‫بئسًا!
‫- لا كهرباء. ‫- بئسًا!
‫أصعب اختبار في العالم؟ ‫من سيريد أن يفعل هذا؟
‫مرحبًا يا "بارت"، ماذا تفعل؟
‫يقولون إن هذا الاختبار ‫يمكنه أن يبين إن كنت عبقريًا أو لا.
‫يبدو لي بسيطًا جدًا.
‫مذكور أن واحدًا من كل 400 شخص
‫يتمتع بالتفكير المكاني لحل هذه المتاهة.
‫"إيلون ماسك" و"أنجيلا ميركل" ‫حصلا على علامات مثالية.
‫"أنغيلا".
‫إن كنت بهذا الذكاء، ‫فلنر إن كنت تستطيعين حل المتاهة.
‫دعني أفعل!
‫"متاهة العباقرة"
‫حسنًا، حللت المتاهة الأولى.
‫التالية أصعب قليلًا، سأركز.
‫نجحت في الاختبار أيتها العبقرية.
‫إخفاق أخت ملحمي!
‫خير لك ألّا تنشر ذلك!
‫ونشر.
‫أخفتني وحرمتني من اختبار عبقرية!
‫عندما تُتاح لك فرصة لعمل مقلب،
‫عليك استغلالها.
‫والإعجابات تتوافد.
‫"سايدشو ميل" أعاد نشرها على "تويتر" ‫لكل متابعيه الحمقى.
‫هل أوشكت أن تنتهي؟
‫لديك مكتبك، هذا مكتبي!
‫لا أعرف كيف ولا أعرف متى،
‫لكني أعرف لماذا سأنتقم منك ‫يا "بارت سيمبسون".
‫هل ستكونين مرتدية سروالي الداخلي ‫عندما يحدث ذلك؟
‫ونشر.
‫نشر.
‫امح المنشور!
‫ونشر.
‫انقطع الإنترنت!
‫لا أعرف النتيجة، لا أتذكّر حتى من يلعب.
‫"لا يُوجد اتصال"
‫"فيلمي الإباحي"
‫حسنًا، لا يُوجد إنترنت.
‫يمكننا فعل ما كنا نفعله في الماضي
‫عندما كنت أنا طفلة.
‫الأفضل ألا تقترحي لعبة لوحية.
‫أنا لن ألعب شيئًا معك بعد اليوم إطلاقًا.
‫"لعبة تكوين الحروف"
‫حسنًا، لا نريد لعبة لوحية.
‫غبية، لا فائدة منها، تنقصها قطعة.
‫"لا تُضع القطع، (أوليغ بولي)، ‫عملية لا لزوم لها، رحلة منزلية"
‫قابلة للاشتعال.
‫حسنًا، التلفاز ما زال يعمل.
‫وأعرف أننا شاهدنا أسطواناتنا الرقمية ‫مئات المرات،
‫لذا، قد يكون هذا الوقت المثالي لإخراج
‫مجموعة والدكما من أشرطة الفيديو.
‫"أولى خطوات (بارت)"
‫"فيديو الزفاف، خطاب (ألاسكا)"
‫لحظات كلاسيكية لزمن كان الناس
‫يسجلون البرامج التي يحبونها ‫ثم لا يشاهدون الشريط مرة أخرى.
‫"فاميلي ماترز"؟
‫بالتأكيد.
‫برنامج "تريسي أولمان"؟
‫شاهدته بما فيه الكفاية.
‫"سيفد باي ذا بيل"؟
‫المسلسل الناجح الذي لم ينطلق منه ‫مستقبل مهني لأحد.
‫والآن، إلى المهمة البسيطة ‫لوصل جهاز الفيديو.
‫حسنًا، عليّ وصل الأحمر بالأحمر،
‫وضبط السرعة.
‫"مارج"، هل سجلت هذه الأشرطة ‫على سرعات طويلة أم مطوّلة؟
‫- ما الفرق؟ ‫- الطويلة أقصر.
‫مقزز، جهاز التحكم عن بعد له حبل.
‫أول جهاز لي للتحكم عن بُعد.
‫والمصادفة أنه الوقت نفسه ‫الذي أصبحت فيه بدينًا.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه يعيد الشريط إلى بدايته.
‫استمعا كيف يتسارع عندما يصبح أقرب.
‫كان ذلك ممتعًا، ليلة سعيدة.
‫لا، الآن سنشغّله.
‫"ريكولا"!
‫كنت أحب ذلك الإعلان التجاري.
‫أتتذكرين عندما تنكرت كالبوق ‫في الـ"هالوين"؟
‫"ريكولا"!
‫"فلنلعب الرياضة
‫أريد لعب الرياضة…"
‫لا تقلقا، علينا فقط البحث عن متجر ‫لتصليح أجهزة الفيديو.
‫سأبحث على الإنترنت، ‫لكن لا أستطيع لأن الإنترنت معطل!
‫اللعنة! حلي المشكلة يا "ليزا".
‫حللت ما يكفي من الأحاجي اليوم.
‫"موسوعة الإنجيل، ‫الخطط الدراسية للصف الرابع"
‫شبكة "فلاندرز" تعمل.
‫ربما يمكننا أن نطلب منه كلمة السر.
‫لا يمكنك أن تطلب من أحد ‫أن يعطيك كلمة السر، هذه وقاحة.
‫هيا يا بنيّ، لنستعر موجّه الشبكة منه.
‫لماذا تتعلق كل أنشطتي معك
‫بتشغيل التلفاز؟
‫ماذا عن ذلك الوقت ‫عندما شاهدتك تخرج من ذلك الشيء؟
‫- أتعني عندما وُلدت؟ ‫- كان ذلك ممتعًا.
‫إذا متّ قبل أن أستيقظ،
‫أدعو الرب أن يأخذ روحي، آمين.
‫هذا صحيح يا ولديّ.
‫فكرا في موتكما المحتمل عندما تناما.
‫والآن، فلنر خططي.
‫"الموجّه، غرفة غريبا الأطوار الصغيران"
‫لمن صنعوا هذا السلم؟ للأطفال؟
‫"تحذير، سلالم للسيرك"
‫بئسًا!
‫- سيكون عليك أنت تسلّقه. ‫- أنا خائف قليلًا.
‫خائف؟ لماذا نعطيك تلك الأدوية؟
‫حتى يمكنك أن تكون أقل أبوة؟
‫جليس أطفال في زجاجة.
‫والآن، اصعد على السلم.
‫جميل جدًا.
‫تكاد تصل، عليك فقط صعود آخر درجة.
‫هذه ليست درجة، إنها القمة.
‫- القمة هي آخر درجة. ‫- كلا!
‫- دعني أبحث على "غوغل". ‫- ليس لدينا إنترنت!
‫ربما يعود إذا استمررت في تحديث الصفحة.
‫تحديث.
‫لا فائدة من هذا.
‫تحديث.
‫لا.
‫تحديث.
‫تحتاجان إلى معطفيكما!
‫لا، نحن بخير! بئسًا!
‫عاد الإنترنت!
‫"الإسعاف، ربما فزت بـ5000 دولار، ‫خذ اختبار المئة سؤال"
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫دكتور، هل سيكون بخير؟
‫عبرت ملايين الفولتات جسمه،
‫لكن الأمبيرات هي التي أثرت فيه.
‫لكنه سيكون بخير. وفقًا لسجله الطبي،
‫دخل "بارت" في غيبوبة ‫مرات أكثر مما تناول فطورًا ساخنًا.
‫لا أستطيع الطهي كل صباح.
‫إلى أن يستعيد وعيه، تحدثوا إليه.
‫ضحايا الصواعق شديدي الاستجابة.
‫كلماتكم اللطيفة قد تحوّل غيبوبته ‫إلى رحلة إلى "هاواي"،
‫أو رحلة غولف إلى "سانت أندروز"،
‫حيث أنا ذاهب الآن.
‫عندما تُتاح لك فرصة لعمل مقلب، ‫عليك استغلالها.
‫لكنك في غيبوبة.
‫حسنًا، سأنتقم منك.
‫سترى تنانين في برك من الدماء.
‫صحيح، أنت تحب ذلك.
‫حسنًا، احذف التنانين.
‫سترى الشيء الذي يخاف منه الجميع، الموت.
‫والناس الأموات، هذا صحيح يا صديقي.
‫"دماغ (بارت)، لا يُسمح بدخول البنات"
‫"الدماغ الأيمن، الدماغ الأيسر"
‫"أيمن وأيسر
‫وأيمن وأيسر
‫أيسر، أيمن
‫إنه دماغ (بارت) غير الواعي!"
‫حسنًا يا "بارت"، سيبدأ كابوسك.
‫ماذا حدث؟
‫منذ متى فقدت وعيي؟
‫"مود فلاندرز"، ظننت أنك ميتة!
‫أنا ميتة.
‫حبيبتي، سنذهب لإحضار طعام،
‫- أتريدين المجيء؟ ‫- أفضّل البقاء مع "بارت".
‫في الحقيقة، أريد البقاء معه طوال الليل.
‫- كم هي فتاة لطيفة. ‫- لطيفة جدًا.
‫يبدو غير سعيد.
‫"لا تعذب مرضى الغيبوبة"
‫هذه اللافتة لن تكون ضرورية.
‫الأفضل أن أرفّه عنه.
‫"فشل الأخت الملحمي"
‫سأضيف إلى حلمك
‫أسوأ شيء يمكنني تخيله!
‫ما هو؟
‫مرحبًا.
‫"ملهاوس".
‫ماذا يحدث يا "بارت"؟
‫هل أصبحت تحب الرب الآن؟ ‫أنا كنت أحبه دائمًا.
‫انظر إلى عضلات بطنه.
‫السر في التقليل من الخبز ‫والإكثار من السمك.
‫أنا لا أومن بديانة عجيبة.
‫وضعت هذه لإبعاد الأشباح.
‫تبدو هذه مثل شقتي الأولى مع "ند".
‫لن أرحل أبدًا!
‫"ملهاوس"، هل سبق وطاردتك الأشباح؟
‫ذات مرة، مات الهامستر ثم عاد.
‫في الواقع، اشترى والداي واحدًا جديدًا
‫وظنّا أنني لن أعرف.
‫ثم رُفض شيك أبي واسترد المتجر الهامستر.
‫يجب أن تتحدث إليّ يا "بارت".
‫دعيني وشأني!
‫قوة جوارب "هومر" ترغمك!
‫ربما يمكنك الاستفادة من هذا. طبيبي النفسي.
‫إذا رأيته، هلّا تعطيه هذا.
‫"رجال"
‫لا تخبره بأنني نسيت إعادته.
‫سيقول إنني احتفظت به لأجلب لنفسي الانتباه.
‫لا أحتاج إلى انتباه يا دكتور "سام"!
‫عرفت أنه "ملهاوس"، عرفت هذا!
‫فيم تفكر يا بنيّ؟
‫أخاف أن أقول، سترمي بي في مستشفى المجانين.
‫"بارت"، ليس هناك مستشفيات مجانين ‫هذه الأيام.
‫كل أولئك الناس أصبحوا في الشوارع.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا أتحدث إلى شبح.
‫أعرف، تظن أنني أكثر ولد رأيته جنونًا.
‫بحقك! لا تتخيل كم أشعر بارتياح
‫لأنني لا أتحدث إلى "ملهاوس".
‫هل مسموح لك بقول مثل هذه الأمور؟
‫لا، لكن لا يهمني.
‫"أمي وجدت هاتف أبي الخلوي الآخر."
‫إذن، لا تظن أنني مجنون؟
‫لا، انظر وراء الأريكة.
‫أنت ميت أيضًا؟
‫قتلت نفسي قبل دخولك إلى هنا بخمس دقائق.
‫لماذا قتلت نفسك؟
‫أريد أن يظن مرضاي أنهم السبب.
‫لو جئت في موعدك، لربما كنت ستنقذ حياتي، ‫لكن لا بأس.
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫لا أعرف، لكن لديك موهبة!
‫يمكنك أن ترى الأموات يا "بارت".
‫لماذا أنتظر حافلة؟
‫يمكنني الاختفاء والظهور متى أردت.
‫وقد تأخرت.
‫هذا يكفي.
‫و"بارت"، يمكنك مساعدتنا نحن الأشباح ‫على المضي قدمًا
‫إلى ما سيأتي بعد هذا.
‫بإخبار عائلتك بأنك تحبهم؟
‫أي عائلة؟ عشت حياة معقدة.
‫لا، لنتابع طريقنا، ‫أريد أن تنتقم من دكتور "مورتن"
‫الذي أتشارك مكتبي معه.
‫ماذا لديك ضده؟
‫يرفض التوقف عن التحدث ‫عن سيارته الـ"تيسلا".
‫"دكتور (مورتن)"
‫نعم، أنا ذكي كما ظننت دائمًا…
‫شكرًا يا "بارت"، الآن أستطيع المضي قدمًا.
‫أشعر بالتحسن لأنني ساعدته.
‫- ساعدنا يا "بارت". ‫- ساعدنا.
‫احسم خلافاتنا.
‫خلافاتنا!
‫"أرجوك ساعدني على الانتقام ‫ضد المحركات النفاثة
‫ثم سأذهب إلى الجحيم"
‫ألم يكمل أحد عمله قبل موته؟
‫كل ما أريد عمله هو إعادة هذا الفأس.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أريدك أن تضرب "جوني تايتليبس"،
‫وتقتل "طوني السمين" ‫وتأمر بقتل "جوي دبلكروس".
‫من كان ليظن أنه سيشي بي؟
‫"شكرًا"
‫حسنًا، التالي.
‫لا يمكنك الاستمرار في تجاهلي!
‫"لاعبو الغولف يمارسون التبادل"
‫دكتور، ألا يجب أن يكون استيقظ الآن؟
‫بلى.
‫إلا إن كان أحد ما يخبره بأشياء سيئة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أي شيء سلبي يقوله أحد
‫قد يسبب تلفًا دائمًا لوظائفه الدماغية.
‫وقد يقتله حتى.
‫لكنك قلت إنه سيكون بخير!
‫قلت إنه سيكون بخير إذا أخبرتموه
‫بأنه مع الدلافين في "ماوي".
‫لكن تلك الدلافين ليست بخير، ‫إنها تحاول قتل نفسها!
‫قلت هو سيكون بخير، لا الدلافين.
‫لا!
‫"بارت"، أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا. سأنتبه لكل ما أقوله.
‫اضطررت إلى السير تسعة شوارع لأجد هذا.
‫"برغر (كراستي)"
‫أنا ميت.
‫- أبي، لا! ‫- تسعة شوارع.
‫أنا ميت.
‫ميت.
‫وأخيرًا، وصلت إليّ.
‫نعم، ما عملك غير المنته؟
‫الانتقام من الرجل الذي تسبب في موتي.
‫قميص نصف كم!
‫أطلقنها!
‫دبوس شعر!
‫أتعنين الرجل الذي اخترع مسدسات القمصان؟
‫- لا. ‫- الرجال الذين بنوا الملعب
‫- ذا السور الخلفي المنخفض؟ ‫- لا.
‫أنت لأنك وقفت؟
‫لا، والدك! والدك الغبي!
‫بعض الناس ينضجون عندما يموتون، ‫لكن ليس أنت.
‫"حانة (مو)"
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫كان من الممتع إعطاء إجابات خطأ ‫لكل أسئلة "جيوباردي".
‫كل هذا الوداع جعلني أشعر بالعطش.
‫"جعة مجانية"
‫"مود فلاندرز" تلقي التحية.
‫مرحبًا.
‫فلنذهب!
‫شكرًا يا "بارت"، أشعر بالراحة أخيرًا.
‫"ند" تزوج مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫انتهيت، ساعدت كل الأشباح.
‫باستثناء واحد.
‫أبي، لم يكن يُفترض أن تموت.
‫كان يُفترض بهذا أن يخيفك فقط.
‫لا تقلق، قتل الولد لأبيه جزء من الحياة.
‫مفرداتك تتحسن عندما تموت.
‫أبي، أنا آسف جدًا لأنني قتلتك.
‫لا بأس، لا أشعر بألم.
‫كنت مخطئًا.
‫الألم أسوأ مما في الحياة.
‫ابتعد أيها القط الغبي!
‫بئسًا!
‫لا أصدق أنك ميت.
‫لكن على الأقل، ما زال بإمكاني رؤيتك،
‫بينما أساعدك على عملك غير المنته.
‫أردت فقدان بعض الوزن،
‫لكني خفيف كالريشة الآن.
‫كل ما بقي لي هو الذهاب في اتجاه الضوء.
‫تعرف كم تكره السير، ابق معي.
‫ابق معي يا "بارت"، ابق معي.
‫هذه ليست غلطتك يا "هومي".
‫قُضي عليك عندما بدؤوا بوضع الجبن
‫في عجينة البيتزا.
‫ما التالي؟ حشو الجبنة السويسرية ‫بعجينة البسكويت؟
‫زبدة الفول السوداني في النقانق؟
‫لم لا يكتب أحد هذه الاقتراحات؟
‫لا أستطيع رؤية هذا، ‫سأذهب للاطمئنان على "مو".
‫لا أعرف ما الخطب، قدمت إليهم جعة.
‫"طلاء تلميع"
‫عليّ الذهاب يا بنيّ. ‫أترك هذا العالم بلا هموم،
‫لأني أعرف أنني ربيت طفلتين رائعتين،
‫بالإضافة إلى الطفل الذي قتلني.
‫لا يا "بارت"، يجب أن تبقى معي.
‫لا يا أبي، يجب أن تبقى معي.
‫لا، لقد حانت منيّتي.
‫الإنسان لم يُخلق ليعيش بعد سن الـ39.
‫يجب أن تبقى.
‫إذا رحلت، ستتزوج أمي شخصًا آخر.
‫أريدها أن تكون سعيدة.
‫وسيربي أولادك شخص آخر.
‫أحمق.
‫وسيركب شخص آخر جزازة العشب الخاصة بك.
‫ذلك الوغد!
‫مع ذلك، حان الوقت لأمضي في طريقي.
‫يا إلهي! إنه جميل جدًا!
‫أبي!
‫يا منقذ الحياة البغيض،
‫السماء تنتظر…
‫"بارت"، أنا آسفة جدًا إن كنت لئيمة معك،
‫لأنه مع أنك البادئ أيها…
‫آسفة، لقد نسيت ذلك.
‫أحبك
‫وأريد أن تعود يا "بارت سيمبسون".
‫"ليزا"؟
‫لقد استيقظ!
‫- شكرًا للرب. ‫- "ليزا"؟
‫هل كنت بجانبي طوال الوقت؟
‫نعم.
‫أكنت تضعين تلك الأحلام المزعجة في عقلي؟
‫- نعم. ‫- أيمكنك تعليمي كيف تفعلين هذا؟
‫- أظن هذا. ‫- أيمكنك مساعدتي على إدخال أبي في غيبوبة؟
‫لا.
‫"عيد عودة للحياة سعيدًا"
‫هذا رائع.
‫كيف أعرف أن هذا ليس حلمًا أيضًا؟
‫لأنك لا ترتدي السترة الصوفية.
‫نعم، بالطبع.
‫مهلًا!
‫كيف عرف عن السترة الصوفية؟
‫"بارت"، هل رأيت شيئًا آخر ‫عندما كنت في غيبوبة؟
‫فقط كيف سنموت جميعًا.
‫- أتريدين أن أخبرك؟ ‫- كلا.
‫سأخبرك في كل الأحوال.
‫"زفاف (أنجلينا جولي) و(بيرنز)"
‫"(ويلون سميذرز)، يموت في سن الـ50"
‫"مصرف"
‫"(هومر سيمبسون)، يموت في سن الـ59"
‫عرفت أنها شطيرة.
‫"(كلانسي ويغام)، يموت في سن الـ62"
‫"في ذكرى زوجاتي المتوفيات"
‫"(مارج سيمبسون)، تموت في سن الـ84"
‫"(سكينر) بغيض"
‫"(سيمور سكينر)، يموت في سن الـ119"
‫"(بارثولوميو سيمبسون)، يموت في سن الـ80"
‫يا إلهي!
‫الآن أدرك ذلك، كان هذا كله مضيعة للوقت.
‫"(ليزا ماري سيمبسون)، تموت في سن الـ98"
‫الآن أنا الملك الشرير.
‫"(رالف ويغام)، يموت في سن الـ120"
‫"(ماغي سيمبسون)، لن تموت أبدًا"
‫ترجمة "نهلة أحمد" .RaYYaN...سحب وتعديل