‫"السلام على الأرض"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(سنيك) لتنظيف المنازل، دعنا ننهب منزلك"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أمطار أبريل لم تكن على موعد مع الرئيس"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حبوب (كراستي)، صلصة الطماطم"
‫"ماراثون (إتشي) و(سكراتشي)، ‫وسم كل عملية قتل"
‫"موقف حافلات"
‫"تقاتلوا لسنوات بالبنادق ومقصات الحدائق…"
‫"أسبوع القط النافق، (إتش إي مارت)"
‫"…لسنوات وذُرفت الدموع
‫إنه ماراثون (إتشي) و(سكراتشي)!"
‫"(إتشي) و(سكراتشي)، الحلقة 10432، ‫دع الأمر لـ(كليفر)"
‫الحلقة 10432، "دع الأمر لـ(كليفر)".
‫"أخبار: صيد الفئران بمبشرة اللحوم"
‫برعاية حبوب الذرة اللذيذة.
‫"حبوب الذرة اللذيذة"
‫أيّهم القط؟
‫حسنًا.
‫الساعة الـ14 من الماراثون الخاص بنا.
‫الآن لنشاهد الحلقة 10433،
‫"القطة تخدش (كليفر)!"
‫يكفي مشاهدة الرسوم المتحركة. ستفسد عقولكم.
‫نحن على ما يُرام. عقولنا بخير.
‫اتركي العقول وشأنها.
‫شاهدت التلفاز لمدة طويلة، ‫لذا أعجز عن تحريك رأسي.
‫- سأحرّكه. ‫- كن حذرًا يا أبي!
‫لو توخيت الحذر، لما كنت أنجبتك.
‫الآن لا يمكنني الذهاب ‫إلى المدرسة أو الكنيسة. هللويا!
‫سنمضي وقتًا عائليًا معًا ‫من دون مشاهدة التلفاز.
‫أمي محقة. يشاهد الأمريكيون التلفاز كثيرًا.
‫لكم ساعة؟ دعوني أبحث عن الإجابة ‫عبر الإنترنت.
‫بدلًا من "تلفاز" كتبت "تلباز". ‫دعوني أبحث عن ذلك.
‫أوقفوا تشغيل الأجهزة سريعًا!
‫"برونتو". كلمة غريبة. سأبحث عن معناها.
‫مهلًا، أنا أتعلّم.
‫تتعلم؟ لا أصدّقك. لقد رأيت شاشة منقطة.
‫إنها "تونل كرافت".
‫عالم يحاكي الواقع ‫حيث تستكشفين وتنقبين عن الموارد
‫وتعملين مع الأصدقاء لبناء نسخ طبق الأصل ‫من مبان حقيقية.
‫هل يمكن أن تموت فيه؟
‫- نعم. ‫- إنها لعبة فيديو.
‫لديّ نشاط عائلي من أجلكم.
‫في فترة الكساد الاقتصادي، ‫كنا نجلس حول موقد الحطب
‫ونغنّي أغاني عن الفقر.
‫"العجوز المسكين الجائع (جو) ‫كانت الديدان تغزو قدميه
‫سمع أن هناك عملًا في (بورتلاند) ‫لكن للأسف ما سمعه لم يكن صحيحًا
‫عصابات السكك الحديدية ضربوه ووضعوه في كيس
‫ربطوه بالقطار وجرّوه على السكة
‫وألقوا به من على الجسر
‫وركلوه في الرأس و…"
‫كفى! أعرف ما سنفعله.
‫سنخرج وسنشتري بعض الكتب وسنقرأها.
‫هذه الفرصة الأخيرة
‫لهذه العائلة لتقرأ الكتب في حياتها.
‫هيا قفوا يا رفاق.
‫سنتمشى.
‫إلى المكتبة.
‫حيث سيكون عليكم التزام الصمت.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد)"
‫مهلًا، هل تغلقون المكتبة؟
‫تريدون أن تقرؤوا؟ ابدؤوا باللافتة.
‫"ساعات عمل مخفضة"
‫ألا يمكننا الدخول لمدة خمس دقائق؟
‫كما تشاؤون. لكن بعد الساعة 2، ‫تتولى حشرات السمك الفضي الأمر.
‫أردت فقط تجديد بطاقتي!
‫"بطاقة المكتبة"
‫"متجر (بوكاتشينو)"
‫أسطوانات وألعاب وحلوى. ‫لا أرى الكثير من الكتب.
‫صحيح، الكتب الورقية الوحيدة ‫هي كتب طاولة القهوة.
‫"أبواب حظائر (توبيكا)"
‫و"كلاب تتناول المثلجات"
‫و"أحجية الصور المقطوعة ‫مع قطعة واحدة مفقودة"
‫و"أفاعي (الأمازون) الفتاكة"…
‫سيدي! لا تقل كلمة "أمازون" ‫في متجر لبيع الكتب.
‫"أمازون"! بالتأكيد!
‫"أليكسا"! اطلبي كتبًا!
‫لقد طلبتها فعلًا. إنني أقرأ أفكارك.
‫ستصل المنزل قبلي.
‫سيدتي، إذا كنت تريدين حقًا القراءة، ‫فجرّبي القارئ الإلكتروني الخاص بنا
‫"بوكاتشينو نيش".
‫"(بوكاتشينو نيش)"
‫اعذرني. الجهاز سيئ التصميم.
‫عندما أحاول ذم الجهاز، ‫يتحول الذم إلى مدح تلقائيًا.
‫"مريع، رائع"
‫"ممل، ممتع"
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) للكتب القديمة"
‫وأخيرًا، متجر لبيع الكتب.
‫- دقيق الشوفان. ‫- أحب رائحة الكتب القديمة.
‫لا تستنشقيها يا آنسة.
‫الهواء هنا مشبع برائحة فضلات الفئران.
‫"نقدًا فقط"
‫حسنًا. لنأخذ الكتب وننفض عنها غبار الزمن.
‫خذ هذا الكتاب يا "بارت". ‫"أخوية السروال المتنقل".
‫لـ"ماغي"، "بدم بارد".
‫لـ"ليزا"، "من دون اعتذارات، ‫مذكرات (باري غولدووتر)".
‫"(بدم بارد)"
‫"ليزا"، انظري!
‫"الأميرة في الحديقة" ‫للكاتبة "هالويس هودجسون بورويل".
‫إنه كتابي المفضّل عندما كنت صغيرة.
‫إنه للأعمار من عشر سنوات وما فوق، ‫لكن أظن أنك مستعدة.
‫كما تشائين.
‫"وفاة (إيفان إيليتش)، ‫للكاتب (ليو تولستوي)"
‫مهلًا.
‫إشارة، اثنتان، خمس إشارات. ‫أنت لا تقرأ كتابًا.
‫- أنت في موقع فيه إنترنت! ‫- أبي، من فضلك.
‫أحاول حجز تذاكر "تونل كرافت كون".
‫"(غاوجماستر)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫إنه مؤتمر للأطفال ‫الذين يلعبون "تونل كرافت".
‫سيكون فيه نماذج تجريبية وإضافات حصرية ‫ودخول حصري لأفضل المطورين.
‫لن تحضر المؤتمر. وهذا شبه نهائي.
‫- لكنني متشوق للذهاب أيها السمين. ‫- الآن هو نهائي!
‫ماذا لديك لطفل يتمنى لو كان والده ميتًا؟
‫جرّب هذا. "فن الحرب"،
‫ألّفه الجنرال "صن سو" قبل 3000 عام.
‫"(فن الحرب) لـ(صن سو)"
‫ثمّة كلمة "حرب" في العنوان ‫وصفحات قليلة جدًا.
‫العيب الوحيد هو أنه كتاب.
‫أيها الفتى، هل أنت متأكد من أنك تريد ‫شن حرب مع والدك؟
‫أنا لا أسعى للحرب، لكنني لن أتجنبها كذلك.
‫إذا التزمت بإرشادات الكتاب،
‫فسوف يرقد والدك محطمًا أمام بوابات قصرك.
‫أيها الجنرال العظيم! ‫أرجو أن أصبح مسند قدميك المتواضع.
‫عندما ينام، سأسرق الجواهر من قنزعته.
‫أمي، لقد وجدت كتابًا لأقرأه!
‫ممتاز! يا له من يوم عائلي رائع.
‫ولا يُوجد سوى طريقة واحدة مثالية ‫لإكمال يوم عائلي رائع.
‫ما أخبار عائلتك؟
‫أظن أنهم ذهبوا لتناول العشاء. شيء لطيف.
‫"نلسون" قادم نحونا.
‫- بدأ أنفي ينزف مسبقًا. ‫- سأضرب "بارت".
‫هل تحب الكتب؟ حسنًا، إليك علامة.
‫إذا كان عدوك سهل الاستفزاز، فاستفزه.
‫سمعت أنك لست قويًا، أنت سمين فقط.
‫سمين؟ أنا؟
‫حاول تناول الطعام الصحي ‫في بوفيه ملهى ليلي!
‫"ويلي"! أخرجني من هنا!
‫الفرن متوهج! "ويلي"!
‫ربما الحكمة ليست بهذا الغباء.
‫"ملهاوس"، سأستخدم هذا الكتاب ‫للذهاب إلى مؤتمر "تونل كرافت".
‫هذا الكتاب الذي أقرؤه. ‫عندما أنتهي من قراءته،
‫سأكون قد قرأت كل كتب "ماري كيت" و"آشلي".
‫"(وداعًا يا حبيبي)"
‫أحيانا أشعر بأنني الأخت الثالثة.
‫"(من دون اعتذارات)"
‫كان معارضًا لليمين المتطرف.
‫حسنًا، هذا كتابي المفضّل، لكن من دون ضغوط.
‫تعرفين أن قول "من دون ضغوط" ‫يضعني تحت ضغط هائل.
‫إذًا لنبدأ.
‫"ليست كل الفتيات الإنجليزيات ‫يكبرن في (إنجلترا).
‫نشأت (كلارا) في (أمريكا الجنوبية)
‫على يد العديد من الخدم المحليين.
‫لكنهم كانوا خانعين ‫لدرجة منعتهم من عصيان أوامرها."
‫كانوا ماذا؟
‫أيها العم "خوان"، هلا تصفّق وأنا أرقص.
‫ليتبع تصفيقك حركة جسدي وإلا جلدتك!
‫أمي، لماذا توقفت عن القراءة؟
‫يبدو الكتاب مختلفًا عن الذي قرأته سابقًا. ‫لنتخط بعض الصفحات.
‫أب قُتل على يد قاطف موز مجنون،
‫"كلارا" تعمّد الهمج من دون إذنهم…
‫حسنًا، ها نحن أولاء. أصبحت "كلارا" يتيمة
‫وأُرسلت للعيش مع عمها الوحيد في التلال.
‫التقت فتى يُدعى "كونر".
‫مثل كل الأيرلنديين، ‫كان ضعيف البديهة وسكّيرًا.
‫"الفتى الأيرلندي النموذجي"
‫هذا الجزء الذي ترينه مقبولًا؟ ‫لم يعد الأيرلنديون محط سخرية لأحد.
‫سأضرب عن الطعام هنا!
‫ضعيف جدًا.
‫رواية كلاسيكية أخرى للأطفال ينتهي أمرها.
‫- هل هذه قبعة صينية؟ ‫- طابت ليلتك!
‫أراهن أن ضوئي يُظهر عبارة مسيئة.
‫"شارب الهنغاري تنبعث منه رائحة الثوم"
‫تبًا!
‫"هالويس هودجسون بورويل"؟
‫لماذا توقفت عن قراءة كتابي؟
‫ألّفت الكتاب من أجل فتيات كابنتك.
‫مطيعة وتتغذى جيدًا وبيضاء.
‫هدئي من روعك يا "مارج".
‫يحق للمرء أن يكون عنصريًا في أحلامه.
‫"رودجيرد كيبلينغ"!
‫نعم. يجب أن تقرئي ‫مسودتي الأولى من "كتاب الأدغال".
‫في النهاية، يستخدم "ماوكلي" أفياله
‫للقضاء على بعض الهندوس ‫الذين يسعون للحصول على حقوق تصويت محدودة.
‫كل ذلك في سبيل المتعة.
‫"مارج"، أقترح عليك تعديل كتابي ‫كي لا يؤذي مشاعر ابنتك.
‫- عجبًا! مؤلفة لا تمانع تعديل كتابها. ‫- حسنًا، هذا ما يجعل الأمر حلمًا.
‫- الآن تبدأ الحرب. ‫- ليس بعد!
‫لم أنه خياطة زيي.
‫أستخدم عظمة طائر كإبرة ‫لخياطة زيّ ملائم للعصر.
‫"برغر (كراستي)"
‫مهلًا. لماذا تريدني أن أرسل لك رسالة نصية
‫عندما يركب والدك السيارة؟
‫"الانتصار على العدو بخداعه."
‫هذا ليس من شأنك، لكن دعنا نقول فقط
‫إن كلينا سيستفيد.
‫كاتم صوت للترومبون؟ لكن ليس لديّ ترومبون.
‫افتح الصندوق الآخر.
‫يا للروعة!
‫"الأجراس القرصية واللافتات ‫تشتت انتباه عدوك."
‫"الطوارئ"
‫حسنًا يا "سيمبسون"، انفخ في هذا.
‫الآن اصنع منه أرنبًا.
‫حسنًا. عيد ميلاد "رالفي" اليوم، ‫وأنت وسيلة التسلية.
‫ما الذي يحدث؟ أشعر بأن أحدهم يطاردني.
‫"استخدم الطعم لتسيير عدوك."
‫يجب أن أبقى منتبهًا وحذرًا.
‫لا شيء سيشتت انتباهي... حلوى.
‫"بارت"! أنت وراء هذا؟
‫هذا صحيح. ويبدو أن أحدهم عالق في الطين.
‫ساعدني يا بنيّ!
‫سأساعدك إذا سمحت لي بفعل ما أريده ‫من الآن فصاعدًا،
‫بدءًا بالذهاب إلى مؤتمر "تونل كرافت".
‫بالتأكيد. فقط دعني أمسك ‫بعنقك الماكر الصغير لأخرج!
‫"توخ الحيطة والحذر مع عدوك."
‫فقط كن على علم أنه إذا حدث لي مكروه،
‫فستكتشف أمي مخبأك السري ‫الذي تخبئ فيه كعك "دريك".
‫عن أيّ مخبأ سري تتحدث؟
‫الرصيف 18، حاوية الشحن رقم 47952.
‫"كعك (دريك)، 47952"
‫عُرضت عليّ صفقة وقبلتها. حسنًا، أستسلم.
‫- بصوت أعلى أيها الحقير! ‫- حسنًا!
‫هل تظن حقًا أنه يمكنك التحكم بي؟
‫حلوى.
‫حسنًا. هذه نسخة معدلة ‫من "الأميرة في الحديقة".
‫- أمي، تبدين منهكة. ‫- عملت بجد
‫لإجراء تعديل على محتوى الكتاب.
‫أصبح الكتاب الآن ‫خاليًا من الأشياء المسيئة.
‫"في قديم الزمان، ‫كان هناك فتاة متوافقة الجنس تُدعى (كلارا).
‫عاشت في (أمريكا الجنوبية)، ‫تناضل من أجل إنقاذ الخيول البرية…
‫وحيادية الإنترنت."
‫يبدو أن "كلارا" الجديدة مثالية من البداية.
‫- بالتأكيد! ‫- لكن لأنها جيدة من البداية،
‫لم تعد لديها رحلة نضج عاطفي لتخوضها.
‫صحيح.
‫هذا يعني أنه لا مغزى من الكتاب.
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫الأمر ليس سهلًا. شيء بدأ منذ عقود
‫وأُشيد به وعدوه غير مسيء، ‫أصبح الآن مرفوض سياسيًا.
‫ما الذي تستطيعين فعله؟
‫بعض المشكلات تُحل في وقت لاحق.
‫إن كانت هناك نية لحلها.
‫- أهلًا يا آل "سيمبسون". نراكم في الكنيسة. ‫- ليس اليوم.
‫حسنًا، سنصلي من أجلكم.
‫لا تذكرني في الصلاة يا غريب الأطوار.
‫يا رب، سامح ذلك الصبي. ‫إنه لا يعرف ما يقول.
‫ماذا يريد غريب الأطوار ذاك الآن؟
‫"(سبرينغفيلد)، مؤتمر (تونل كرافت)"
‫"الواقع: من يحتاج إليه؟ ‫رموز غش لمواعدة النساء"
‫"كرة السلة المربعة"
‫"فيلم (تونل كرافت)، تشويقية حصرية للمؤتمر"
‫"سيُعرض الفيلم…"
‫"في الصيف المقبل"
‫"(تونل كرافت) على (غيم ستيشن)"
‫قدماي تؤلمانني. ‫هناك الكثير من الملابس التنكرية.
‫- أيمكننا العودة إلى المنزل؟ ‫- اصمت.
‫إنهما أمهر لاعبين في "تونل كرافت"!
‫إنهما يصنعان مقاطع فيديو رائعة ‫حيث يلعبان "تونل كرافت" معًا.
‫- هل فقد العالم صوابه؟ ‫- مزاحهما معًا رائع.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫- اتجه يسارًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اليسار. إلى اليمين. ‫- حسنًا.
‫- احفر. ‫- احفر.
‫- رائع.
‫لهذا يسمّونني "جرذ" اللعبة.
‫- بل أنا "جرذ" اللعبة. ‫- صحيح.
‫رائع!
‫- ما هذا؟ ‫- اهدأ.
‫هذا أنا "دانييل رادكليف".
‫هكذا أحضر المؤتمرات، متنكرًا.
‫- وإلا التف حولي المعجبون. ‫- هذا سخيف!
‫- "دانييل رادكليف"! ‫- إنه يعرف "روبرت غرينت"!
‫صحيح، أعرفه. إنه لطيف. يا إلهي! ‫ماذا تفعل…
‫لقد أحببته. ‫من فضلكما، هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫لا! انتظر في طابور توقيع الملصقات. ‫ولا توقّعها بنفسك.
‫سأعرف إن فعلت.
‫"ملهاوس"، بحقك،
‫إذا أردت توصيلة إلى المنزل، ‫فعليك أن تخبرني بما ينوي "بارت" فعله.
‫حسنًا. كان "بارت" يستخدم ‫كتابًا صينيًا قديمًا للسيطرة عليك.
‫كنت أعرف. باستثناء جزء الكتاب ‫الصيني القديم، كنت أعرف ذلك!
‫"جامعة (سبرينغفيلد)، ‫موطن دكتوراة الـ30 عامًا"
‫"غرفة مدرّسي اللغة الإنجليزية"
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫هذان الأستاذان ‫لديهما بعض الأخبار الشيقة لك
‫عن "هالويس هودجسون بورويل".
‫في هذه الأثناء، سأجلس على هذا المقعد ‫وأتخيل أنني أصحح الأوراق.
‫"مارج سيمبسون"، المعجبة بمؤلفات "بورويل".
‫جميعنا معجبين بمؤلفاتها.
‫هل تروقكما كتبها المليئة بالأشياء المسيئة؟
‫"مارج"، كانت حياة "بورويل" كلها ‫احتجاجًا على الخضوع.
‫- نعم، لم تتزوج مطلقًا. ‫- لم تُرزق بأطفال.
‫لقد عاشت في "بروفينستاون"،
‫"ماساتشوستس".
‫"هالويس بورويل" كانت رمزًا للمثليّة! ‫كانت صورها النمطية "المسيئة"
‫في الواقع احتجاجًا ساخرًا بوعي ذاتي ‫على اضطهادها.
‫كم تصدّقان ذلك؟
‫- كثيرًا. ‫- أعجز عن استيعاب ذلك.
‫- كيف تستطيعان تقبّل الأمر؟ ‫- بمساعدة "شيري".
‫نعم. "شيري"، أحضري الخمور القوية من فضلك.
‫حسنًا. الآن يمكنك أن تسأليني ‫عن "لويس كارول".
‫تذكّر أن الحرب خدعة.
‫اخرس. إنني أحاول خداع ولدي.
‫"بارت" بنيّ، إذا كنت لا تمانع، ‫فقد أحضرت صديقًا.
‫- "فلاندرز"؟ ‫- يسرّني وجودي هنا يا صاح.
‫أحضرت معي آلة موسيقية ‫لأعزف لحنًا فيبدأ الحفل!
‫"الدجاج في القن والخنزير يلهو
‫كل المزرعة تشعر بالسعادة
‫اذهب إلى المسبح بملابسك الكاملة
‫من دون أن تتعرى لأن هذا هو الصواب"
‫سيد "فلاندرز". مرة أخرى؟
‫لا يا بنيّ "بارت"، هذا أنا والدك!
‫صباح الخير يا صديقي إلى الأبد.
‫هل أنت مستعد لاستقبال اليوم بسعادة كبيرة؟
‫سمّني "ذا بيلسبري دوبوي"، ‫لأنني مستعد لذلك!
‫إذًا لننطلق!
‫إذا كان من الممكن فعلها، فنحن سنفعلها!
‫- نعم، في الواقع… ‫- حسنًا.
‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي. حتى أنه أصبح أعسرًا.
‫سنصحبك إلى فيلم مصنف للكبار
‫لأنه قديم وممل.
‫"ليلة فيلم صامت، ‫يمكنكم ترك هواتفكم قيد التشغيل"
‫لا، إنه لا يجرؤ!
‫أبي، من فضلك، ألا تُوجد أيّ طريقة ‫لاستعادة "هومر" القديم؟
‫لماذا تريد استعادة ذاك الأصلع ‫ذي الثدي يا "بارت"؟
‫قلت "ثدي"!
‫عليّ أن أغطي وجهي خجلًا.
‫سأزيل الغطاء ‫عندما تتوقف عن قول كلمات مشابهة.
‫أرجوك، أريد أبي القديم، وليس الرجل المريع
‫المتدين الذي أصبحت عليه.
‫إذا استسلمت حقًا، ‫أعطني حلوى الـ"هالوين" الخاصة بك.
‫لكنه شهر مارس.
‫- لم تفسد الحلوى بعد. ‫- حسنًا.
‫الآن، انحن لسيدك احترامًا، لأنك مغفل،
‫- وأنا مغفل أكثر منك! ‫- أبي! قرأت الكتاب أيضًا؟
‫حتى الصفحة الخامسة.
‫الآن تعال إليّ يا بنيّ وعانقني.
‫المعذرة. هذه الأفلام ‫مصنوعة من مادة قابلة للاشتعال.
‫مما يعني أن حريقًا كبيرًا ‫قد نشب للتو في القاعة.
‫لديكم ثوان للهروب!
‫لم يخبروا عازف الأرغن بأمر الحريق.
‫- إذًا هذا الفيلم عمره 100 عام؟ ‫- لا. صوّرناه في منزلي أمس.
‫"حسنًا، حان الآن وقت توديعكم ‫لـ(ند) و(رود) و(تود)
‫وسأذكّركم جميعًا أنه عليكم أن تحمدوا الرب
‫وإن لم تفعلوا، فستخلّدون في الجحيم
‫كل هذا جزء من محبة الرب العظيمة لي ولكم"
‫عودوا الآن، هل سمعتم؟
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل