‫إن كانت لديكم حشرات‬
‫إن كان لديكم نمل‬
‫إن كانت لديكم حشرات وذباب‬ ‫وحلازين وأشياء تزحف‬
‫لقد وصلنا!‬
‫- أمي، تعالي لرؤية غرفتي!‬ ‫- سآتي فورا يا عزيزي!‬
‫- عمي "تشارلي"، مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا قصير!‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫مرحبا يا "جوديث". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن كان لا بد أن تعرف،‬ ‫أتيت لمساعدة "جيك" بتجهيز غرفته...‬
‫لكي يشعر أن لا شيء قد تغير.‬
‫حقا؟ ألا تظنين أنه سيلاحظ‬ ‫أن والده يعيش هنا...‬
‫ووالدته تواعد النساء؟‬
‫أيمكنك أن تقول ذلك بصوت مرتفع أكثر؟‬ ‫ربما لم يسمعك "جيك".‬
‫لعلمك فقط، إنني لا أواعد أحدا...‬
‫ولقد طردت أخيك لأنه كان ينغص علي حياتي.‬
‫أيمكنك أن تقولي ذلك بصوت مرتفع أكثر؟‬
‫عمي "تشارلي" لم يقابل "بوركي" بعد!‬
‫لا أظن أنها فتاة سمينة‬ ‫في التاسعة عشرة من عمرها.‬
‫"بوركي" هو جرذه الخنزيري الأليف.‬
‫هل تحضر الحشرات إلى منزلي؟‬
‫عمي "تشارلي"، انظر إليه! أليس رائعا؟‬
‫نعم.‬
‫أترى تلك الأشياء الصغيرة السوداء؟‬ ‫إنها برازه.‬
‫رائع.‬
‫لا أريده أن يسبح في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫هذه. قد يكون مصابا بالتهاب في الأذن.‬
‫أمي.‬
‫لا، لا بأس يا صديقي.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى "ديزني لاند".‬
‫سنمضي عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫يمكننا أن نلعب الغولف المصغر والبولينغ‬ ‫ونركب الدراجات، وكل ما تريده.‬
‫"آلن"، اهدأ، لقد بدأت تتحدث‬ ‫مثل إعلان السدادات القطنية.‬
‫"جيك"، لم لا تذهب وتضع "بوركي" في غرفتك؟‬
‫حسنا.‬
‫"آلن"، إنني قلقة جدا. إنه مجرد طفل،‬ ‫ولا أعرف إن كان يستطيع مواجهة هذا الأمر.‬
‫لا تستخفي بابنك. إنه ولد مذهل.‬
‫كنت أتحدث عنك.‬
‫- ذلك عادل.‬ ‫- نعم.‬
‫رجلان وصبي‬
‫"تشارلي"؟ لقد عادت تلك السيدة الغريبة‬ ‫التي تسكن قرب الشاطئ.‬
‫نعم، لقد أتت للحضانة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فكرت في أن نخرج لتناول مشروب.‬
‫تريدني أن أترك ابني‬ ‫مع المجنونة التي تلاحقك...‬
‫منذ أن عاشرتها ليلة واحدة؟‬
‫حاول أن تجد حاضنة أطفال في أيام الجمعة.‬
‫لا بأس يا "آلن".‬ ‫لقد تحدثت مع "تشارلي" وأفهم...‬
‫أننا مجرد صديقين، وأنه لا يحق لي...‬
‫أن أتسلل إلى منزله‬ ‫وألعق أدوات المائدة الفضية لديه.‬
‫رغم ما يبعثه هذا من اطمئنان،‬ ‫لا يمكننا أن نخرج الليلة.‬
‫سننهض باكرا للذهاب إلى "ديزني لاند".‬
‫نحن؟‬
‫نعم. رأيت أنك ربما تريد المجيء معنا.‬
‫"آلن"، لا يعجبني وجود‬ ‫حيوان قارض صغير واحد في منزلي.‬
‫لماذا سأقطع ٨٠ كلم‬ ‫لرؤية مملكة الحيوانات القارضة؟‬
‫أنا سأذهب!‬
‫ربما في وقت آخر يا "روز".‬ ‫اتضح أننا لن نحتاج إلى حاضنة أطفال الليلة.‬
‫ما من مشكلة. سآخذ وسادة المقعد، اتفقنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا تريد أخذ وسادة مقعدك؟‬
‫لا أعرف لماذا أحضرتها،‬ ‫ولا أعرف لماذا ستأخذها.‬
‫حسنا، أراك لاحقا إذن.‬
‫انتظر، هل ما زلت ستخرج؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ظننت أنك أردت أن نمضي بعض الوقت معا.‬
‫هنا؟‬
‫حسنا.‬
‫ما رأيك؟ ١٠ أو ٥١ دقيقة؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- شكرا.‬
‫صباح الخير يا عمي "تشارلي".‬
‫صباح الخير يا "بوركي".‬
‫هل رأيت أحلاما هنيئة؟‬
‫"جيك"، القاعدة رقم واحد.‬ ‫العم "تشارلي" لا يحب...‬
‫أن يبدأ نهاره بمخلوق يزعق في وجهه.‬
‫آسف. إن جدتي هنا وتريدك أن تنزل.‬
‫حسنا، أنت لا تصغي إلي.‬
‫القاعدة رقم واحد...‬
‫هذه لائحة بأفضل محامي الطلاق‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫لقد أخذت مواعيد لك مع كل واحد منهم.‬
‫لست بحاجة إلى مقابلة أي محامين.‬ ‫أنا لن أطلب الطلاق.‬
‫إنني متأكدة من أنك لا تعتقد ذلك.‬
‫المقصود هو أنك لو استشرت جميع...‬
‫المحامين الجيدين،‬
‫سيعتبر تضاربا في المصالح‬ ‫أن يمثلوا "جوديث".‬
‫ستجد نفسها مضطرة إلى توكيل محام سيئ‬ ‫من "فان نايز"...‬
‫وسيخسر الدعوى بسهولة.‬
‫لا أريد أن يكون هذا...‬
‫لقد عملت أمك بجهد على هذا يا "آلن".‬
‫هل علي أن أشكرك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ذلك كل ما ستقوله لتبرير موقفك؟‬
‫لم ترد أيا من اتصالاتي هذا الأسبوع.‬
‫إن ذلك كل ما يمكنني فعله‬ ‫لكي لا أتخيلك ميتا في حفرة في مكان ما.‬
‫شعوري مماثل تجاهك يا أمي.‬
‫عم أردت التحدث؟‬
‫فات الأوان. لن أتكلم معك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لا، إنني أثق بحكمك.‬
‫لأنه عندما انتهى زواج أخيك...‬
‫نعم، أعرف يا "آلن"، ثرثرة دون معنى...‬
‫وقرر الانتقال إلى هنا،‬ ‫فإن برود عواطفك تجاه أمك...‬
‫أصبح أكثر من مجرد تصرف ابن جاحد.‬
‫إنها الآن عائق يمنعني‬ ‫من تمضية وقت ممتع مع حفيدي.‬
‫هل ستأتين إلى "ديزني لاند" معنا يا جدتي؟‬
‫عزيزي، إن جدتك لا تذهب إلى "آناهايم".‬
‫يستحسن أن ننطلق،‬ ‫لنحاول استباق حركة المرور.‬
‫شكرا على زيارتك يا أمي.‬
‫لنذهب يا "جيك". سأسابقك إلى السيارة.‬
‫- وداعا يا جدتي ويا عمي "تشارلي".‬ ‫- وداعا.‬
‫انتظراني، سوف أذهب!‬
‫هيا أيها الصغير. سر خلفي.‬ ‫والآن، ابق حيث أنت.‬
‫من هو الكلب الجيد؟ أجل!‬
‫"جيك"، هل تريد أخذه؟‬
‫لا يهم. تعال أيها الرسن.‬
‫استعد للنوم. سآتي قريبا لأضعك في الفراش.‬
‫أسعد مكان في العالم، يا لها من كذبة.‬
‫لقد أمضيت وقتا ممتعا.‬
‫حقا؟ أي جزء أعجبك أكثر من غيره؟‬
‫الحر الاستوائي أم الخطوط اللامتناهية‬ ‫أم المرأة الألمانية الضخمة التي...‬
‫تقيأت علي في نزهة "فنجان الشاي"؟‬
‫ربما كان ممكنا أن تكون الأمور أسهل،‬ ‫ولكننا سنعوض عن ذلك غدا.‬
‫"آلن"، حتى لو أتحت لنا‬ ‫ممارسة الجنس جميعا غدا،‬
‫لن يعوض ذلك عما حدث اليوم.‬
‫أيها الناعس، لقد أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫الكعك المقلي يكاد يجهز.‬
‫لست جائعا.‬
‫لست جائعا؟ هيا، عليك أن تتغذى.‬
‫- لقد خططنا ليوم حافل.‬ ‫- أذناي تؤلمانني.‬
‫لا.‬
‫دعني أتحسسك. نعم، حرارتك مرتفعة بعض الشيء.‬
‫الأرجح أنه التهاب أذن آخر.‬
‫حسنا، خطة جديدة.‬
‫سنحضر لك المضادات الحيوية،‬ ‫ونشاهد التلفزيون قليلا...‬
‫ونلعب بألعاب الفيديو. سنمضي يوما رائعا.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أنت في المنزل.‬
‫أعرف، ولكنني أريد المنزل الحقيقي،‬ ‫حيث هي أمي.‬
‫حسنا، أفهم ذلك. عندما يشعر المرء بالمرض...‬
‫فإنه يحتاج إلى أمه. أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫حسنا...‬
‫لست الشخص المناسب لطرح هذا السؤال عليه.‬
‫حسنا، سأتصل بأمك وأقول لها إننا عائدون.‬
‫حسنا، إننا بمفردنا الآن.‬ ‫هل أنت مريض حقا، أم أنك...‬
‫تتظاهر بذلك‬ ‫لتجنب تمضية بعد ظهر آخر مليء بالمتعة؟‬
‫إنني مريض حقا.‬
‫إنني أتأكد فقط. لأنني كنت سأتظاهر بذلك.‬
‫إن كانت الحشرات تجتاح منزلكم،‬ ‫وكان مليئا بالعناكب والذباب والبعوض.‬
‫كل مبيداتنا تم التحقق من أمانها،‬ ‫إننا نقتل الحشرات وليس قططكم.‬
‫مرحبا. كيف حال الأغنية الإعلانية؟‬
‫الكلمات حسنة،‬ ‫ولكن الموسيقى تحتاج إلى بعد التنقيح.‬
‫كيف حال "جيك"؟‬
‫سيكون بخير. بقيت في المنزل لبعض الوقت.‬
‫شاهدنا بعض الأفلام،‬ ‫وحضرت بعض الحساء وبضع...‬
‫شطائر، ولقد اقترحت "جوديث"‬ ‫أن آخذ شطيرتي معي.‬
‫اقترحت؟‬
‫لقد أدارت محرك سيارتي‬ ‫ورمت الشطيرة على المقعد الخلفي.‬
‫ذلك خشن.‬
‫اسمع، أخشى أنه لدي المزيد‬ ‫من الأخبار السيئة.‬
‫لا، رباه، لقد نسيت إعادة "بوركي".‬
‫هذا هو الأمر. لا شيء سيعيد "بوركي".‬
‫ماذا؟ هل مات "بوركي"؟‬
‫"صديقي، صديقي، صديقي،‬ ‫هذا كل شيء يا جماعة!"‬
‫رباه.‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكننا أن نحضر لـ"جيك" جرذا خنزيريا آخر.‬
‫"جيك" سيكون على ما يرام.‬ ‫هذا رابع "بوركي" خلال ثلاث سنوات.‬
‫إنه يستهلكها بسرعة أكبر‬ ‫مما يستهلك الأحذية.‬
‫لا، الأمر يتعلق بحياتي.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫حسنا، لا تبك.‬ ‫ما زال بإمكاننا أن نظل صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. إنه الشيء الوحيد الذي أجيد قوله‬ ‫عندما يبكي أحد ما هنا.‬
‫إنني آسف للغاية يا "بوركي".‬
‫ظللت تركض في قفصك الصغير...‬
‫محاولا إسعاد الجميع. وماذا تلقى مقابل ذلك؟‬
‫تلقى حتفك.‬
‫تعرف أن الجرذ الخنزيري‬ ‫لا يمكنه سماعك، صحيح؟‬
‫ألا تفهم؟ أنا الخنزير!‬
‫حسنا. إنني أسأل فقط‬ ‫لأن رد فعلك لا يبدو سليما بالنسبة لي.‬
‫وما الذي تظنه تصرفا سليما يا "تشارلي"؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لم لا نرمي "بوركي" في البحر ونذهب للسكر؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫ارمه في البحر. تصرف ذكي جدا.‬
‫من كان يعلم‬ ‫أن البجع يأكل الجرذان الخنزيرية؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليالي الأحد مخصصة‬ ‫لشرب الـ"تيكيلا" في حانة "بافلوف".‬
‫كلما قرع الجرس، عليك أن تتناول جرعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجرس يقرع.‬
‫حسنا.‬
‫عليك أن تنبح أولا.‬
‫"تشارلي"...‬
‫عندما نظر إلي ابني‬ ‫وقال إنه يريد العودة إلى "المنزل"...‬
‫فإن ذلك جرح مشاعري.‬
‫رأيت...‬
‫إن ابني مريض ولا يمكنني حتى أن أكون معه.‬
‫إنني فاشل يا "تشارلي". فاشل كأب...‬
‫وفاشل كزوج.‬
‫أنت لم تفشل. أولا، ذلك الصبي يحبك.‬
‫وثانيا، مجرد أن زوجتك قررت أنها لا تحب...‬
‫ممارسة الجنس مع الرجال‬ ‫لا يعني أنك فشلت كزوج.‬
‫رغم أنني لا أنصحك بالتفاخر بذلك.‬
‫أنت على حق. هذا ذنب "جوديث".‬
‫هي التي نكثت بعهد زواجنا.‬
‫ولقد سمحت لها باتخاذ قرارات‬ ‫كان يجب أن تكون ضمن سلطتي.‬
‫"آلن"، سيفعل الناس أي ما يريدونه‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لا يستطيع المرء أن يسيطر إلا على أفعاله.‬
‫لا أتذكر أين تركنا سيارتنا.‬
‫أليست هذه سيارتنا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- "شرمان أوكس".‬
‫نحن لا نسكن في "شرمان أوكس".‬
‫أنا أسكن هناك.‬ ‫إنني من سكان "شرمان أوكس" وأنا...‬
‫سأعود إلى منزلي لاستعادة منزلي.‬
‫تلك فكرة سيئة جدا.‬ ‫سأقول لك ما هي الفكرة الجيدة.‬
‫البطاطس المقلية بالجبن‬ ‫وكأس كبير من جعة الجذور.‬
‫مع البطاطس المقلية بالجبن.‬
‫والفتيات.‬
‫لا. سأعود إلى منزلي وزوجتي...‬
‫لأفرض سلطتي عليها.‬
‫نعم. السحاقيات يعشقن ذلك.‬
‫أيها السائق! "شرمان أوكس"!‬
‫١١٦٧، شارع "بوني ميدو".‬
‫وداعا يا "تشارلي". سأعود لأخذ أغراضي غدا.‬
‫شكرا أيها السائق. لقد كنت طيبا للغاية.‬
‫إذن، هل نعود إلى "ماليبو"؟‬
‫لا. لننتظر لحظة.‬
‫أتعرف أنهم يضعون الحلوى بالشكولاته‬ ‫في أنابيب الآن؟‬
‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫إنهم يفعلون ذلك. ابن أخي يأكلها.‬
‫من المفاجئ أنها جيدة.‬
‫أتعرف؟ إنها لمثيرة للاهتمام‬ ‫العلاقة الأخوية...‬
‫بينك وبين أخيك.‬
‫أنت تفهم أنني ثمل، صحيح؟‬
‫قد السيارة!‬
‫إذن؟ كيف جرى الأمر؟‬
‫لقد طردتني من المنزل مستخدمة مضرب غولف.‬
‫بدأت تلعب الغولف بهذه السرعة.‬
‫كيف كان المضرب؟ هل كان حديديا؟‬
‫أي فرق يشكل ذلك؟‬
‫أريد فقط أن أتمكن من سرد القصة بدقة.‬
‫هذا ليس مضحكا.‬
‫لماذا تضحك إذن؟‬
‫لأنني لا أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك.‬
‫يا ليتني كنت أستطيع أن أطلب النصح من أبي.‬
‫هل كنت لتطلب من والدنا النصح‬ ‫في أمور الزواج؟‬
‫"آلن"، لقد انتحر والدنا‬ ‫لكي يهرب من والدتنا.‬
‫ما الذي تقوله؟ إن والدنا لم ينتحر.‬ ‫لقد مات مسمما بطعام فاسد.‬
‫إنني أصر على أنه كان يعرف بأن السمك فاسد،‬ ‫لكنه تابع تناوله رغم ذلك.‬
‫يبدو أن والدتكما امرأة مذهلة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل يا صديقي.‬
‫إن والدتي قد جعلت من أخي الصغير جبانا...‬
‫وحولته إلى شخص‬ ‫مهووس بالسيطرة وإرضاء الناس كما ترى.‬
‫ذلك صحيح!‬ ‫وجعلته هو يخاف العلاقات الحميمة...‬
‫إلى حد أن لديه عددا لا يحصى‬ ‫من الفتيات الجميلات...‬
‫اللواتي يقمن معه علاقات عابرة.‬
‫تبا لها.‬
‫الكثير من علماء النفس يوافقون‬ ‫على أنه حتى يتم حل مسألة العلاقة بالأم...‬
‫فإن معظم الرجال مقدر لهم‬ ‫أن يكرروا أخطاء الطفولة.‬
‫قد السيارة فحسب يا دكتور "فيل".‬
‫أتعرف شيئا يا "تشارلي"؟ إنه ليس مخطئا.‬
‫في وقت من الأوقات، علينا مواجهتها.‬
‫انظروا إلى من جعلته الجعة يظن نفسه قويا.‬
‫لا، إنني جاد. هيا. الآن.‬
‫لنواجهها. هل ستساندني؟ هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك!‬ ‫أنت تخاف حقا من والدتنا!‬
‫لست كذلك.‬
‫كل هذه السنوات، ظننتك شجاعا للغاية.‬
‫لكنك لست سوى جبان كبير!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مؤلم؟‬
‫حسنا، انتهى الأمر. لدينا وجهة جديدة.‬
‫"بيفرلي هيلز."‬
‫هل لديك عنوان؟‬
‫اسلك شارع "سنسيت" شرقا‬ ‫حتى تصل إلى "أبواب الجحيم".‬
‫هي ستفتح لنا الباب.‬
‫إنني متشوق لرؤية وجهها.‬
‫سوف يتملكها الرعب.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اقرع الجرس.‬
‫من هناك؟‬
‫نحن ابناك!‬
‫"تشارلي" و"آلن".‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫رباه. انتظرا، سآتي فورا.‬
‫حسنا، ماذا سنقول لها بالضبط؟‬
‫الآن تسألني؟ لقد كانت هذه مغامرتك أنت.‬
‫أتينا لحل مسألة علاقتنا بوالدتنا.‬
‫انتظر، سأذهب لأسأل سائق سيارة الأجرة.‬
‫محاولة بارعة.‬
‫يستحسن أن يكون قد مات أحد ما.‬
‫لقد مات "بوركي".‬
‫وأنت أفسدت حياتنا كليا.‬
‫عفوا؟‬
‫- هذا يكفيني.‬ ‫- نعم، لقد اكتفيت.‬
‫قد السيارة، قدها!‬
‫صباح الخير.‬
‫رباه. أغلقي الستائر.‬
‫ما هذه؟ "وثيقة إخلاء وتأمين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت في برنامج تلفزيوني‬ ‫من نوع ما ليلة أمس؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت وأخوك وقعتماها.‬
‫دعيني أراها.‬
‫"آلن."‬
‫"آلن"، استيقظ.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"اعترافات سائق سيارة أجرة؟"‬
‫إن كانت لديكم حشرات‬
‫إن كان لديكم نمل‬
‫إن كانت لديكم حشرات وذباب‬ ‫وحلازين وأشياء تزحف‬
‫أليس ذلك "بيتهوفن"؟‬
‫لا أعرف حتى كيف ستكون زوجتي سحاقية.‬
‫إنها تكره الجنس الشفهي.‬
‫تكرهه!‬
:ترجمة: "أندره إلياس" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"