‫"قبل 30 عامًا…"
‫ابقوا قريبين يا أطفال، وسأشرح كل شيء
‫تحتاجون إلى معرفته عن أعماق المحيط.
‫أريد رؤية حبار عملاق يهاجم حوت عنبر ‫ويتعاركان حتى الموت.
‫أريد السباحة مع الأسماك، ‫أحضرت لباس السباحة الأحمر الجالب للحظ.
‫حسنًا، اصمتوا واسمعوا. ‫لدينا هنا الأنقليس البشعة.
‫وهنا لدينا سمكة القاروس اللذيذة المنفرة.
‫يا للقرف! ما ذلك؟
‫- "بارت"! ‫- تعالوا، الماء جيد.
‫- اخرج من الخزان الآن يا فتى! ‫- نفذ بعض الحيل يا "بارت".
‫توقفي عن هذا، أنت تشجعينه.
‫أبي، عليك رؤية هذا!
‫"آل (سيمبسون)"
‫"آل (فلينستون)"
‫"آل (سيمبستون)"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"تعرض السيد (بيرنز) لطلق ناري عام 1995"
‫"ولم يُعتقل أحد حتى الآن؟"
‫"لماذا يا قائد الشرطة (ويغام)؟"
‫"مولتها اللجنة لحبس الطفل"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أراهن (بارت) على ربع النهائي"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫ليس مرة أخرى!
‫"حبوب (كراستي أو)"
‫"ذكرى 635 سعيدة"
‫"تحقق من موهبتك عند الباب"
‫نجحت.
‫عيناي تذرفان بالدموع،
‫كما عندما رأيت برنامج "الكوكب الأزرق" ‫لـ"ديفيد أتينبورو".
‫- هل شاهدت كل الأجزاء حقًا؟ ‫- معظم الجزء الأول.
‫- "ليزا"؟ ‫- نعم يا سيد "لارغو"؟
‫- أريد فقط القول… ‫- وأنا أريد الإصغاء فقط.
‫أنا سمكة تونة!
‫عليك التخلي عن عزف الساكسفون.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك رائعة.
‫إذن، لا ينبغي أن أتخلى عنه. ‫ماذا كنت ستقول لو قلت
‫- إن عليك التخلي عن تعليم الموسيقى؟ ‫- سأقول، "مرحى!"
‫يمكنني العودة إلى شغفي الأول، ‫عدم تعليم الموسيقى.
‫لا يمكننا عمل مزحة الأريكة. ‫متى ستصل "ليزا" إلى هنا؟
‫اهتم بنفسك.
‫"نحن حطابون، لم هذا مضحك؟"
‫لماذا تطلب مني التخلي عن الساكسفون؟
‫عزيزتي "ليزا"، ‫للأسف هذا العالم مليء بمثيلاتك.
‫ذكيات وموهوبات ومحكوم عليهنّ بخيبة الأمل.
‫ما تقوله مروع. إنه مروع.
‫سيد "لارغو"، ماذا يحدث هنا؟
‫أحاول تشجيع تلميذة على التخلي عن أحلامها.
‫أنت تنجح كعهدك دائمًا يا "دوي".
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫هذا لمصلحتك يا "ليزا".
‫لكل "يو يو ما"، هناك مليون مقلّد.
‫ولكل "شون وايت"، هناك مليون مقلّد.
‫ولكل "ألبرت أينشتاين"، ‫هناك مليون "هيرمان شميدبيرغ".
‫"سجق وبطاطا، صودا وسط مجانًا"
‫حسنًا، ربما لن أكون عظيمة أبدًا، ‫لكن ألا يجب أن أحاول؟
‫لا.
‫"لا أحد هنا"
‫الناس النائمون هم لوحاتي.
‫- هذا هجاء قاس يا "سيمبسون". ‫- نعم، انظر إلى "بيل مار" هذا.
‫تبًا!
‫فلنر، "ليتل بو بيب"؟ ‫هذا سيسبب له صدمة نفسية قوية.
‫"قسم الدراما"
‫- وجدت الزي المثالي. ‫- لا، ليس ذلك، أي شيء إلا ذلك!
‫شكرًا على رأيك، سأحاول إيجاد بديل.
‫ارتده.
‫ادخل إلى هنا.
‫غنّ كما تدربنا!
‫"الشمس ستشرق غدًا…"
‫بحيوية أكثر!
‫"تأكدوا أن الشمس ستشرق غدًا"
‫غنّ حتى يملأ الطعام فمك!
‫"غدًا، أحبك أيها الغد
‫أنت تأتي بعد يوم دائمًا"
‫والآن، أحضر سائل التصحيح.
‫يا للهول!
‫إنه محق، أعرف أن هذا صحيح، لطالما عرفت.
‫عزيزتي، تجاهلي الجميع
‫واستمعي إلى شخص موضوعي، أمك. أنت رائعة!
‫فات الأوان، سأترك الموسيقى. ‫يُوجد مجهر هنا أيضًا…
‫"أحلام (ليزا) المحطمة"
‫"أنا معها"
‫…يمكنك بيعها.
‫لا تتخلي عن حلمك.
‫عندما كنت صغيرة، حلمت بالزواج بأمير جذاب،
‫وتحقق ذلك فعلًا!
‫- كنت متزوجة قبل أبي؟ ‫- لا، أقصد والدك.
‫- أبي. إذن تعنين "هومر" أو… ‫- ليس هناك "أو".
‫لا يمكنك السماح لرأي شخص آخر بإحباطك.
‫أريد سماع موسيقاك العذبة.
‫فتجاوزي ذلك وانزلي إلى الطابق السفلي الآن!
‫أنت الأفضل.
‫- "هيرمان شميدبيرغ". ‫- بحق حبك للـ"جاز"؟
‫لا أستطيع العزف، لا أستطيع. ‫اللحن في عقلي، لكن يديّ ترفضان العزف.
‫ماذا أصابها؟
‫أعاني دوار الجعة!
‫لا داعي لأن تقلقي ما علتك،
‫اعرفي مما تعانين وسيمكنك معالجتها.
‫"توهم المرض"
‫نقص الانتباه وفرط النشاط؟ لا، هذا "بارت". ‫الوسواس القهري؟ لا، هذه أمي.
‫وهذه كلها أمراض أبي.
‫ما اسم ما يصيبك عندما لا تستطيع أداء شيء
‫تتدرب عليه أربع مرات أسبوعيًا ‫منذ كنت في سن الثالثة؟
‫"يبس"، المسمى على اسم دكتور "أغستوس يب". ‫حالة مرضية غامضة
‫حيث يصبح أداء المهارات ‫التي تدربت عليها جيدًا مستحيلًا.
‫مثل كل الاضطرابات النفسية، ‫الـ"يبس" ليس له علاج.
‫بحق السماء!
‫الـ"يبس"، أنا أعاني الـ"يبس"!
‫- "بارت"، ماذا حدث لحدقتي عينيك؟ ‫- أصبحتا كعينيّ "آني"، حسنًا؟
‫- "ليزا"، أتريدين عزف المزيد؟ ‫- لا!
‫عزيزتي "ليزا"، هل أنت بخير؟ ‫أنت بالكاد لمست خضرواتك المقززة.
‫في بعض الليالي، ‫لا يُوجد في العالم كرنب كافي
‫ليحسّن مزاج الفتاة.
‫هذه نكتة مضحكة!
‫- إياك أن تفعلي! ‫- حسنًا.
‫لديّ أخبار، عمتي الكبرى "يونيس بوفييه"
‫ستبلغ المئة عام، وتريدنا هناك.
‫- أهي العمة التي تعيش في "فلوريدا"؟ ‫- إنها ليست "فلوريدا" فقط، بل "غانسفيل"!
‫لديّ إجازة أسبوعين ‫وسأضطر إلى قضائهما في "ضجرفيل"؟
‫اسمها "غانسفيل"، إذا تبقى لدينا وقت ‫سنذهب في رحلة إلى "ضجرفيل".
‫إنه دوري لأختار مكان الإجازة، ‫ثم أنها تحب الموسيقى.
‫لذلك أنا متأكدة ‫من أنها ستحب أن تعزف "ليزا" لها.
‫توقفي!
‫حسنًا، آل "سيمبسون" سيذهبون إلى… ‫لا يمكنني قولها، "غانسفيل".
‫"وُلدت في (غانسفيل)، (فلوريدا)"
‫"إن ذهبت إلى (غانسفيل)"
‫"رحلات إلى (غانسفيل) 19 دولارًا"
‫"وكان أبي خياطًا"
‫"من (غانسفيل)، 999 دولارًا"
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫"وكانت أمي تدير مقهى"
‫"إلى (غانسفيل)"
‫"قريبًا من الجامعة"
‫الإقلاع أخطر خطوة في السفر جوًا.
‫إن كانت الطائرة ستتحطم، ‫فهذا هو الوقت لذلك.
‫"سماعات بدولارين"
‫- مهلًا، هل الميكروفون مفتوح؟ ‫- نعم يا "فرانك".
‫استمعتم للتو إلى مسرحية جديدة كتبتها ‫بعنوان "الموت على ارتفاع 182 مترًا".
‫- نعم. ‫- لا أظن ذلك يصلح الأمر.
‫شكرًا على الملاحظة يا "سكوت رودن".
‫يؤسفني الإعلان أن أجهزة التلفاز معطلة.
‫لكن يمكنكم قراءة مجلة الرحلة
‫التي تنشر مقابلة ‫مع رئيسنا التنفيذي "هانوكي أتناوا".
‫ربما سيحدث شغب بين الركاب
‫كالذي يبدو أنه يحدث يومًا بعد يوم ‫في الخطوط الجوية الأمريكية.
‫- أيمكنني الجلوس في مكان آخر؟ ‫- بالتأكيد لا!
‫- أنت اخترت الدرجة الرخيصة. ‫- أرجوك، كلاهما يخرجان ريحًا!
‫كل ما يتطلبه الأمر شرارة واحدة ‫لينطلق هذا الشغب.
‫يا طيران "تي دبليو إيه"!
‫كم رحلة ألغيتم اليوم؟
‫يا طيران "تي دبليو إيه"!
‫أيها القوم، نتيجة الاضطراب بين الركاب،
‫علينا الهبوط على الفور.
‫يبدو أننا لن نذهب إلى "غانسفيل".
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫وجهتنا الجديدة هي… دعوني أرى.
‫"نيو أورلينز"!
‫إنها معجزة! الجميع يفوزون!
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (يونيس)!"
‫"عيد ميلاد سعيدًا لي
‫عيد ميلاد سعيدًا لي"
‫"مرحبًا بكم في (نيو أورلينز)"
‫"احتفلوا"
‫انظري يا "ليزا"، أليس ذلك رائعًا؟ ‫اللافتة تقول لك أن تحتفلي!
‫- بماذا تحتفلون؟ ‫- بنسبة الرطوبة 98 بالمئة.
‫- ألا تبدو موسيقاهم رائعة؟ ‫- نعم، مزيد من الموسيقيين الأفضل مني.
‫يا إلهي!
‫أنت تجيد الترفيه عنها، سآخذ "بارت".
‫يا لحسن حظي!
‫أشكرك لأنك اخترتني يا أبي، ‫لكن لا أظن رفقتي ستكون مبهجة.
‫أظن أنني أستطيع إبهاج أميرتي.
‫- لا أظنك تستطيع. ‫- أظن أنني أستطيع.
‫أنا متصلبة برأيي كحبة جوز.
‫إن كنت حبة جوز، فسأكسرك.
‫ليس بالتورية للأسف.
‫- بل أستطيع. ‫- كلا.
‫- تحبين التورية. ‫- لا أحبها.
‫- قلت لك، ابتهجي! ‫- هذا يخيفني.
‫- خوف مرعب أو مضحك؟ ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫ليس هناك خوف مضحك.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- ماذا عن المهرجين المخيفين؟ ‫- لا أحد يحب المهرجين المخيفين!
‫- اذهبي إلى غرفتك! ‫- أنا في "نيو أورلينز"!
‫هذا جوابك لكل شيء!
‫أتعرفين أن الرجل قد يقع في حب مدينة؟
‫"مقهى (بو بابيت)"
‫يحدث الأمر ببطء في البداية، ‫وعندما تفتتنين بأحد…
‫"(بات أوبرينز)"
‫…تجدين حبك يكبر أكثر.
‫إن أحببت، يمكنك شرب المشروب في الشارع.
‫حتى شارع "بيربن"؟
‫نفدت.
‫استمتع.
‫ثم تكتشفين الكثير من الأشياء الصغيرة
‫التي تحبينها في هذه المدينة.
‫"الأولى في البلاد في عمليات زراعة الكبد"
‫جراد البحر وطاجن الضأن
‫ونقانق الضأن المشوية وحساء الكوسة
‫وشطيرة السلطعون وشطيرة البط
‫وشطيرة نقانق الدجاج وشطيرة جراد البحر…
‫"(تريسيز)"
‫...وشطيرة لحم الخنزير الرضيع ‫وشطيرة الديك الرومي بالمخلل.
‫"(دي مارتينوز)"
‫شطيرة لحم البقر المشوي ‫وشطيرة لحم التمساح.
‫سمك السلور باللوز وجراد البحر باللوز
‫وجراد البحر بالأرز وجراد البحر المسلوق
‫وجراد البحر بالطريقة الكاجونية ‫ومعكرونة القريدس والبط الكاجوني
‫وكعك السلطعون المقلي وسمك السلور بالجوز
‫والسمكة السوداء المحمرة وصينية ثمار البحر
‫والدجاج المقلي والطماطم الخضراء المقلية
‫والقريدس المحشو وشطيرة اللحم والسلطة ‫وشطيرة اللحم المشوي
‫وشطيرة الدجاج المشوي ‫والخضار باللحم المقدد المدخّن
‫وثمار البحر بفتات الخبز ‫ويخنة ثمار البحر وأرجل الضفادع.
‫وهناك أيضًا الكثير من المواقع التاريخية.
‫يخنة الدجاج والجمبالايا ‫والأرض شوكي الإسباني
‫وخبز البطاطا الحلوة ‫والفاصولياء الحمراء والأرز بالنقانق
‫والأرز والفاصولياء الحمراء ‫وكعك اللوز المحلّى المحمر
‫والمحار باللوز المحمص ومشروب المحار
‫وفطائر المحار وحلوى الموز
‫وكعكة "كينغ" وكعكة "ديكسي" وفطيرة الجوز
‫والبودينغ الكاجوني وكرات الأرز
‫وسلطة جراد البحر بالبيض ‫ونقانق القريدس والسلطعون
‫وكرواسون جراد البحر وحساء النودلز.
‫"مطعم (كومانديرز بالاس)"
‫نعم.
‫حسنًا يا عزيزتي، والدك واقع في الحب. ‫والآن سنتعامل مع حزنك.
‫حسنًا، تسرني رؤيتك سعيدًا يا أبي.
‫احتفظي بهذه الفكرة. ‫أيها الطيب، هل يُوجد مُتقيّأ؟
‫هذه البلدة مشهورة بخمسة أماكن للتقيؤ. ‫مُتقيّأ "كريول" الأنيق
‫ومُتقيّأ "بلوز"
‫ومُتقيّأ "هيريتيج" التقليدي
‫ومتحف "أبتشوك مانجيوني"
‫والدلو في شارع "تشارترز".
‫أنذرهم جميعًا.
‫أتريد رؤية المنازل التاريخية ‫و"غاردن ديستريكت"؟
‫تاريخي؟ منازل؟ "غاردن ديستريكت"؟
‫أي من هذه الكلمات تعجبني في ظنك؟
‫حسنًا، يمكننا التحدث عن قبعتك. ‫فهي لها تاريخ طويل أيضًا.
‫هل تعرف أن…
‫"خط أنابيب، آمن مئة بالمئة"
‫حسنًا أيها المتذاكي، ها هو شيء ستحبه.
‫"بيت مدام (ميدنايت) للسحر"
‫رائع، دائمًا يكون الاسم أفضل ‫عندما تقطر الحروف بالدماء.
‫"بارت"، ادخل وأنا سأصلي لأجلك هنا.
‫"سيدة الأبدية، نغلق الساعة الخامسة"
‫أرجوك يا إلهي! أريد إتمام هذا، حسنًا؟
‫كان لديك اليوم كله.
‫أرجوك يا إلهي، نحن عائلة ميزانيتها صغيرة.
‫نحتاج فقط إلى راحة من شياطيننا أرجوك.
‫"دُمى الفودو"
‫- أين نحن؟ ‫- أشم رائحة رقائق "برينغلز".
‫ستدفعون الثمن كلكم! ‫أمي، هلّا تدفعين ثمن هذا.
‫"من البدين؟"
‫نعم يا عزيزتي، لنبحث عن مطعم لك.
‫لا أظن أن مشكلتي قد يحلّها ‫جراد البحر والجمبالايا.
‫أتساءل، هل لديهم "جاز" في "نيو أورلينز"؟
‫حسنًا يا "ليزا"، انظري إلى بطلك مدة ساعة،
‫وأنا سأذهب للتبول في المقبرة المجاورة.
‫"مقبرة (سانت لويس) الأولى"
‫حسنًا، من سأختار؟
‫"إتيان دي بوريه".
‫أتمنى لو تستطيع التحدث.
‫كنت أنتظر أن يتمنى أحد هذه الأمنية.
‫فيم تفكرين؟
‫معلمي للموسيقى يقول ‫إنه سيكون هناك دائمًا شخص أفضل مني.
‫تلك ليست الطريقة الوحيدة ‫لتكوني جزءًا من الـ"جاز".
‫يمكنني أن أكون ناقدة "جاز" ‫أو منفذة موسيقى.
‫ناقدة "جاز"؟ منفذة موسيقية؟
‫إنهم ليسوا سوى سارقي قبور مبجلين.
‫- انظري ماذا وجدت في إحدى القبور. ‫- أعد ذلك مكانه!
‫عزيزتي "ليزا"، استمري في البحث.
‫يمكنك أن تجدي أي شيء تريدينه ‫في "نيو أورلينز".
‫باستثناء ملمع تماثيل وسم للحمام ‫على ما يبدو.
‫شكرًا، أيمكنني سؤالك، ما الأخبار في الجنة؟
‫أتتذكرين الشيء الذي كنا نسميه ماريغوانا ‫وأنتم تسمونه الآن الدواء؟
‫نعم.
‫إنه في الجنة وهو رائع جدًا.
‫رائع جدًا!
‫ألديك نصيحة أخيرة؟
‫- والدك يعرف مصلحتك أكثر. ‫- لنذهب إلى حانة.
‫- لكن… ‫- والدك محق، أيمكنني توديعك بأغنية؟
‫أي شيء ‫باستثناء أغنية "يا له من عالم رائع".
‫- أيمكنك غناء "يا له من عالم رائع"؟ ‫- يا له من عالم فظيع.
‫"خمور"
‫"آثار الثمل"
‫"الحسرات"
‫"الحسرات في مطعم ملكي"
‫"الحسرات الأصلية"
‫"(سبوتيد كات)"
‫حسنًا، أخرجتها من البكاء إلى التهجم. ‫لنحاول تحقيق السعادة الآن.
‫آمل فقط ألا يكتشفوا هويتها المزيفة.
‫"(ليغولاند)، رخصة قيادة"
‫هذه أفضل من بطاقته.
‫"رخصة قيادة موقوفة بسبب الكذب في الوزن"
‫- "ملهاوس"، أي شيء بعد؟ ‫- لا شيء.
‫لكن كيف تتعامل "ليزا" مع إحباطها؟
‫- دعك من "ليزا"، انتظر "ماغي". ‫- لا أريد… مهًلا، هل "ماغي" تحبني؟
‫- ما زال لا يعمل. ‫- ما الذي لا يعمل؟
‫- "بارت" أحضر دُمى سحر أسود لكم. ‫- ليس هناك سحر في "غانسفيل".
‫تحوّلت طائرتهم إلى "نيو أورلينز".
‫رفست في المكان الخطأ!
‫الأمر ينجح! إذن، هل قالت "ماغي" شيئًا عني؟
‫بيننا أمور كثيرة مشتركة، وقت النوم نفسه
‫وكلانا نحب التصفيق.
‫هيا، علينا الذهاب للقاء والدكما، لنذهب.
‫"من (هومر): أسرعوا، أريد معجزة وأجرة."
‫حسنًا، لا معجزات لي هنا.
‫لماذا؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي، لا أحد يمكنه رؤيتك، ‫أنت وحيدة في الظلام ومجهولة.
‫- ضوء كشّاف؟ ‫- ماذا؟
‫"ليزا"، هلا تشرفيننا بالانضمام إلينا ‫على خشبة المسرح.
‫كيف تعرفني؟
‫هذا الرجل عمي.
‫"بليدنغ غامز ميرفي"؟
‫- كنا نسميه "أوسكار". ‫- "أوسكار"!
‫"أوسكار غامز ميرفي". ‫أما زلت تعزفين ساكسفون "باريتون"؟
‫أتمنى لو كنت أستطيع العزف لك ‫يا قريب "بليدنغ غامز"،
‫لكني مصابة بالـ"يبس".
‫هذا مؤسف. أيمكنك حمل هذا ‫بينما أعزف الكلارينيت؟
‫أيمكنك الآن تقبيل طرف البوق؟
‫أظن أنني أفهم خطتك البسيطة.
‫قال عمي إنك أكثر موسيقية صغيرة واعدة
‫- قابلها في حياته. ‫- حقًا؟
‫كانت تلك إهانة لي، ‫لكنه كان عدوانيًا سلبيًا جدًا.
‫إذن، هل ستعزفين؟
‫نعم، أريد العزف! ‫أريد المرح! أريد الاستمتاع!
‫أريد الاحتفال!
‫إنها تعزف. لقد نجحت يا "هومي"!
‫"مارج"، أدركت للتو أننا ساعدنا الجميع،
‫لكننا لم نفعل شيئًا لك.
‫الأم سعيدة ما دام كل أطفالها سعداء.
‫- كأس آخر يا سيدي؟ ‫- هذا ليس… نعم.
‫أريده بلا إضافات.
‫- "ليزا"، أوقفي هذا الإزعاج! ‫- كم افتقدت هذا!
‫"مهرجان الـ(جاز)"
‫سيد "آرمسترونغ"!
‫- لماذا يتصبب شبح عرقًا؟ ‫- لا أعرف،
‫لكني مستعد لعمل أي شيء مقابل قميص جديد.
‫وأحب أيضًا أن أعود حيًا مجددًا.
‫الـ"بينييه" تزيل العيب الوحيد في الدونات،
‫فليس فيها ثقب.
‫"مقهى (دي موندي)"
‫لقد نجحنا يا عزيزيّ، وأفضل ما في الأمر،
‫الحلقة التالية ستجعلنا نتجاوز "غان سموك".
‫ماذا عن الحلقات التي قدموها عبر المذياع؟
‫تناول "بينييه".
‫ترجمة "نهلة أحمد" .RaYYaN...سحب وتعديل