‫"(بيل بليمبتون)"
‫"(العاصمة)، سينما (غوغولبلكس)"
‫"شارب (داوني جونيور): ‫(فريدريكوز أوف هوليوود)"
‫"مدرب (روفالو) للغضب: ‫(إدغار ريج راجينسكي)"
‫"ملابس (سكارليت جوهانسون)"
‫"مقدمة من السيدة (سبانديكس)"
‫"شخصية (ستان لي) ابتكرها والديه"
‫"لم يُصنع أي شيء من هذا الفيلم ‫في (أمريكا)"
‫حسنًا، انتهى الفيلم.
‫الأبطال الخارقون أصدقاء مجددًا. ‫لنغادر من هنا.
‫لا يمكننا المغادرة قبل مشاهدة لقطات ‫من الأحداث القادمة.
‫لماذا "جيريمي رينر" ‫بحاجة إلى مساعدين اثنين؟
‫ها قد بدأ عرض اللقطات.
‫كان المنتقمون أقوى منا يا سيدي.
‫- ماذا؟ من هذا؟ ‫- هذا "بين"، عمّ الرجل العنكبوت.
‫- كان حيًا طوال هذه المدة. ‫- وشرير.
‫النفوذ الكبير يعفي المرء من المسؤوليات.
‫أخيرًا. ماذا؟ لقد شاهدتما اللقطات.
‫تلك كانت لقطات أولية. هناك المزيد.
‫من أنت؟
‫إنني أشكّل فريقًا ‫من أفضل مشكّلي الفرق في العالم.
‫وأريد أن تساعدني على تشكيل ذلك الفريق.
‫اتحاد مشكّلي الفرق!
‫"سيُعرض في غضون 10 دقائق ‫في قاعة قريبة منك"
‫- حان وقت الذهاب! ‫- لكن هناك مشهدان آخران.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كنت أغادر بمجرد انتهاء الفيلم.
‫السبب الوحيد للبقاء ‫كان لمعرفة مغنّي "قوة الحب".
‫وعادةً يكون "هيوي لويس".
‫أعجبتني اللقطة الأولى.
‫- أعجبتني اللقطة الخامسة. ‫- اصمتا.
‫أريد الاستماع إلى دوري البيسبول الصغير ‫قبل الموسم.
‫وفي النهاية يخضع رماة "أيسوتوبس"…
‫"ملعب (العاصمة)"
‫…إلى "جراحة تومي جون" في الملعب،
‫هذه هي لعبة البيسبول. ليلة سعيدة للجميع.
‫ازدحام البيسبول الخانق. ‫سأسلك طريقًا مختصرًا إلى المنزل.
‫"وسط العاصمة - المخارج الـ52 التالية"
‫"(سراويل وعصير)"
‫"(هاوس أوف إيل)"
‫انظرا. كنا نعيش هنا قبل أن نتزوج.
‫إنه حي "استخلاص اللحم".
‫نعم، حي الدهون.
‫في نهاية كل جولة في المصنع، ‫يقدّمون كوبًا مجانيًا من الدم.
‫الحي راق جدًا.
‫ثمة متجر لتصنع معجون أسنانك بنفسك ‫بالنكهة التي تحب.
‫"(هارفي بلاكوورث) وأولاده"
‫- فظيع. ‫- هناك بنايتنا القديمة. انظر.
‫شقتنا في الطابق الخامس.
‫أبي، كنت تصعد خمسة طوابق كل يوم؟
‫لا، كنت أركب المصعد ‫إلى أعلى المبنى المجاور،
‫ثم أزحف على لوح خشبي متصل بسطح منزلنا.
‫- أنت! أنا من ابتكر هذا الطريق! ‫- نعم، رائع. شكرًا لك يا "كيت كارسون".
‫هل تريدان رؤية شقتنا القديمة؟
‫أستطيع أن أفهم من لهجتك أنه لا خيار لدينا.
‫لا أغيّر لهجتي مطلقًا.
‫"(5 بي)"
‫مرحبًا. أنت لا تعرفيني، ‫أنا "مارج سيمبسون".
‫أجل، عرفتك. ‫في الواقع، ما زلنا نتلقى بريدًا لك.
‫"(الشعر الأزرق)"
‫"اشتراكات أسبوعية"
‫"(رولينغسكون)"
‫"هوس الأمومة"
‫حمدًا للرب. قائمة تضم 101 خطر اختناق جديد.
‫اللهايات؟
‫لا! "ماغي".
‫خذي.
‫هل أحضر لكم أيّ شيء؟ ممنوعات؟ طعام مخدر؟ ‫حلوى بلفة حشيش في المنتصف؟
‫لكن نريدكم أن ترحلوا الساعة 7.
‫نحن نؤجّر هذا المنزل كل ليلة ‫بينما نستأجر منزلًا آخر بثمن رخيص.
‫هذا مربك.
‫قبل زواجنا أنا و"هومر"، ‫قضينا أوقاتًا رائعة هنا.
‫نعم، صحيح. كما لو كنتما تستمتعان من دوننا.
‫لقد كان وقتًا رائعًا. ‫كنا نعيش حياة "دينك".
‫- "دينك"؟ ‫- "دينك"، دخل مزدوج ومن دون أطفال.
‫"دينك".
‫كيف يمكنك أن تقول "دينك" ‫بالحديث عن دخلكما،
‫بينما أنا لا أستطيع قول الكلمة ‫عندما أقصد عضوي الذكري؟
‫قبل أن نُرزق بك، كانت الحياة رائعة.
‫كنا نذهب إلى مدن الملاهي ‫من دون التوجه لألعاب الأطفال السخيفة.
‫حيث أجلس في مقعد صغير ثنائي السطح ‫يرتفع مترًا عن الأرض.
‫في الواقع يا أبي، من المفترض ‫أن يرتفع ثلاثة أمتار عن الأرض.
‫لقد كانت حياة رائعة.
‫كنا سعيدين جدًا من دون أطفال.
‫أسمعت؟ كانا سعيدين جدًا من دون وجود أطفال.
‫كنا نتحدث عن تكوين أسرة،
‫لكننا لسنا متأكدين من استعدادنا.
‫لا يمكننا حتى الاتفاق ‫على اسم لحيواننا ابن مقرض.
‫كلانا نحب اسم "كيتلين"،
‫لكننا مختلفان على تهجئته.
‫"(كيتلين)، (كاتلين)"
‫حسنًا، لقد كنا مثلكما تمامًا. ‫من دون أطفال ونحتفل كل ليلة.
‫"نرتكب الذنوب ونحب ذلك"
‫انظري من اقتحم الحفل، "كينت بروكمان".
‫إنه يقدّم فقرة عن تبنّي الحيوانات ‫صباح يوم الخميس.
‫أكبر مشكلة أواجهها بعد فوزي ‫بجائزة "أذن الخنزير الذهبية" المحلية
‫هي البقاء متواضعًا.
‫ستكون رؤية المشاهير هذه طريقي ‫إلى كتابة عمود الشائعات، "جنون (مارج)".
‫يا للألم! ماذا تفعل؟ ‫لا تُوجد لوحة سهام حتى.
‫هل أنت "مارج بوفيير"؟ ‫أقرأ مقالاتك أسبوعيًا.
‫تواريخ صحيحة ‫وأخطاء مطبعية قليلة جدًا وطريقة احترافية.
‫فقط ابتعدي عن ملاجئ الحيوانات الأليفة ‫والركض الخيري، إنهما لي.
‫سيد "بروكمان"، أنت تؤلمني.
‫أنا آسف. ‫أنا فقط أهتم بالأخبار الترفيهية كثيرًا.
‫"(فلاشماوث)"
‫كانت لديّ وظيفة في شركة جديدة متطورة ‫من شأنها أن تغيّر العالم.
‫"هومر"، في الأسبوع المقبل نطرح أخيرًا ‫شرائط تبييض الأسنان الثورية
‫في الأسواق. ما كنت لأفعل ذلك من دونك.
‫معًا نشكّل فريقًا رائعًا.
‫أنا بشهاداتي العليا في الطب والكيمياء
‫والأعمال. وأنت بروح الدعابة اللطيفة.
‫- لقد سمعتك. ‫- يسرّني ذلك.
‫أعرف أنك لم تكن تستمع إليّ، ‫لكنني لست غاضبًا منك.
‫- معذرة، ماذا قلت؟ ‫- بالضبط.
‫يا صاح، أيًا كان ما أجنيه، ‫فستحصل على نصيبك منه.
‫سمعت ما قلته، سمعته جيدًا.
‫أخذني "هومر" إلى أرقى الملاهي الليلية.
‫"(رولر بينك)، ليلة الأزواج"
‫"هومي". إنها أسعد ليلة في حياتي.
‫تمسّكي بها يا "مارج". تمسّكي جيدًا.
‫- تقصد اللحظة؟ ‫- لا، الحاجز!
‫"(هومر)"
‫توقف عن الراحة.
‫"فيلم منتصف الليل: (كراستي) المهرّج"
‫شاهدنا الأفلام الكلاسيكية وقتما شئنا.
‫أنتما، البعض منا يحاول الاستمتاع بالفيلم.
‫لا، لا أحد منا يفعل.
‫على الأقل توفيت قبل أن أبلغ 30 عامًا!
‫"النهاية"
‫نعم، كان عمره 47 عامًا ‫عندما صنع هذا الفيلم.
‫"مطعم (جوسيبي)"
‫هل تعلمان أيها العاشقان ‫بحدوث تساقط شهب الليلة؟
‫"هومي"، ‫علينا القيادة إلى الصحراء ومشاهدته.
‫ماذا عن الأطفال؟ تذكرت، ليس لدينا أطفال.
‫إذًا، لم لا يمكنكما فعل أشياء كهذه الآن؟
‫لماذا في رأيك؟
‫- لا أظن أنني السبب أيها السكّير. ‫- أيها الشقي.
‫"مارج"! واصلي السرد!
‫كنا مستمتعين بوقتنا.
‫"متجر لبيع الخبز"
‫ثم رُزقنا بطفل.
‫"بعد عام واحد"
‫تناول الطعام. من يحب الطعام؟ أتحب الطعام؟
‫- سيحدث تساقط للشهب الليلة. ‫- سنشاهد التساقط القادم.
‫- سيكون بعد 187 عامًا. ‫- من أين تتساقط؟ من الفضاء الخارجي؟
‫تناول الطعام. من يحب الطعام؟ أتحب الطعام؟
‫أين ذهب هذا الرجل الوسيم؟
‫أبي، أعلم أنه كان من الممتع ‫أن تكون شابًا وحرًا،
‫لكن بم كنت لتستبدلنا؟
‫بطاولة بلياردو ومشغّل الأغاني ‫وعطلة في "برمودا".
‫أبي، هل يمكنك من فضلك أن تحدثنا
‫عن الوقت الذي شعرت فيه بالسعادة ‫لوجودنا في حياتك؟
‫ما دمت كنت لأُستبدل بطاولة البلياردو، ‫فأنا سعيد.
‫عزيزتي، أنا أحبكم كثيرًا، ‫لكن قبل أن نُرزق بكم،
‫كنت أعرف أسماء أعضاء في الفرق الموسيقية!
‫وليس فقط المغنّي، ‫بل وعازف الغيتار أيضًا!
‫والطفل "بارت" كان أسوأ وغد ‫يمكن أن تتخيليه.
‫رُزقنا بطفل قبل أصدقائنا،
‫لذلك حصلنا على الكثير من الاهتمام.
‫أيها الصغير، ارفع يدك وصافحني، ثم أخفضها. ‫لقد تأخرت.
‫- مجددًا! ‫- حسنًا. ارفع يدك.
‫ما كان هذا؟ إنه مندرين! بحقك!
‫إنها الفاكهة الأكثر حمضية ‫من بين جميع ثمار الحمضيات.
‫أرى الآن أنه حتى الأطفال لا يحترمونك.
‫هل كنت تخططين لإحضار ‫هذا الشقي إلى ليلة لعبة الطاولة؟
‫ملح بحري! الأكثر خشونة على الإطلاق!
‫- ليس لدينا جليسة أطفال. ‫- أُلغيت الدعوة!
‫بعد ذلك، ضيّع الطفل "بارت" ‫فرصتي الوحيدة بالنجاح،
‫الطريق السريع الوحيد لصنع ثروة.
‫نعم، شكرًا لك. لن تندم. ‫نحن نحقق نجاحًا يا "هومر".
‫ستحصل قريبًا على راتب أعلى.
‫- ما الذي تحمله على كتفك؟ ‫- ابني.
‫- لا يمكنك إنجاب طفل. ‫- لكن لديّ طفل فعلًا.
‫وجود طفل يشير إلى أنك أهملت عملك ‫لجعل زوجتك تحمل.
‫إنه مثل الفيروس. يبدأ في الانتشار، ‫وفجأة يتزوج الجميع
‫في الوقت الذي يجب أن يعملوا فيه. ‫عمل. دائمًا عمل.
‫لديّ خيار صعب هنا.
‫فضّلت المال عليّ؟
‫استحققت ذلك.
‫وهذه أيضًا. ‫الآن تبلغ ثروته عشرة مليارات دولار.
‫لا يزال لديّ رقم هاتفه، ‫لكنني لم أتصل به قطّ.
‫حسنًا، لم لا؟ لقد كان يحبك. أنت لم تتغير.
‫صحيح.
‫"هومر سيمبسون"؟ صديقي، هل هذا أنت؟ ‫كنت أتوقع هذه المكالمة منذ سنوات.
‫هل تتذكرني؟
‫بالتأكيد. كنت أنتظر لأقول لك شيئًا. ‫هل أنت مستعد؟
‫بالتأكيد.
‫وداعًا للأبد.
‫"(روس): اتصل بي مجددًا وسأقتلك!"
‫عادةً تكون النهايات سعيدة.
‫ثم أنني عجزت عن العناية برضيعي ‫والعمل في مهنة الصحافة في آن واحد.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)"
‫هذا فظيع! أردت اقتباسات من ديوان شعر،
‫وليس عروض أسعار على الأراجيح.
‫"خيار محبي الجعة"
‫أريد صور حفلات، وليس نصائح عن النونية. ‫أخبار المشاهير، وليس جليسات الأطفال.
‫هل تفهمين قصدي أم أطردك؟
‫من المهم أن يعرف الآباء الجدد هذه الأشياء.
‫الآباء الجدد؟ ‫إنهم ليسوا جمهور قسم الترفيه.
‫كل ما يهتمون به هم الأطفال.
‫الأطفال مملون. أفضّل التحدث عن كرة القدم.
‫وأنا أكره كرة القدم! ‫"مارج"، هل تحبين اللحم المقدد؟
‫نعم، في…
‫لديك فرصة أخيرة لكسب رزقك.
‫اكتبي قصة حياة ليلية جيدة، وإلا استبدلتك
‫بأخرى لديها حياة ليلية، ‫"باربرا ليلافينسكي"!
‫سآتيك بالسبق الصحفي.
‫"معرض فنون"
‫إذًا، أصبحت ترسم أنوفًا كبيرة.
‫"(جون بالديساري): إذا فهمتها، فاشترها"
‫"مارج"، لم يعد لدى الفم ما يقوله.
‫الآن، حان الوقت لمعرفة ما يعرفه الأنف.
‫إنه اقتباس مميز.
‫إلى حد كبير كل ما أقوله هو اقتباس. ‫حسنًا، ليس هذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف جدًا يا عزيزتي. ‫أعلم أنه دوري للاعتناء بـ"بارت"،
‫لكنه لم يتوقف عن التذمر.
‫هل جربت القيادة لجعله ينام؟
‫الأمر يجدي نفعًا معي فقط.
‫المحطة التالية، جزيرة القراصنة الصومالية.
‫أرنب!
‫"(سي سي أيه جي)"
‫لم يعد فنًا! بل كتلة مشوهة على الأرض!
‫ليست مثل تلك التحفة الفنية!
‫"فن بلا جدوى، رقم 37"
‫"طفل مريع يصدم عالم الفن!"
‫- "مارج"، هذه الصورة قنبلة! ‫- شكرًا لك!
‫القنبلة تقتل الناس!
‫بسبب طفلك، فقدنا للتو كل إعلاناتنا الفنية
‫ومعرض الفن ومطعم "آرت" ‫الذي كان يرعى الحدث.
‫أنت مطرودة! سلّمي بطاقتك الصحفية وقبعتك!
‫وسأشطب اسمك من بطاقة عيد ميلاد "دوريس".
‫أترين؟ لقد شطبته! لن تسأل عنه. ‫إنها لم تحبك يومًا.
‫"(جيمداندي)"
‫لكنني ظننت أنه لا يزال لديّ ‫أعظم وظيفة في العالم، الأمومة.
‫لولا وقت القيلولة،
‫لكنا جميعًا قد متنا بسبب الإجهاد ‫منذ سنوات.
‫"إذا تأذى طفل، فاختلق كذبة"
‫"طفلان فُقدا بالأمس"
‫"كن صادقًا غالبًا عندما تتحدث عن خبرتك"
‫لم أفعلها.
‫أنتما ممنوعان إلى الأبد من دخول "جيمداندي"
‫والمتاجر الصديقة ‫"سويمداندي" و"فيولينداندي"
‫وجميع مراكز العناية بالأطفال ‫وسجون الأطفال.
‫- مرحبًا يا "هومر". لم أرك منذ مدة. ‫- أصبحت أحب الدونات.
‫حياتنا المثالية المتداعية…
‫"خارج العمل"
‫…جعلتنا نطلب المشورة في الكنيسة.
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)"
‫طلبكما المشورة فيه حكمة كبيرة.
‫الآن، احنيا رأسكما وشاهدا هذا الفيديو.
‫"مجلس (بريسبيلوثران) يقدّم"
‫"الطفل المشاكس"
‫مرحبًا، أنا البروفيسور "ثيرنستروم"،
‫مؤلف كتاب "حلول للعائلات الممزقة".
‫أظن أننا جميعًا نعرف ‫من يكون البروفيسور "ثيرنستروم".
‫شغّل الفيديو.
‫كانت "جين" طفلة وحيدة.
‫وقد أثبت العلم أن الأطفال الوحيدين ‫أطفال منعزلون
‫وهم أطفال أشرار.
‫"بريد"
‫توسّعت مشكلات "جين" لتشمل العائلة.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (جين)"
‫أتيا لرؤيتي. وبعد تسعة أشهر،
‫وُلد "جو" وحُلت مشكلة العائلة.
‫لا تتخذي قرار الإنجاب وحدك.
‫تحذير: قد يتسبب الطفل الثاني ‫في خسارة المال
‫وقلة الإجازات وتقليل النوم.
‫لا تنجبي طفلًا ثانيًا ‫إذا كنت تعانين مشكلات القلب
‫أو حاملًا أو تريدين غرفتك الاحتياطية.
‫في حالات نادرة، قد تحدث غيرة بين الأشقاء.
‫وجدتها يا "هومي". هذا هو الحل. ‫سننجب طفلًا آخر.
‫لكن طفلًا إضافيًا فقط. نحن لسنا كاثوليك.
‫- وهكذا، قررنا أن ننجب "ليزا". ‫- هل هذا هدف القصة؟
‫ظننت أن هذه قصة كيفية حصولنا على فرننا.
‫من يهتم كيف حصلنا على الفرن؟
‫- أنا أهتم. ‫- لقد كان في المنزل مسبقًا.
‫حُل اللغز!
‫"1001 اسم عادي للبنات"
‫"آلة الجنس، شغّلها عند الثمالة"
‫نام أخيرًا. لننجب طفلًا آخر.
‫ليس هنا. قد يستيقظ.
‫المكان الوحيد الآمن هو عند سلم النجاة.
‫- ماذا لو احتاج إليه رجال الإطفاء؟ ‫- سأكون سريعًا.
‫الآن، تتولى الطبيعة الأم الباقي.
‫البنات لا يحبونني.
‫- ليس عدلًا! ‫- من أين حصل على تلك النظارات؟
‫الساكسفون منطقي، لكن ليس النظارات؟
‫اخرس!
‫أنت اخرس!
‫وهكذا، بعد تناول الكثير من المثلجات ‫والمخللات في وقت متأخر من الليل،
‫وُلدت "ليزا".
‫وأفضل ما في الأمر كان أن "بارت" ‫أصبح أهدأ طفل في العالم.
‫إلى حد ما.
‫أيها الشقي. أنت نعمة صغيرة مبهجة.
‫سيحتاج أحدهم إلى أربعة أشهر ‫من إعادة التأهيل. لا يغطيها التأمين.
‫إذًا، تختلف سعادة العائلة مع وجود الأطفال،
‫- لكنها تبقى سعيدة. ‫- هذا رائع. عجبًا!
‫- أين زوجتك؟ ‫- لقد تركتني إلى الأبد خلال قصتكم.
‫إذا نظرتم من النافذة، فربما يمكنكم رؤيتها.
‫لماذا رحلت؟
‫لأنني لا أريد البقاء مع أشخاص مثلكم
‫يعيقون تطور بعضهم بعضًا ‫بسبب الخلل الوظيفي المستشري!
‫بسرعة. ابتسامة عائلية.
‫حياتنا رائعة!
‫لم نتحدث عن أوقاتنا السعيدة لأنها مملة!
‫لا ضير في هذه الصورة.
‫"موقف الحافلات"
‫"هيئة النقل في المدينة"
‫تعالي إلى هنا يا "ليزا". ‫الطريقة الوحيدة لاستمرار الحياة
‫هي استمرار الناس في قول هذه الكذبة.
‫حسنًا، ما سبب عبوسها؟ هل تخفون تعاستكم؟
‫سأرهن استمرارية زواجي بما ستفعلونه الآن!
‫ابتسمي. لا تتحامقي.
‫أحبك يا "مايلز"!
‫أحسنت يا عزيزتي. لقد أنقذت زواجين تعيسين.
‫ما أول زواج تعيس؟
‫أخطأت في العد. ‫لقد أنقذت زواجًا تعيسًا واحدًا فقط.
‫- تذكرت المرة الأولى التي تعانقنا فيها. ‫- قصة رائعة. اخرجوا.
‫ربما لم نكن صادقين،
‫- لكننا زوجان منسجمان. ‫- تمامًا مثل "فريد" و"إيثيكال".
‫- هل تريدان أن تخبرانا كيف وُلدت "ماغي"؟ ‫- أخبرناكما بالقصة.
‫- وكيف حصلنا على الكلب؟ ‫- وجدناه في عيد الميلاد.
‫- وأصل القطة؟ ‫- لا أحد يهتم.
‫"إعادة الافتتاح الكبرى"
‫كانت هذه فكرة جميلة يا "هومي". ‫أنا سعيدة لأننا عدنا إلى هنا.
‫نحن الاثنان فقط.
‫فقط تخيلي ماذا كانوا ليفعلوا ‫لو لم يكن أبي يعتني بهم.
‫ليتني لم أُرزق بأطفال.
‫حمدًا للرب أنني لم أعد قادرًا على الإنجاب.
‫- لم يفت الأوان على محاولة أخرى. ‫- لم ينجح أحدنا خلال نصف قرن.
‫لم أكن أعرف بوجود خمسة منا!
‫أفسحوا المجال! ماذا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل