‫"الاشتراك في الفرقة المدرسية"
‫"نقر أو نفخ أو بالإصبع، بدأت المغامرة"
‫حسنًا يا طلاب، ليختر كل منكم آلة موسيقية.
‫نوع الآلة غير مهم، ‫لأن الجميع سيكونون سيئين.
‫من يهتم؟ أنا في النقابة.
‫قلت لك، لن أعزف على آلة موسيقية.
‫بل ستعزف.
‫أمي، الموسيقى تُصنع بواسطة الحواسيب، ‫وليس المعدن الصدئ الذي يُوضع في الفم.
‫اسمع، تظن أمك أن إجبارك ‫على عزف الموسيقى في المدرسة
‫سيجعلك بطريقة ما شخصًا مختلفًا
‫عمّا نعرفه جميعًا، وهو أمر لن يحدث، ‫لذا افعل ذلك فقط،
‫وإلا سأحوّل كل سراويلك القصيرة إلى تنانير.
‫حسنًا. ماذا عن هذه الآلة السخيفة؟
‫لماذا لا تجرّب آلة الكلارينيت هذه؟ ‫إنها شبيهة بالمزمار، لكن صوتها أجمل.
‫ماذا عن غيتار المتشرد هذا؟
‫- على الأقل كان يرتدي بدلة رسمية. ‫- هل يمكننا الذهاب من هنا الآن؟
‫شبكة الإنترنت سيئة، وأنا أحاول مشاهدة
‫صور مشاهير لم يهتموا بمظهرهم.
‫يُقال إن الصورة الرابعة لا تُصدق.
‫وهذا تعهد بتحملك مسؤولية الآلة.
‫هذا يعني إذا كسرت الكمان، ‫فيجب على "هومر" أن يدفع؟
‫على "هومر" أن يدفع؟
‫المدرسة تعير ابنك آلة تساوي 430 دولارًا.
‫أيها الكمان، ‫أنا وأنت سنصنع موسيقى جميلة معًا.
‫"بارت"؟ الكمان الذي يساوي 430 دولارًا؟
‫إذا شربت الجعة في كوب مثلج، ‫فأنت لست مدمنًا على الكحول،
‫بل خبيرًا به.
‫مرحبًا يا أبي.
‫شكرًا لأنك تحملت مسؤولية ‫هذه الآلة الجميلة.
‫متأكد من أنك تجد موسيقاها مهدئة.
‫بحقك أيها الفتى، فقط اتركني وشأني. ‫أنا رجل صالح. لديّ أطفال!
‫أنت محق، لقد كنت قاسيًا جدًا عليك. ‫ها أنت ذا. التقطه.
‫أنت. أحضرتك إلى منزلي، ‫وقد سرقت كل شيء مني.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫أنا أعزف على أصغر كمان في العالم.
‫أنا حر. أنا أخيرًا حر!
‫إلى أين تذهب؟
‫لأفعل بعقلي ما فعلته للتو بأحلامك لابننا.
‫"حانة (مو)"
‫المحرك الصغير الذي يمكن أن يجعلني ثملًا.
‫نعم، الجميع يحبون قطار الثمالة.
‫حانة "مو". "مو" يتكلم. ‫ماذا؟ هل لديك الجرأة للاتصال بي؟
‫لماذا لا تحذف رقمي من هاتفك،
‫ثم تضع الهاتف في جورب ‫ثم تضرب نفسك في رأسك
‫حتى يتورم وجهك مثل البيض المسلوق!
‫اتصال مقلب؟
‫- من كان المتصل هذه المرة، "أنيتا مانبون"؟ ‫- "إيفان تاليكيا"؟
‫خطر في بالي اسم. "جون روتبير".
‫ليس في الأمر تسلية. ‫لقد كان المتصل شخصًا أعرفه جيدًا.
‫- من كان؟ ‫- أغلق فمك اللعين!
‫هذا هو المتصل، حسنًا؟ ستُغلق الحانة! ‫ليخرج الجميع! غادروا!
‫"اختبار الكحول، 0.09"
‫نفس ثمل غبي.
‫"0.12"
‫كلب ثمل أحمق!
‫أظن أنه عليّ طلب توصيلة عبر هاتفي الذكي.
‫اركب.
‫لا حلوى نعناع؟ كان عليّ الاتصال بـ"أوبر".
‫ما خطب "مو"؟
‫لقد فات الأوان على معارك الديوك ‫ولم يحن بعد وقت معارك الفئران.
‫لقد فقد صوابه ‫منذ أن تلقى تلك المكالمة الهاتفية.
‫أريد فقط أن…
‫مثل الوقت الذي أشعلت فيه نار الشواء ‫وكان بين الحطب حيوان الأبوسوم.
‫- ربما يجب أن نتبعه. ‫- أنت الواعية.
‫تجرأت على الاتصال بي. سأقابلك فعلًا.
‫سأجعلك تندم على لقائي.
‫سأقتلك أيها القبيح!
‫عليك أن تمنعهما.
‫دعني أذهب!
‫تبقت لي ضربة واحدة وأفسد باروكته!
‫لماذا تتشاجر مع رجل عجوز؟
‫لأن هذا الرجل العجوز أبي.
‫- "مورتي سيزلاك". سعيد بلقائك. ‫- أنت لا تعني لي شيئًا. أفهمت؟
‫أنت مجرد عجوز قبيح يضع عطرًا رخيصًا.
‫أنت مجرد وغد ناكر للجميل.
‫أنت لا تستحق أن تشم رائحة عطري.
‫- لم يكن عليّ الاتصال بك. ‫- أتفق معك في ذلك.
‫أكثر ما يحزن في العالم ‫هو رؤية عائلة مفككة.
‫كلب ثمل.
‫"مغلقة بسبب مشكلات عائلية"
‫لم أر أبي منذ سنوات.
‫بعد أن اتصل، ضعفت وذهبت للقائه،
‫لكن بمجرد أن شممت عطره الرخيص فقدت صوابي.
‫كيف تحمّلت عدم رؤية والدك كل ذلك الوقت؟
‫بجدية، كيف فعلت ذلك؟ يبدو ذلك مذهلًا.
‫نعم، حسنًا، دعني أوضّح. ‫أنت تعرف أن الناس يرونني…
‫- فرشاة مرحاض بشرية؟ ‫- صحيح.
‫حسنًا، أنا الشخص الصالح في عائلتي. ‫إنهم متورطون في عمل شرير للغاية.
‫- أدوية محظورة؟ ‫- لا، أسوأ من ذلك.
‫- أدوية موصوفة؟ ‫- حسنًا، ليس بهذا السوء.
‫أفراد عائلتي يعملون في بيع المراتب.
‫أعرف.
‫إنهم مثل سماسرة الرهن العقاري ‫الذين يفتقرون للأخلاق.
‫يجعلون الناس يدفعون 1200 دولار ‫مقابل كيس كبير من التبن.
‫"احتفال عيد الشكر، (ملك المراتب)"
‫عائلتي مكونة مني وأبي وأخي وأختي.
‫كنا نملك أكبر سلسلة متاجر للمراتب ‫في المدينة،
‫ويرجع الفضل في ذلك أساسًا ‫إلى إعلاناتنا التلفزيونية المحلية.
‫كيف… ها هو يعمل.
‫"(ملك المراتب)"
‫اسمعوني! أعلن أفضل العروض في العالم!
‫ولا تنسوا، عدم وجود بطاقة ائتمانية…
‫لا يُعدّ مشكلة!
‫زوروا سلسلة متاجرنا.
‫اختاروا المتجر القريب منكم.
‫"(شارع الحثالة)"
‫"(قرية الفنون القتالية)"
‫سنجعلكم تنامون على فراش جديد
‫- هذه… ‫- الليلة!
‫- أوقفوا التصوير. ‫- أحسنتم يا أولاد.
‫ليأخذ كل منكم بصلة.
‫ولكن كان هناك سبب آخر لنجاحنا،
‫كنت على وشك معرفته.
‫بنيّ، لقد كبرت بما يكفي
‫لتتعلم أسرار عملنا.
‫حشرات الفراش؟
‫هذه حشرات الفراش المجرية. ‫الطريقة الوحيدة للتخلص منها
‫هي الخروج من منزلك عاريًا وبدء حياة جديدة.
‫"متجر (النوم والغفوة)"
‫- ستفسد مراتب منافسينا؟ ‫- لا، أنت ستفعل.
‫هل تريد أن تصبح الأفضل في عالم المراتب؟
‫هذا ما يتطلبه الأمر. ‫إنها طريقة آل "سيزلاك".
‫"عائلة مالكي متجر (النوم والغفوة)"
‫لقد كانوا منافسين لنا بالتأكيد، ‫لكنهم كانوا عائلة أيضًا.
‫لم أستطع أن أدمرهم.
‫يجب أن تكون فخورًا. لقد فعلت شيئًا جيدًا.
‫نعم، حسنًا، ذلك العمل الجيد دمر حياتي.
‫تلك العائلة التي أشفقت عليها ‫نشرت حشرات الفراش على مراتبنا.
‫دُمرت إمبراطورية آل "سيزلاك".
‫بعد ذلك، تبقى لدينا عدد قليل من الفروع.
‫لم يعبّر أبي مطلقًا عن مدى خيبة أمله،
‫لكنه أخبرني بطريقته الخاصة
‫بطردي وتحويل غرفتي ‫إلى صالة رياضية منزلية لم يستخدمها مطلقًا.
‫شقيقيّ أخذا مكاني في قلب والدي.
‫الطريقة الوحيدة التي كنت أتواصل فيها ‫مع والدي هي موقع "لينكد إن".
‫هذا أسوأ من لا شيء.
‫لماذا تظن أن والدك اتصل بك
‫- بعد كل هذه السنوات؟ ‫- لا يهمني كثيرًا!
‫"مو"، لن تنعم بالسلام الداخلي أبدًا ‫حتى تتصالح مع والدك.
‫عزيزتي، أريدك أن تسمعي هذا.
‫ستكون سيئة نهاية تدخلك ‫في حياة "مو" المريعة.
‫- "هومر"، ما فيلمك المفضل؟ ‫- "سرعة وغضب 6".
‫- وما موضوع هذا الفيلم؟ ‫- السيارات.
‫- ما الموضوع الآخر؟ ‫- العائلة.
‫إنها محقة يا "مو". ‫عليك أن تمنح سياراتك فرصة ثانية.
‫"(غفوة وجلوس)"
‫- أهذا متجر عائلتك للمراتب؟ ‫- لا.
‫عجبًا! لم ألحظ قطّ ‫عدد متاجر المراتب الموجودة.
‫صحيح، لا يلاحظها المرء ‫حتى يتسوق لشراء واحدة.
‫ثم يبدأ في رؤيتها في كل مكان.
‫تلك المرتبة كانت بحالة ممتازة عند تسليمها.
‫ليس ذنبي أنك قلبتها!
‫سيد "سيزلاك"، لقد أحضرت معي شخصًا ‫لا يزال يهتم لأمرك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعتذر لأنني صفعتك بالحذاء.
‫حسنًا، ربما كنت أستحق ذلك. ‫هل أنت على علاقة بها؟
‫هل أستطيع قول "نعم"؟
‫لا بدّ أنهما شقيق وشقيقة "مو".
‫لا يبدوان قبيحين مثل "مو"، ‫لكنني لا زلت أشعر بالقبح.
‫تلك تتناول الطعام الصيني بالمقص.
‫ما الذي يفعله هذا القبيح "الصالح" هنا؟ ‫لم يعد يعمل في مجالنا.
‫لن أسامحك أبدًا على ما جعلت أبي يفعله بك.
‫سنناقش أمر "ما جعلت أبي يفعله بي"؟
‫- لأنني أستطيع فعل هذا طوال اليوم! ‫- اصمتوا أيها الحمقى!
‫أنا الذي اتصلت بمخيّب الأمل هذا.
‫"(مورتي)"
‫لأصلح الوضع.
‫- تصلح الوضع؟ ‫- تصلح الوضع؟
‫تصلح الوضع؟
‫ليس هناك ما يستدعي استخدام الأحذية!
‫أريدكم جميعًا أن تأتوا إلى منزلنا ‫لتناول عشاء تسامح عائلي.
‫سنلبي الدعوة. ‫هل يمكنني إحضار زجاجة من شيء ما؟
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- هل تريدين دواء "أوكسي" أم "ديميرول"؟
‫حسنًا، الأخ هنا والأب هناك و"مو" هنا…
‫- لا، ليس جيدًا. ‫- عندما ينتهي كل هذا بشكل مروع،
‫سيكون من الصعب جدًا عدم قول، "لقد حذّرتك."
‫فقط لا تقل ذلك.
‫أنت لم تتزوجي من قبل، أليس كذلك يا "ليزا"؟
‫عندما تحبين شخصًا ما كثيرًا،
‫فإن أصعب شيء هو عدم مواجهته
‫بأخطائه الرهيبة.
‫حسنًا، سنلعب لعبة مسلية.
‫يتناوب الجميع على قول شيء لطيف ‫عن شخص تربطه به صلة قرابة.
‫- سأبدأ. خط "ليزا" جميل. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫دوري؟ حسنًا…
‫إنه لأمر مثير للإعجاب كيف تواصل أبي الغبي ‫مع هذا الخائن!
‫يروقني أن تخرس وتتحدث بلطف إلى الخائن!
‫يعجبني في "بارت" أنه…
‫"بارت"…
‫إنه… هل أستطيع مدح "ليزا" ثانيةً؟
‫معركة العشاء!
‫نعم، ماذا ستفعل؟
‫"هومر"! انتقل إلى المرحلة الثانية.
‫تخفيضات ما قبل عيد الميلاد ‫على جميع بضائعنا.
‫عروض مذهلة لمن يأخذ مرتبتين فأكثر!
‫"لا يُوجد تقسيط"
‫"مراتبنا
‫بأسعار مخفضة
‫لا يُوجد تقسيط، لكن…"
‫هل أنا الوحيدة التي أشعر برغبة في البكاء ‫لحنينها إلى الماضي؟
‫كنا نرتدي زيّ الرنة النتنة، ‫لكننا كنا حقًا عائلة نتنة.
‫اشتقت إليكما.
‫"مارج"، شكرًا لأنك لممت شمل عائلتي.
‫لديّ ما أقوله لكم جميعًا.
‫سأتقاعد.
‫أصبحت متعبًا من كوني ملك المراتب.
‫هذا صحيح، ها قد كبرت. ‫لذا سأسلّم إدارة متجر لابني.
‫وأسلّم إدارة متجر آخر لابنتي.
‫حسنًا، كان العشاء لذيذًا.
‫سأراكم في جنازة من يموت أولًا.
‫ولابني الأكبر، أسلّم متجرًا.
‫لقد دفنت هذا الحلم في أعماقي،
‫ولا يمكن لأي قدر من إيذاء النفس أن يخرجه.
‫رائحة الغازات المنبعثة من المراتب.
‫عندما أعبر هذه العتبة، سأبدأ حياة جديدة!
‫هذه أول مرة أُحمل إلى داخل متجر.
‫انظروا إليّ الآن يا "ليدي فوت لوكر"!
‫"إعادة الافتتاح الكبرى، بإدارة (مو)"
‫أهلًا بالجميع. شكرًا على قدومكم.
‫لمن يرغب في شرب النبيذ، ‫ثمة كؤوس على مراتب الرغوة المرنة.
‫يا لروعتها!
‫حسنًا، التزموا الصمت.
‫الإعلان التجاري الذي صنعته أنا وأخي وأختي
‫على وشك البث الآن.
‫لا أستطيع أن أكذب.
‫"بدء التخفيضات!"
‫يسرني أن أعود للعمل في مجال المراتب.
‫- احصل على خصم كبير ونم بهدوء! ‫- والآن تبدأ لدينا العروض التوفيرية!
‫لذا سارعوا بزيارة متاجر "ملك المراتب"،
‫حيث نرحّب جميعًا ‫بعودة أخينا الأكبر "مو" إلى العائلة!
‫وتذكّروا، في فرع "مو"، ‫كل فراش مات شخص ما عليه.
‫موتى على مراتبي؟
‫شخص ما عبث بإعلاننا التجاري.
‫من مات على مراتب "مو"؟
‫انطوائيون وسمان وكثير من السجناء!
‫لا، كلها أكاذيب! عودوا! ‫مراتبي جديدة تمامًا!
‫صُنعت في أرقى المصانع المستغلة للفلبينيين ‫بأيدي أظرف الأطفال على الإطلاق!
‫مراتب مقرفة!
‫لقد خاناني. طعنتماني في ظهري.
‫اعذرنا يا أخي الأكبر.
‫رأينا فرصة لإخراجك من عمل العائلة،
‫- واستغللناها. ‫- على طريقة عائلتنا.
‫لكنني لممت شملهم. ‫كيف يمكن أن تنتهي الأمور بهذا السوء؟
‫لا تقل، "لقد حذّرتك."
‫- لا تقل، "لقد حذّرتك." ‫- ربما لم يكن عليّ التدخل.
‫لا تقل، "لقد حذّرتك."
‫- لماذا لم يحذّرني أحد؟ ‫- لا تقل، "لقد حذّرتك."
‫لقد حذّر…
‫"مغلق بسبب ما فعلاه"
‫عندما يكتشف أبي أنني تعرضت للخداع،
‫فسيندم على اتصاله بي.
‫"مو"، أنا آسفة جدًا.
‫لأول مرة سأواسيك باللمس الجسدي الطاهر.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لا بأس. اقتربت أكثر من أغلب الناس.
‫لكن أظن أنه لم يفت الأوان
‫للتواصل مع عائلتك والتصالح معها.
‫لا، لقد جرّبت طريقتك. ‫الآن سأجرّب طريقة عائلتي.
‫لا تفعل!
‫نعم، سأنهي خلافي مع عائلتي ‫عن طريق المراتب يا عزيزتي!
‫من الأفضل أن أذهب معه، لرؤية ما سيحدث.
‫"(ملك المراتب)"
‫"تخفيضات كبيرة! تخفيضات هائلة!"
‫"مقهى"
‫"أفرشة مائية! جميع الأحجام متوفرة"
‫- يا إلهي! ما الذي حدث؟ ‫- انتقمنا منهما.
‫لم تعد مراتبهما جديدة!
‫"يجب عدم إزالة هذه العلامة إلا من الزبون"
‫كانت هذه بداية الانتقام فقط!
‫الليلة سيكون الانتقام الكبير ‫وسيكون على طريقة عائلتي.
‫هناك رجل واحد فقط يمكنه إيقاف هذا.
‫"(جوني بيرميودا)، ملابس للمتقاعدين"
‫سيدي، رُسم على هذا القميص أخطبوط يصطاد
‫ويشرب الـ"ماي تاي".
‫إنه الأكثر مبيعًا في مجموعتنا ‫للمتقاعدين المتباهين.
‫نعم. أستطيع أن أرى نفسي ‫أشاهد لعبة الغولف فيه.
‫سيد "سيزلاك"، عليك أن تفعل شيئًا!
‫احتدم الصراع بين أولادك!
‫لا، أنا متقاعد الآن. ‫دعيهم يحلّون مشكلاتهم التافهة بأنفسهم.
‫هل تبدو هذه مشكلة تافهة؟
‫"احرق أخي بسيجار واحصل على مرتبة مجانية!"
‫مراتب مجانية؟ انتهى وقت الراحة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"مستودع (ملك المراتب)"
‫"مو" في الداخل، ولم أره غاضبًا هكذا قطّ،
‫ولا حتى عندما خسر ‫مسابقة الرجل الأكثر غضبًا.
‫لقد فقد صوابه، سيفعلها حقًا!
‫أنا هنا يا أبي.
‫ألعب مع أخي الصغير وأختي.
‫كما عندما كنا صغارًا.
‫حشرات الفراش المجرية!
‫إذا أطلق تلك الحشرات، ‫فإن كل مراتبنا ستفسد!
‫ليس مراتبي. إنها في مكان آمن.
‫سأفسد مراتب عدويّ! على طريقة عائلتنا!
‫"مورتي"! افعل شيئًا!
‫افعلها! اكسر ذلك المرطبان! خذ ما هو حق لك!
‫- انتظر، ماذا قلت؟ ‫- تريده أن يفعل هذا؟
‫لقد أصبح أخيرًا رجلًا يمكنه إتمام المهمة،
‫كما كان يجب أن يفعل ‫كل تلك السنوات الماضية.
‫افعلها يا بنيّ! كل شيء سيكون لك! ‫افعل ذلك من أجل ملكك!
‫افعل ذلك من أجل ملكك.
‫لا أستطيع فعلها.
‫آسف يا أبي. ‫أظن أنني لن أعيش أبدًا على طريقة عائلتنا.
‫"مو"، أنت رجل طيب.
‫وأوغاد المراتب عديمو الرحمة هؤلاء ‫لا يستحقونك.
‫لم أفكر قطّ في قول هذا،
‫لكن بعض العائلات لم تُخلق لتعيش متحابة.
‫نعم، سأقتلك!
‫لمستني.
‫"ناعمة"
‫"متينة"
‫"متينة جدًا"
‫لقد حذّرتك!
‫مرحبًا، أنا "مو إس" من "ملك المراتب".
‫اتصلوا بي على 555-0146. لفترة محدودة فقط،
‫ستجدون في متاجرنا مراتب الملكة ‫بـ99 دولارًا
‫ومراتب سرير الملك بـ129 دولارًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫هذا ما كنت أخشى… هذا ما كنت أخشى أنه سيحدث
‫- مع هذا الشيء اللعين. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫تحطم غيتاري، لكنني بخير.
‫- هل أنت متأكد… ‫- أنا بخير.
‫جرّب تحريك يدك وغيرها.
‫- إنه يرتدي ملابس جلدية. ‫- حسنًا.
‫- هل صوّرتم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، جيد!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل