‫"براد"، انتظر، اتفقنا؟‬
‫عُد للخلف. اصعد إلى...‬
‫- على الأقل 610 أمتار. فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هناك أي إسعافات أولية؟‬ ‫- خلف المقعد.‬
‫حسنًا، نحن في مستوى 610.‬
‫سنتجه نحو الساحل. يمكنك فك حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫- "براد".‬ ‫- أجل؟‬
‫- سأعطيك بعض الأسبرين، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيمنع تجلّط الدم.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاك"، سيكون عليك أن تهبط.‬
‫- هاني هاربور" على بعد أربعة كيلومترات.‬ ‫- تردّد "يونيكوم".‬
‫أعطهم رقم الطائرة.‬
‫"1703 ديلتا".‬
‫استغاثة.‬
‫"يونيكوم هاني هاربور".‬
‫هذه الطائرة العائمة "نوفمبر 1703 ديلتا".‬
‫سنهبط هبوطًا اضطراريًا.‬
‫أكرّر، سنهبط هبوطًا اضطراريًا.‬
‫يُحتمل أن الطيّار يعاني من نوبة قلبية.‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫أنا مشغلة قاعدة "هاني هاربور"،‬ ‫تم سماع طلبك.‬
‫- كم شخصًا على متن الطائرة؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- نراكم.‬ ‫- ضع هذه تحت لسانك.‬
‫إنه "نيتروغليسرين".‬ ‫سيساعدك على تخفيف الألم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول أن تأخذ أنفاسًا عميقة، إن استطعت.‬
‫"نوفمبر 1703 ديلتا"،‬
‫090 عند ست عقدة، الطريق خال.‬
‫اقترب من الغرب إلى الميناء 7.‬ ‫سننير لك ضوءًا.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫انتقل إلى 70 عقدة، وانزل عند 30.‬
‫عُلم.‬
‫- كم نبعد عن السطح؟‬ ‫- تقريبًا 9 أمتار.‬
‫حسنًا، توقّف.‬
‫أخبرني متى.‬
‫- القليل بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫استعدوا للتصادم!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مباشرةً إلى غرفة العمليات. سأعبر.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على الانتظار.‬ ‫نحن مشغولون قليلًا الليلة.‬
‫تقييم الحمل لم يظهر أي شيء غريب.‬
‫أخبار سارة.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- متى يمكنني أخذها للبيت؟‬ ‫- وقّعت بالفعل على أوراق الخروج.‬
‫- حسنًا. رائع.‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫ماذا عن "براد"؟‬
‫- حالته مستقرة وانتقل لمختبر القسطرة.‬ ‫- جيد.‬
‫- من حسن حظه أنكما كنتما معه.‬ ‫- شكرًا يا دكتور "كيرام".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أترين؟ نحن بخير.‬
‫أجل.‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫أشعر أنني أفضل.‬
‫بسبب التصادم، ظننت أنه ربما...‬
‫لا، الطبيب قال إن كل شيء بخير.‬
‫أعرف، ماذا لو حدث شيء ما؟‬
‫أنت الذي قلت أن نتوقف‬ ‫عن الافتراضات، أتتذكرين؟‬
‫أنت محق. يصعب تجاهل ذلك.‬
‫أعرف. لنركّز على الأمور الإيجابية.‬
‫لنعيدك إلى البيت لتستريحي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان من المفترض أن ننام تحت النجوم الليلة.‬
‫أين؟‬
‫"ويسبرينغ روك".‬
‫هل كنت تأخذينني للتخييم؟‬
‫- ظننت أنك تكرهين النوم بالخارج.‬ ‫- هذا صحيح. أنا أحبك لتلك الدرجة.‬
‫رباه! أنا أحبك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا دكتور "لورتون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرسل الدكتور "كيرام" لها نسخ‬ ‫نتائج التحاليل وفحوصات الدم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لدينا موعد موجات فوق صوتية بالسونار‬ ‫وتحليل مصل الأم للأسبوع الـ11.‬
‫هل وجدت مشكلة؟‬
‫لا، إننا نأخذ حذرنا فحسب.‬
‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبريني بالموعد، سآتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما أنها قالت إنه بوسعنا‬ ‫إجراء اختبار الأبوة.‬
‫أظن أنه يمكننا تولّي الاختبارات الأخرى‬
‫قبل التعامل مع اختبار الأبوة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن النتيجة لا تهم.‬
‫لكن حالما نعرف مَن الأب،‬ ‫يمكننا المضي قدمًا.‬
‫تخطينا ذلك. سيأتي الطفل‬ ‫سواء كنا مستعدين أم لا.‬
‫لكن ألا تظن أن طفلنا سيريد أن يعرف نسبه؟‬
‫سيمضي وقت طويل قبل أن يفهم‬ ‫معنى كلمة "نسب"،‬
‫ناهيك بالاهتمام بها.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا أعرف، انظر إلى "ديني".‬
‫أتى إلى هنا لأنه أراد‬ ‫أن يعرف من جده الحقيقي.‬
‫كانت لديه حياة جيدة‬ ‫قبل أن يعرف قصة الطبيب.‬
‫أنا متأكدة أنه كان يفوته شيء ما.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أن ابننا لن يفوته أي شيء،‬
‫لأننا سنحبه بكل ما لدينا.‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل معرفة الحقيقة‬ ‫عن العيش في حالة إنكار.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫هل تريد أن...؟‬
‫أجل، عليّ...‬
‫- آسف، إنها الحانة. عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫...عرّف نفسه أنه دكتور "آرون آر بلات".‬
‫- سألناه عمّا حدث.‬ ‫- هذا سؤال صعب.‬
‫اتصلوا من مكتب طبيب الأعصاب يا حبيبتي.‬
‫ألغى أحدهم الموعد،‬ ‫وسألوا إن أردت حجز مكانه.‬
‫دعني أفكّر. لا، شكرًا.‬
‫قبلت بالفعل.‬
‫اذهب أنت إذًا.‬
‫اسمعي، علينا مواصلة علاجك.‬
‫علينا؟‬
‫لا أرى أحدًا يفحصك.‬
‫مرّة كل شهر، تُغرز الإبر في مقلة عينيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ زيارات منزلية عليّ القيام بها.‬ ‫سأعود الساعة 1 تقريبًا لأقلّك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫سأطلب من "جو إيلين" توصيلي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مكتب دكتور "فريمان". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أنا "هوب ماكري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد إلغاء موعد اليوم.‬
‫- الموعد الذي حددته للتو؟‬ ‫- نعم، طرأ شيء ما.‬
‫هل تريدين اختيار موعد آخر؟‬
‫مذكّرتي ليست أمامي.‬
‫سيكون عليّ الاتصال بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫ألم تجد أي دليل عن "فينس" بعد؟‬
‫لا، لم يتأكد شيء بعد.‬
‫في وجود كل هذه التقنية،‬ ‫كيف يختفي رجل ما بهذه البساطة؟‬
‫إنه شرطي فاسد، يعرف كيف يختفي.‬
‫يتظاهر "بريتشر" جيدًا،‬
‫لكن القلق على "كريستوفر" يقتله.‬
‫صدقني يا "جاك"، نحن نبذل أقصى جهودنا.‬
‫أتظن أن "برايدي" ربما رأى أي شيء؟‬
‫مثل سيارة مركونة خارج الحانة؟‬
‫عندما استجوبناه، قال إنه لم ير.‬
‫كان ذلك منذ فترة. ربما ظهر شيء ما من جديد؟‬
‫لست متأكدًا إن كان سيفيد هذا،‬ ‫لكن أتريدني أن أتحدث إليه مجددًا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا أفكّر بصوت عال فحسب.‬
‫حسنًا. إذا تغيّر أي شيء،‬
‫سأخبرك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا صاح.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحدثت إلى "ميل". هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، الحمد لله.‬
‫من الجميل أن تفاجئك بفسحة رومانسية.‬
‫- لم نبتعد كثيرًا.‬ ‫- النيّة هي الأهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- يسعدني أنك بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي، هل تحدث "برايدي" إليك‬ ‫حول الليلة التي أُرديت فيها؟‬
‫سألته عن ذلك. لم يتحدث كثيرًا.‬
‫أتظنين أنه قد يتحدث إليّ؟‬
‫إنه يلومك نوعًا ما على زجّه في السجن‬ ‫وعلى التعرّض للطعن.‬
‫لم أقل إن هذا منطقي.‬
‫ربما رأى شيئًا قد يساعد في تعقّب "فينس".‬
‫حسنًا. سأسأله مجددًا.‬
‫لا، ذلك...‬
‫لا عليك. سأتولى الأمر.‬
‫فقط...‬
‫كن لطيفًا معه، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ أنا لطيف دائمًا.‬
‫أود أن أناقشك في ذلك، لكن لديّ عملاً.‬
‫مرحبًا. هل انتهيت مع "بيرت"؟‬
‫لا، إنه يطلبك أنت.‬
‫ماذا فعلت؟ هل أغضبته؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- اهدأ. أنا أمزح فحسب.‬ ‫- ذكّريني ألّا ألعب البوكر معك قط.‬
‫- يستحيل فهمك.‬ ‫- ألعب "غو فيش" فقط.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- مرحبًا يا "بيرت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- الأمر بخصوص "شيرلي".‬
‫أخبرتها أنني أُصبت بكتفي‬ ‫لأن هذه هي الوسيلة الوحيدة لقدومي هنا.‬
‫حسنًا. ماذا يجري؟‬
‫إنها متعبة طوال الوقت وفقدت الوزن،‬
‫وتوقفت عن إعداد تحلية الخوخ الشهيرة بها.‬
‫هل تعاني من ألم في الصدر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لم تأت إلى العيادة؟‬
‫أدير عملي الخاص،‬ ‫لكن ما زلنا لا نستطيع تحمّل تأمين صحي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- بالخارج، في السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وأجلبها. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّثت إلى "براد"، بدا سليمًا جدًا‬ ‫بالنسبة لرجل تعرّض لسكتة قلبية.‬
‫كان يعمل مسعفًا في الجيش من قبل.‬
‫بذلك التدريب،‬
‫ربما هو مَن أنعش نفسه.‬
‫إن أردت أن تستريح اليوم،‬ ‫فسأجعل "هانا" تغلق الحانة.‬
‫- ألديك خطط مهمة؟‬ ‫- سأقابل "جوليا".‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- أجل. سأطبخ معها.‬
‫هل تقصد شيئًا آخر بكلمة "سأطبخ"؟‬
‫- لا. لا أفكر في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫- لا أريد الاستعجال في أي شيء.‬ ‫- أجل، أفهم هذا.‬
‫أتظن أن لديه فرصة في استعادة "ليزي"؟‬
‫من أجله، آمل ذلك.‬
‫رأيت عمتك ليلة أمس.‬
‫هي وجدتي تعملان على الأزياء للمعرض.‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫أما زلت ستمثّلين؟‬
‫يصعب قليلًا عمل "روميو آند جولييت"‬ ‫من دون "روميو".‬
‫ربما كان عليك الانفصال عني بعد المعرض.‬
‫أتريد حقًا خوض ذاك النقاش؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "ديني"؟ هل طلبت منه؟‬
‫نعم.‬
‫وقد رفض.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أرى أنك سعيد جدًا بهذا.‬
‫لا، أنا أتكلم بجدية.‬
‫أعرف كم تريدين تأدية دور "جولييت".‬
‫الفستان في غاية الجمال.‬
‫من الناحية التقنية،‬
‫ما زلت متاحًا.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن المشهد ينتهي بقبلة.‬
‫ليس علينا تبادل القبل.‬
‫يمكننا أن نتعانق فقط.‬
‫- هل تتذكّر دورك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكننا أن نجرّب المشهد،‬ ‫وإذا بدا غريبًا جدًا،‬
‫يمكننا نسيان الأمر.‬
‫حسنًا. قابلني عند "تارا"‬ ‫بعد مناوبتك ويمكننا التدرّب.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيرت" حساس جدًا هذه الأيام.‬
‫منذ متى وأنت لديك هذا الطفح؟‬
‫إنه عد وردي بسيط.‬ ‫كل نساء عائلتي لديهن ذلك.‬
‫هل هذا مستمر أم يرتفع بشدة؟‬
‫إنه يسوء في الشمس،‬ ‫واعتنيت بالفناء قليلًا أمس، لذا...‬
‫- هل تشعرين بألم في المفاصل؟‬ ‫- كم من الوقت لديك؟‬
‫هل تشعرين بتخدّر؟‬
‫أحيانًا. عندما أكون متوترة.‬
‫مثل الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتستمتع بكوب القهوة؟‬
‫القهوة؟‬
‫آسف، لم أستفق بعد.‬
‫صباح الخير يا دكتور.‬
‫صباح الخير يا "جاك". هذا حفيدي، "ديني".‬
‫- أجل. مرحبًا. سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف هي رحلتك حتى الآن؟‬ ‫- رائعة. أمكث في "بي آند بي".‬
‫- هل شخير "نيك" يبقيك مستيقظًا؟‬ ‫- ظننت أنني كنت حساسًا.‬
‫لا، "نيك" يصحو هو الآخر.‬
‫لكنت عرضت عليك غرفة فوق الحانة،‬ ‫لكن أختي تمكث هناك.‬
‫أقدّر لك العرض يا "جاك"،‬ ‫لكنني أعمل على حل.‬
‫رائع. سعدت بلقائك.‬
‫- أهلًا بك في "فيرجن ريفر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت أن أتحدث إليك عن "بي آند بي".‬
‫في العادة كنت سأدعوك لتمكث معي و"هوب"،‬
‫لكنها ليست مستعدة لاستقبال ضيوف حاليًا.‬
‫بالطبع، أتفّهم ذلك.‬
‫ولا مشكلة في "بي آند بي".‬
‫أظن أنه يمكننا إيجاد ما هو أفضل من ذلك.‬
‫هناك غرفة نوم في الطابق الثاني في العيادة.‬
‫أظن أنك ستكون مرتاحًا كثيرًا هناك.‬
‫لا أريد أن أزعج أحدًا.‬
‫أنت لست مصدر إزعاج، أنت من العائلة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ممتاز.‬
‫اجلب أغراضك إلى العيادة، وسأريك المكان.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬ ‫- لا تشغل بالك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫بدا الأمر مهمًا. كما أنه هناك دونات.‬
‫لن يعجبك ما سأقوله،‬ ‫لكنني سأطلب منك أن يكون عقلك متفتحًا.‬
‫يا له من إخلاء مسؤولية.‬
‫أريدك أن تذهب معي لمكتب الكفالة‬
‫حتى نكتشف من دفع كفالة "برايدي".‬
‫- "بري"، تحدّثنا في ذلك من قبل.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بـ"برايدي".‬
‫حتى يُقبض على "فينس"،‬
‫لا يزال الرجل الذي أطلق‬ ‫النار على أخي حرًا طليقًا.‬
‫نعمل على الأمر، أعدك.‬
‫- ظننت أنك تلاحقين رئيس "كالفين".‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أن هذين الأمرين مرتبطان.‬
‫كيف؟‬
‫أيًا كان الذي لفّق التهمة لـ"برايدي"‬
‫فقد استخدم مسدس "فينس".‬
‫- وما الهدف؟‬ ‫- السيطرة.‬
‫وضعوا "برايدي" في السجن، ثم أخرجوه.‬
‫هذه سيطرة كبيرة تملكها على شخص ما.‬
‫- ربما، لكن...‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذا الأمر فحسب.‬
‫سأشتري لك الغداء بعد ذلك.‬
‫أنت تلمحين أنني قد أتلقى رشوة.‬
‫إن كان سيشعرك هذا بشعور أفضل،‬ ‫فيمكننا أن نتقاسم الفاتورة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫حسنًا؟ بعد هذا، اتركي لي عمل الشرطة.‬
‫شكرًا لك. وسأفعل ذلك.‬
‫نود أن نعرض عينات "شيرلي"‬ ‫لأمراض المناعة الذاتية.‬
‫أي أمراض؟‬
‫فيبروميالغيا والتهاب المفصل الروماتويدي‬ ‫والذئبة والاضطرابات الهضمية.‬
‫- ألم...؟‬ ‫- لا أظن أنكم ستجدون أي شيء،‬
‫لكن أخبرانا بكل جديد.‬ ‫"بيرت"، علينا أن نذهب.‬
‫سنبقى.‬
‫هل هناك شيء لا تخبريننا به؟‬
‫عمتها مصابة بالذئبة، أيًا كان ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرض الذئبة‬ ‫يحدث عندما يهاجم جهازك المناعي جسدك.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك تشعرين بالتعب؟‬
‫ظننت أن التعب سيزول.‬
‫ما العلاج إذًا؟‬
‫للأسف، لا يوجد علاج.‬
‫لكن بالأدوية والعلاجات،‬ ‫يمكننا السيطرة على الأعراض.‬
‫بالطبع لا.‬
‫الذئبة تسبّبت في إفلاس عمتي.‬
‫مهلًا.‬
‫لو لم تقبل العلاج، فماذا سيحدث؟‬
‫عدم العلاج قد يتسبب في فشل في القلب‬
‫وفشل كلوي وسكتة.‬
‫بالطبع، سيكون عليكما رؤية‬ ‫متخصص لعمل تشخيص رسمي.‬
‫لكن حالما يكون لديكما ذلك‬ ‫ومع العلاج السليم،‬
‫قد يعيش مرضى الذئبة عمرًا أطول وحياة صحية.‬
‫لا تهمني التكلفة.‬
‫هيا، أخبرهما.‬
‫قد ترتفع تكلفة العلاج‬ ‫إلى 36 ألف دولار في السنة.‬
‫ولكن يوجد برامج فدرالية‬ ‫من شأنها تقليل التكاليف.‬
‫في نهاية الشهر، لن يكون لدينا أي مال.‬
‫ربما النزهة السنوية قد تساعد في تعويض ذلك.‬
‫- لسنا مرتاحين لتلقّي الصدقة.‬ ‫- تبًا لذلك.‬
‫تحتاجين إلى العلاج.‬
‫سيسعدني أن أتخلّى عن كبريائي‬ ‫وأتوسّل في الشوارع إذا اضطررت لذلك.‬
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك.‬ ‫- هذا ليس قرارك.‬
‫أنا أتصرّف بأنانية.‬
‫لا يمكنني خسارتك.‬
‫"شيرلي"، بسببك أنت لديّ حياة.‬
‫"بيرت".‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا، انتهت حافة رداء "ليزي".‬
‫ليت "ميرييل" تحيك بنصف سرعتك.‬
‫لا يمكن استعجال المثالية.‬
‫بالطبع يمكن.‬
‫أنهي هذا.‬
‫على أي حال، من الجميل جدًا‬ ‫انضمامك إلينا اليوم يا "هوب".‬
‫كان لديّ وقت مُتاح في جدولي.‬
‫بمناسبة جدول المواعيد،‬
‫هل ستقولين ملاحظاتك الافتتاحية في المعرض؟‬
‫لست متأكدة إن كنت سأذهب.‬
‫لكن عليك الذهاب.‬
‫إن كان في ذلك عناء كبير،‬
‫فيسعدني أن أقدّم الملاحظات الافتتاحية‬ ‫من أجلك.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكنك ستحضرين، صحيح؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫لا تقلقي، راسلني الدكتور بتذكرة‬ ‫بخصوص موعدك.‬
‫يجب أن نذهب حتى لا تتأخري.‬
‫تم إلغاء الموعد.‬
‫لم يخبرني الدكتور بذلك.‬
‫اتصلوا قبل أن تأتي مباشرةً.‬
‫"تارا"، ناوليني تنورة أخرى‬ ‫من كومة "ميرييل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫"دان برايدي" عرضة للهرب والسفر.‬
‫- هذا يقرّره القاضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتهرب من المثول أمام المحكمة،‬ ‫أنت لا ترى أيًا من هذا، اتفقنا؟‬
‫قد تكونين هنا لفترة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ذلك شريكك؟‬
‫للأسف.‬
‫إنه رجل بدائي جدًا.‬
‫لا بد أنه قريب رئيسي.‬
‫- أنا "بري"، بالمناسبة.‬ ‫- "سوزان".‬
‫"سوزان"، منذ متى تعملين هنا؟‬
‫- منذ فترة طويلة.‬ ‫- هل فكرت من قبل في فعل شيء آخر؟‬
‫لديّ سجل إجرامي،‬ ‫لذا ليست أمامي خيارات كثيرة.‬
‫"بري"، هل ستأتين؟‬
‫بعد لحظة.‬
‫اللعنة. هذا سيفجّر القضية بأكملها.‬
‫نحتاج إلى ذلك الاسم للمحكمة.‬
‫آسفة، ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫أجل. مؤكد أن رئيسك سيفتعل مشكلة معك.‬
‫"شيري"! تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا أهتم؟ إنه يفتعل مشاكل على كل شيء.‬
‫- "شيري"!‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫اسمها "سوزان".‬
‫بصراحة، إذا استمر في التحدّث إليك هكذا،‬ ‫أخبريني.‬
‫صديقتي المقرّبة محامية عمّال.‬
‫يمكنك مقاضاته على خلق بيئة عمل عدائية.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫وأيضًا...‬
‫إذا وجدت أي معلومات‬ ‫بالصدفة عن "دان برايدي"‬
‫ويمكنك مشاركتها...‬
‫سأكون مدينة لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت ذلك مضيعة للوقت.‬
‫ذلك الرجل ما كان سيعطيك أي اسم.‬
‫لكن أحيانًا، ومع التحفيز المناسب،‬ ‫قد تكون المساعدات مفيدة.‬
‫لم يتعلق الأمر بضابط الكفالة،‬ ‫بل بالوصول إلى المساعدة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫حسنًا، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أعرف مدى براعتك في التمثيل.‬
‫أجل.‬
‫- إلى أين سنذهب لتناول الغداء؟‬ ‫- ربما تعرفين بالفعل.‬
‫مطعم "دوناتيلا" في "كلير ريفر".‬ ‫لقد قمت بالحجز.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أنت.‬
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أننا لم نكن مرتاحين هذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إن معرفة الحقيقة ليس الأفضل دائمًا.‬
‫لكن دائمًا تظهر الحقيقة.‬
‫قد تستغرق عقودًا، ولكنها تظهر دائمًا.‬
‫إذا ظهرت وكانت تشكّل مشكلة، فسنتعامل معها.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك العيش بعدم اليقين هذا.‬
‫عدم اليقين هو جزء من الحياة.‬
‫أجل، لكنك ألم تتعب من التساؤل؟‬
‫لا أفكّر في الأمر.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- لأننا أختار ذلك.‬
‫آسفة، لكن هذه علامة استفهام كبيرة عندي‬ ‫أن أتظاهر بأنها غير موجودة.‬
‫هل يستحيل أن تنسي الأمر؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬ ‫لا أستطيع تجاهل الأمر كما تفعل أنت.‬
‫أنا آسفة. ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع.‬
‫حسنًا. سأعود إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف على التأخير.‬ ‫اضطررت إلى توصيل بعض العينات إلى المختبر.‬
‫ماذا تفعل بالخارج هنا؟‬
‫لم أكن متأكدًا أنه عليّ الدخول.‬
‫بالطبع عليك الدخول.‬
‫هيا. لنقابل الفريق.‬
‫غرفة النوم، في أعلى الدرج، على اليسار.‬
‫"ميل"، رحّبي بحفيدي "ديني".‬
‫مرحبًا. سعدت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كام". تعال ورحّب بحفيدي.‬
‫- "ديني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسعدني أنك هنا،‬
‫لأنك ستصبح الرجل الجديد‬ ‫وأنا سأختفي من الصورة.‬
‫- انتقل "كاميرون" للعيش هنا للتو.‬ ‫- تسعدني مساعدتك.‬
‫أجل، وشكرًا على استيعاب‬ ‫مكوث "ديني" بالأعلى.‬
‫"هوب" ليست مستعدة لاستقبال ضيف حاليًا.‬
‫في أي وقت.‬
‫يسعدني انضمامك لنا.‬ ‫سأذهب للركض قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫استمتع.‬
‫- أراكم غدًا، سعدت بلقائك يا "داني".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عندما يكون لديك الوقت،‬ ‫أريد أن أطلعك على حالة ما.‬
‫- حسنًا. خذ أنت هذا.‬ ‫- سأذهب...‬
‫هذه تعليمات الإنذار والمفاتيح،‬ ‫وهذا هو كل شيء.‬
‫- شكرًا مجددًا.‬ ‫- أجل، أهلًا بك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، سعدت بلقائك.‬
‫حسنًا، لك انتباهي الكامل.‬
‫حسنًا، "شيرلي" و"بيرت" كانا هنا اليوم.‬
‫ستذهب "شيرلي" للمستشفى غدًا‬ ‫للقيام ببعض التحاليل.‬
‫أنا و"كاميرون" نظن أنها الذئبة.‬
‫أود رؤية بياناتها...‬
‫ولا بد أنهما محطمان.‬
‫أجل، "بيرت" كذلك بالتأكيد.‬
‫لكن أظن أن "شيرلي" شكّت لفترة.‬
‫المشكلة لا تتلاشى‬ ‫لمجرد أنك لا تريدين مواجهتها.‬
‫أجل. إنهما يواجهان واقعًا قاسيًا جدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫لكن الناس يتكيفون بشكل مفاجئ.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫انظر إلى سرعة تكيّفك في أن تكون جَدًا.‬
‫أجل. "ديني" ولد صالح.‬
‫وإنما يبدو ضائعًا قليلًا.‬
‫- أتظن أن هذا سبب قدومه؟‬ ‫- ربما.‬
‫يسعدني أنه وجدك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫آمل أن يبقى هنا حتى نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫أجل. هل قال من قبل لماذا ظهر على عتبة بابك‬
‫بدلًا من الاتصال أو إرسال بريد؟‬
‫أظن أنه شعر بأن من الأفضل‬ ‫مقابلتي بشكل شخصي.‬
‫كانت هذه خطوة جريئة.‬
‫فهم شجرة عائلتك‬ ‫يساعد بعض الناس على فهم أنفسهم.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫للسبب نفسه الذي نعلّم التاريخ من أجله.‬ ‫الماضي يشكّل المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث ليلة إطلاق النار.‬
‫تبدو هذه مشكلتك.‬
‫أطلب منك مساعدتك.‬
‫كدت أن أُقتل بسببك.‬
‫- كنت تتعامل مع "كالفين".‬ ‫- أنت محق. هذه غلطتي.‬
‫لماذا أتيت إلى الحانة تلك الليلة؟‬
‫أيًا كان السبب، لا بد أنه كان مهمًا جدًا.‬
‫أخبرتك أن تبقى بعيدًا، لكنك لم تفعل.‬
‫متى استمعت إليك يا "جاك"؟‬
‫أعرف أنك غاضب مني.‬
‫لكنني أنقذت أكثر من مرة.‬
‫حسنًا. ظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫أتيت لأخبرك بأن هناك مداهمة عند "كالفين".‬
‫أصبحت دليلًا مع الدولة.‬
‫عقدت صفقة مع المدعي العام.‬
‫- أنا السبب في القضاء على "كالفين".‬ ‫- خنت أصدقائك إذًا؟‬
‫لا، لقد فعلت الصواب.‬
‫اسمع، سأخرج.‬
‫سألتزم بالقانون من الآن فصاعدًا.‬
‫تهانينا على إنهاء عملك كتاجر مخدرات.‬
‫رباه!‬
‫بحقك يا صاح. أنا أحاول معك.‬
‫- لماذا عليك أن تتصرف بحقارة؟‬ ‫- ماذا تريد؟ هل تريد ميدالية؟‬
‫هل تريد موكبًا؟‬
‫فعل الصواب هو ما يُفترض عليك فعله.‬
‫هذا لا يجعلك مميزًا،‬ ‫وإنما يجعل رجلًا محترمًا.‬
‫انتهى الحديث هنا.‬
‫كان من المفترض أن يُقبض عليّ في المداهمة.‬
‫حتى لا يساور أحد الشك،‬ ‫لكن عندما وصلت إلى هناك، كانت قد انتهت.‬
‫وعرف "مايك" هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد جهّز الأمر.‬
‫لماذا لم تخبرني إذًا؟‬
‫سيتعيّن عليك سؤاله.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك...‬
‫تحسبًا لحدوث شيء ما لي، فأنا...‬
‫أردتك أن تعرف أنني ما كنت أحاول الهرب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكر أي شيء آخر؟‬
‫تخمينات الشرطة تقول إنك ومطلق النار‬ ‫ظهرتما في وقت واحد.‬
‫- لا.‬ ‫- سيارة مركونة خارج الحانة؟‬
‫لا.‬
‫- لا بد من وجود شيء غير طبيعي.‬ ‫- قلت لا.‬
‫هذا مهم يا صاح. هلا فكرت؟‬
‫"جاك". لا شيء.‬
‫شكرًا يا "ريكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عقول عظيمة.‬
‫لا أستطيع مقاومة البينا كوتا‬ ‫التي يعدها "بريتشر".‬
‫سآخذ البعض كهدية لـ"هوب".‬
‫رأيتها اليوم.‬
‫أين؟‬
‫أمضينا فترة ما بعد الظهر عند "ليلي"،‬ ‫نحيك الأزياء لمعرض عصر النهضة.‬
‫أنا متفاجئ أنها استطاعت الذهاب‬ ‫في ظل وجود موعدها عند الطبيب.‬
‫لا. قالت إن الموعد قد أُلغيّ.‬
‫أجل. أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتشر خبر أن لديك حفيد؟‬
‫هذا صحيح. اسمه "ديني".‬
‫ولم تكن تعرف بوجوده؟‬
‫ليس حتى أتى إليّ.‬
‫اسمع.‬
‫أول ما سمعت عن حفيدك،‬
‫فكّرت تلقائيًا في "لاني بيكستر".‬
‫وماذا عنها؟‬
‫ابنة أخت كانت بالكاد تعرفها أتت لزيارتها‬
‫وأقنعت "ليني" بالسماح لها بالعيش معها.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم بعد شهر أو شهرين،‬ ‫تمكنت من الوصول لحساب "ليني" المصرفي،‬
‫وأخذت كل أموالها وهربت من البلدة.‬
‫هل تقولين إن "ديني" أتى ليسرق مني؟‬
‫أقول إنه عليك أن تحترس.‬
‫أقدّر قلقك.‬
‫لا أشعر أن "ديني" هنا من أجل المال.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنك تعرف أن الحذر القليل لا يضر.‬
‫إلى اللقاء يا دكتور.‬
‫آسفة، سأخرج فورًا.‬
‫لا، خذي كامل وقتك.‬
‫قالت "ليزي" إنك رحلت.‬
‫نعم. لكنني عدت بالعشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫نحن نتدرّب.‬
‫أشعر كأنني أميرة.‬
‫أنت تشبهين الأميرات.‬
‫هل تريد تجربة المشهد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- سأكون جمهوركما.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫إن لم تستطع التمثيل أمامي،‬ ‫فكيف ستتعامل مع حشد كبير؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وكل قديساتنا لهن أيد لاتني‬ ‫تمسها أيدي الحجيج.‬
‫وفي تلامس الكفّين للحجاج قبلة مقدسة.‬
‫لكن أما للحاج والقديسة المثلى شفاه؟‬
‫بلى يا حاج لكن يقتصرن على الصلاة.‬
‫فلنجعل الشفاه يا قديستي العزيزة‬ ‫تفعل ما تفعله الأيدي‬
‫فها هما تصليان لك وترجوان أن تجيبي‬ ‫كي لا يحل اليأس في قلب يقيني."‬
‫أنت تحفظ كل جملك.‬
‫أجل، أخبرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- العشاء في انتظاركما.‬ ‫- سأذهب لتبديل ثيابي.‬
‫- لا أريد إفساد الفستان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ممثّل بارع.‬
‫شكرًا.‬
‫كما لو أنك كنت تتدرّب طوال الوقت.‬
‫حسنًا. كنت أحفظ طوال فترة الظهيرة، اتفقنا؟‬
‫"ريكي"، أقول هذا لصالحك:‬
‫تمثيل مشهد مع "ليزي"‬ ‫لا يعني أنها ستعود إليك.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنك انتقلت كثيرًا إذًا.‬
‫أجل، ذهبت إلى ست مدارس مختلفة.‬
‫وكان ذلك قبل الثانوية.‬
‫لا بد أن هذا كان صعبًا.‬
‫لم يكن سهلًا، لكنني تعلّمت أن أتأقلم.‬
‫وأنسجم.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن هناك سوى طفلين بشرتهما سوداء‬ ‫في الثانوية، وأنا كنت إحداهما.‬
‫- هل ضايقوك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لم أشعر أنه مكاني.‬
‫أجل. لم أبدأ في اكتشاف نفسي‬ ‫إلّا عندما انضممت للجيش.‬
‫حقًا؟ ذلك عندما بدأت الطبخ؟‬
‫في البحرية، علّموني كيف أفكك عبوة ناسفة‬
‫وكيف أعد عجة البيض المثالية.‬
‫تتحدث عن تعليم جيد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل. ماذا عنك؟ أين ذهبت إلى الكلية؟‬
‫ذهبت إلى جامعة "مورغان" الحكومية‬ ‫وأحببتها كثيرًا.‬
‫ما الذي جعلها مميزة جدًا؟‬
‫لا أعرف، إنها...‬
‫شعرت أنها بيتي.‬
‫يجب أن أبدأ في إشعال النار،‬ ‫وإلّا سنأكل العشاء في منتصف الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- أيمكنك إفراغ الطعام؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. ذهبت للتو إلى "إميرالد" للأخشاب‬ ‫للبحث عن "برايدي".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للتحدث عن هذا، لكنني...‬
‫لا يمكنني ترك مشكلة الأبوة هذه معلّقة.‬
‫حسنًا...‬
‫نحن نتنازل، صحيح؟ أعني، إما...‬
‫إما لا تجري الاختبار وتكونين تعيسة‬ ‫أو أخضع لك و...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالسبب على الأقل؟‬
‫ولا تقل إن النتائج ليست مهمة.‬
‫ربما سيساعدني هذا في فهم وجهة نظرك.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫لا أظن أنني سأريد يومًا أن أعرف.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأننا لو اكتشفنا أن "مارك" هو الأب،‬
‫قد يغيّر هذا شعوري تجاه طفلنا.‬
‫- يعرف كلانا أن هذا لن يحدث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الجميل التفكير في ذلك وقول ذلك، لكن...‬
‫لست متأكدًا تمامًا‬ ‫إذا كان لن يغيّر هذا شعوري.‬
‫ولا أريد المخاطرة بذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية؟‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫لم أعرف حتى...‬
‫لم أعرف حتى ما هو شعوري.‬
‫أتعرف؟‬
‫أردت أن يكون عقلي متفتحًا.‬ ‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫لست منزعجة.‬
‫أنا أتعامل مع الأمر.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض المساحة‬ ‫لتصفية ذهني.‬
‫أتريدينني أن أرحل؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب لأتمشّى.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫سأترك الأنوار مضاءة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جلبت لك شيئًا صغيرًا‬ ‫لذهابك إلى الطبيب اليوم.‬
‫لكنني سمعت أنه قد أُلغي؟‬
‫لا. مَن أخبرك بذلك؟‬
‫"ميرييل".‬
‫"ميرييل" منشغلة جدًا‬ ‫في الترتيب لمعرض عصر النهضة،‬
‫بالكاد تتذكر اسمها،‬ ‫ناهيك بالانتباه لما أفعله أنا.‬
‫حسنًا. ماذا قال الطبيب إذًا؟‬
‫لا شيء يستحق الذكر. لماذا كل هذه الأسئلة؟‬
‫أتحدث إليك فحسب.‬
‫هناك لازانيا في الفرن.‬
‫قضيت أفضل جزء في اليوم في إعدادها.‬
‫لمَ لا تسكب لنفسك شرابًا‬ ‫وأنا سأستريح قليلًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "جو إيلين"، أنا "فيرنون".‬
‫بخير. شكرًا لك.‬
‫اسمعي، كيف سارت الأمور‬ ‫عند طبيب الأعصاب لـ"هوب"؟‬
‫اتصلوا بها ليلغوا الموعد.‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫"هوب" أخبرتني. أنا نسيت فحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬