‫يستحق ذلك.
‫- يستحقه تمامًا. ‫- مرة أخرى!
‫وقت العشاء!
‫أبي، هل ستشاهد كسوف الشمس؟
‫آسف، لكن هذه ليلة أضلاع الخنزير.
‫يا لهذه الروعة!
‫- عيناي! ‫- قلت لك أن تستخدم الصندوق الكرتوني!
‫ظننتك قصدت لأقف عليه.
‫"مارج"، هل ستأكلين ذلك الغضروف المحترق؟
‫لا.
‫"هومر"!
‫هل سكبت زيت القلي في علبة الحليب؟
‫- نعم، لكنه ليس… ‫- القليل فقط لقهوتي.
‫أردت مشاهدة الكسوف معك.
‫لا أتخيل ماذا خططت لليلة الموعد غدًا.
‫ليلة موعد؟ "مارج"، إن كنا ما زلنا نتواعد، ‫فلماذا لدينا كل هؤلاء الأطفال؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مهلًا!
‫يجب أن تجعلني أشعر بأنك متيّم بي
‫كما كنت عندما تقابلنا.
‫"مارج" حبيبتي، أنت لي مثل الشمس والقمر.
‫كان هناك كسوفًا للشمس بواسطة القمر،
‫- وأنت حتى لم تمش إلى خارج البيت. ‫- "مارج"! لا يمكن أن تغضبي لهذه الدرجة.
‫"حانة (مو)"
‫"أبحث عن متبرع بالعينين"
‫"مارج" تريد ليلة موعد غرامي هذا السبت.
‫تظن أن لديك مشكلة؟ ‫أنا حقًا لا أحب مذاق هذه الوجبة الخفيفة.
‫هذا السبت؟ هل جُنت؟
‫إنها الليلة التي نرش فيها النيتروجين ‫في مزرعة النمل ونراه يفقد صوابه.
‫نعم، هذه عينة.
‫"مزرعة نمل"
‫نمل غبي.
‫- ربما يمكنني جعل الموعد هنا. ‫- بالطبع، سأجعله جميلًا.
‫سأخرج علب الطلاء من حمّام السيدات،
‫سأجعل المكان مثل فندق "والدورف هيستوريا".
‫لا أعرف ماذا أفعل، ‫أريد أن يكون موعدًا مثاليًا.
‫قضيت وقتًا طويلًا أتجاهل أفكارها ومشاعرها.
‫نعم، إنه مأزق حقيقي.
‫"مو"، الكثير مما تظن أنك تقوله،
‫أنت في الحقيقة لا تقوله.
‫يجب أن أعترف بأنني كنت أستنشق ‫من هذا الغاز.
‫نمل غبي.
‫"كيف تكوي قميصك"
‫"كيف تقص شعر الأذن"
‫"كيف تطفئ حاسوبك اللوحي"
‫"عطر (بانشي) من (كيفن جيمس)"
‫- لم تكن مجبرًا على عمل ذلك. ‫- ذلك والمزيد غيره.
‫"أوراق الورد، مزيد من أوراق الورد"
‫"جميع أفلام (داي هارد)"
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫رسوم الفتح 30 دولارًا؟
‫إنها رسوم فتح زجاجة النبيذ ‫التي أحضرتها يا سيدي.
‫30 دولارًا لفتح علبة؟
‫"(بينو مه)"
‫لا شيء يغلو على هذه السيدة.
‫- اعزف الكمان. ‫- أنا فقط نادل يا سيدي.
‫قلت اعزف الكمان.
‫"قاعة المشرب الدوار"
‫بعد مشروبات العشاء، ‫أشعر بأنني السيدة "ريمنغتون ستيل".
‫- أريدك! ‫- وأنا أريدك، أنت فقط.
‫"جعة (داف)"
‫ماذا؟
‫الأفضل أن ترى من هذا يا عزيزي.
‫"هومر"، أعرف أن الوقت متأخر
‫وأنت تضع لافتة "ابتعد يا (فلاندرز)"، ‫لكني آسف…
‫أشعر باكتئاب شديد يا سيدي.
‫- من هذا يا "هومي"؟ ‫- إنه لا أحد الغبي.
‫- "فلاندرز"، ما الخطب؟ ‫- "مارج"، إنها ليلة الموعد!
‫إنه شيء اخترعناه.
‫ماء دافئ. إذا أغمضت عينيّ، ‫يمكنني التظاهر بأنني عند طبيب الأسنان.
‫بعد ذلك، آخذ بعض فيتامينات "فلينستون"
‫وأحاول إفقاد نفسي الوعي، ‫نصف حبة من "بام بام" كفيلة بذلك.
‫- ماذا حدث يا "ند"؟ ‫- فقدت عملي.
‫"ذا ليفتوريوم" لم يعد موجودًا.
‫"(ليفتوريوم)"
‫مرحبًا يا "ند"، لم أعد أستطيع عمل هذا، ‫أتريد شراء نصيبي من الكشك؟
‫سأبيع لكل الناس الخارجين من "سيرز"!
‫لكني لم أحصل على شيء.
‫"50 لونًا من النظارات"
‫"هذا الفرع مغلق، ‫اذهب إلى الجحيم يا (جيف بيزوس)"
‫الناس يشترون مستلزمات ‫استخدام اليد اليسرى عبر الإنترنت.
‫وكل من كان يأتيني هم طلبة جامعة ‫يستخدمون اليد اليمنى
‫- ويريدون تجربة البضائع. ‫- لا تقلق يا "ند".
‫سيخبرك "هومر" ‫كيف تحصل على وظيفة في المصنع.
‫- سأفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫- لأنها ليلة الموعد. ‫- قلت إنها مخترعة.
‫- دعنا لا نتشاجر في ليلة الموعد. ‫- حسنًا.
‫اتصل بالمصنع واطلب قسم الموارد البشرية.
‫شكرًا، ومكافأة لكما، ‫ستحصلان على مشروب الكاكاو الشهير.
‫أفترض أن كل منكما يريد كوبًا.
‫اجعل كوبي التالي كبيرًا.
‫"سيرة ذاتية، (ندوارد ند فلاندرز)"
‫"الموارد البشرية"
‫لا أستطيع أن أكون رئيس قسم الموارد البشرية ‫ثانيةً أخرى، حسنًا؟
‫مع الإساءة الشفهية والإساءة البدنية
‫والكذب تحت القسم، وخاصةً هذا!
‫"فريق (بيرنز)"
‫هل تريد أن تكون ‫رئيس قسم الموارد البشرية الجديد؟
‫كما تقول سلحفاتي المدللة، "بالتأكيد."
‫ليس بهذه السرعة، قد يكون عليك ‫إعطائي دمًا من حين إلى آخر.
‫نعم يا سيدي، دمي مثل موقفي،
‫- "بي موجب". ‫- ممتاز.
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫نذهب إلى العمل في سيارة معًا.
‫أي أنني سأراك في الصباح وفي العمل ‫وفي المساء وفي أحلامي،
‫وأنا أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫اسمع يا "ند"، نحن فقط في السيارة معًا. ‫لا أريد أفكار غريبة ودردشات
‫وعلاقات الجيرة والحماس.
‫- حسنًا. ‫- وهذا اقتراح آخر،
‫لا كلام، موسيقى فقط.
‫بالطبع، لهذا أحضرت هذا القرص المدمج ‫للأغاني الدينية المفضلة،
‫"جولة القسيسين الساحرة".
‫"صلّ بقلبك وبروحك وتبرع للفقراء يا عزيزي"
‫- ربما علينا التحدث. ‫- بالطبع يا صديقي.
‫- أتريد التحدث عن "يسوع"؟ ‫- لا.
‫- أتريد التحدث عن سِفر الجامعة؟ ‫- لا.
‫أتريد التحدث عن الطفل "يسوع"؟
‫"صلّ بقلبك وبروحك، تبرع للفقراء وصلّ معي"
‫دعنا نغني بنغمة عالية.
‫ستلاحظ على شيك راتبك أننا عدّلنا
‫من أجل تكلفة استئجار المكتب ‫واستهلاك الطاقة الكهربائية.
‫- أليس هذا مصنع طاقة؟ ‫- وفقًا لدائرة الإيرادات، نحن مؤسسة دينية.
‫وهذا آخر سؤال تسأله لي.
‫سأروضك في يوم واحد.
‫"التحرش الجنسي"
‫سنمثل الآن تمثيلية صغيرة ‫مع "سميتي" و"جاكلين".
‫- "سميتي"، تظاهر بأنك تحييها. ‫- أتمنى لك يومًا ممتعًا.
‫حسنًا، توقف، لماذا سيكون ممتعًا؟
‫الكلام غير المحدد يجب المشكلات.
‫لذلك من رأيي أن تلقي تحية عادية.
‫- يا له من جبان. ‫- أنا أسمعك.
‫- هل ساعدت هذا الجبان ليعمل هنا؟ ‫- أخبرته فقط بمن يتصل.
‫- وهل أوصيت به؟ ‫- لا.
‫أيها الأحمق، ‫لو زكيته لما عمل هنا بالتأكيد.
‫- حسنًا، ماذا يحدث إذا لمستها؟ ‫- افعل هذا.
‫أحسنت العمل اليوم. لا يبدو هذا عدلًا!
‫تصرفك بغيض ومسيء.
‫ستعمل لديّ في وظيفة مختلفة.
‫"الجناح التنفيذي"
‫- ماذا تفعلين يا "ليزا"؟ ‫- أعد مشروعًا فنيًا.
‫- تلونين بترتيب. ‫- شكرًا.
‫التفاخر خطيئة.
‫- وكذلك الوشاية يا "رود". ‫- أنا "تود"، على ما أظن.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫- "هومر". ‫- مهلًا!
‫كنت نائمًا في أثناء العمل يا "هومر"، ‫اضطررت إلى مسح لعابك.
‫دعني وشأني.
‫من أجل رفع معنويات الفريق، ‫فكرت في تشكيل دائرة للصلاة في الغداء.
‫إذا صليت في أثناء الغداء، ‫ألن تقاطع الرب في فترة الغداء؟
‫وأخيرًا، شخص يفكر في مصلحتي.
‫"تود"، ألديك شيء آخر يمكنك عمله؟
‫- أيمكنني الصلاة من أجلك؟ ‫- إذا فعلت هذا بصمت.
‫إلهي! جنّب "ليزا" النار المطهرة
‫التي تنبأ بها مجمع "نيقية" ‫قبل إصابتهم بالجذام!
‫- أنت لا تصلي بصمت. ‫- لديك حاسة سمع قوية.
‫أشتاق إلى "ملهاوس".
‫عرفت أنني إن غيرت ‫جواربي البيضاء إلى سوداء،
‫فستبدأ الأشياء في التحقق لي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫"أعذار الغياب"
‫أعرف أن والدك لم يمت.
‫اسمع يا "ند"، ‫يجب أن تتعلم كيف تدور الأمور هنا.
‫الناس يتجاوزون عن بعض الأمور. ‫يجب أن تتجاهل بعض الأشياء.
‫"(يسوع) هو الأول"
‫دعني أكرر.
‫آسف يا "هومر"، لا أستطيع التهاون معك.
‫أنا مدين لك بمساعدتك لتحقيق إمكاناتك.
‫ربما يمكنك مساعدتي على الانتقال ‫إلى وظيفة أخرى في المصنع.
‫وظيفة لا تظهر أنت فيها، ‫مثل مفتش شؤون السلامة.
‫لكن أنت مفتش شؤون السلامة.
‫إذن، عليّ إعادة هذه الأشياء ‫التي كانت تسقط على ظهري.
‫تبدو مثل حلوى الديدان الهلامية، ‫لكنها ليست هي.
‫لا أستطيع التحمّل!
‫لم لا يكون مثل جارنا في الجانب الآخر،
‫الذي لا نراه قطّ؟
‫ما الخطب يا "هومي"؟
‫لا!
‫إلهي، أنا "هومر سيمبسون".
‫نسيت، هل توقيتي مناسب أم متأخر؟
‫لا يهم، أنا بحاجة إلى مساعدتك حقًا ‫في موضوع "فلاندرز".
‫هلا تجعله يُطرد أرجوك. أعرف شعورك، شكرًا.
‫لقد أثرت فيه. إذن، عند النظر إلى السجلات،
‫اكتشفت أن هذه الشركة ‫لم تقدم شيئًا قطّ إلى العمل الخيري.
‫في الحقيقة، يبدو أننا أخذنا أموالًا ‫من الجمعيات الخيرية.
‫"ند"، أتمانع إن أحضرت بضعة شركاء ‫إلى هذا الاجتماع؟
‫لا.
‫- أنت مطرود! ‫- اهدئي!
‫يمكنك الاحتفاظ بأي إشعاعات ‫تسربت إلى عظامك.
‫بمناسبة ذكر العمل الخيري، ‫اتصل بالميتم يا "سميذرز"،
‫لدينا تسريب في أنابيبنا ‫ونحتاج إلى أيدي صغيرة لتسدّها.
‫قالوا إنهم لن يرسلوا إليك أطفالًا يا سيدي.
‫يجب أن يقولوا ذلك.
‫أريد أن أشكرك يا "هومر"، ‫كنت صديقًا مخلصًا.
‫أيمكننا التحدث عن شيء بهيج؟ ‫أنا الآن أثقل من "إلفيس" البدين.
‫أعرف أن لديّ ميزة ليست لديك.
‫لديّ "هومر سيمبسون" إلى جانبي.
‫- "ند"، يجب أن أعترف بشيء. ‫- لا تتصرف معي كمتدين.
‫- لا أستطيع، حجرات الاعتراف لا تتسع لي. ‫- لا تقلق بشأني.
‫أنا متأكد أن ثمة وظيفة في مكان ما ‫لخريج من جامعة "بوب جونز"
‫تخصص في التعليم وطرد العفاريت
‫ويتحدث الآرامية بطلاقة.
‫ليت السيد "بيرنز" لم يرسل هذه معك.
‫"مكتب البطالة في (سبرينغفيلد)"
‫نصيحتي، لا تكن متعجرفًا.
‫لا تقل إنك تستطيع العمل منقذًا ‫إن كنت لا تتقن السباحة.
‫ستحتاج إليها، صدقني.
‫"رحلات ميناء (سبرينغفيلد)"
‫"تعلّم الرقص"
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫احرصوا على إبقاء مسافة ‫خمسة كتب مقدسة بينكم.
‫لا تتحمس كثيرًا يا "باتريك سويزي"، ‫ليس لديك موهبة إطلاقًا.
‫"مجلة (رولينغ ستون)"
‫لا يمكنكم الوقوف لالتقاط صورة ‫وأنتم بهذه الهيئة.
‫هذا أفضل كثيرًا.
‫"الأناجيل على جانب الطريق موضة دائمًا"
‫"قرآن على الطريق"
‫"ند"، أتريد تلاوة صلاة الشكر؟
‫أبانا في السماء، شكرًا على نعمة الابتلاء،
‫خسارة زوجتي وخسارة زوجتي الثانية ‫وخسارة أربعة وظائف
‫وخسارة 23 دولارًا ‫في لعبة "بلاك جاك" لـ"بارت".
‫23 شريحة، أي 2300 دولار.
‫- سأكمل صلاة الشكر في البيت. ‫- أيمكنك عمل ذلك؟
‫نعم، يمكنني ذلك!
‫يا إلهي! الآن ستبدأ الاعتذارات.
‫أعتذر على نبرة صوتي ‫وعلى الأشياء التي قلتها.
‫والآن لأكفّر عن ذلك، ‫سأخرج لكم الظربان من بيت العصافير.
‫لا يهمني ماذا ستقولين يا "مارج"، ‫يجب أن نساعده!
‫- أنا أريد مساعدته. ‫- جيد، قسوتك بدأت تلين.
‫إلهي، أعطني علامة على أنك ما زلت معي.
‫- المسكين "ند". ‫- من المفيد حقًا أن تأكلي لتنسي مشاعرك.
‫وجدتها، أعرف ما الوظيفة ‫التي يمكن لـ"ند" أن يؤديها.
‫اذهبي وأخبريه، ‫يأوي إلى فراشه بعد خمس دقائق.
‫"ند"، ينبغي أن تكون كما كان "يسوع".
‫- نجار؟ ‫- لا.
‫- صياد سمك؟ ‫- لا.
‫- غاسل أقدام؟ ‫- لا.
‫- صانع خمر؟ ‫- لا.
‫- سائر على الماء؟ ‫- لا.
‫- نجم مشهور؟ ‫- لا.
‫- تمثال لزينة السيارات؟ ‫- لا، معلّم.
‫- أظن أنك ينبغي أن تكون معلّمًا. ‫- مثل "يسوع".
‫إلهي، هل أفعل ذلك؟
‫"نحتاج إلى مساعدتك"
‫وستحصل عليها.
‫إنه ينظر إلينا ولا يفعل شيئًا!
‫"جعة (داف)، نحتاج إلى مساعدتك"
‫"دافمان" يكره البشرية! نعم.
‫"ملصقات يقطين"
‫"أبي معلّم بديل ‫في (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫وعدت بألّا أبكي في أول يوم له في المدرسة.
‫دعنا نلعب لعبة التجمد.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"سيد (فلاندرز)، المعلّم البديل"
‫إذن، 30 تلميذًا ومعلمهم البديل. ‫فلنكن أصدقاء، حسنًا؟
‫"أيها المعلّم، عليك الانسحاب، ‫لا يمكنك تعليمنا الرياضيات أو الأدب
‫لا رحمة لدينا هنا ‫سنجعلك تغادر بحلول وقت الغداء"
‫- "مارتن برنس"؟ أأنت ألّفت هذه القصيدة؟ ‫- دفعوا لي، العمل عمل.
‫حسنًا، أنا لست خائفًا، ‫لديّ طفلان جامحان مثلكم في البيت.
‫- والآن، من يستطيع ذكر عواصم الولايات؟ ‫- شخص بليد.
‫في هذه الحالة، أنا أكبر بليد في العالم.
‫"(ألباني)"
‫حسنًا إذن، ‫فلنقدم للسيد "فلاندرز" تحية كبيرة.
‫"مؤشر ليزر"
‫"سيمبسون"، سدد الضربة القاتلة.
‫- لماذا أنا؟ ‫- أثبت ولاءك.
‫- ولائي لماذا؟ ‫- لضغط الأنداد.
‫"بارت سيمبسون"، أنا أعرفك،
‫اصطدنا السمك معًا وذهبنا إلى الكنيسة معًا،
‫وإذا استطعت إطلاق هذا الورق الممضوغ عليّ ‫بعد علاقتنا الطويلة،
‫فأنا لا أستحق أن أكون معلّمًا.
‫الدرس الأخير أيها الأطفال،
‫ما حدث هنا هو حماقة وفشل لـ"فلاندرز"، ‫أنتم تفوزون.
‫"المعلمون الذين تخلصنا منهم"
‫نعم؟ ما حكايتك؟ هل أنت معجب بي؟
‫- تريد أن تكون مثلي؟ ‫- "ليزا"، أريد أن أريك شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- صنعت لك بيتًا صغيرًا.
‫هذا أنا أصلي، وهذه أنت على الحاسوب.
‫صنعت الساكسفون من المعكرونة المجففة،
‫والبسكويت على السطح ‫هو ألواح الطاقة الشمسية.
‫"تود"، لقد أسأت فهمك.
‫أنت طفل رائع، وأنا سعيدة باتخاذك صديقًا.
‫أنا سعيد للحصول على صديقة، ‫لقد سئمت أخي كثيرًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫"حانة (مو)"
‫ما الخطب يا "هومر"؟
‫- أظن أنني دمرت حياة "فلاندرز". ‫- وأنا أيضًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت إلى هنا للتحدث ومضغ العلكة.
‫تفضل يا صديقي.
‫اسمع، عليك الاعتذار لـ"فلاندرز".
‫لم لا تعتذر أنت لـ"فلاندرز"؟
‫أنت الذي صليت ليُطرد من عمله.
‫ماذا؟ يُفترض أن يعتذر هو لي، لأنه…
‫لأنه يجعلني أشعر بالذنب!
‫حسنًا، سأعتذر أيضًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ستوصلني إلى البيت لأنني فاقد لتوازني.
‫"وصلات للشارب"
‫مرحبًا، لم أنتما هنا؟
‫جئنا نعتذر لك، ونريدك أن تعود إلى التعليم.
‫مع كل ما تعرضت له، ‫لم أشك في إيماني قطّ حتى الآن.
‫أنت قذفت الورق الممضوغ على شاربي.
‫أظن أنك تستطيع أن تكون معلّمًا رائعًا، ‫وستكون ناجحًا مثلها تقريبًا.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫تذكّر، إذا استطعت تعليم طفل واحد ‫شيئًا واحدًا،
‫فسيكون اليوم نجاحًا.
‫هي لم تستسلم قطّ، وأنا أيضًا لن أستسلم.
‫رائع، هذا يُعد اجتماع الآباء والمعلمين
‫- وحفل عيد الميلاد المجيد. ‫- ما تقوله صحيح وجيد،
‫لكن يجب أن أكسب احترام أولئك الأطفال.
‫هل يحترم الناس الرب؟ لا، إنهم يخافونه.
‫الأمر ليس شخصيًا، إنه العمل وحسب.
‫دع كل شيء لي.
‫أنصتوا يا أطفال. إذا ضغطتم بقوة كافية
‫على قشرة البودينغ، ‫فستجدون كوب فانيليا صلبًا تحتها.
‫- والآن اجلسوا في مقاعدكم. ‫- كيف ستجبرنا؟
‫لن أفعل، الرب سيجبركم.
‫"تصرّفوا بأدب"
‫أكثر ما يخيف هو أن ليس لدينا ‫هيكل عظمي في الصف!
‫بكل صدق، الرب هو الأكثر إخافة على الإطلاق.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫"نلسون"، لن أطلب منك الوقوف
‫وقراءة قائمة بعواصم الولايات، ‫لكن سيسعد الرب إن فعلت هذا.
‫"ألباني"، "أنابوليس"، "أتلانتا"، ‫"أوغستا"، "أوستن"، "باتون روج"…
‫- هل يسمع الرب هذا الجرس؟ ‫- نعم يا بنيّ، يسمعه.
‫شكرًا يا "بارت"، علمت أنك في أعماقك
‫ولد طيب، وأنا أطلب منك باحترام
‫أن يكون ذلكما آخر مقلبين تدبرهما.
‫لك هذا.
‫"النهاية"
‫يا للعجب، إنهم هادئون. ‫لقد أثرت فيهم، كانت "إدنا" محقة.
‫هل تعرف ممرضة المدرسة الجميلة أنني حيّ؟
‫لأنني آخر مرة غادرت مكتبها، ‫كنت ميتًا قانونيًا.
‫- يجب أن أسبق "تيري" في ارتداء الصدرية. ‫- أتساءل بكم يمكنني بيع "ماغي".
‫بدأت أفكر أن هذا الدولاب ‫لا يوصلني إلى أي مكان.
‫ترجمة "نهلة أحمد" .RaYYaN...سحب وتعديل