‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"صيد بيض الفصح للعمدة، الأرانب من الرئيس"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"هذه الحلقة الأخيرة"
‫"كذبة أبريل"
‫"متحف التلفاز"
‫"(بونانزا)، 431 حلقة"
‫"(مغامرات أوزي وهارييت)، 435 حلقة"
‫"(لاسي)، 547 حلقة"
‫"(غان سموك)، 635 حلقة"
‫"(آل سيمبسون)، 636 حلقة"
‫أبي، هناك أربع حلقات زائدة.
‫خذي يا "مايرا"، مفتاح خزانة الجوائز.
‫لو كنا قد فزنا بجائزة يومًا ما، ‫لكنت استخدمته قدر الإمكان.
‫"مفاتيح متنوعة"
‫لا أصدّق أنك ستتقاعد يا سيدي.
‫"مارتن"، أريدك أن تبقي ما سمعه للتو سرًا…
‫"مراقب السلامة"
‫…عن خبر تقاعدي المفاجئ.
‫سيدي، أنت تخاطب مراقب سلامة الطلاب.
‫مع الحزام المائل تأتي مسؤولية كبيرة.
‫أعرف سرًا! من يريد معرفته أولًا؟
‫ماذا؟
‫"سكينر" يتقاعد! فزت بالتجميع!
‫خمّنوا من الذي سيستعير أغنيتين ‫من "آي تونز"!
‫"سكينر" يتقاعد! رمية!
‫سنفتقده! رمية!
‫لقد وقف إلى جانبي عندما حاولوا منع الرمي!
‫رمية!
‫"نادي الموسيقى"
‫"حفل توديع المدير (سكينر)"
‫زملائي الأمريكيون و"أوتر"، الشائعات صحيحة.
‫سأرحل في يوم "ثلاثاء التاكو".
‫"سيمور"، سنفتقدك.
‫والآن تطير طائرات ورقية ‫من قبل "ملائكة التصريح بالغياب".
‫عيني التي أرى فيها عن بُعد.
‫"سكينر" سيرحل. فرصتي الأخيرة لتكريمه.
‫برمية في رأسه.
‫ابتعد عنه.
‫هيا يا "بارت"! أصب الهدف!
‫لا يمكنني تحديد الهدف بدقة!
‫الآن بمناسبة تقاعد مديرنا،
‫سيغنّي لنا طفل موهوب أغنية
‫ستعبّر عن مشاعرنا.
‫"لا أصدّق أن هذا وداعًا
‫لقد كنت مثل أم ترتدي ربطة عنق
‫لقد استدعيت ذات مرة رجالًا وضعوني في شبكة
‫لطالما أخبرتني عندما كنت أتبول في ثيابي
‫قالوا إن عليّ الانتظار سنتين ‫لألعب الكاراتيه
‫مع أن زميلي في الصف بنفس سني
‫ويلعب الكاراتيه"
‫طريقة لفظك لكلمة "كاراتيه" أساءت للقافية.
‫كاراتيه!
‫الآن، سأودّع
‫طالبًا سأختاره عشوائيًا لتمثيلكم جميعًا.
‫"بارت سيمبسون"!
‫يُوجد إله فعلًا واسمه الشيطان.
‫"بارت"، تقدّم.
‫كما يقول الراحل "ديفيد بوي"، ‫المعروف بـ"جونز"،
‫"تحدث تغييرات."
‫جميع الحقوق محفوظة لـ"زيغي ستاردست".
‫سأنال منك!
‫بل أنا الذي سأنال منك!
‫والآن يا "ويلي"، العسل!
‫"طعام للطيور"
‫"سيمبسون"، لن أتقاعد. ‫لقد كانت مجرد كذبة لخداعك.
‫دعه وشأنه!
‫إلى أين أذهب؟ ‫كيف سأجعل الناس ينسون ما حدث؟
‫أمي، ماء غسل إذلالي يزداد برودة.
‫لا تتحرك. ثمّة عسل في إبطيك.
‫إنه دبق.
‫رمية!
‫سخر مني "لارغو" على طريقة "نلسون".
‫سأنتقم منهم جميعًا.
‫وسيكون الانتقام الأخير.
‫"غراء قوي للغاية"
‫لا يفي بالغرض!
‫"غراء شديد الفاعلية"
‫ماذا ستفعل يا "بارت"؟ انتظر. لا تخبرني.
‫ستراودني الكوابيس،
‫كتلك التي أرى نفسي فيها ‫أرتدي المنامة في أثناء النهار.
‫أنت ترتدي منامتك فعلًا.
‫- يومًا ما سأصبح سائق سيارة سباق. ‫- هل تعرف عدد من قُتلوا بسبب ذلك؟
‫لا يضعون تحذيرًا على المنامات!
‫"(سكينر)"
‫وأخيرًا خدعت "بارت"
‫بعد أن أمضى حياته يخدعني.
‫ماذا؟ "سيمبسون"!
‫"انتقام"
‫جلدي!
‫اسمعي يا "براندين".
‫هذه الغابة مليئة بالناس البيض المخيفين.
‫ما الجديد؟ أعد الفخاخ. ‫أنا أحتاج إلى معطف جديد من جلد البشر.
‫بسبب أحد المشاغبين الشريرين، المهرجون…
‫"مأساة مضحكة"
‫…الذي كانوا سابقًا مصدرًا للبهجة، ‫أصبحوا الآن مخيفين
‫أكثر من حيوانات البالون ‫التي يلفون حولها أيديهم المخيفة.
‫نرجو فقط ألّا يقلدهم أحد ‫بعد أن نعرضهم على التلفاز.
‫الآن دعوني أشرح لكم الطريقة. ‫أرسلوا مقاطع التقليد الخاصة بكم
‫إلى برنامجي ‫"مهرجان المهرجين المجانين المخيفين".
‫"(هيا انطلقوا)، فيديو مقلوب"
‫"(هيا انطلقوا)"
‫"رأسًا على عقب ويمكنك الشعور بذلك…"
‫يا إلهي، ‫الآن على الناس أن يحكموا علينا بموسيقانا.
‫انتهى أمرنا.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫20 ثانية لبدأ البث.
‫كم مرة طلبت منك ‫أن توقظني قبل بدأ البث بثانيتين؟
‫"كراستي"، عليّ أن أحذرك. ‫تغيّر رد فعل الناس تجاه…
‫مرحبًا يا أطفال!
‫"(كراستي) المهرّج"
‫اهدؤوا يا أطفال. أنا هنا.
‫الرجل عاري الصدر بعظمة عبر جمجمته
‫ويرتدي تنورة من العشب ‫لا تُوجد ملابس داخلية تحتها.
‫حاولت أن أحذّرك. ‫الناس يكرهون المهرجين الآن.
‫والمعلنون يريدون مقابلتك.
‫"(كراستي) على وشك الانتحار، لا أحد يتابعه"
‫لماذا ينفذ "بارت" تلك المقالب؟
‫- لا أفهم. ‫- لا أعرف.
‫- يبقى الصبيان على حالهم. ‫- هذا أيضًا لا أفهمه.
‫ماذا يعني ذلك؟ تبقى الملاعق على حالها،
‫لكنها لا تجبرك على الذهاب ‫إلى محكمة الأحداث
‫الساعة 8 صباحًا.
‫إذا أسرعنا، فيمكننا تناول شطائر البوريتو ‫على الفطور
‫- في المحكمة. ‫- إنها لذيذة يا "مارج".
‫"محكمة الأحداث"
‫الآن تُعقد جلسة محكمة الأحداث ‫في "سبرينغفيلد".
‫- آسف. أب مطلّق، لا جليسة أطفال. ‫- لا بدّ أن هذا صعب جدًا أيها القاضي.
‫ربّيت سلحفاة وحدي. كان الأمر صعبًا للغاية.
‫قال "ملهاوس" إنه سيساعدني، لكنه تهرّب.
‫- دعني أنظر في ملفك يا بنيّ. ‫- حضرة القاضي، يمكنني أن أوفّر عليك الوقت.
‫ذهبت إلى كل مكان من الإصلاحية ‫وإصلاحية الولاية والإصلاحية الحديثة
‫وسجن "مونتيسوري" ‫و"إنوورد آند آوت وورد باوند".
‫الخيار لك إما أن تعاقبني أو تخلي سبيلي.
‫ما الذي يمكنني قوله؟ أنا طفل شرير.
‫"بوريتو المحكمة"
‫حسنًا يا "بارت"، استنادًا إلى المبدأ ‫القضائي القديم "يبقى الصبيان على حالهم"...
‫- سأحكم بوقف تنفيذ… ‫- لا!
‫"مارج"، لمرة واحدة، دعينا نحظى
‫- بعدالة الأثرياء. ‫- لا.
‫أيها القاضي، أنا أحب ابني، ‫لكن لديه مشكلة حقيقية.
‫عليه معرفة عواقب أفعاله.
‫"بارت"، أحكم عليك بقضاء 28 يومًا
‫في مركز إعادة تأهيل المدمنين ‫"تومورز نيو هورايزونز"
‫ومزرعة "روتن تايم" العامة.
‫أمي، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫- نعم أيتها الأم. ‫- لأنني أحبك يا "بارت".
‫وأصعب مهمة تفعلها الأم هي قول،
‫"ساعدني. طفلي يعاني مشكلة."
‫لا أعاني مشكلة! كل ما أطلبه منك يا أبي، ‫لحين انقضاء مدة عقابي،
‫هل يمكنك الاحتفاظ ‫بعلبة الفستق الجاف لأجلي؟
‫لك ما تطلبه يا بنيّ.
‫- أفاعي! ‫- نلت منك!
‫أيها الشقي!
‫أكلت الأفاعي كل الفستق الجاف.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف إن كنت قد فعلت الصواب. واسني.
‫"مارج"، جزء من كونك أمًا هو فعل أشياء
‫تجعل ولدك لا يتحدث إليك إلى الأبد.
‫لا تبكي يا عزيزتي، لم أقصد "إلى الأبد". ‫بالتأكيد على فراش الموت.
‫عندما يُحتضر.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫كان خارجًا عن السيطرة. ‫انظر إلى ما فعله بـ"كراستي".
‫"(كراستي) المهرّج كل ليلة"
‫"إيقاف البث"
‫يؤسفني حال مؤلّفي ما يقدّمه.
‫"شقق جديدة"
‫سأضربكم إن لم تدوّروا اللافتات.
‫دوّروها!
‫"زوجات (كراستي) السابقات الحقيقيات"
‫لماذا أتيتم؟ لتضحكوا عليّ؟
‫- لا. ‫- أرجوكم اضحكوا عليّ!
‫حياتي مبنية على ضحك الناس عليّ!
‫انظروا إلى ما فعلتموه بي!
‫إنه يشبهني تمامًا! ‫و"ماغي" تشبه "ليزا" تمامًا.
‫ووالدة "ملهاوس" تشبه والده تمامًا.
‫لماذا هذا الكون كسول جدًا؟
‫دعك من هذا.
‫"كراستي"، ما تعانيه الآن ‫كان بسبب ابننا. سنساعدك.
‫انسي الأمر. لقد انتهى أمري.
‫- انتظر. ‫- ماذا تريدين؟
‫لا يزال بإمكانك العمل. ‫ماذا لو تخليت عن الكوميديا
‫وانتقلت إلى التمثيل الجاد؟
‫مستحيل. لم أعبّر قطّ ‫عن شعور حقيقي في حياتي.
‫حتى إنني أقرأ ذلك من البطاقات.
‫حسنًا، البطاقة التالية.
‫"حسنًا، البطاقة التالية"
‫لكن بجدية، عليّ أن أتحدث من…
‫البطاقة التالية… القلب.
‫لا أستطيع أن أصبح ممثلًا دراميًا. ‫لا أجيد التعبير عن مشاعري.
‫البطاقة التالية. تخطّ هذه. ‫البطاقة التالية.
‫لقد تحوّل الكثير ‫من الممثلين الكوميديين إلى الدراما.
‫- أمثال "توم هانكس" و"ألبرت بروكس". ‫- لم أقتنع.
‫- و"مايكل كيتن". ‫- موافق.
‫- "زاك براف". ‫- الآن لست متأكدًا.
‫- و"براين كرانستن". ‫- موافق ومتفائل.
‫"مسرح (سبرينغفيلد) العام"
‫مرحبًا! أنا المخرج "لويلين سينكلير"،
‫وأنتم الممثلين والممثلات
‫الذين سيظهر إبداعي بتمثيلهم.
‫اخترت لمسرحيتنا "موت بائع متجول" ‫للكاتب "آرثر ميلر"،
‫لكن لأن الحقوق مكلفة جدًا،
‫سنمثّل الرواية المقلدة ‫"يوم سيئ لبائع متجول".
‫لا تقلقوا، سيبدع الممثل الكوميدي ‫الذي اخترته، والمرشح لجائزة مشاهدة "توني"
‫في أداء الشخصية.
‫لتأدية دور "ويلي" البائع المتجول، ‫يُرجى الترحيب بالرجل
‫الذي يتخذ خطوة جريئة ‫باتجاه الكوميديا غير المضحكة عمدًا،
‫وسيوصلني إلى المنزل الليلة، ‫وربما أكثر من ذلك...
‫السيد "هيرشل كروستوفسكي".
‫يا هذا. دعني أرى السيناريو.
‫حواري. حواري. هراء. هراء. حواري.
‫لا أعرف. هل يجب أن أفعل هذا حقًا؟
‫أنا عاطل من العمل، وكانت خطوتي
‫المنطقية التالية هي الانتحار.
‫وهذا بالضبط ما يدور حوله "موت بائع متجول".
‫ظننت أننا سنمثّل قصة ‫"يوم سيئ لبائع متجول".
‫وهذا بالضبط ما قلته. ‫هل سمع أحدكم كلامًا آخر؟ أظن لا!
‫لكن يا "كراستي" ، شخصية "ويلي لومان"،
‫أعني "البائع المتجول"، تناسبك جدًا. ‫الشخصية مشابهة لشخصيتك الحقيقية.
‫- هل يمكنني تأدية دور شخص أحبه؟ ‫- لا.
‫"(تومورز نيو هورايزونز) لإعادة التأهيل، ‫أنعم أسلاك شائكة على الإطلاق"
‫أعلم أنه لا يستطيع رؤيتي، ‫لكن هل لا يزال يشعر بحبي؟
‫أخشى أن الزجاج يمنع ذلك أيضًا.
‫"مارج"، أعدك بأنني سأجعل ابنك سويًا.
‫أريد أن أصدّق ذلك كثيرًا. ‫لن أنسى كم كان مسالمًا
‫في اللحظات التي سبقت أول نفس له.
‫"مسامير"
‫"بارت"، أنت تتصرف كأنك لا تعاني مشكلة،
‫لكن في أعماقك، ‫تعلم أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫مستحيل. أنا رائع. اجلس وسأسهب في الشرح.
‫أظن أنني سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫"مارج"، هلّا تدخلين.
‫من فضلك، اجلسي على مقعدي.
‫علينا أن نصل إلى أساس هذا وجوهره.
‫لا!
‫حسنًا، ربما عليّ أن أجرّب أسلوبًا مختلفًا.
‫أمي، لا تجلسي! لا أريد أن أؤذيك.
‫حسنًا، لقد أكملت للتو الخطوة الأولى. ‫تعلّم التعاطف.
‫أبي، انظر. أنا أفقد الوزن.
‫ابدأ يا "كراستي"!
‫بداخلك مشاعر جيّاشة. عبّر عنها!
‫- لا أعرف، أنا خائف. ‫- المسرح ليس للجبناء.
‫كل ما أطلبه هو الاندماج في الشخصية ‫والتعبير عن مشاعر "يوم سيئ لبائع متجول".
‫قد يتغير عنوان المسرحية.
‫الآن يا "هيرشل"، ‫أظهر تلك الموهبة التي أخفيتها
‫عن العالم بأسره لمدة 60 عامًا.
‫لا أستطيع!
‫"هيرشل" بنيّ، أصغ إليّ جيدًا.
‫أنت ممثل لن يتكرر.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- لا! كنت أزيّف شعوري.
‫وإذا كان بإمكاني فعل ذلك، ‫فيمكنك أنت أيضًا. الآن، كن ممثلًا رائعًا.
‫والآن الذاكرة الحسية. ‫والآن كن حاضرًا وعبّر!
‫- وتنفس. ‫- حسنًا.
‫أنت ممثل عظيم!
‫- أنا آسف يا ولديّ. ‫- اشدد مؤخرتك.
‫- لم أعد أستطيع مواصلة عمل البائع المتجول. ‫- اشددها أكثر.
‫الشيء الوحيد ذو القيمة الذي سأتركه…
‫انقلني إلى مستوى آخر.
‫…هو تأميني على حياتي.
‫لكن يا أبي، هذا ينفع فقط…
‫اصمت قليلًا.
‫...في حال موتك.
‫والدكما سيذهب في طريق عمله.
‫- بلا رجعة. ‫- لا تذهب يا أبي.
‫أخبرا أمكما بأسفي بشأن المرأة في "بوسطن"!
‫أيضًا، موتي يرمز للصناعة الأمريكية!
‫لقد فعلتها!
‫وسأنجح ما لم أسمع تلك الأصوات في رأسي.
‫لا يمكنك التمثيل.
‫أنت مهرج وستبقى كذلك.
‫وعندما تموت، سوف يعزفون هذا.
‫لا.
‫لا. توقف. لا!
‫هل من خطب يا "كراستي"؟
‫- فقط ما عذّبني طوال حياتي. ‫- ممتاز. أراك غدًا.
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)، ‫كلمة مرور الإنترنت (جون 3:16)"
‫أيها القس، أنا هنا من أجل خطوتي الأخيرة
‫بالتكفير عن كل أخطائي التي ارتكبتها.
‫حسنًا. دعني أرتدي الزيّ الرسمي.
‫أنا آسف لأنني قصصت ‫جميع شرائط الكتاب المقدس
‫- حتى لا يتمكن أحد من تحديد الصفحة. ‫- أيها الوغد!
‫- ويلي"، أنا آسف لأنني حلقت لحيتك. ‫- اضطررت إلى وضع لحية مستعارة.
‫وأزلت الشفرات من جزازة العشب أيضًا.
‫- كنت تستخدمها من دون فائدة. ‫- لا أحد يتدخل في جزي للعشب!
‫وآسف لأنني استخدمت طباشير رسم الخطوط ‫في الملعب لكتابة "(سكينر) سيئ".
‫سأريك… مهلًا، تستطيع فعل ذلك؟
‫أرجوك لا تشجعني.
‫"(سكينر) أحمق ومغفل وأبله"
‫- شكرًا لك على تشجيعي. ‫- نفد الطباشير.
‫"طباشير"
‫- لقد انتهيت للتو من إعادة التأهيل. ‫- وأنا أيضًا.
‫"(يوم سيئ لبائع متجول) غدًا"
‫"تضم مدير مسرح (كتاب المورمون)"
‫تحب "أمريكا" الكثير من الأشياء،
‫لكنني لم أحلم قطّ بأن العودة كانت إحداها.
‫- حدّثني يا "كراستي". ‫- لا.
‫لا تنادني "كراستي" مجددًا. ‫أنا ممثل جاد الآن.
‫ليت أبي يستطيع رؤيتي.
‫إنني أراك يا بنيّ، لقد كنت غبيًا.
‫الآن أنت غبي يحاول أن يكون سخيفًا،
‫مما يجعلك حقيرًا.
‫اخرج من رأسي!
‫خبر ترفيهي آخر ينتهي بالجنون.
‫أعلم أنك خسرت حب "ليندا إليربي"
‫بينما كنا نطلق الزحافات الثلجية ‫في أولمبياد "ليلهامر".
‫"بروكو"!
‫"يوم اعتذار (بارت سيمبسون)"
‫"مقاعد إضافية"
‫"بارت سيمبسون" لم يعد مشاغبًا؟
‫"أنا آسف"
‫- لم أتوقع قدوم هذا اليوم. ‫- لم يأت فعلًا. انظر إلى الأعلى.
‫بالونات مملوءة بالماء، جاهزة للإسقاط.
‫سعادتي الآن كسعادتي يوم نما حاجباي.
‫عزيزي، لم أكن يومًا أكثر فخرًا بك من الآن.
‫عرفت أن صغيري الشرير سيصبح طيبًا.
‫أنت فخورة بي؟
‫"لحية مستعارة فخمة"
‫نعم. اذهب الآن لإلقاء كلمتك
‫واعلم أن بين الحضور تجلس والدتك،
‫التي آمنت بقدراتك دائمًا.
‫لن يفسد شيء سعادتي اليوم.
‫أنا… اهربوا!
‫"سيمبسون"!
‫الأمومة سيئة.
‫يبقى الصبيان على حالهم.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. هذا حمام للرجال.
‫"(كراستي) المهرّج، ‫في دور منقذ للحياة المهنية"
‫الليلة، ستصنعون التاريخ المسرحي.
‫ستمثّلون في مسرحية شُوهدت
‫في جميع أنحاء العالم مرات كثيرة،
‫وستقدّمون أفضل نسخة منها على الإطلاق.
‫كيف لي أن أعرف؟ لأنني تناولت للتو ‫ست حبات مهدئة!
‫أراكم في الخارج.
‫لن تتخلص مني أبدًا. ‫ستكون دائمًا مهرجًا يكره نفسه.
‫عندما كنت في سن الـ17، دخلت إلى "أمازون".
‫الشركة وليس النهر. ‫وعندما بلغت الـ21، غادرت.
‫بعد أن جنيت ثروة.
‫شكرًا لك يا "جيف بيزوس".
‫أصغيا إلى عمكما يا ولدان. إنه رجل عظيم.
‫الجمهور صامت ‫وهذا دليل على أن أداءك لم يعجبهم.
‫بسرعة، عليك أن تضحكهم.
‫اخلع سروالك وأرهم مؤخرتك. ‫تلك الأشياء التي تشتهر بها.
‫اخرج من رأسي.
‫أنا ممثل جاد!
‫ضحك؟ لقد أضحكت الجمهور.
‫- وليس ضحكًا مصطنعًا. ‫- تابع.
‫"أنا بائع متجول يُحتضر ‫أنا (ويلي لومان)، فقط شاهدوا ما أفعله
‫سأمص أنبوب الغاز القديم هذا"
‫كل ما لا يقتلني يجعل المسرحية أطول.
‫هذه المسرحية ستستمر إلى الأبد.
‫حسنًا، لكن الآن بعد أن عدت مشهورًا، ‫لا يمكنني العمل أيام الثلاثاء أو الخميس
‫أو في شهر يوليو ‫أو أيام مباريات "تورنتو رابتورز".
‫- أنا بمنزلة مدرب لذلك الفريق. ‫- استثناءات معيارية. أعجبني ذلك.
‫"تراجيديا"
‫"أخفق في كل ما فعله ‫الولدان لم يستطيعا تحمّل أبيهما العجوز
‫استمر في عمله إلى أن مات
‫في حادث سيارة"
‫ما يبدأ صحيحًا ينتهي بشكل جيد.
‫كيف ذلك؟ إنه يفسد مسرحيتي.
‫حسنًا، لا تقلق. ‫لديك الكثير من المسرحيات الناجحة الأخرى.
‫مهلًا. ليس لديك.
‫- يا هذا، أنا أعظم كاتب مسرحي في "أمريكا". ‫- تمامًا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل