
‫"الوطن هو المكان الذي لا يُوجد فيه فن"
‫"شركة تأمين الحلفاء"
‫"(إيس) لبيع الأحذية الجلدية"
‫حمدًا للرب أنك هنا يا سيد "ماناتشيك".
‫أنت أفضل محقق تأمينات مستقل في المجال.
‫أليس هذا فقط ما نحتاج إليه؟
‫شاب وسيم متعجرف ‫أتى ليجعلنا رجال الشرطة نبدو أغبياء.
‫"كلانسي"، تبدو جيدًا…
‫- من ناحية التغذية. ‫- أسمعت؟
‫لقد تعمد وضع فجوة بين العبارتين.
‫ربما فعلت وربما… لم أفعل.
‫حسنًا، يمكن لاثنين أن يلعبا على هذه…
‫الفجوة.
‫ثلاثة أشخاص زايدوا على اللوحة المسروقة: ‫قطب الطاقة النووية السيد "بيرنز"
‫والمضاربة الثرية "ميغان ماثيسون" ‫وغشاش لعبة الغولف المصغر "هومر سيمبسون".
‫كلهم مشتبه بهم.
‫لا أخشى أن أقول لك يا "ماناتشيك" ‫أنني آمل أن تسقط على وجهك.
‫آمل ألّا يحدث ذلك. أمي تحب وجهي.
‫تبًا لنباهتك!
‫اسمع يا "ماناتشيك". ‫لا أعرف لماذا تتحدث إليّ.
‫إنها لوحتي التي سُرقت.
‫نعم، لكنك أمّنت على لوحتك ‫البالغة قيمتها 15 مليون دولار
‫بمبلغ 30 مليون دولار.
‫مع أنك امرأة تجيد حساب الأرقام، ‫هذا ليس منطقيًا.
‫أنت متعجرف وغد.
‫أنت تعجبني يا "ماناتشيك"،
‫لكن عليك أن تتحدث إلى سارق اللوحة الحقيقي:
‫الرجل الذي زايدت عليه في الثمن، ‫"مونتغمري بيرنز".
‫إنه تمرين رائع لك.
‫مع أنني أفكر في تمرين أفضل.
‫آسفة، لكنني على علاقة جادة ‫بملكة جمال "الدنمارك" السابقة.
‫لقد أنتجت سلالة ‫من البعوض الذي يشفي للملاريا.
‫حسنًا، إذا ابتكرت علاجًا للالتزام العاطفي، ‫أخبريني بذلك.
‫اضغط.
‫أطلق النار.
‫تصويب موفق يا سيد "بيرنز".
‫لديك موهبة فطرية في فن الرماية القديم.
‫دعك من تملّقي يا "ماناتشيك". ‫أعلم سبب وجودك هنا.
‫تظن أنني سرقت تلك اللوحة السخيفة.
‫لا يُعقل.
‫حمامة صغيرة من الفخار أخبرتني
‫بأنه لا يمكنك تحمّل مزايدة عليك ‫من قبل امرأة.
‫اضغط!
‫يبدو أن الهدف الوحيد الذي أُصيب هنا هو…
‫العصب.
‫سأنسف هذه الابتسامة المرسومة ‫على وجهك المتعجرف!
‫أنت تعجبني يا "ماناتشيك"،
‫لكن من الواضح أن من سرق اللوحة هو
‫ذلك المعتوه الذي قال إنه سيفعل أي شيء ‫لامتلاكها: "هومر سيمبسون".
‫هل أحضرت هذا معك؟
‫إنه قابل للنفخ. حصلت عليه في "بروكستون".
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫لا أعرف كيف أساعدك على قضيتك ‫يا سيد "ماناتشيك".
‫كما ترى، أنا رجل مشغول للغاية.
‫وفقًا لمصدر معلوماتي "ليني"، ‫كنت مهووسًا بتلك اللوحة.
‫أنا نفسي كنت مهووسًا بسترة رياضية ‫من جلد الغزال بها جيوب جلدية.
‫كنت سأفعل أي شيء للحصول عليها. ‫حتى سرقة لوحة.
‫أنا؟ مهووس بلوحة سخيفة؟
‫هذا لا يُعقل.
‫- حقًا؟ ‫- أنت محق.
‫كنت لأفعل أيّ شيء للحصول على تلك اللوحة.
‫كذب وقتل وسرقة. حسنًا، ليس القتل.
‫لكن كنت لأسرقها ثم أكذب بشأن ذلك.
‫لكنني لم أسرقها. وأنا لا أكذب.
‫صدّقني وإلا قتلتك!
‫أنت تعجبني يا "ماناتشيك". سأقتلك!
‫أنت تعجبني.
‫سيد "سيمبسون"، لم تخبرني بالحقيقة كاملة.
‫وسأكتشف ما لم تخبرني به بنفسي.
‫أرجوك لا تفعل!
‫عجبًا!
‫مظهر موصلي البيتزا يتحسن مع الوقت.
‫أنا زوجة "هومر سيمبسون".
‫أحب الزوجات. إنهنّ لا يضايقنك أبدًا ‫بطلب الزواج منهنّ.
‫عجبًا! أنت متحدث بارع.
‫ستصبحين مثلي بعد أن أريك شراشفي القطنية.
‫سيد "ماناتشيك"، زوجي منهار.
‫من فضلك، فقط امنحني فرصة ‫لإقناعك بأنه بريء.
‫فقط إذا كان ذلك على العشاء.
‫حسنًا.
‫أتريد المزيد من فطيرة "فريتو" ‫يا سيد "ماناتشيك"؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫إذا لم يكن مذنبًا بسرقة تلك اللوحة،
‫فلماذا يجلس مرتعدًا على الدرج ‫ويأكل الحبوب مباشرةً من العلبة؟
‫حسنًا، "هومر" يخاف سريعًا. ‫هذا عيبه الوحيد.
‫"مارج"، أريدك أن تكوني صريحة معي.
‫حسنًا، أعترف، لديه العديد من العيوب.
‫بل لديه آلاف العيوب وأكثر.
‫لا يبدو زوجك محبًا للفن،
‫لكن ذوقه رفيع في اختيار النساء.
‫يا ذا الجيوب الأمامية، توقف عن مغازلة أمي.
‫إنها تحب رجلًا سمينًا واحدًا ‫يرتدي سروالًا ضيقًا وهو أبي!
‫آسف، لا يمكنني حل الجرائم الشائكة ‫إلا إذا غازلت امرأة جميلة.
‫هذه طريقتي في العمل.
‫سأخبرك بكل ما أعرفه عن "هومر" ‫مقابل سيجار من هذه.
‫التدخين ممنوع.
‫هكذا هنّ النساء.
‫أنت تعجبني يا "ماناتشيك".
‫لذا دعني أطلعك ‫على القصة الحقيقية عن والدي وتلك اللوحة.
‫رافقنا "هومر" في رحلتنا الميدانية ‫إلى متحف الفن،
‫ولم يكن سعيدًا بذلك.
‫"متحف (سبرينغفيلد) للفنون"
‫هيا، أسرعوا. ‫ليتبوّل كل ثلاثة منكم في مبولة واحدة.
‫لا تغسلوا أيديكم وإلا تأخرنا على الغداء.
‫انظروا إلى تلك اللوحة السخيفة. عمّ تعبّر؟
‫الفن يجب أن يكون عن النساء الجميلات
‫وكلاب الصيد ‫مع الأرانب النافقة وهراء الكتاب المقدس
‫ورسومات حفر الشوارع ثلاثية الأبعاد ‫حيث يبدو أنك قد تقع فيها.
‫لقد فهمت.
‫لقد فهمت!
‫سيد "سيمبسون"، ذهب بعض الأطفال ‫إلى محل بيع الهدايا.
‫سُمح لنا بإحضار خمسة دولارات فقط
‫لكن بعضهم أحضروا مبلغًا أكبر.
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫صحيح. المرافق.
‫هذه جعة دافئة.
‫هذا مشروب "ميكلوب"، إنتاج عام 2007.
‫"هومر" كان يحتفظ به لمناسبة خاصة.
‫نعم.
‫لم يستطع زوجي التوقف عن التفكير ‫في تلك اللوحة.
‫عزيزتي، لوحة ما أعجبتني.
‫لوحة عن ماذا؟ العنب؟
‫- لا. ‫- الزهور؟
‫- لا. ‫- الخوخ؟
‫- لا. ‫- أمتأكد أنها لوحة؟
‫متأكد. لمستها عندما لم يكن أحد يراني.
‫حسنًا، لا عيب في أن تكون محبًا للفن
‫ما دام هو تمثيلي.
‫اللوحة تعبّر عن شيء ما، أليس كذلك؟
‫قل لي إنها كذلك.
‫ماذا تخفي عني أيضًا في زواجنا؟
‫هل أنت منسّق أغاني معتمد؟
‫حضرت الدورة التدريبية، ‫لكنني أخفقت في الاختبار!
‫موظف عادي فجأة أصبح يحب الفن الحديث؟
‫هذه القصة تجعلني أريد فنجانًا من القهوة.
‫في أيّ عام تظننا الآن؟
‫من المتحري هنا؟
‫صدّقني، في أعماقه، والدي حسّاس حقًا.
‫من الجيد أنك مستيقظة.
‫أنت الوحيدة التي يمكنني التحدث إليها ‫بشأن هذه.
‫أعرف هذه اللوحة.
‫إنها لوحة "الشاعرة" للرسام "خوان ميرو".
‫لماذا تشعرني بالسلام؟
‫لماذا؟
‫أترى؟ مع أن اللوحة تجريدية، ‫إلا أن الدائرة الصفراء ربما تمثّل الشمس.
‫أو "باك مان" يرتاح.
‫أبي، ترى الفن مملًا. ‫توقف عن التظاهر بحبك له.
‫يا للروعة!
‫في كل مرة أنظر إليها من زاوية مختلفة، ‫أرى شيئًا جديدًا.
‫أريد فقط أن أتوقف لحظة ‫لأعترف أنه لأول مرة،
‫أنت تأخذني جرًا إلى المتحف!
‫نعم، إنه عالم غريب.
‫كرة الطائرة الشاطئية ‫أكبر من كرة الطائرة العادية.
‫آسف يا رجل ويا فتاة. أُغلق المتحف نهائيًا.
‫هل يمكننا الدخول وإلقاء نظرة أخيرة ‫على اللوحة المفضّلة لدينا؟
‫إنها لوحة "الشاعرة".
‫إنها هناك، داخل ذلك الصندوق ‫الذي سيذهب إلى دار المزادات،
‫حيث سيشتريها ثري ما ولن ترياها مرة أخرى.
‫وسأضطر إلى أخذ هذا أيضًا.
‫كان هناك متحف وأُغلق للأبد.
‫يُعد متحف "سبرينغفيلد" للفنون الجميلة
‫أحدث ضحية لمشكلات الميزانية ‫في هذه المدينة.
‫المتحف العريق أغلق أبوابه إلى الأبد.
‫ستُباع مجموعته الفنية الأسطورية في مزاد
‫وسيُترك العاملين فيه بلا عمل.
‫واحتجّت مجموعة ‫من عشاق الفن المحليين ومستخدمي
‫الحمامات المشردين على الإغلاق.
‫"نحن محطمو الفؤاد!"
‫"بيكاسو"، "غويا"، "سيزان"، "دالي".
‫"كنت أنوي زيارته!"
‫بيع الأعمال الفنية سيكون حماقة.
‫"لا تقتربوا من لوحات (رامبرانت)!"
‫نحن هنا يا "فيرمير"، اعتادوا ذلك!
‫"لا تقربوا منحوتات (رودان)"
‫أيها الناس، ‫الحكومة تتخذ قرارات صعبة دومًا.
‫هذا ليس أحدها. ‫نسبة زيارة المتحف تقترب من الصفر.
‫فقدنا الآلاف من أجهزة الإرشاد الصوتية.
‫ما حاجة الناس إليها؟
‫هذه الأجهزة رائعة لكسر الجوز.
‫لاحظوا كيف أن طريقة ‫رسم "إدوارد هوبر" للنوافذ تُشعر المشاهد
‫بواقعية المشهد مع أنها مجرد لوحة.
‫لكن أيها العمدة "كويمبي"، ‫متحف للفنون الجميلة،
‫أو "سموفا"، كان شيئًا ثمينًا.
‫كانت "سموفا" المؤسسة الوحيدة ‫للثقافة الحقيقية
‫التي يمكن أن تفتخر بها مدينتنا.
‫توقفي عن قول "سموفا"! ‫لا يشتهر المتحف بهذا الاسم.
‫اسمح لي بالتحدث أيها العمدة "سموفا".
‫لست مثل الأذكياء الواقفين هنا.
‫أحب الحواف المحشوة ‫والفنون القتالية المختلطة
‫وكل أفلام "ساندلر".
‫لكن في المتحف لوحة،
‫عندما نظرت إليها، ‫كلمة واحدة فقط تشرح ما شعرت به.
‫ما الكلمة مرة أخرى؟
‫"المتحولون جنسيًا".
‫"سامية".
‫السمو لا يملأ الحفر ولا يعلّم أطفالنا.
‫هل تعلم أننا اضطررنا ‫إلى تسريح ثلث قوة الشرطة؟
‫هذا صحيح. "إيدي"!
‫اعتدت أن أحمل سلاحًا.
‫حسنًا، بيعوا الأعمال الفنية.
‫دعونا نذهب إلى الاحتجاج التالي!
‫مطاعم "بوكيه" كثيرة!
‫"(بوكيه هاوس)، (بوكيه بليس)"
‫"(بوكيه مون جامايكن بوكيه)"
‫"بوكيه" ليس رائعًا جدًا.
‫لوحة "على حافة النهر" للرسام "بول سيزان" ‫بيعت بـ65 مليون دولار.
‫أجل! أنا سعيد مثل "ستيف مارتن"!
‫يا إلهي، لا.
‫آخر لوحة لدينا هي لوحة "الشاعرة" ‫للرسام "خوان ميرو".
‫المزاد يبدأ بخمسة ملايين دولار.
‫أشتريها بهذا المبلغ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لديّ خطة للحصول على اللوحة.
‫ستة ملايين دولار.
‫أظن أنه يمكننا عرض سعر أعلى.
‫أحتاج إلى هذه اللوحة
‫من أجل محمية قردتي في "كوستاريكا".
‫تشعر القردة بالنشاط لدى رؤيتها الألوان.
‫سبعة ملايين دولار.
‫- ثمانية ملايين. ‫- تسعة ملايين.
‫سيدي، حاولنا التحقق من أموالك ‫في مصرف "مو" الأول.
‫هدّد الرجل الذي رد على الهاتف بغلي جماجمنا
‫وتحويلها…
‫إلى مراحيض للفئران.
‫لا بأس يا أبي. ‫لقد أُعجبت بتلك اللوحة حقًا.
‫وصل المزاد إلى ثمانية ملايين دولار.
‫- تسعة ملايين. ‫- عشرة ملايين.
‫11 مليونًا.
‫15 مليون دولار.
‫لوحة "الشاعرة" للرسام "خوان ميرو"، ‫النداء الأول، النداء الثاني…
‫بيعت إلى قطب التكنولوجيا ‫المليارديرة "ميغان ماثيسون".
‫لا تأخذوا هذه اللوحة، لقد أعجبتني!
‫لن أسمح لكم بأخذها!
‫احتوت روايتك على كل شيء:
‫رحلة مدرسية وحلم متسلسل و"سايدشو ميل"،
‫وأعطت والدك ‫الدافع المثالي لسرقة تلك اللوحة:
‫علاقة أقوى بابنته.
‫حسنًا، ربما، لكنني متأكدة من أنه بريء!
‫أمي و"ليزا" وزير النساء من السبعينيات، ‫هرب أبي!
‫لقد هرب من العدالة!
‫عندما أرسل زوجك إلى السجن،
‫ستصبحين عازبة نوعًا ما.
‫يبدو أن "هومر" هرب من هذه النافذة.
‫في كل سنواتي عملي كمحقق،
‫لم أر قطّ تعريشة مدمرة بهذا الشكل.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئًا، ‫لكن فكر فيما قلناه لك.
‫زوجي لم يسرق تلك اللوحة.
‫شكرًا لك يا "مارج".
‫الآن أعرف بالضبط كيف حدث كل شيء.
‫- كيف عرفت؟ ‫- سأكون سعيدًا للشرح
‫على الفطور؟
‫لديك مشكلة حقيقية مع النساء.
‫أعرف. سأقابل معالجة نفسية الليلة في منزلي.
‫اخرج. اذهب!
‫الشوكولاتة البيضاء شوكولاتة وحيدة.
‫"هومر"، أعلم أنك هناك.
‫كيف وجدتني؟
‫كنت أعرف أنك ستعود إلى مسرح الجريمة،
‫حيث سُرق سلامك الداخلي.
‫لا تستطيع القبض عليّ. لست شرطيًا.
‫أنت لست محقق تأمينات دائمًا حتى.
‫أنت محقق خاص. ‫لن يُدفع لك ما لم ترسل فاتورة.
‫مما يسمح لي بتحديد سنتي المالية.
‫أنت متفوق عليّ دائمًا بخطوة.
‫لست معجبًا بك يا "ماناتشيك".
‫رواية عائلتك حول كيف أُعجبت
‫بتلك اللوحة أثبتت براءتك.
‫- كيف؟ ‫- بتقديم حقيقة واحدة حاسمة:
‫غباؤك الشديد يمنعك من سرقة أيّ شيء.
‫ربما سرقتها فعلًا.
‫- صدّقني، لم تسرقها. ‫- كان بإمكاني فعل ذلك.
‫لكنني أعلم أنك لم تفعل ذلك. هذا ما أقوله.
‫- أنا ذكي. ‫- أنت غبي.
‫بعد دراسة متأنية ‫للحقائق والأدلة التي لاحظتها أنا فقط،
‫أستطيع أن أكشف سارق اللوحة:
‫إنها الآنسة "ماثيسون".
‫مؤخرًا، لم تحقق أعمالك أرباحًا،
‫وقد احتجت إلى المال
‫للإنفاق على رفيقتك.
‫شهدت قصصًا كهذه كثيرًا.
‫مستحيل! لم تغب اللوحة ‫عن أعين الحراس المسلحين.
‫لكن أيّ حراس مسلحين تقصدين؟
‫كان العثور على توأميّ الحارسين المتطابقين ‫أمرًا بسيطًا،
‫ثم توظيفهما لسرقة أخويهما.
‫هذا آخر لغز شائك ستحله.
‫أحسنت يا سيد "ماناتشيك". من كان ليشك
‫في أن السارقة هي المرأة ‫التي لم نقابلها من قبل؟
‫نعم، إنه لأمر مخز أنها تكبدت العناء
‫لسرقة لوحة سبق أن…
‫سرقتها أنت.
‫ليس الآن يا سيدي.
‫أعني، كيف تجرؤ على اتهامي ‫بمثل هذه الجريمة؟
‫لكن اللوحة كانت بأمان في قبونا ‫حتى غادرت دار المزادات.
‫لكن أيّ دار مزادات تقصد؟
‫لقد كان من السهل
‫على "بيرنز" بناء دار مزادات مماثلة
‫بجوار الدار الحقيقية.
‫لم تُخرج اللوحة الأصلية من القبو مطلقًا، ‫حتى يتمكن "بيرنز" من سرقتها في وقت فراغه.
‫- الآن؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لوحتي!
‫حمدًا للرب أن اللصوص لم يحصلوا عليك.
‫إنه لأمر مخز أنني لكمت امرأة ورجلًا عجوزًا ‫من أجل…
‫حقيبة كتب.
‫"ملك (ليزا سيمبسون)"
‫"ليزا"؟
‫لم أكن أنوي سرقتها.
‫كانت تلك اللوحة أول شيء يجمعني بأبي.
‫لم أستطع تحمّل رؤيته يخسرها.
‫"دار المزادات، للموظفين فقط"
‫لقد كان من السهل عليّ
‫تبديل حقيبتي القماشية باللوحة
‫قبل بيعها بالمزاد العلني.
‫كنت أعلم أن تصرفي خطأ، ‫لكن أليست جريمة أسوأ
‫أن يُسمح لثري بإخفاء الفن
‫حيث لا يستطيع أن يُعجب فيه ‫رجال مثل والدي أبدًا؟
‫- من سيحصل على "الشاعرة" الآن؟ ‫- عشرة ملايين دولار.
‫تعود ملكية اللوحة إلى المدينة.
‫لكن أين سنعلّقها؟ نحن نهدم متحف الفن.
‫وماذا تفعل بالمال ‫الذي حصلت عليه "سبرينغفيلد"
‫من بيع كل فن العامة؟
‫حسنًا، نحن نجري تحسينات ‫لبعض مرافق المدينة الحيوية.
‫"ملعب (سبرينغفيلد)، ‫دُفعت تكاليفه ببيع كنوز ثمينة"
‫"(شيلبيفيل) ضد (سبرينغفيلد)"
‫كل ما أحبه في مكان واحد.
‫جعة. نقانق.
‫دورة مياه. لوحة. ابنة.
‫"مارج"، أنت امرأة جميلة، لكنك وفية لزوجك.
‫وأنا أحترم ذلك.
‫لكن لو لم تكوني وفية، هل كنت لأحظى بفرصة؟
‫أنت الرجل الأكثر تعجرفًا وغرورًا ‫أيها الوغد…
‫أنت تعجبني يا "ماناتشيك".
‫"فاتورة محقق تأمينات خاص"
‫"حلقة دعم مدمنو الجنس"
‫"شراشف قطنية"
‫"أفضل رجل بولندي أمريكي لهذا العام"
‫"منسّق الأغاني المعتمد (هومر جيه سيمبسون)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل