‫"كان أمس يومًا صعبًا‬
‫ثمة مفاجأة تنتظرك بالخارج‬ ‫(جيه)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫ظننت أنك ستغسل بضغط الماء.‬
‫نعم، لكن ضغط الماء‬ ‫أزال أكثر من التراب فقط.‬
‫أجل. عُلم.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام مع والدك؟‬
‫ماذا عن "شارمين"؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- "برايدي"؟‬ ‫- لماذا كل هذه الأسئلة؟‬
‫تبدو متوترًا قليلًا هذا الصباح.‬
‫لا، أنا أركّز فحسب.‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫لا أحاول أن أقسو عليك أو ما شابه.‬
‫أنت كنت تدعمني كثيرًا‬ ‫بخصوص "بيج" و"كريستوفر".‬
‫ليس عليك أن تبقى هادئًا.‬
‫لست كذلك.‬
‫- لن أحكم عليك.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫سأتولى الأمر هنا يا صاح.‬ ‫يمكنك العودة للداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟‬
‫البرغر والجعة الباردة على الغداء‬ ‫سيكون شيئًا جيدًا.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا. القهوة طازجة.‬
‫شكرًا.‬
‫تحسّن الطبيب في ذلك،‬ ‫لكنها في العادة وظيفتي.‬
‫أيمكنني أن أجلب لك كوبًا؟ كيف تحبينه؟‬
‫أحاول التقليل من ذلك. لكن شكرًا لك.‬
‫رائحتها لذيذة.‬
‫أردت أن أشكرك على ليلة أمس.‬
‫استمتعت كثيرًا،‬ ‫وآمل ألا أكون بالغت في الترحيب.‬
‫لا، على الإطلاق. قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫عليّ منح هذا الفضل لـ"جاك".‬ ‫هو من تحدّث في الأشياء المشتركة.‬
‫قال إنه استمتع بوقته.‬
‫هل سمعت أخبارًا عن الرجل الذي ساعدته؟‬
‫نعم. اتصلت المستشفى ولقد مات.‬
‫يا إلهي، هذا مؤسف.‬
‫أنا متفاجئ أنهم اتصلوا بك.‬
‫هذا لأن طاقم الإسعاف‬ ‫أعطى المستشفى اسمي ورقمي‬
‫وظنوا أنني كنت ابنته.‬
‫تحاول المستشفى تحديد أقرب الأقارب،‬
‫- لكنهم لا يعثرون على أحد...‬ ‫- إنها مقبرة بلا شاهد قبر.‬
‫المسكين "جاك"، انتهى بي الأمر...‬
‫بإطالة الأمر عليه وكانت ليلة طويلة.‬
‫آسفة، هل هذه تفاصيل كثيرة؟‬ ‫هل أشاركك تفاصيل شخصية؟‬
‫لا، على الإطلاق. أنت تتعاملين بشكل طبيعي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"بري"، أيمكنك أن تجلبي لي بعض الضمادات؟‬ ‫أظن أنني تركت بعضها بالخارج.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لا تفهمين. ليس من السهل أن تفهمي.‬ ‫لا يمكنني العودة للسجن.‬
‫- هل سترحل إذًا؟‬ ‫- لا، لا أعرف. لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا، هل ستصبح هاربًا إذًا؟‬
‫"بري"، أنا بريء وأنت تعرفين هذا.‬
‫أجل، أعرف. وأعرف أيضًا‬ ‫أن الهرب سيجعلك تبدو مذنبًا.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا!‬
‫"كالفين"، الرجل الذي كنت أعمل لديه،‬ ‫يريد مني شيئًا لا أستطيع...‬
‫لن أعطيه له.‬
‫أجل، أعرف من هو "كالفين".‬
‫كيف؟‬
‫بعد أن خرجت من المستشفى،‬ ‫هدّدني في باحة الانتظار.‬
‫- ماذا تقصدين بأنه هدّدك؟‬ ‫- قال إنه ما دمت ستعود‬
‫وتعمل لديه...‬
‫فلن يصيبني مكروه.‬
‫- أقسم بالله إنني سأقتله.‬ ‫- لا.‬
‫ملاحقة "كالفين" ستزيد الأمور سوءًا فحسب.‬
‫لا يهمني. عليه أن يعرف‬ ‫أنه إذا نظر إليك فسيموت.‬
‫توقف يا "برايدي".‬
‫لن نفوز بهذه الطريقة.‬
‫سننصب فخًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أولًا، أريدك أن تخبرني بكل شيء‬ ‫تعرفه عن "إميرالد" للأخشاب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكنني أريد الخروج من هنا.‬
‫سئمت من حبسي.‬
‫لنذهب في جولة. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا "بريتش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "جاك" هنا؟‬
‫أجل، إنه بالخارج.‬
‫رائع.‬
‫اسمع، أريد أن آخذه‬ ‫إلى مكان مميز بعد ظهر اليوم.‬
‫هل لديك أيّ أفكار؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أريد فقط أن أعطيه استراحة.‬
‫وأريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫حسنًا. هناك صيد في "ويسبرنغ روك".‬
‫إنها جزيرة منعزلة وجميلة.‬ ‫يمكنكما قضاء الليلة هناك.‬
‫نعم. هذا يبدو ممتازًا.‬
‫- أيمكنك الاعتناء بالحانة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن الجزيرة نائية نوعًا ما.‬
‫صديقي "روبين" يملك قارب صيد‬ ‫على الرصيف في المرسى.‬
‫- ربما يستطيع نقلكما إلى هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫أخبرني كم سيكلّف هذا.‬
‫لا تشغلي بالك. إنه مدين لي بمعروف.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذا. أنت محظوظة.‬
‫يمكنه أن يساعدكما،‬ ‫لكن عليكما مقابلته الساعة الرابعة،‬
‫ما يعني أنكما سترحلان من هنا الساعة 2.‬
‫الساعة 2، لا مشكلة.‬
‫شكرًا على الترتيب معه.‬
‫لا. لا تشكريني بعد،‬
‫لأنه لا يزال عليك إيجاد طريقة‬ ‫لإبعاد "جاك" عن الدهان.‬
‫لأنه رجل ينهي ما بدأه.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد فاتتك بقعة.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكرك على هذا. النقش جميل.‬
‫أليس لامعًا أكثر من اللازم؟‬
‫حرفانا الأوليان معًا؟‬ ‫لا، هذا جميل. أنا أحبه.‬
‫متى أُتيح لك الوقت لفعل هذا؟‬
‫اشتريته منذ فترة.‬
‫احتفظت به ليوم الحاجة‬ ‫ورأيت أن ليلة أمس كانت كذلك.‬
‫أجل.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫متفاجئة لدرجة أنني تأثرت.‬
‫لا. بحقك.‬
‫لا بأس، أفهمك.‬
‫ما زلت لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في المولود ميتًا...‬
‫يا حبيبتي.‬
‫كنت أبلي جيدًا جدًا‬ ‫وأحاول أن أبقى إيجابية.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك لنا.‬
‫لن يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولهذا...‬
‫عليك أن تخبريني في وقت مبكر.‬ ‫أريد أن أكون موجودًا معك.‬
‫- أعرف، لكنك كنت تمر بيوم سيئ.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أخبرتك، إن كان هناك ما يزعجك،‬ ‫فأريد أن أعرفه.‬
‫أعرف. سأخبرك.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم غير تقبيلي؟‬
‫كنت سأطلب منك إن كان بوسعك إيصالي‬ ‫إلى وكيل سيارات "بي إم دبليو" في "يوريكا".‬
‫سيارتي تصدر ضجيجًا غريبًا.‬
‫هل اتصلت بـ"بيرت"؟‬
‫أجل، قال إنه ليس لديه الأدوات‬ ‫لإصلاح سيارة ألمانية.‬
‫أنا منشغل قليلًا.‬ ‫أيمكنك الانتظار حتى الغد؟‬
‫الساعة الـ4 اليوم‬ ‫كان الموعد الوحيد المُتاح.‬
‫وإلا سيكون عليّ الانتظار أسبوعين.‬
‫سيكون هذا صعبًا، لكنني سأفعلها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫ربما يمكننا البقاء هكذا حتى ذلك الموعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن عليّ الذهاب للعمل.‬
‫لا، العمل يفسد كل شيء.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك بعد ساعات قليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، سمعت أنك ستأخذ اليوم إجازة.‬
‫سآخذ الشيك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ديني"، هذا "ريكي".‬
‫- رأيتك من قبل.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫قطعتا خبز زبدة الفول السوداني‬ ‫والموز الخاصة بك‬
‫وبعض غرانولا بذور الكتان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يبدو هذا غداءً لسنجاب.‬
‫- ألست من محبي بذور الكتان؟‬ ‫- لا. البذور للطيور.‬
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- "ستوكمانز بوينت".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جسر معلّق فوق نهر عليه شلالات رهيبة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫يجب أن تأخذ "ليزي".‬
‫- أجل، وقتما تكونين متفرغة.‬ ‫- لا، لمَ لا تذهبان الآن؟‬
‫- سأعمل بدلًا منك.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫في الواقع، ستسدين لي خدمة.‬ ‫يمكنني الاستفادة من بعض المال.‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ظننت أنك ستذهب إلى السينما اليوم.‬
‫- يمكنني الذهاب غدًا.‬ ‫- ما فعلته لـ"ليزي" جميل.‬
‫مَن المغفّل الذي وضع القهوة‬ ‫بجوار مستلزمات التنظيف؟‬
‫الشيء الوحيد الذي سأقوله إنه لم أكن أنا.‬
‫وحتى تقفي بثبات على قدمك،‬ ‫يجب ألّا تصعدي على الكرسي.‬
‫بحقك، كيف سأصل للخزانة إذًا؟‬
‫اطلبي المساعدة.‬
‫وعمّ كنت تبحثين؟‬
‫سلّة النزهة.‬
‫قلت إننا سنذهب إلى الحدائق النباتية.‬ ‫هل نسيت؟‬
‫لا أستطيع الذهاب الآن.‬ ‫عليّ إعادة تنظيم المطبخ بالكامل.‬
‫- إنه فوضوي.‬ ‫- لا يا "هوب".‬
‫قال كلانا إننا نريد قضاء اليوم معًا.‬
‫كم سيستغرق الذهاب إلى هناك؟‬
‫30 دقيقة؟‬
‫لا أظن أنني مستعدة.‬
‫مغادرة المنزل أم ركوب السيارة؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- عندما تقودين مع "جو إيلين"،‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫إنها لا تكف عن الكلام.‬
‫يا عزيزتي. كوني صريحة معي.‬
‫إن كان يضايقك ركوب السيارة،‬ ‫فعلينا التحدث إلى طبيبك.‬
‫"فيرنون"، آخر شيء أريده‬ ‫هو تحليلك النفسي لي...‬
‫لست أحللك.‬
‫أنا قلق عليك فحسب.‬
‫- لقد نجوت من حادثة فظيعة.‬ ‫- وأريد تخطّي الأمر.‬
‫بالطبع، لكن جسدك لم يكمل التعافي...‬
‫على جسدي أن يسرع،‬ ‫وأنت عليك أن تكف عن التحويم حولي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، سأعقد معك صفقة.‬
‫سنذهب إلى الحدائق إذا وافقت‬
‫على عدم ذكر أي شيء بخصوص صحتي أو الحادثة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫إنها موافقة.‬
‫سأجلب قبعتي الشمسية.‬
‫أنت لا تعرف إذًا‬ ‫مَن على كشف رواتب "كالفين"؟‬
‫لا. لقد تعاملت معه وحده.‬
‫ماذا عن "جيب باركر"؟‬
‫- "جيب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيب" رجل صالح.‬
‫كما أنه حتى لو كان رجلًا صالحًا،‬ ‫فهو ذكي كفاية ليبقى صامتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي...‬
‫أكره فكرة أن تكوني عالقة في كل هذه الفوضى.‬
‫لن أجلس ومعي شهادة المحاماة‬ ‫وأشاهدك تذهب للسجن‬
‫بسبب شيء لم تفعله.‬
‫وأنت لن تهرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، أخبرني.‬
‫لم أكن مع أحد مثلك من قبل.‬
‫أتقصد أنني مهووسة بالسيطرة؟‬
‫لا.‬
‫أقصد امرأة لا تتراجع...‬
‫مهما كانت الاحتمالات.‬
‫هذا مثير.‬
‫أجل، أنت أيضًا مثير.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تفقدينني صوابي.‬
‫أتعرف ما الذي يفقدني صوابي؟‬
‫أعرف.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫"موريل" لم تكن تمزح،‬ ‫ذلك الطبيب الجديد وسيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه طبيب بارع جدًا.‬ ‫- لم يذكر أحد ذلك الجزء.‬
‫بالطبع لم يذكروا.‬
‫حسنًا، الآنسة "كلوي" في الـ70 بالمئة‬
‫بالنسبة للطول والوزن.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- كنت أعطيها تلك التوليفة‬
‫- التي ذكرتها، وهي تحبها.‬ ‫- جيد.‬
‫لنستمر في ذلك إلى جانب المواد الصلبة‬
‫وسأراها مرة أخرى بعد شهرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف يبدو ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟ "كاميرون".‬
‫- أيمكنك أن تأخذ الطفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، دعيني أتفقّد نبضك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- "جاك".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تلك الروضة التي في "يوريكا". "هاركيت"؟‬
‫يحتاجون إلى دفعة مقدمة.‬
‫حتى يبقى التوأمان في قائمة الانتظار.‬
‫أجل، لم يتسن لي الوقت‬ ‫للذهاب في الرحلة بعد.‬
‫إنها أفضل مدرسة في المنطقة‬ ‫ويمكننا تغطية التكاليف.‬
‫الأمر لا يتعلق بالتكلفة. لست متأكدًا‬ ‫إن كنت أريدهما أن يذهبا إلى هناك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫- لأن ذلك يبدو زائفًا.‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬
‫أولًا، هناك صورة لطفل رضيع‬ ‫يلعب الغولف على غلاف المنشور.‬
‫أنت تصدر الأحكام قليلًا.‬
‫لديهم أيضًا مختبر علوم ومكتبة رائعة.‬
‫أخبرت "تود" عندما اتصل‬ ‫أنني سألقي نظرة، وسأفعل.‬
‫"جاك"، لكن بحلول ذلك الوقت‬ ‫سنكون في آخر القائمة ولن يدخل الولدان.‬
‫هل قلت ولدان؟‬
‫- هل ستنجبين ولدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ متى وأنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- اكتشفت الأسبوع الماضي.‬
‫ولم تخبريني؟‬
‫أراد "تود" أن نبقي الأمر سرًا.‬
‫لا أحد يعرف سوى أنا وهو.‬
‫و...‬
‫- و"جو إيلين".‬ ‫- "جو إيلين"؟‬
‫لم أخبرها عن قصد. كانت زلّة لسان.‬
‫لو لم يكن الأمر عن قصد،‬
‫- فأظن أنه لا يُحتسب.‬ ‫- "جاك"، أنا آسفة.‬
‫ظننا أنه سيكون من الممتع‬ ‫لو كان الكشف عن الجنس مفاجأة.‬
‫- ماذا تخفين عني أيضًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أعرف سبب غضبك الشديد.‬
‫لو كنت أنت مكاني،‬
‫- أما كنت ستغضبين؟‬ ‫- "تود" زوجي، ونحن فريق.‬
‫ربما لا يعجبك الأمر، لكنك من رفض الزواج.‬
‫انتهت المحادثة.‬
‫"جاك"، لقد اعتذرت.‬ ‫لا أعرف ماذا أيضًا تريدني أن أقول.‬
‫لا أريدك أن تقولي أيّ شيء يا "شارمين".‬
‫أريدك أن تبدئي في التصرف‬ ‫كأنني والد التوأمين.‬
‫حسنًا، ضغط دمك جيد.‬
‫- هل كنت تتعاطين الـ"لاموترجين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا عن نومك؟‬
‫ليس رائعًا،‬
‫لكنني لا أريد تناول أيّ مهدئات‬ ‫تحسبًا لاستيقاظ "كلوي" في منتصف الليل.‬
‫صحيح.‬
‫"تارا"، كيف تتعاملين مع الأمور؟‬
‫أنا بخير في النهار،‬ ‫لكن حالتي مريعة في الليل.‬
‫لا أكف عن التفكير فيها. أفتقدها كثيرًا.‬
‫أعرف يا عزيزتي. أنا آسفة جدًا.‬
‫أحيانًا قلة النوم والضغط‬ ‫قد يتفوقان على الدواء.‬
‫هناك سرير بالأعلى.‬ ‫سأكون سعيدة لو استلقيت هناك.‬
‫- لا أستطيع. معي "كلوي".‬ ‫- يمكننا مراقبتها.‬
‫لا، هذا سخيف. يمكنني النوم في البيت.‬
‫أعرف، لكنني...‬ ‫أظن أنك متعبة جدًا لكي تقودي.‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين مراقبتها؟‬
‫لا نمانع.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أننا ربما سنتناول وجبة خفيفة.‬
‫ما رأيك يا "كلوي"؟ "كلوي" تتفق معي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأريك مكانه.‬
‫كانت هناك،‬
‫أمام أشجار الماغنوليا، كانت أول قبلة لنا.‬
‫لا.‬
‫قبلتنا الأولى‬ ‫كانت في متاهة طوق "إليزابيثان".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقعت نظارتك في الطريق‬
‫واضطررنا للعودة إلى المتاهة لإيجادها،‬
‫- وعندما فعلنا...‬ ‫- نعم. تبادلنا القبل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا أتذكّر ما فعلته أمس،‬ ‫لكنني أتذكّر ما فعلته منذ 20 عامًا بوضوح.‬
‫ستتحسن ذاكرتك قصيرة المدى. اصبري فحسب.‬
‫- اتفقنا على عدم التحدث عن الصحة.‬ ‫- أنت مَن ذكرت الأمر.‬
‫قبلتنا الأولى كانت منذ زمن بعيد،‬ ‫لكنني أشعر أنها كانت البارحة.‬
‫حتى أنظر إلى المرآة.‬
‫ما زلت أرى المرأة الجميلة‬ ‫التي وقعت في حبها منذ 20 سنة.‬
‫الآن أنا قلقة.‬
‫هل قرنيتك تزداد سوءًا؟‬
‫لا.‬
‫بصري جيد جدًا، شكرًا لك.‬
‫ويبدو أن العلاج يفلح.‬
‫- هل تحاول استرضائي لشيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أريد أن أسألك شيئًا بخصوص "ديني".‬
‫أظن أنه ربما عليه المكوث معنا.‬
‫حاليًا هو في الـ"بي آند بي".‬
‫لدينا الغرفة الإضافية،‬ ‫وهو قطع كل تلك المسافة ليزورني.‬
‫لكنني لم أقابله بعد.‬
‫يمكنني أن أدعوه ليأتي الليلة.‬
‫سأكون متعبة جدًا الليلة.‬
‫حسنًا. ماذا عن الغد؟‬
‫"فيرنون"، لست مستعدة‬ ‫لاستقبال شخص غريب في المنزل.‬
‫"هوب"، إنه ليس غريبًا.‬
‫- إنه حفيدي.‬ ‫- منذ متى تعرفه؟ منذ أسبوع؟‬
‫نعم، لكن إذا مكث معنا،‬ ‫لأمضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫المنزل غير جاهز.‬
‫عليّ أن أكنس وأغيّر الملاءات...‬
‫لن يهتم "ديني" بأيّ شيء من ذلك.‬
‫إن كان هناك سبب آخر‬ ‫يجعلك لا تريدينه أن يمكث معنا،‬
‫- فكوني صريحة معي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنك ستريد أن تصلح الأمر.‬
‫حسنًا، مهما كان الأمر،‬ ‫أعدك أنني لن أتورّط فيه.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أنا غاضبة بسبب فقدان "ليلي" وبسبب حادثتي،‬
‫وعدم قدرتي على تذكّر سبب دخولي أيّ غرفة.‬
‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫أشعر...‬
‫بالضياع.‬
‫والطريقة الوحيدة التي أجد بها نفسي‬ ‫هي أن أكون بمفردي.‬
‫هل ذلك يتضمنني؟‬
‫لا.‬
‫أطلب منك أن تبعد الآخرين عني.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫أنت تعجبينها.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫وما الذي قد يمنعك من حبها؟‬ ‫أصابع صغيرة وأنف جميلة...‬
‫هل أمضيت وقتًا كثيرًا مع الأطفال؟‬
‫ليس كثيرًا. لديّ ابن أخت،‬ ‫لكنني لم أكن معه كثيرًا.‬
‫بسبب العمل؟‬
‫لا، هذا بسبب كوني أعزب.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أخرج كل ليلة وأواعد نساء كثيرات،‬
‫وأفعل كل ما أردته.‬
‫- هذا من شيم العزّاب.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد فترة، بدأت أرغب في شيء له معنى أكثر.‬
‫عندما تكونين صغيرة، يكون من السهل‬ ‫أن تندمجي في رغبتك في الحرية،‬
‫لكن هناك ثمن لذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ما الشيء الذي له معنى لك؟‬
‫- زوجة. ثلاثة أو أربعة أطفال.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- منزل كبير في الريف.‬ ‫- أربعة.‬
‫مثل "فيرجن ريفر"،‬
‫هذا يبدو مكانًا جميلًا لتأسيس عائلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أترين نفسك تمكثين هنا؟‬
‫أظن أن هذا المكان‬ ‫له وسيلة في أن يجعلك تحبه.‬
‫أجل، إنه جميل. هذا أكيد.‬
‫بالنسبة إليّ، السبب هو الناس.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا،‬
‫لكنني أشعر أنني كنت أعرف بعضًا منهم‬ ‫لفترة أطول مما عرفتهم فيها.‬
‫أليس هذا ما يريده الجميع؟‬
‫أن تشعري أنك تنتمين إلى مكان ما‬ ‫وأنهم يحتاجون إليك؟‬
‫"كلوي" تسخر مني الآن بسبب كلامي المبتذل.‬
‫لا، مستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫عليّ الذهاب وإجراء بعض المكالمات.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، اذهبي. سنكون بخير. صحيح؟‬
‫سأراك بعد قليل. حسنًا.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أكن أعرف أنك قادمة.‬ ‫- يحتاج "برايدي" إلى ضمادات.‬
‫نفدت الضمادات من الصيدلية.‬ ‫فربما لديك القليل هنا.‬
‫- مؤكد أن لدينا. سأذهب وأتفقّد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫- رائع. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫سمعت عن وظيفتك الجديدة. كيف الحال؟‬
‫- أجل. الأمور جيدة حتى الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫يسعدني أنك قررت المكوث.‬
‫نعم، لم أرغب في العودة إلى "ساكرمينتو"،‬
‫و"جاك" أيضًا لم يحب تلك الفكرة، لذا...‬
‫هل أخبرته بما حدث مع حبيبك السابق؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫كل الأمور التي حدثت مع "دون"‬ ‫أصبحت من الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لم تكن مجرد أمور عادية.‬ ‫- لا. أعرف ذلك.‬
‫وتخطّيت الأمر. لا أريد أن يعرف "جاك".‬
‫لا. لم أقل أيّ شيء. ولن أفعل.‬
‫ظننت ربما أنه هو السبب‬ ‫في عدم رغبتك في العودة.‬
‫إن كنت أفكّر في الأمر، فلا أستطيع العمل.‬
‫أجل.‬
‫هل تواصلت مع ذلك المعالج النفسي؟‬
‫لا.‬
‫أريد نسيان الأمر.‬
‫أجل. أفهمك.‬
‫إن غيّرت رأيك،‬ ‫وأردت التحدث إلى أحد، فأنا موجودة.‬
‫لو لم تغيّري رأيك، فلا مشكلة على الإطلاق.‬
‫- كما أنه يمكننا الخروج معًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك، أنا...‬
‫يجب أن أذهب. شكرًا على الضمادات.‬
‫- على الرحب والسعة. سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫كنت في المنطقة‬
‫وفكرت في أن آتي وأجرّب‬ ‫البعض من الخرشوف الشهير هنا.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬ ‫أيمكنني أن أجلب لك شرابًا؟‬
‫أود "بربون" و"كوك"، لكن الوقت مبكر قليلًا.‬
‫إن كنت تبحثين عن إطلاق الأحكام،‬ ‫فأنت في المكان الخطأ.‬
‫- "بربون" إذًا؟‬ ‫- عائلتي من "كنتاكي".‬
‫- ولاية العشب الأزرق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إن كنت تبحثين عن مذاق‬ ‫من الديار من دون الإثارة...‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- "سارسابيلا"؟‬
‫لم أتناول ذلك منذ أن كنت طفلة.‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! هذا يذكّرني بالماضي.‬
‫انظري إن أعجبك أيّ شيء آخر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يسير الدهان؟‬
‫اضطررت إلى إزالة تعفّن الخشب، أنا متعب.‬
‫لمَ لا تتوقف عن العمل اليوم؟ أكمله غدًا.‬
‫لا أستطيع. من المفترض أن تمطر.‬
‫بحقك يا صاح. أنت تعمل على ذلك منذ الفجر.‬
‫سأكمل حتى أنتهي.‬
‫- أجل، لن أُتعب نفسي في ذلك.‬ ‫- يسعدني أننا نتفق.‬
‫ماذا تصنع؟‬
‫الخرشوف.‬
‫لا أتذكّر أن ذلك موجود على القائمة.‬
‫"جوليا"، معلّمة الـ"أيكيدو"‬ ‫أرادت أن تجرّبه.‬
‫هل "جوليا" هي تلك المرأة المذهلة‬ ‫الجالسة عند المشرب؟‬
‫تلك هي. أجل.‬
‫أظن أنها مهتمة بما هو أكثر‬ ‫من مجرد الخرشوف.‬
‫لا يا صاح. لا أظن ذلك.‬
‫حقًا. هل ستطلب منها الخروج في موعد؟‬
‫لم أكن أخطط لهذا.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫إيجاد "كريستوفر" هو كل ما يهمني.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫لقد وظّفت محققًا خاصًا ثانيًا.‬
‫- أنت تفعل كل ما بوسعك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصمد يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لكم من الوقت نمت؟‬ ‫- ساعتان فقط.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫ظننت أنني سأكون أفضل بحلول الآن،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫يا إلهي! الحزن مختلف عند الجميع.‬
‫إنه عملية لا يمكنك استعجالها.‬
‫عليك فقط اجتيازها.‬
‫أجل.‬
‫في الوقت الحالي، إن كنت لا تمانعين،‬
‫عرضت "كوني" أن تقضي الليلة‬ ‫حتى يمكنك النوم قليلًا.‬
‫وستكون سيدات دائرة الحياكة‬ ‫على أتمّ الاستعداد.‬
‫- كما أننا سنعيد تشغيل قطار الوجبات.‬ ‫- أشعر أنني عبء.‬
‫يا إلهي! يا عزيزتي، لست عبئًا، اتفقنا؟‬
‫سيريدون مساعدتك.‬
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية.‬
‫لقد شكرتني بالفعل.‬
‫مرحبًا يا "تارا". كيف حالك؟‬
‫أفضل قليلًا.‬
‫"كلوي" في المطبخ مع "كاميرون"،‬ ‫إن أردت رؤيتها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، إنها لا تحصل على النوم الكافي.‬
‫لذا أفكّر في إعطائها بعض قطرات "دي 3".‬
‫وستقضي "كوني" الليلة هناك.‬
‫- أجل، تبدو خطة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت النزهة إذًا؟‬
‫كانت جيدة حتى ساء الوضع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن أعراض ارتجاج مخ "هوب" لا تتحسن.‬
‫تذكّر أن ذلك غير شائع،‬ ‫وبالأخص في الأشهر الأولى.‬
‫نعم، لكنني قلق إذا طال الأمر،‬
‫تكون احتمالية كونه دائمًا أكبر.‬
‫هل هذا شيء محدد أم أنها مجموعة من الأعراض؟‬
‫إنها مجموعة.‬
‫فقدان السيطرة على الاندفاع‬ ‫وزيادة رد الفعل وتقلبات مزاجية.‬
‫ثم التعب وفقدان الذاكرة.‬ ‫وهذا يصب الزيت على النار.‬
‫- هذا متكرّر إذًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أشعر أنني أعيش مع امرأة غريبة.‬
‫دكتور، لا تقس على نفسك.‬
‫الإصابات الدماغية‬ ‫تضع ضغطًا كبيرًا على العلاقة.‬
‫لكن قبل الحادثة،‬
‫كنت أعرف ما تفكّر فيه "هوب" وتشعر به،‬
‫والآن ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫عمّا يدور في بالها.‬
‫أظن أن هذا ينطبق عليها أيضًا.‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫إنها تعاني، لكنها لا تريدني أن أساعدها...‬
‫الأمر مزعج جدًا. لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫آمل أن يكون هذا مؤقتًا.‬
‫وماذا لو كان هذا الوضع الجديد؟‬
‫انتبهي لخطواتك، الأرض مراوغة هنا.‬
‫- اللعنة. هل أنت بخير؟‬ ‫- لم تخبرني أنه مرتفع مستقيم.‬
‫- خذي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لست من محبي التنزه إذًا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من حذائك.‬
‫- كان أبيض.‬ ‫- الآن هو بنّي.‬
‫وقريبًا سيكون في القمامة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل هناك أوساخ على وجهي؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت تكذب، فسأعرف في النهاية.‬
‫أنا أمزح.‬
‫رغم أنني أكره أن يدعك الناس تمشي حولهم‬ ‫وهناك سبانخ بين أسنانك‬
‫أو مناديل حمام عالقة بحذائك‬ ‫ولا يقولون أيّ شيء.‬
‫أظن أن الناس يفعلون ذلك‬ ‫لأنهم لا يريدون أن يحرجوا أحدًا.‬
‫سيكون من الإحراج ألّا تعرف.‬
‫لكن افتراضيًا،‬
‫لو لم يجذبوا انتباهك لأيّ شيء،‬
‫ربما لن يلاحظ أحد، أو يصلح الأمر نفسه.‬
‫هذه افتراضات كثيرة.‬
‫يتطلب الأمر شجاعة كبيرة‬ ‫أن تخبري أحدًا بشيء لا يريد سماعه.‬
‫في الواقع، أنا و"ريكي" كنا نتواعد،‬ ‫ولهذا السبب انفصلنا.‬
‫عرفت أن بينكما شيئًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من طريقة نظرته إليك.‬
‫كانت علاقتنا جادة جدًا.‬
‫أنهيت الأمور لأنه انضم إلى البحرية‬ ‫من دون أن يخبرني‬
‫- لأنه ظنّ أنني قد أغضب.‬ ‫- هل كنت ستغضبين؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني كنت سأدعمه في قراره في النهاية.‬
‫ربما كان خائفًا من أن يخيّب ظنك.‬
‫لكنني أصبحت لا أثق به.‬
‫- أظن أن ذلك أسوأ.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫على أيّ حال، يجب أن نسرع.‬
‫لا نريد أن نعود في الظلام.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا. انتهيت هنا، والآن سأعود للخلف.‬
‫اقتربت الساعة 2. علينا الرحيل قريبًا.‬
‫آسف، اتضح أن هذا عمل أكبر مما كنت أظن،‬
‫وكان عليّ التعامل مع "شارمين".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يبدو أنها ستنجب توأمين ولدين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كانت تعرف منذ أسبوع ولم تخبرني.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني الوثوق بـ"تود"،‬ ‫ظننت أن "شارمين" ستكون صريحة معي.‬
‫- هل هناك شيء يمكنني فعله؟‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫هذا هو الحال، صحيح؟‬
‫أنا آسف. أعرف أنك أردت‬ ‫أن تفحصي سيارتك اليوم.‬
‫لا بأس. سأتدبّر حالي.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- كل شيء كان لذيذًا.‬
‫لا، ليس عليك ذلك. هذا على حساب المطعم.‬
‫- لا يمكنني أن أقبل بهذا.‬ ‫- أنا أصر.‬
‫- لن تفوز بهذه اللعبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك في أن آخذ درسًا خاصًا‬ ‫في الـ"أيكيدو"؟‬
‫مقايضة؟ أجل، هذا مناسب.‬
‫وأعرف أنك مشغولة،‬ ‫وقتما يكون لديك وقت شاغر.‬
‫سأفرغ نفسي. ثق بي.‬
‫مرحبًا يا "بريتش".‬
‫مرحبًا، ظننت أنك و"جاك" من المفترض‬ ‫أن تنطلقا على القارب.‬
‫أجل، لا يزال يدهن ولا يريد التوقف.‬
‫انتقده والده بسبب الدهان...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫على أيّ حال، أيمكنك أن تراسل "روبين"‬ ‫وتخبره أننا لن نأتي؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- "بريتش".‬
‫أين تريدني أن أضع هذا السمك؟‬ ‫في المجمد أم الثلاجة؟‬
‫- الثلاجة. شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫في الواقع، ربما لديّ طريقة‬ ‫لأوصلكما إلى الجزيرة.‬
‫يا إلهي! إنه جميل جدًا.‬
‫شكرًا على جلبي إلى هنا.‬
‫أنا سعيد لأن "ريكي" عرض أن يعمل مكانك.‬
‫في الواقع، كان من المفترض‬ ‫أن نمثّل مشهدًا من "روميو آند جولييت"‬
‫لمعرض عصر النهضة، والآن لن نفعل.‬
‫- هذا غريب جدًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس لديّ شريك إذًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا،‬ ‫لكن أتمانع أن تشاركني؟‬
‫أن أمثّله معك؟‬
‫أظن أننا سنحظى بالمتعة.‬
‫لا أجيد هذا.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫جلبت بعض التعزيزات.‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لمساعدتك في إنهاء المهمة.‬
‫معي "ريكي" سيساعدني في الحانة،‬ ‫وإلّا سيأتي إلى هنا أيضًا.‬
‫بحقكم. ليس عليكم فعل ذلك.‬
‫- قال "بريتشر" إنه علينا ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بحقك يا صاح. هذا غير صحيح.‬
‫- وعدتنا بجعة مجانية، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاك"، تجاهل أولئك المسنين.‬ ‫تسعدنا مساعدتك.‬
‫ماذا عن يدك؟‬
‫طالما لن تطلب مني التنظيف بالمكنسة،‬
‫- فنحن بخير.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫أقدّر لكم هذا. لمَ لا تبدؤون هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫أخبرتك، أنا معك.‬
‫وبعد هذا، سآخذك لتناول بعض الأجنحة.‬
‫حسنًا، إن كنت سأشتري أنا الجعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫صنعت لك أنت و"هوب" كعك الجبن بالفراولة.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫ظننت أنكما قد تستفيدان من تحلية صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫أين "هوب"؟ هل هي هنا؟‬
‫إنها بالداخل،‬ ‫لكنها ليست مستعدة للصحبة بعد.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، إن كنت موافقًا...‬
‫بالطبع.‬
‫- وهل تريدين بعض النبيذ؟ حسنًا.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫- يجب وضع هذا في الثلاجة. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كانت قيلولتك؟‬ ‫- جيدة. ظننت أنني سمعت أصواتًا.‬
‫أجل. "ميوريل" بالخارج.‬
‫صنعت لنا كعك الجبن بالفراولة.‬
‫- كان هذا لطفًا منها.‬ ‫- أجل.‬
‫وسنلعب جولة من لعبة الطاولة.‬
‫لمَ لا تنضمين إلينا؟‬
‫- لا. اذهب أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنكون بالخارج إن غيّرت رأيك.‬
‫نحن مستعدان.‬
‫أنت تحاولين أن تأخذي بعضًا من مالي.‬
‫لنرَ ما سيحدث فحسب.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫حسنًا. يا إلهيّ هذا سيئ جدًا.‬
‫- ستة، لذا أنا سأتحرك...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، ماذا يجري؟‬ ‫- اسأل "ميل".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ شيء أريه لك.‬
‫هل يتضمن الأجنحة؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- إلى أين سنذهب أكثر من ذلك؟‬ ‫- بضع خطوات أخرى. حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- إنها مجرد شجرة.‬ ‫- مجرد شجرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خطوة لأعلى. والآن، توقف.‬
‫حسنًا. الآن يمكنك أن تفتح عينيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫تلقّيت بعض المساعدة من "بريتشر".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا "براد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت مشارك في هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫سأوصلكما فحسب.‬
‫- أنت مشاكسة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ حسنًا.‬ ‫- أجل، من بعدك.‬
‫- سيدتي. على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستخبرينني على الأقل إلى أين سنذهب؟‬
‫- لا.‬ ‫- "براد"، إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى الأعلى.‬ ‫- لماذا ستنحاز إليها؟‬
‫لأنها ستدفع لي.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫يسعدني أنك اتصلت.‬
‫- أتريدين أن تشربي شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫في الواقع، أردت أن نتحدث‬ ‫عن صلة "كالفين" بـ"إميرالد" للأخشاب.‬
‫- لم أكن أعرف أن هذا متعلق بالعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن كون "برايدي" المشتبه به‬ ‫أمر مناسب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في لحظة لا يكون لديك أيّ شكوك،‬
‫ثم تنهار حجة غياب "برايدي" تمامًا،‬
‫وبعد ذلك تأتي مذكرة التفتيش إليك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعرف أن الأمر الرسمي للشرطة‬
‫كان اعتقال "كالفين"‬ ‫واستغلاله لإيجاد رئيسه.‬
‫لكن لا أحد يعرف من ذلك.‬
‫والطريقة الوحيدة للقضاء‬ ‫على خط أنابيب الفينتانيل...‬
‫هي بالقضاء على رأس المنظمة.‬
‫ما علاقة أيّ من هذا بـ"برايدي"؟‬
‫الاثنان مرتبطان بطريقة ما.‬
‫عليّ فقط معرفتها.‬
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬
‫أنا من طلبت من "جاك"‬ ‫أن يتحدث إليك بخصوص المساعدة في القضية.‬
‫سأخبرك بما أخبرته به يا "بري".‬ ‫لا يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫لمَ لا يا "مايك"؟‬
‫قوات الشرطة الفدرالية والمحلية‬ ‫قضت آلاف الساعات في هذه القضية.‬
‫أجل. وإن يكن؟‬
‫لذا فهذه قضيتهم ليحلّوها، وليست قضيتك.‬
‫وها هو المطر.‬
‫لا تقلق. ستكون صافية كالصبح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يفعل أحد أيّ شيء كهذا لي من قبل.‬
‫تستحق أن تُدلل بين الحين والآخر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها العاشقان. معكما قبطان الطائرة.‬
‫نحن في منتصف المسافة.‬
‫"جاك"، أتريد القدوم إلى هنا‬ ‫وتولّي القيادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنه... أنت تمزح.‬
‫بلا مزاح. أعطاني "براد" دروسًا.‬
‫أظن أنه من الآمن لـ"براد" أن يكون هناك‬ ‫وأن نبقى نحن في الخلف هنا.‬
‫ست ساعات من الطيران‬ ‫لا تُدخل الثقة في نفسك؟‬
‫- ليس على ارتفاع ثلاثة كيلومترات.‬ ‫- تحلّي ببعض الإيمان.‬
‫أنت بمفردك يا "براد".‬
‫"براد"، هل ذراعك بخير؟‬
‫إنه يضايقني طوال اليوم.‬
‫- لا بد أنه مجهد بسبب التمارين الرياضية.‬ ‫- هذا اسمه الكبر في السن يا صاح.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"براد".‬
‫- "براد". هل صدرك ضيّق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كأن شخصًا جالس عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه يُصاب بأزمة قلبية.‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬