‫أحب اسم "كاثرين".‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أو "إنديانا".‬
‫- لفتاة.‬ ‫- أو لولد.‬
‫أو يمكننا تسميته على اسمك.‬
‫"جاك" الصغير؟‬
‫ربما نقول له "جيه جيه" كاختصار.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫علينا أيضًا التفكير في "مارك".‬
‫كاسم.‬
‫إن كان ذلك ما يريده.‬
‫- ماذا يفعل "مارك" هنا؟‬ ‫- قد يكون المولود ابنه، هل نسيت؟‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
سحب وتعديل مثنى الصقير
‫كما قلت في رسالتي الإلكترونية، وضعنا فريد.‬
‫قبل خمسة أسابيع تقريبًا،‬ ‫خضعت لعمليتَي ذرع أجنة‬
‫عن طريق الدورة الطبيعية لنقل الأجنة‬ ‫المجمّدة في "لوس أنجلوس".‬
‫حسنًا.‬
‫وكما ترين في ملفّي، كانت لديّ مشاكل خصوبة،‬ ‫لذا لم أكن متأكدة إن كنت سأحمل.‬
‫كنّا قد انفصلنا.‬
‫لكن بعد ذلك، عدنا إلى بعضنا البعض...‬
‫إذًا، الأجنة...؟‬
‫إنها لي...‬
‫ولزوجها.‬
‫لزوجي.‬
‫وأنت لست زوجها.‬
‫صحيح.‬
‫هل يعرف زوجك أن مسألة‬ ‫الأبوية قد تكون محل شك؟‬
‫لا. لقد مات منذ عام أو أكثر قليلًا.‬
‫أجل. نحب تعقيد الأمور قدر المستطاع.‬
‫يمكننا حل هذه المشكلة باختبار أبوية‬ ‫بلا تدخل جراحي يُعرف أيضًا باسم "نيب".‬
‫حسنًا. ما رأيك؟‬
‫أود التركيز فقط عليك،‬ ‫وعلى حملك لمولود سليم.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫سلامة الأم والطفل هما أولويتنا.‬
‫- بصفتي متخصصة في الحمل عالي المخاطر...‬ ‫- عالي المخاطر؟ أتقصدين...‬
‫الحالات العرضة لمضاعفات‬ ‫قبل الحمل وخلاله وبعده.‬
‫بالنظر إلى تاريخ "ميل" مع الخصوبة‬ ‫والموت أثناء الولادة،‬
‫ستحتاج إلى فحص إضافي‬ ‫واختبارات متقدّمة ومراقبة شديدة...‬
‫بالكاد لمست ذلك الفطور المذهل.‬
‫رائحة البيض غريبة.‬
‫تذكّري أن طبيب الأعصاب قال‬
‫إن حاستي الشم والتذوق قد تتأثران لفترة.‬
‫- تناولي بعض الخبز المحمص.‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫إن كنت لا أطيق البيض،‬ ‫فلا يمكنني بمعجزة ما الاستمتاع بالخبز.‬
‫يا حبيبتي، التعافي من إصابة في المخ‬ ‫يتطلب وقتًا.‬
‫أنت في المنزل منذ بضعة أيام فقط.‬ ‫هوّني على نفسك.‬
‫ليست لديّ طاقة. كل ما أفعله هو الجلوس هنا.‬ ‫كيف أهوّن على نفسي أكثر؟‬
‫حسنًا. هذا هو الغرض من هذا العكّاز،‬ ‫لحفظ توازنك.‬
‫- لست معوّقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن استقبال الحس العميق لديك متضرّر.‬
‫حدّثني بلغة أفهمها.‬
‫يجد مخك صعوبة في الإحساس‬ ‫بأماكن أعضاء جسدك.‬
‫إنها في أماكنها ولم تتحرك.‬
‫حسنًا. هذا نقاش جيد.‬
‫"فيرنون"، من أين أتت نبتة الكوبيّة ذلك؟‬
‫جلبتها "تارا" قبل أن تعودي من المستشفى.‬
‫هل "ليلي" غاضبة مني؟‬
‫- لماذا تسألين ذلك؟‬ ‫- لم تأتِ لزيارتي.‬
‫اتصلت بها مرتين، وهي لم تعاود الاتصال.‬
‫ما رأيك في الطبيبة؟ لقد أحببتها.‬
‫إنها رائعة. لكنني لم أدرك‬ ‫أنك ستُصنّفين ضمن الفئة عالية المخاطر.‬
‫حسنًا يا حبيبي،‬ ‫لقد أنجبت جنينًا ميتًا من قبل.‬
‫أجل، أعرف. أظن أن سماعها تقول ذلك‬ ‫أعاد لي الذكريات.‬
‫أقصد...‬
‫آسفة. لكن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لا أدري، ولكن...‬
‫لا أعرف. أشعر بالهدوء فحسب.‬
‫كأن جسدي يعرف أن هذا الحمل مختلف.‬
‫رائع. يسعدني أن أحدنا يشعر‬ ‫بأن الأمور تحت السيطرة.‬
‫أرى فحسب أنه علينا أن نتحلى بالإيمان.‬
‫- هل هذا كل ما نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وربما ملابس حمل لأن آخر مرة‬ ‫كانت بطني تشبه البالون.‬
‫سأسأل "جو" إن كان لديها أيّ ملابس متبقية.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه لا يُفترض أن نخبر أحدًا‬ ‫قبل انتهاء الثلاثة أشهر الأولى.‬
‫هذه ليست قاعدة. هذا مجرد اختيار شخصي.‬
‫لماذا؟‬
‫كا تعرفين، إن وضعنا...‬
‫إنه معقّد قليلًا، وستكون هناك أسئلة،‬
‫ارتأيت أنه علينا‬ ‫إبقاء هذا الأمر بيننا حاليًا.‬
‫حسنًا، أنت لا تريدني أن أخبر "جوي" إذًا؟‬ ‫إنها أختي وأنا أخبرها بكل شيء.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا، أسبوع واحد‬ ‫بعد موعدنا في الأسبوع المقبل؟‬
‫امنحيني بعض الوقت، حتى أفهم الوضع.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫كان ذلك سهلًا. ظننت أننا سنتجادل أكثر.‬
‫أنت مسترخية فعلًا، ألست كذلك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنت تبتسمين ابتسامة عريضة حرفيًا الآن.‬
‫سنُرزق بمولود.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- صباح الخير. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيكون مفيدًا لو شغّلته.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال "هوب"؟‬
‫ليست بخير.‬
‫إنها لا تتذكر أنني قلت لها إن "ليلي" ماتت.‬
‫- متى أخبرتها بذلك؟‬ ‫- عندما كانت في "كارولاينا الجنوبية".‬
‫لا بد أن عقلها الباطن نسيّ الأمر.‬
‫سألتني لو كانت "ليلي" غاضبة منها.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫شعرت بالذعر. قلت لها إننا سنتحدث‬ ‫عن "ليلي" عندما أعود.‬
‫- أتريدني أن أتحدث إليها؟‬ ‫- لا، يجب أن أخبرها أنا.‬
‫لا أريد أي شيء أن يؤثر على تعافيها.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. ربما علينا أن نكذب عليها‬ ‫حتى تتحسن حالتها.‬
‫لا.‬
‫أظن أنه عليك أن تكون صريحًا معها.‬
‫الآن هي تعتمد عليك، وإن اكتشفت أنك كذبت،‬
‫قد يدمّر هذا إحساسها بالأمان.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬
‫إن أردت العودة للبيت، سآخذ مكانك.‬
‫شكرًا. "جو إلين" في المنزل.‬
‫كما أنني أريد أن أكون حاضرًا‬ ‫عندما يصل الدكتور "هايك".‬
‫لا أصدّق أنك وظّفته عبر الهاتف.‬
‫أنا ووالده التحقنا بكلية الطب معًا،‬
‫وأنا أعرف "كاميرون" منذ الطفولة.‬
‫لا أحاول أن أجادلك.‬ ‫صدّقني. لقد كان لطيفًا على الهاتف.‬
‫لا أتذكّر أنني تأخرت في يومي الأول.‬ ‫هذا مجرد رأي.‬
‫- في الواقع، لقد جئت في موعدي.‬ ‫- ها هو.‬
‫"كاميرون". كنّا نتحدث عنك.‬
‫دكتور "هايك". هذه "ميل مونرو"،‬ ‫ممرّضتنا الممارِسة.‬
‫أرجوك، ناديني بـ"كاميرون".‬ ‫ومن اللطيف مقابلتك شخصيًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- كيف كانت رحلتك من "سان دييغو"؟‬
‫ليست سيئة. قضيت الليل في "بيغ سور"،‬ ‫ولا أمانع العيش هناك.‬
‫- آمل أن تشعر أنك في بيتك هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وفّرت لك مساحة صغيرة هنا على المنضدة‬ ‫في غرفة الفحص لأجل حاسوبك.‬
‫- إن أردت أي شيء آخر، فقط أخبرني.‬ ‫- هذا سيفي بالغرض. شكرًا لك.‬
‫وحالما تستقر، يمكننا مناقشة التفاصيل‬ ‫ونحن نحتسي كوبًا من القهوة؟‬
‫هذا رائع. سأجلب بقية أغراضي.‬
‫- أتطلع للعمل معك يا "ميل".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما وصلت أول مرة،‬
‫تم ترحيبي ببندقية وطُلب مني الرحيل.‬
‫ذكرياتي عن تلك الأحداث‬ ‫تختلف كثيرًا عن ذكرياتك.‬
‫ولمعلوماتك، ليست لديّ مساحة‬ ‫على المنضدة حتى الآن.‬
‫- رباه! كيف يمكنني تعويضك عن هذا؟‬ ‫- لا أعرف. سيكون عليّ التفكير في هذا.‬
‫أحتاج إلى كلمة سر الإنترنت اللاسلكي‬ ‫من فضلك.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫اسمع، أيّ شيء بخصوص القرن الـ21،‬ ‫اسألني أنا مباشرةً.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ برمجية تستخدمانها للجدولة؟‬
‫إنه أشبه بمكتب تناظري.‬
‫لذا، هذا يعني...‬
‫ستحتاج إلى قلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫- لديّ مقابلة عمل.‬ ‫- هذا رائع. مع من؟‬
‫تتوقع مني تصديق...‬
‫"(جاكز بار)"‬
‫...أن محامية عائلتك اتصلت بي‬ ‫وأنت لست لك علاقة بالأمر؟‬
‫إنها صديقتك. ربما تريد العمل معك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ذكرت لها أنك متاحة.‬
‫أنت كاذب فاشل.‬
‫لم أكن متأكدًا أنك تريدين مقابلتها.‬
‫لماذا قد لا أريد؟‬
‫بالنظر لكل ما حدث مع "برايدي"،‬
‫لم أكن متأكدًا‬ ‫من رغبتك في المكوث في "فيرجن ريفر".‬
‫لو انتقلت في كل مرة انفصل فيها شاب عني،‬
‫- لكنت أتنقّل بحقيبة طوال الوقت.‬ ‫- أليس هذا هو الوضع الحالي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف، لم أستطع منع نفسي.‬
‫- حاول بجهد أكبر، المرة المقبلة.‬ ‫- هذا جيد. أحب هذا المزاح.‬
‫- وهذا يعني...؟‬ ‫- أريدك أن تمكثي لوقت أطول.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ألّا يحق لأخ أن يمضي الوقت مع أخته؟‬
‫أجل. الأخوة الآخرين يحق لهم.‬
‫أحاول أن أغيّر ذلك.‬
‫أستمتع حقًا بالتعرف عليك مجددًا.‬
‫أتقصد ذلك فعلًا؟‬ ‫ألست تقول ذلك لتتعامل معي بلطف؟‬
‫أنت أختي. ليس عليّ أن أتعامل بلطف.‬
‫- لا أميّز إن كنت تمزح.‬ ‫- هذه كانت مزحة بالتأكيد.‬
‫لكن لا، اسمعي، أتكلم بجدية. أنا أحبك.‬
‫سأكون راضيًا جدًا لو مكثت.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- أبدعي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا البيض ليس له دور يا صاح.‬
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لست بارعًا في تقبّل الرفض. لذا، تكلّم.‬
‫لم أسمع خبرًا من المحقق الخاص‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫- سيظهر شيء ما.‬ ‫- أجل.‬
‫صدّقني. "ستيف" بارع.‬ ‫سيتصل بك حالما يعرف شيئًا ما.‬
‫التفكير في "فينس" مع "كريستوفر"‬ ‫يقودني للجنون.‬
‫أشعر أنني عاجز.‬
‫أما زلت لم تتلق خبرًا من "بيج"؟‬
‫لا، "سالي" كانت نقطة تواصلي الوحيدة.‬ ‫من الواضح أنها تعمل مع "فينس".‬
‫ما زلت لا أصدّق أنها تلاعبت بي.‬
‫- ربما دفعوا لها المال.‬ ‫- وإمّا أجبروها على ذلك.‬
‫أنا متفاجئ لأنك لا تتلقى‬ ‫الكثير من الأخبار من دائرة المأمور.‬
‫يقول "مايك" إن ليس بيدهم حيلة.‬ ‫"فينس" هو عم "كريستوفر".‬
‫لذا، من دون "بيج"، فمطالبته بالوصاية‬ ‫أقوى من مطالبتي.‬
‫- مَن أيضًا يعرف بشأن "كريستوفر"؟‬ ‫- أنت و"ميل" و"مايك" والمأمور و"كوني".‬
‫يظن الجميع أنه عاد إلى الشرق مع "بيج".‬
‫ماذا لو نشرنا الأمر للعلن؟‬ ‫ونخبر محطة الأخبار المحلية بالأمر؟‬
‫لا. يقول المحقق الخاص إن أيّ نشر‬ ‫للأمر سيتسبب في اختفاء "فينس" أكثر.‬
‫لكن إن كان يشعر بأنه مجهول،‬ ‫ففي النهاية سيتخلى عن حذره.‬
‫- وهذا يسهّل تعقّبه.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع. آسف لأنني لم أكن صريحًا‬ ‫معك منذ البداية.‬
‫بحقك يا صاح. أنا أفهم الوضع.‬ ‫كنت تحمي "بيج" و"كريستوفر".‬
‫من الآن فصاعدًا، أخبرني بالمستجدات.‬ ‫ربما قد أستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا لو ظن "كريستوفر" أنني لا أبحث عنه؟‬
‫يعرف أنك تحبه.‬ ‫يعرف أيضًا أنك لن تتوقف عن البحث.‬
‫كنت سأُخرج هذه القمامة، في النهاية.‬
‫"هوب" تنام القيلولة، لذا رتّبت‬ ‫المكان قليلًا والآن سأعود إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي على كل ما عملته.‬
‫هذا يتطلب دعم من الجميع.‬
‫كيف كانت زيارتك مع "هوب"؟‬
‫كنت آمل أن تعود إلى شخصيتها‬ ‫القديمة بحلول الآن.‬
‫لعبنا ثلاث جولات من "جين".‬ ‫لم تحاول أن تغش حتى.‬
‫هذه هي مشكلة إصابات الدماغ الرضحية.‬
‫فقدان الذاكرة والتعب والصداع‬ ‫من الأعراض الطبيعية.‬
‫إنها تؤثر بشكل مباشر على الشخصية.‬
‫- ماذا يقول الأطباء؟‬ ‫- ننتظر وسنرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي حدث مع ذلك الشاب، "ديني"؟‬
‫لا أعرف مَن يكون.‬
‫- ألم تتلق رسالتي؟‬ ‫- لعلني لم أنتبه لها.‬
‫بينما كنت في المستشفى مع "هوب"،‬ ‫دخل شاب إلى "بي آند بي"،‬
‫قال إنه كان يبحث عن جدّه "فيرنون مولينز".‬
‫يستحيل أن أكون جدّه.‬ ‫لم يكن لديّ أيّ أولاد.‬
‫هذا ما فكرت فيه، لكن بدا أنه متأكد جدًا.‬
‫- على أي حال، أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ليزي"!‬
‫- أهلًا يا "ليزي"!‬ ‫- أهلًا يا دكتور.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أعددت حساء البطاطا‬ ‫وفطائر الذرة لك ولـ"هوب".‬
‫شكرًا لك. هذا لطف كبير منك.‬
‫ليت كان هناك شيء آخر يمكنني فعله‬ ‫لتقديم المساعدة.‬
‫ماذا؟ هذا كثير جدًا. ولديك صديق في البلدة.‬
‫"باركر"؟ لقد رحل الأسبوع الماضي.‬
‫كان يمكنني الرحيل معه،‬ ‫لكنني قررت أن أكون بمفردي لفترة.‬
‫أحسنت.‬
‫وإن كان لديك وقت فراغ،‬ ‫فأزهار "هوب" على وشك أن تذبل.‬
‫كنت أسقيها، لكن أظن أنها بحاجة إلى سماد.‬
‫- حسنًا، وإن أردت، يمكنني إزالة الحشائش.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وأيّ شيء ستحتاجين إليه،‬ ‫ستجدينه في كوخ البستنة.‬
‫وعليّ المرور على العيادة هذا المساء.‬
‫- أيمكنك مراقبة "هوب"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك بارعة في البستنة.‬
‫لست كذلك. تلك فائدة "غوغل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كنت في مقابلة عمل للتو.‬ ‫- كيف سارت؟‬
‫- لقد عرضت عليّ الوظيفة. لذا كانت جيدة.‬ ‫- هذا رائع. تهانينا.‬
‫عليّ الالتزام بالعمل لسنة.‬ ‫لذا، لست متأكدة إن كنت سأقبل بالعرض.‬
‫"بري"، أنا آسف بشأن الفوضى التي حدثت‬ ‫مع "برايدي".‬
‫أعرف أنه أخبرك بأنني أكن له الضغينة،‬ ‫لكنني كنت أؤدّي عملي فحسب.‬
‫لا بأس. أنا لا ألومك.‬
‫أعرف شعور أن تُصدم في شخص ما.‬
‫هل أطلقت إحدى حبيباتك السابقات‬ ‫النار على أخيك؟‬
‫لا.‬
‫إن أردت الخروج معي،‬
‫للتحدث أو لأيّ شيء، فأنا موجود.‬
‫ظننت أنك ستعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫كنت سأعود، لكن طلب مني المأمور البقاء.‬ ‫لذا، سأبقى هنا.‬
‫- ما الذي جعلك تبقى؟‬ ‫- أحب المكان هنا. الهواء نظيف.‬
‫الناس لطفاء. وهذا جميل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا. تفضّلي.‬
‫- ردّي على الهاتف.‬ ‫- أجل. آسفة.‬
‫سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫هيا. أنا متاح.‬
‫لا.‬
‫أمسك بذلك الوغد.‬
‫- تبدو في حالة مزرية.‬ ‫- "جيمي".‬
‫سمعت أنك كنت هنا.‬
‫- هل تسمع ذلك من أصدقائك في الشرطة؟‬ ‫- إنهم ليسوا أصدقائي.‬
‫ليس لديك أصدقاء كثيرون هنا.‬ ‫ضاع الكثير من الرجال في المداهمة.‬
‫إنهم يلومونك.‬
‫لم تكن لي علاقة بالمداهمة يا "جيمي".‬
‫لو كنت اعتنيت بـ"سبينسر"‬ ‫كما كان يُفترض بك،‬
‫ما كانت ستنال الشرطة منّا.‬
‫- هل تريد إثبات وجهة نظر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد إثبات شيء.‬
‫أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫- إنه مختل.‬ ‫- يوجد الكثير من أمثاله هنا.‬
‫أجل، "جيمي" أحمق قليلًا. لن يفعل أيّ شيء.‬
‫يبدو لي أنهم يفوقونك عددًا.‬
‫- "ميل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي، هناك أشخاص فضوليون يريدون‬ ‫أن يعرفوا.‬
‫هل الطبيب الجديد جميل كما يقولون؟‬
‫حسنًا. مَن يقول ذلك؟‬
‫قالت "سيلما لينتون"‬ ‫إن ابتسامته كانت ساحرة.‬
‫تقول "مارج كوبر" إنه حالم.‬
‫حجزته "ماريلين براون" أولًا.‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟ "ماريلين" متزوجة.‬
‫"كاميرون"، هل لديه زوجة؟‬
‫- لا أعرف. لا أظن هذا.‬ ‫- عمّن تتكلّمن؟‬
‫وظّف الطبيب طبيبًا جديدًا جذابًا‬ ‫ليعمل في العيادة،‬
‫حتى يقضي وقتًا أكثر مع "هوب".‬
‫أخيرًا لديك منافس يا سيد.‬
‫لم أكن أعرف أن عدم وجود المنافسة‬ ‫أمر مقلق، أليس كذلك؟‬
‫أقول فحسب إنه ربما عليك الانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا ساعدتني في الحصول على وجبة الغداء؟‬ ‫- أجل. لديّ شيء أريه إيّاك.‬
‫المعذرة يا سيدات. عليّ العودة للعمل.‬
‫بعد أن أوصلتك صباح اليوم،‬ ‫ذهبت إلى صيدلية "كينغز".‬
‫وجلبت لك فيتامينات ما قبل الولادة‬ ‫إضافية. إنها مهمة جدًا.‬
‫بعض الكتب عن الحمل عالي المخاطر،‬ ‫وجهاز قياس الضغط. هذا لك.‬
‫وجهاز "إف تي 300 فيتال دوبلر".‬
‫بعد 12 أسبوعًا، يمكننا مراقبة‬ ‫نبض الطفل وقتما نريد.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟ وانظري إلى هذا.‬ ‫- "جاك"...‬
‫أظن أنه علينا تفقّد هذا المكان.‬
‫مركز الأمومة والجنين، واحد من أفضل المنشآت‬
‫لحديثي الولادة في البلاد.‬
‫أجل، إنها عيادة مرموقة جدًا.‬
‫"جاك"، هذا لطيف جدًا.‬
‫شكرًا على جلب كل هذه الأشياء،‬ ‫والبحث عن العيادات، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ماذا؟‬
‫إن كنت متوترًا بشأن أن حملي عالي المخاطر،‬ ‫لا بأس.‬
‫- يمكننا التحدث عن الأمر.‬ ‫- أعرف. وكنت سأتحدث إليك عن الأمر.‬
‫هذا هو واجبي فقط وأنا أفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمعي، سنتولى الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنظر إليك فحسب.‬
‫- هل أخبرتك كم أنك جميلة؟‬ ‫- منذ هذا الصباح، لا، لذا...‬
‫- علينا إصلاح هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أخبرك أكثر.‬
‫ماذا تفعلين بـ"إيمي"؟‬
‫أخبرت الطبيب أنني سألقي السماد للأزهار‬ ‫وأتخلص من بعض الحشائش. مَن "إيمي"؟‬
‫هذه.‬
‫- لم أكن أعرف أن لها اسمًا.‬ ‫- كل الأزهار لها أسماء.‬
‫"جوزيفين" و"ميغ" و"بيث".‬
‫أليست هذه أسماء الشخصيات من كتاب‬ ‫"ليتل ومين"؟‬
‫أخيرًا. فهم أحدهم الأمر.‬
‫هل تريدينني أن أجلب لك أيّ شيء؟‬
‫أريدك أن توصليني إلى منزل "ليلي".‬
‫بالطبع. سأتصل بـ"تارا"‬ ‫وأرى إن كانت في البيت.‬
‫- لا، أريد زيارة "ليلي".‬ ‫- في المقبرة التي في المزرعة؟‬
‫لماذا قد نذهب إلى هناك؟‬
‫لأن "ليلي" هناك.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ماذا حدث لـ"ليلي"؟‬
‫لا شيء. "ليلي" بخير.‬
‫ابقي هنا. سأغسل يديّ، وسنجد حلًا.‬
‫الطبيب "مولينز" معك.‬
‫أنا "ليزي". عليك العودة للبيت.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث يا "ليزي"؟ هل "هوب" بخير؟‬
‫طلبت مني أن أوصلها إلى منزل "ليلي"،‬ ‫وذكرت أمر المقبرة‬
‫لأنني افترضت أنها تعرف أن‬ ‫"ليلي" قد ماتت، ثم شعرت بالذعر‬
‫وأخبرتها أن "ليلي" لا تزال بخير.‬
‫حسنًا، على مهل. لا تشغلي بالك. سآتي فورًا.‬
‫ماذا أقول لـ"هوب" الآن؟‬
‫أخبريها أن "فيرنون" قادم،‬
‫وهو سيوصلها إلى حيثما تريد.‬
‫مرحبًا.‬
‫جلبت بعض الغداء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أظن أن لدينا وقتًا للأكل.‬ ‫هل الوضع هكذا دائمًا؟‬
‫- أتقصد غرفة انتظار مليئة بالنساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، كلهن هنا لمقابلتك.‬
‫بشكل مهني.‬
‫لا. بشكل شخصي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك جديد وشاب ووسيم.‬
‫لم يمض على وجودي في البلدة سوى يوم واحد.‬
‫إليك الوصف الذي تلقيته عن "فيرجن ريفر".‬
‫الإنترنت بطيء، لكن النميمة سريعة.‬
‫- أنا محور النميمة إذًا.‬ ‫- اذهب وتناول الغداء،‬
‫وسأكتشف إن كانت أيّ واحدة من هذه النساء‬ ‫تحتاج حقًا إلى رعاية طبية.‬
‫لا. استمتعي بالغداء.‬
‫أتين لرؤيتي، ولا أريد تخييب ظن أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫"جو". مرحبًا.‬
‫أنت تتجنّبينني منذ أسبوع. ماذا يجري؟‬
‫تركت لك رسالة.‬
‫أريد سماعك تقولينها.‬
‫هل الأمر بخصوص "جاك"؟ هل أنت مريضة؟‬
‫- لا، كلانا بخير.‬ ‫- لا، لست بخير. يمكنني أن أعرف ذلك.‬
‫أتريدينني أن آتي إليك؟‬
‫بالطبع لا. لا تكوني سخيفة.‬
‫أخبريني ما الخطب إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك يا "ميل". أنت تخيفينني.‬
‫أنا حامل.‬
‫- أنت حامل؟‬ ‫- أجل، أنا حامل.‬
‫ولا أعرف مَن الوالد.‬
‫كيف يُمكن هذا؟‬
‫كما اقترحت عليّ،‬ ‫عندما كنت في "لوس أنجلوس"،‬
‫ذهبت وعملت محاولة لزرع طفل أنبوب،‬
‫ثم عدت، وعدنا أنا و"جاك" معًا...‬
‫بغض النظر عن كيف حدث هذا،‬ ‫فهذا مذهل يا عزيزتي "ميل".‬
‫أعرف. هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف. ما زلت مصدومة.‬
‫أولًا، لم أظن أنني قد أحمل مجددًا،‬
‫ثم سارت الأمور بشكل جنوني‬ ‫مع "جاك" وزرع الجنين و...‬
‫لا أحد يستحق هذا أكثر منك.‬
‫أردت طفلًا منذ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث أخيرًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫قابلت "بري" بعد مقابلتها.‬
‫قالت إنها تلقّت عرضًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتحدثان عن أيّ شيء بخلاف العمل؟‬
‫هل تقصد إذا طلبت منها الخروج معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫قلت لها إن أرادت الخروج معي، فأنا موجود.‬
‫هذا فقط؟ هذا أفضل ما لديك؟ "أنا موجود"؟‬
‫لا أعرف يا صاح. لا أكون بارعًا وأنا معها.‬
‫ليس عليك أن تكون بارعًا مع "بري"،‬ ‫كن على طبيعتك فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هناك أخبار عن "برايدي"؟‬
‫أجل، طلب جلسة كفالة،‬ ‫لكن المحاكم مزدحمة جدًا.‬
‫لن يخرج قريبًا.‬
‫كم قيمة الكفالة؟‬
‫500 ألف.‬
‫هذا كثير.‬
‫أجل، هذا لأنه أرداك وتركك تموت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل لي إن الشكوك تساورك.‬
‫"برايدي" لم يتغير. لكنه ليس غبيًا.‬
‫القيادة في الأرجاء ومعه مسدس في السيارة.‬ ‫بحقك. هذا غير منطقي.‬
‫"جاك"، السلاح كان متطابقًا.‬
‫- أشعر بأن هناك شيئًا غير منطقي.‬ ‫- أجل، لأنك شخص طيب،‬
‫ولا يمكنك استيعاب هذا المستوى من الخيانة.‬
‫ربما.‬
‫- ماذا حدث بعد أن أغلقنا المكالمة؟‬ ‫- أرادت أن تدخل وتستلقي.‬
‫- هل قالت أي شيء آخر عن "ليلي"؟‬ ‫- كل ما قالته إنها متعبة.‬
‫أليس ذلك غريبًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا. لقد أخفتها.‬
‫لا، لا عليك. أنت فعلت الصواب.‬
‫أنت اتصلت بي وأبقيت "هوب" بأمان.‬ ‫هذا كل ما يهم.‬
‫اهدأ أيها الضخم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هناك راكون يسرق آنية المائدة.‬
‫أجل. هذا "بانديت". يأتي ويذهب.‬
‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫الفليفلة الحمراء والصلصة الحارة‬
‫وغالون ماء‬ ‫وملعقة صغيرة من سائل غسيل الصحون.‬
‫- لا يمكنك أن تسمّم "بانديت".‬ ‫- اهدأ يا "ريكي". هذا رذاذ.‬
‫- إنها تكره الرائحة.‬ ‫- يجب أن آخذه إلى مركز التدريب.‬
‫- أبعد الشباب من العبث معي.‬ ‫- ماذا قال "جاك" بشأن تجنيدك؟‬
‫لم يقل أيّ شيء.‬
‫لأنني لم أخبره.‬
‫"ريكي"، كيف سيكون شعوره في رأيك‬ ‫إن عرف من شخص آخر؟‬
‫- لم أفكّر في الأمر.‬ ‫- كف عن المماطلة. هذا أمر.‬
‫سأتعامل أنا مع "بانديت".‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يوجد ضغط ماء كاف.‬
‫متى يمكنك إلقاء نظرة عليه؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "شارمين"، سعدت برؤيتك.‬
‫مرحبًا، تريد عمّتي‬ ‫أن أقيم حفلة لأجل المولود،‬
‫لكن النادي الريفي محجوز حتى آخر السنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، أيمكننا إقامتها هنا في فنائك؟‬
‫- كم شخصًا على قائمة الضيوف؟‬ ‫- من 15 إلى 20.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هذا رائع جدًا. أنا أحب بستانك وفناءك.‬
‫شكرًا لك. أنا و"نيك" فخوران جدًا به.‬
‫بالحديث عن الفخر،‬ ‫لا بد أنك متحمسة جدًا بشأن التوأم.‬
‫نعم. أنا في غاية الحماسة والتوتر أيضًا.‬
‫هناك الكثير يجب فعله‬ ‫وأنا لديّ عقلية طفلة صغيرة.‬
‫لا أعرف حتى أي درجة من الأزرق‬ ‫يجب أن أطلي بها غرفة النوم.‬
‫هل هذا يعني أنهما ولدان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بد أن "جاك" متحمس.‬
‫"جاك" لا يعرف بعد. اكتشفنا للتو.‬
‫لذا أرجوك لا تقولي أيّ شيء لـ"جاك"‬ ‫أو لأيّ شخص آخر.‬
‫- سرك في بئر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل وقّعت العقد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"جاك"، أعرف أنك تريدني‬ ‫أن أذهب إلى الكلية، لكن هذا ما أريده.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك قبل الآن،‬ ‫لكنني لا أريد تخييب آمالك.‬
‫ليس عليك تبرير موقفك.‬
‫أنت رجل بالغ.‬ ‫حان الوقت لتتخذ قراراتك بنفسك.‬
‫مهلًا، ألست غاضبًا؟‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنت تتبع أحلامك. وهو شيء أفهمه تمامًا.‬
‫عليك أن تعدني بشيء واحد.‬
‫عندما يحين وقت ذهابك إلى معسكر التدريب،‬ ‫سأوصلك أنت و"ليدي" إلى موقف الحافلة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أنا فخور بك يا صاح.‬
‫احرص على أن تقضي الوقت مع جدتك.‬
‫إنها ستفتقدك.‬
‫شكرًا يا "جاك"، على تفهّمك لكل شيء.‬
‫هل رأيت جدول "غلوريا غولد"؟‬ ‫وصلت نتائج فحوصات دمها للتو.‬
‫- فقر دم؟‬ ‫- أجل، أنت بارع.‬
‫كانت حالة نموذجية، لكن شكرًا على المجاملة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اليوم كان رائعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بهذه الإيجابية دائمًا؟‬
‫هذا أمر وراثي. أمي منظمة حفلات،‬
‫وأبي هو أكثر شخص متفائل‬ ‫ستقابلينه في حياتك.‬
‫اخلطيهما معًا، وهذا سيكون الناتج.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت متفائلة أم متشائمة؟‬
‫سأقول نصف متفائلة ونصف واقعية.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- ما يعني أنني متفائلة ومهووسة بالسيطرة.‬
‫هناك الكثير من النقاشات تدور في بالي.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حسنًا. جرّبي هذا.‬ ‫في نهاية كل مناوبة، أحب أن أسأل من معي‬
‫عن أفضل لحظات يومه.‬
‫حسنًا، أفضل لحظات في يومي‬
‫كانت عندما أقنعت السيدة "تيلدين"‬
‫أن الصدفية ليست معدية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عندما قلت إنني جذاب.‬
‫عجبًا. أنت... حسنًا. أنا لم أقل ذلك.‬
‫قلت إنني وسيم، لكن كلنا نعرف ما معنى ذلك.‬
‫أنت مصاب بالهذيان وتحتاج إلى راحة.‬
‫في الواقع، كنت سأذهب للركض.‬
‫طريق "بلو كريك" بجانب "بي آند بي".‬
‫إنه طريقي المفضل.‬
‫- أنت تركضين.‬ ‫- كلما تسنح لي الفرصة.‬
‫- ربما سأراك في الطريق يومًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك. أراك غدًا.‬
‫أين "ليزي"؟‬
‫أخذتها "كوني" إلى البيت.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- أيمكنك أن تجلب لي الأسبرين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ابتلعته؟‬
‫أجل.‬
‫"فيرنون". متى ماتت "ليلي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"ليلي" كانت أكثر من يرسل بطاقات.‬
‫مهما كانت غاضبة مني.‬ ‫كانت سترسل على الأقل واحدة.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫- في كل حدث، سواء جيد أو سيئ...‬ ‫- الحدث المفضّل عندي كان "يوم غراوندهوغ".‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- فقط "ليلي".‬
‫لم تكن البطاقة فحسب.‬
‫النظرة التي اعتلت وجه المسكينة "ليزي"‬ ‫عندما سألتها عن "ليلي".‬
‫أجل.‬
‫أرجوك أخبرني بما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما كنت في "كارولاينا الجنوبية"،‬
‫تم تشخيص "ليلي" بسرطان البنكرياس.‬
‫أرادت أن تخبرك بنفسها،‬ ‫وأنا احترمت رغباتها.‬
‫وذات يوم، ذهبت لزيارتها هي و"تارا".‬
‫كانت تعد "تارا" العشاء،‬ ‫وكانت تأخذ "ليلي" قيلولة.‬
‫وبينما كانت نائمة، أُصيبت بسكتة دماغية.‬
‫لم تستيقظ قط.‬
‫ماتت في سلام. صدقّيني.‬
‫لم تعان.‬
‫وفي يوم حادثتك،‬ ‫أنت كنت عائدة للبيت لأجل جنازتها.‬
‫وفي طريقك إلى هنا من المطار...‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم. حسنًا. سنعلمك بقرارنا. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا. شكرًا.‬ ‫- من أجلك.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫اسمع، أنا أخبرت "جوي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنت أتحدث إليها عبر الهاتف‬ ‫وبدأت تشعر بالذعر،‬
‫ولم أردها أن تقلق.‬ ‫لم أستطع فعل هذا بها، لذا...‬
‫- لا بأس. أتفهّم الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أعدك أننا لن نخبر‬ ‫أيّ شخص آخر حتى نكون مستعدين.‬
‫سألزمك بهذا الوعد. اتفقنا؟‬
‫في الوقت الحالي، كنت أفكر‬ ‫أنه يمكننا الذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- حسنًا، لماذا؟‬ ‫- تحدّثت للتو إلى العيادة.‬
‫وسألت إن كانوا يقبلون مرضى جددًا،‬ ‫واتضح أنهم يقبلون.‬
‫ظننت أنه يمكننا عمل استشارة.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن في المستقبل،‬
‫إن احتجنا إلى رعاية إضافية، فهذا أكيد.‬
‫لكن حاليًا، أنا مرتاحة مع د."لورتون".‬
‫لا أشعر أنه يمكنني الجلوس‬ ‫وانتظار حدوث شيء سيئ.‬
‫اسمع، أنا و"مارك"،‬
‫فعلنا كل شيء كما يجب.‬
‫كانت لدينا أفضل رعاية لما قبل الولادة.‬
‫ومع ذلك، فقدنا ابننا.‬
‫لذا إن ركزت على الاحتمالات السيئة،‬ ‫فلن أستطيع فعل أي شيء.‬
‫أفهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن يحدث لنا هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أحاول أن أدعمك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف. وهذا يجعلني أشعر بالحب.‬ ‫وهذا كل ما أحتاج إليه الآن.‬
‫- لا. آسف، لسنا مهتمين.‬ ‫- سيدي، لست هنا لأبيع لك شيئًا.‬
‫أعطتني "روز ميلر" اسمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست "فيرنون مولينز" الذي تبحث عنه.‬
‫"روز ميلر" الوحيدة التي أعرفها‬ ‫ماتت قبل 40 عامًا.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- قالت إنك ربما لن تصدّقني.‬
‫أرادتك أن تحظى بها.‬
‫"روز"؟‬
‫"روز" حيّة؟‬
‫إنها جدتي.‬
‫وأنا حفيدك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريدك أن ترى شيئًا أرسله المحقق الخاص.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إلامَ أنظر؟‬ ‫- استمر في المشاهدة.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- إنه "فينس"، الرجل الذي أخذ "كريستوفر".‬
‫لم يكن "برايدي" إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "برايدي" لم يطلق النار عليّ.‬
‫"فينس" فعل هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫الأمر صعب في البداية، لكنك ستعتاده.‬
‫هذه ليست أول فترة حبس لي،‬ ‫ولا أخطط للبقاء هنا لوقت أطول.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫لقد استحققت هذا.‬
‫هيا.‬
‫"جيمي"!‬
‫في المرة القادمة التي تهاجمني فيها،‬ ‫لن أكون بهذا اللطف.‬
‫"جيمي" ابن عمي، أيها الحقير.‬
‫لينبطح السجناء على الأرض! على الأرض!‬
‫أمّنوا الساحة!‬
‫سقط أحد السجناء. أمّنوا الساحة.‬
‫نحتاج إلى مسعف. نحتاج إلى دعم!‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬