‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعلها. ‫لا يمكنني أن أسمح لك بتحطيم رقمي القياسي.
‫"حانة (مو)"
‫27، 28…
‫حسنًا يا "هومر"، هذه آخر بيضة مخللة. ‫أبقها في بطنك وستربح 50 دولارًا.
‫حسنًا. إذا فزت، سنذهب لتناول العجة.
‫نعم! أنا بطل هذه الفكرة السيئة للغاية!
‫سينفجر!
‫"مو"، لن تقدّم هذا البيض للزبائن، ‫أليس كذلك؟
‫نعم. وجدت استخدامًا آخر لها.
‫"بيض صالح للأكل"
‫كدت أفوز بـ50 دولارًا ‫لو لم أتقيأ كل البيض.
‫مرحبًا يا صاح.
‫أخشى أن هذا كان عمود الإنارة المفضّل ‫لدى العمدة.
‫أعطني سيارتك،
‫وسأعطيك 500 دولار وسأخفي كل هذا.
‫- هذا غريب. ‫- ليس عليك أن تشكرني.
‫"مارج".
‫عندما تبدأ جملة بـ"مارج"، ‫يعني أنك تحمل خبرًا سيئًا جدًا.
‫"مارج".
‫"(مارج)"
‫لقد بعت سيارتنا!
‫- ماذا ستقود؟ ‫- سيارتك.
‫حسنًا، إذًا أظن أنني سأركب الحافلة.
‫هذا صحيح. مثل نجوم الـ"روك" و"روزا باركس".
‫الآن فقط انتظروا حتى تروا مصير سيارتنا.
‫متّعوا أعينكم بهذا.
‫"أيها الملاك الرباعي القوائم، ‫من سيتحدث نيابة عنك؟
‫عشت شاردًا من دون طعام وفير لتتناوله
‫ربما سيحبك شخص ما"
‫"أحبوني"
‫لماذا تريني هذا؟ لم أفهم.
‫وأنا أبكي.
‫قناة خاطئة سخيفة.
‫"سباق التحطيم في (سبرينغفيلد)"
‫أساطير سباق التحطيم ‫قادمون إلى "سبرينغفيلد".
‫لذا اخرس! وتعال لتشارك…
‫"السبت، مجانًا للأطفال"
‫…في السباق…
‫"العنصرية ممنوعة، أثبت العنصرية وفز بكولا"
‫...تذهب العائدات إلى التأتأة.
‫انتظروا.
‫"موقف سيارات السباق"
‫حضر عظماء سباق التحطيم للمشاركة! ‫"فينس ماغي" ذو السن المخلوع!
‫"مصحة (سبرينغفيلد) العقلية"
‫"جيمس بورتر" المصاب باضطراب نفسي. ‫"ميكفارلاند" المدمن.
‫"فاندانغو" الغامض و"بيلي جول" الثمل.
‫أنا آسفة، لكن معظم هذه الأسماء ‫لا تعني لي شيئًا.
‫ها هي قادمة!
‫وها هو يعود عودة المنتصر
‫إلى سباق التحطيم ‫بعد عملية زرع جمجمة كاملة،
‫"جين دوبري" الذي لا يعتمر خوذة!
‫سيارتي في سباق التحطيم!
‫وحجزت مقاعد الصفوف الأولى ‫من أجل ليلة السبت.
‫- انظروا إليها، إنها كالمروحة. ‫- انتظر.
‫"ليزا" تفسد دائمًا أشياء كهذه.
‫لا، لا أمانع الذهاب.
‫إنه سباق ينفس فيه المتسابقون عن عدوانيتهم ‫ويدمرون السيارات التي تحرق الكربون.
‫أسمعتما؟ ها قد أفسدته.
‫ثم لاحظت أنه لم يعد هناك المزيد من القرفة
‫فوق حلوى الأرز. وقلت، "أين القرفة؟"
‫فردّوا، "لم تكن هناك أيّ قرفة يا (آيب)."
‫- حسنًا يا أبي، سنحضر لك بعض القرفة! ‫- لا أطيق القرفة!
‫فبدأت أسأل كل من في غرفة التلفاز
‫إذا تذكروا القرفة، والإجابة ستفاجئكم.
‫كانت النتائج…
‫- متى حصلت على هذا الحاجز؟ ‫- يستحق ما دُفع فيه.
‫وكم دفعت فيه؟
‫"هومر سيمبسون"، لا يمكنك…
‫"أرض سباق التحطيم في (سبرينغفيلد)"
‫"خدمة ركن السيارات"
‫حسنًا أيها الصغار. ‫هل تتذكرون فيلم السيارات الذي تحبونه؟
‫حسنًا، كل شخصياتكم المفضّلة ‫ستنتحر هنا اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫"اشتر قطعة من سيارة خاسر"
‫"المدخل"
‫"تأمين على حياة السائقين، ‫تأمين الموت مضاعف!"
‫سيداتي وسادتي، ‫من فضلكم اكتموا أصوات هواتفكم المحمولة
‫ويُرجى وضع جوز السيارات في أجربة.
‫والآن، بما يتوافق ‫مع أحدث نظريات علم الحفريات
‫حول الديناصورات، يُرجى الترحيب ‫بـ"تراكاسوروس 2" بحلته الجيدة.
‫أحبك يا "ستيفن سبيلبرغ".
‫الآن، لنتذكر سريعًا السيارات ‫التي دُمرت في الأسبوع الماضي.
‫"إحياء لذكرى"
‫"(فولكس واغن) الفتاكة"
‫"سيارة التدمير"
‫"سيارة البعج"
‫"(تراكاسوروس 2)"
‫"سيارة (نابليون) الساحق"
‫"(بوبي بوب هوبر)، مالك ساحة سيارات مدمرة"
‫والآن ليبدأ سباق التحطيم!
‫- إذا أصابني رأس، فهل يمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- احرص على الحصول على توقيع عليه.
‫تلك سيارتنا!
‫عجبًا! من دون وزن أبي فيها، ‫إنها تسير بسرعة.
‫"من دون خوذة"
‫يا إلهي، اقتربت النهاية. ‫تقف في طريقنا سيارة واحدة فقط.
‫لم يتبق سوى سيارتين، ‫"هومر بونر" و"كار راك أوباما"،
‫سيارة الرعاية الطبية بأسعار معقولة
‫التي يصعب تدميرها ‫بغض النظر عن عدد المحاولات.
‫"(كار راك أوباما)، ‫سيارة الرعاية الطبية بأسعار معقولة"
‫كانت حياتي كلها تقود إلى هذه اللحظة.
‫- صدري يؤلمني! ‫- يُسمى هذا فخرًا.
‫- ذراعي مخدرة! ‫- خدر بكل فخر.
‫بنيّ، أنا بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.
‫سآخذك يا أبي.
‫فاتتني مشاهدة النهاية.
‫هل يمكنك رؤية الألم الذي تسببه له؟ ‫هيا، ابتعد!
‫يؤسفني أن أقول إنه يُحتضر.
‫"هومر"، والدك يودّ أن يراك مرة أخيرة.
‫آمل أنك حصلت على وصل إرجاع لذلك البالون.
‫أحصل عليه دائمًا.
‫"نرجو أن تُشفى"
‫"هومر"، هناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫سأمنحكما بعض الوقت ‫في هذه الغرفة شبه الخاصة.
‫أين الممرضة مع…
‫بنيّ، لقد فعلت شيئًا فظيعًا ‫منذ سنوات عديدة،
‫وأريدك أن تسامحني عليه قبل أن…
‫قبل فوات الأوان.
‫قلت ما شئت يا أبي.
‫- لقد سبق أن أخبرتني بذلك. ‫- تذكّر أنه لا يمكنك إخبار أيّ شخص.
‫- سيكون ذلك فظيعًا! ‫- لن أفعل. والآن ادخل في صلب الموضوع.
‫قل إنك لم تفعل!
‫حسنًا، إنني أسامحك.
‫ضميرك هو الشيء الوحيد النظيف ‫في هذه الغرفة.
‫حسنًا، لقد جرّبنا معه كل الطرق ‫ونجحت الطريقة الأخيرة.
‫- كيف أنقذته؟ ‫- عندما يشعر الجسم بألم شديد،
‫يفرز الدماغ هرمونًا لإحداث موت رحيم،
‫لكن عقارًا جديدًا باهظ الثمن ‫يمنع ذلك ويبقيه على قيد الحياة.
‫يا له من يوم مجيد! سأعيش!
‫وقد سامحني ابني ‫على أسوأ شيء فعلته على الإطلاق.
‫نعم. سامحتك.
‫"كرات قطنية"
‫سيدي، لقد أفسدت للتو ‫علبة من كرات القطن الخاصة بالمستشفى.
‫سعرها 75 ألف دولار.
‫الآن أريد مشاهدة مسلسلي الجديد المفضّل، ‫حاليًا في موسمه الـ17.
‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫يبدو أنها جريمة قتل أخرى ‫في قاعدة "جاكسون آيلاند" البحرية.
‫هذا ما يجعل "أمريكا" عظيمة.
‫التحقيق الفوري ‫في الجرائم البحرية الداخلية.
‫- "هومي"، انظر من هنا. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫"هومر"، هل أنت أحجية يوم الأحد؟ ‫لأنه يبدو من الصعب فهمك.
‫والدي فعل بي شيئًا ‫لا أستطيع أن أسامحه عليه.
‫ليس أسوأ مما فعله الرب بابنه، ‫ومع ذلك ألّفا كتابًا معًا. وداعًا.
‫لقد خدعني بادعائه التعرض لنوبة قلبية.
‫- وقد صدّقته مثل المغفل. ‫- ماذا فعل؟
‫وعدته ألّا أخبر أحدًا بالأمر،
‫لكن تغيّر رأيي فيه إلى الأبد.
‫نعم، لكنك سامحتني، ‫وهذا يعني أنه عليك أن تحبني.
‫"مارجري"، أنا آسف،
‫لكنني لا أريد أن أكون ‫في نفس الغرفة مع هذا الرجل.
‫- أنا ذاهب إلى حانة "مو". ‫- إذًا، سأذهب إلى حانة "مو"!
‫إذًا، سأبقى هنا!
‫مسدس وقبعة بحار.
‫لا شيء يشيّ بجريمة بحرية أكثر من ذلك.
‫سأذهب إلى حانة "مو".
‫أكره رؤية أب وابنه يجلسان ‫إلى الطرفين المتقابلين من النضد.
‫لأن هذا يعني أنني يجب أن أمشي أكثر.
‫هيا يا رفيقيّ، تصالحا.
‫الحياة قصيرة.
‫يمكن أن تُقتلا على يد سائق مخمور ‫أو تموتا بالتليف الكبدي
‫أو تُطعنا في مشاجرة في الحانة.
‫قد تموتان بأي طريقة ‫من الطرق البشعة التي يموت بها زبائني.
‫حسنًا، انظرا، هاتان قطعتان نقديتان، صحيح؟ ‫شغّلا مشغّل الأغاني ومختبِر الحب.
‫"لا أكتفي من شرب هذه الجعة اللذيذة"
‫"ميت في نظري"
‫لقد استمعت إلى "راي تشارلز".
‫في الواقع، في مشغّل الأغاني خاصتي، ‫لا أستطيع تحمّل تكاليف "راي تشارلز".
‫إنه رجل أبيض اسمه "تشارلز راي". ‫نظره ممتاز.
‫أبي وجدي، المكان الذي نذهب إليه ‫هو المكان الأنسب
‫لجعلكما تتصالحان.
‫ذهبت إليه ‫لحضور حفل عيد ميلاد "جيني" الأخير.
‫أتظنين أنه يمكنك حل مشكلاتنا ‫في مكان حفل عيد ميلاد طفلة؟
‫إنه أرخص من العلاج النفسي ويأتي مع كعكة.
‫لو كان الكعك يحل المشكلات، ‫لفاز "هومر" بجائزة "نوبل" للسلام.
‫إنها جائزة سخيفة. لقد أعطوها لـ"كيسنجر".
‫"(ذا إيسكيب زون)"
‫"هذه البدعة ستنتهي في غضون 27 يومًا"
‫أهلًا بكم في "ذا إيسكيب زون"،
‫آخر محاولة لجعل الناس ‫ينقذون مركزًا تجاريًا سيُغلق للأبد.
‫"مقبرة المومياء"
‫هل ترغبان في أن تُدفنا حيين؟
‫- عشت التجربة فعلًا. ‫- ما رأيكما بزنزانة من القرون الوسطى؟
‫لا بدّ أنها أقل تعذيبًا من الاستماع إليه.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، أنتما محتجزان في زنزانة.
‫السبيل الوحيد للخروج هو حل عشرة ألغاز ‫بتعاونكما معًا.
‫- حسنًا، أيًا كان. ‫- ممتاز!
‫إنهما يجلسان فحسب.
‫سيسرعان إذا علما أن لدينا بالونات.
‫إنهما يتحركان.
‫بنيّ، إذا أخذت هذا السيف ‫ووضعته في البوابة السحرية،
‫فقد تُفتح خزانة كتب في مكان ما.
‫نعم، هذا منطقي جدًا. سوف…
‫"علاقة طيبة، لقد تصالحتما"
‫"هومر"، ألن تترجل لتوديع والدك؟
‫ربما يخشى أن نرى مقدار ارتفاع السيارة ‫عندما يترجل منها.
‫لا، لا أخشى ذلك.
‫هناك طريقة واحدة فقط لجعلكم تفهمون.
‫سأخبركم بما قاله لي أبي.
‫لقد وعدتني بألّا تفعل.
‫وفي هذه العائلة نفي بوعودنا. ‫بدءًا من اللحظة.
‫- سأخبرهم! ‫- يا إلهي! أكره المشاجرات.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫- إذًا، اخرجي من جسمك فحسب. ‫- حسنًا.
‫إياك!
‫عندما كنت صغيرًا، كان أبي يحب صنع
‫نماذج لطائرات الحرب العالمية الثانية.
‫انتبه يا بنيّ. ستكسر الجناح.
‫لطخت أنفك بالغراء.
‫لا تأكل الملصق. كم ملصقًا أكلت؟
‫اذهب ودعني أعمل.
‫أعمل بجد طوال الأسبوع ‫في مصنع الطائرات النموذجية،
‫وهذه الهواية ملاذي الوحيد.
‫هل يمكنك العناية ‫بهذا الوحش الصغير من فضلك؟
‫عندما قرر جعلها تعتني بي، ‫كان ذلك أفضل قرار يتخذه.
‫- هذه العجينة. ‫- عجينة.
‫نعم، عجينة. الآن، أنا بحاجة ‫إلى شخص قوي جدًا لفرد العجينة.
‫"وصفات
‫لأتذكرها في فرن عقلي…"
‫"طحين"
‫"بطاقات كُتبت عليها وصفات
‫فطائر أمي
‫فطيرة التفاح
‫وفطيرة الخوخ وفطيرة الليمون والمرنغ
‫فطائر أعدّتها لي أمي
‫بينما كان أبي يوبخني
‫ما سر لذة فطائرها؟
‫هل كان الراوند خاصتها شهيًا؟
‫إذا أتيحت لنا الفرصة لخبزها مرة أخرى
‫قولي لي، هل يمكننا ذلك؟
‫هل نستطيع؟"
‫أنا أحبك.
‫"كرات الحلوى اللاذعة"
‫كانت تحبني.
‫كانت كلما صنعت فطيرة، تكتب الوصفة
‫وتكتب ملاحظة خاصة لي على ظهر الورقة.
‫"(هومر)، أنت حلو ودافئ كالفطيرة"
‫لا نعرف ما الذي يخبئه لنا المستقبل،
‫لذا في عيد مولدك أو في أيّ يوم آخر،
‫ستعرف أن والدتك أحبّتك ‫ولديك أسباب تجعلك تحب نفسك.
‫لقد علّمتني للتو أن الطعام هو الحب.
‫أنا أحب نفسي.
‫صندوق الغداء ذاك ‫كان أثمن ما لديّ على الإطلاق.
‫بعد أن رحلت، كانت تلك الوصفات ‫هي كل ما تبقى لي منها.
‫وهذه هي النهاية. يا لها من قصة رائعة!
‫وهناك بعض الأشياء التي يجب ألا نخوض فيها
‫حتى يموت الرجل ولا يمكن ركله.
‫بعد أن هربت، كان والدي غاضبًا ‫وفعل شيئًا فظيعًا.
‫ألقى وصفاتي من على منحدر. ‫وكل ما كان يذكّره بها.
‫لقد كذب عليّ.
‫قال لي إنها أخذت الوصفات معها عندما رحلت.
‫هل أنت متأكد يا أبي؟
‫نعم. ولا تسألني مرة أخرى ‫حتى أكون على فراش الموت.
‫مهلًا. لماذا تنظرون إليّ هكذا؟
‫لو كان هذا الرجل لديه تلك الملاحظات، ‫لكانت حياته مختلفة.
‫لكان حظي بالثقة في نفسه. ‫ولكان احتفظ بذكرى والدته معه!
‫- لكان لديّ شعر! ‫- "هومي"، هذا غير منطقي.
‫ولكنت منطقيًا أكثر.
‫الجد مستهتر جدًا.
‫عجوز لئيم.
‫لقد اهترأ حذائه.
‫لم أفكر قطّ في أنني سأقول هذه الكلمة، ‫لكن سأقولها. أبله!
‫لماذا تبتسم يا "هومر"؟
‫أخيرًا نكره معًا بصفتنا عائلة.
‫ما رأيكم في أن نذهب جميعًا ‫إلى الدار ونوبخ جدي؟
‫سيكون ذلك رائعًا. الآن استمتعوا ‫بهذه الأغنية الجميلة عن الكراهية.
‫"لو كان بإمكاني حفظ الكراهية في زجاجة
‫أول شيء أودّ أن أفعله هو أن أكره كل يوم
‫إلى الأبد
‫ثم أقول بصوت مرتفع، (تبًا لك)
‫لكن يبدو أنه ليس هناك وقتًا كافيًا ‫لكراهية الأشياء التي تريد أن تكرهها
‫بمجرد أن تكرهها"
‫- أب خسيس. ‫- متحجر القلب.
‫- يناديني دائمًا "رفيقي" أو "صديقي". ‫- لا تنسوا أن سمعه ضعيف.
‫- أب خسيس! ‫- متحجر القلب!
‫ما فعلته كان حماقة يا جدي!
‫- أريد أن أوبخه أولًا. ‫- بل أنا سأكون الأول.
‫مهلًا، هل فكر أحدكم في المعاملة الصامتة؟
‫إنها لا تجدي نفعًا.
‫حسنًا، إنها تجدي كثيرًا. أرجوك قولي شيئًا.
‫كم مضى من الوقت؟ ثلاثة أشهر؟ ‫لا أتذكّر حتى متى بدأ هذا.
‫"(آيب سيمبسون)"
‫أين جدي؟
‫- لم يتناول غداءه. ‫- ولا أدويته.
‫"فطور، غداء، عشاء"
‫"عائلتي الحبيبة…"
‫يا إلهي.
‫لقد تعلمت درسًا مهمًا، ‫لا تفش أسرارك مطلقًا.
‫ما يذكّرني بفتاة اسمها "تشيستي لازار".
‫لقد افتتحت حانة غير مرخصة ‫في "هاواي" مباشرةً قبل "بيرل هاربور".
‫"بيرل هاربور" كان اسم السيدة ‫التي اشترت الحانة…"
‫استطراد وهراء، ها هي النهاية.
‫المغزى هو أن الاعتراف لا يُشعرك بالراحة…
‫"للبيع، للإيجار، تستطيع الحصول عليه"
‫…لأنه لا يكفّر عن الخطأ الذي ارتكبته.
‫لذا سأكفّر عن خطأي ‫حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله.
‫"غابة (سبرينغفيلد)"
‫يا للهول! إنه في طريقه إلى ذلك المنحدر ‫للبحث عن تلك الوصفات.
‫سأجده وأنقذه وأخبره بأنني لا أطيق الانتظار ‫حتى يموت.
‫- اتركني وشأني! سأجدها! ‫- لا تفعل ذلك يا أبي! سامحت أغلب الأمر!
‫مهلًا، بم ربطت حبلك؟
‫يا إلهي!
‫أرجوكما كونا بخير.
‫لا تقلق يا بنيّ. ‫هذا سيعطيك كل الحبل الذي تحتاج إليه.
‫أبي، لا تفعل! أنا أحبك! ‫رحلت أمي، لكنك كنت حاضرًا من أجلي.
‫كنت غاضبًا وثملًا وأحيانًا تفقد وعيك،
‫لكنك كنت دائمًا حاضرًا.
‫أنت تحبني. هذا كل ما أريد أن أسمعه.
‫من الجيد أنني رميت سرير والدتك عندما رحلت.
‫لا يزال بإمكاني شم رائحة عطرها.
‫وأنا استعدت الوصفات.
‫لقد اختفت، مثل أمي.
‫- أنا آسف يا بنيّ. ‫- لا بأس يا أبي.
‫لا تمنحك الحياة دومًا نهايات سعيدة.
‫"مطعم (تيمبرلوغ)، تُمسح الطاولات كل ساعة"
‫هذه الفطيرة لذيذة جدًا.
‫هكذا كنت أتخيّل طعم موسيقى الـ"جاز".
‫تُدخل موسيقى الـ"جاز" في كل شيء.
‫طعمها يشبه تمامًا ‫طعم التي كانت تعدّها أمي.
‫"دونات"
‫تمامًا!
‫المعذرة، كيف حصلت على هذه الوصفة؟
‫في الحقيقة، لقد كانت معجزة.
‫قبل 33 عامًا، لم يكن يرتاد المطعم ‫كثير من الزبائن،
‫ربما بسبب موقعنا تحت المنحدر.
‫"فطيرة منزلية الصنع"
‫خرجت لأفكر فيما عليّ فعله،
‫عندما جاءت الوصفات فجأة مثل هبة من الرب.
‫لم أر قطّ مثل هذه الوصفات ‫وذاك الجمع الرائع بين الفاكهة
‫ومثل تلك العبارات الجميلة على ظهرها.
‫- تلك العبارات كانت موجهة إليّ. ‫- حسنًا، إذًا يجب أن تحصل على الأوراق.
‫إنها نهاية سعيدة.
‫"تذكّر أنني أحبك، لأن والدك وغد خسيس"
‫ماذا كُتب فيها؟
‫كُتب…
‫"والدك رجل صالح."
‫- شكرًا لك لأنك أخبرتني. ‫- شكرًا لأنك صدّقتني.
‫سيد "سيمبسون"، بناءً على ميزانيتك…
‫"قطع غيار السيارات"
‫…لا يُوجد سوى سيارة واحدة هنا ‫يمكنك تحمّل تكلفتها.
‫- هل تعرف هذه السيارة؟ ‫- نعم!
‫"سيارات مستعملة، 99 دولارًا"
‫توقعت وجودك هنا.
‫عجبًا! ما خطبها؟
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل