‫"معرض النهضة"‬
‫الأفضل.‬
‫"كستناء محمّصة"‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر أيتها السيدة الجميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- السترة الجلدية أم المعدنية؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت على الصعيد الآخر...‬ ‫اهدأ يا قلبي الذي لا يهدأ.‬
‫هذا الشيء القديم؟‬
‫أنت أجمل سيدة في كل الأراضي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫آسف لأنني كنت نائمًا‬ ‫عندما عدت إلى البيت ليلة أمس.‬
‫لا بأس.‬ ‫كنت متفاجئة عندما استيقظت ولم أجدك.‬
‫كان عليّ الاستيقاظ مبكرًا‬ ‫لمساعدة "بريتشر" في توضيب الحانة.‬
‫ظننت أنك تتجنبني.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أكن أتجنبك،‬ ‫لكنني لا أريد أن نتشاجر أيضًا.‬
‫عدم اتفاقنا على شيء ما‬ ‫لا يعني أننا نتشاجر.‬
‫سأحاول تذكّر ذلك.‬
‫- علينا التوقيع مع "ميرييل".‬ ‫- "ميرييل".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تبقى حتى مبارزة الفرسان،‬
‫لأنها أكبر فقرة مربحة في المهرجان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر، ها هو "جاك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ميرييل".‬
‫نحن مستعدان للتوقيع لأجل مناوباتنا.‬ ‫أنا في خيمة المسعفين و"جاك" في الحانة.‬
‫نعم، أنتما متأخران، لكنني أسامحكما.‬
‫"تيم"، هذا "جاك شيردان". كان ينتظر وصولك.‬
‫"تيم لونيرغان".‬
‫أنت شقيق "كريس".‬
‫أنت تشبهه كثيرًا.‬
‫مرحبًا. اسمي "ميل مونرو".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شرف لي أن أقابلك أخيرًا بشكل شخصي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ماذا أتى بك إلى المعرض؟‬
‫في الواقع، كنت في طريقي إلى "أوريغون".‬
‫ذهبت إلى الحانة،‬ ‫لكن رأيت على اللافتة أنك هنا.‬
‫- هل أتيت لتراني؟‬ ‫- أجل، في الواقع لديّ شيء لأجلك.‬
‫أيمكننا...؟‬
‫أجل، سأنتظرك هناك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. تعال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خطاب كتبه "كريس" لوالديّ‬ ‫قبل أن يُقتل مباشرةً.‬
‫كنت أنظّف المرأب ووجدته‬ ‫في قاع صندوق مجوهرات أمي.‬
‫تلك الليلة التي اتصلت بها تطلب أمي وأبي...‬
‫أدركت كم الذنب الذي ما زلت تحمله.‬
‫أخبرته أنني سأعيده إلى البيت،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫أردتك أن تسمع هذا مني.‬
‫"كريس" ما كان سيلومك، ولا عائلتي تلومك.‬
‫ظننت أن قراءة هذا الخطاب‬ ‫قد تساعدك في التخلّص من ذلك الذنب.‬
‫من الجميل أن تجلب هذا لي بنفسك، وشكرًا لك.‬
‫آسف، لا أستطيع تخطّي فكرة‬ ‫مدى الشبه الكبير بينكما.‬
‫كنت صغيرًا جدًا عندما انضم للجيش.‬ ‫لا أتذكّر الكثير،‬
‫لكنه كان يناديني بـ"تيم مان"‬
‫ويتظاهر بوضع الزيت عليّ.‬
‫أجل، كان مرحًا جدًا.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫كان صادقًا‬
‫ووفيًا جدًا‬
‫وكلما ساءت الأمور، كان...‬
‫كان يلقي النكات،‬ ‫كان يتخلّص من معظم التوتر.‬
‫الجميع أحبّه.‬
‫اسمع يا "جاك"...‬
‫من أعماق قلبي، أتمنى أن يساعدك‬ ‫هذا الخطاب على إيجاد بعض السلام.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا أراد يا عزيزي؟‬
‫أعطاني خطابًا كتبه "كريس" قبل موته.‬
‫ظن أن ذلك قد يساعدني في التحسّن قليلًا.‬
‫- يا إلهي! هل قرأته؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- لمَ لا نعود للبيت؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا؟ أجل.‬ ‫يمكننا الجلوس معًا أو تكون بمفردك.‬
‫يجب أن أتولى أمر الحانة مع "بريتش".‬ ‫لديّ مبارزة بعد الظهر.‬
‫أعرف يا عزيزي،‬ ‫لكنني أظن أنه يستطيع تولّي أمر الحانة،‬
‫- ومشاعرك أهم بكثير من...‬ ‫- أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صدّقيني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك أن تعطيني أنبوب التابور؟‬
‫ما هو أنبوب التابور؟‬
‫الذي أعطيتك إياه في الصباح لتضعه‬ ‫في جيبك حتى لا أنساه.‬
‫أجل، لا بد أنني تركته في المنزل.‬
‫- أيمكنك العودة وجلبه؟‬ ‫- هل تحتاجين إليه فعلًا؟‬
‫كيف سيعرف الناس أنني موسيقية‬ ‫لو لم تكن معي أيّ آلة؟‬
‫لا بد أن هناك ماندولينًا أو قيثارةً هنا،‬
‫ولا أريد أن أعود للبيت.‬
‫إنها مسافة 15 دقيقة.‬
‫و15 أخرى في العودة.‬
‫"فيرنون"، ما خطبك اليوم؟ أنت متوتر جدًا.‬
‫لا أظن أنه علينا النقاش في هذا هنا،‬
‫من المفترض أن نقابل‬ ‫"ديني" في أيّ لحظة الآن،‬
‫وأريد أن يكون أول انطباع يأخذه عنك‬ ‫انطباعًا إيجابيًا.‬
‫سأحرص على أن أكون على طبيعتي‬ ‫المبهجة المعتادة.‬
‫ماذا قصدت بأنه ليس علينا النقاش؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي فعلًا؟‬ ‫- لقد سألتك.‬
‫أعرف أنك ألغيت موعد طبيب الأعصاب.‬
‫أخبرتك، "ميرييل" لا تعرف عمّا تتكلم.‬
‫أنا طبيب. لديّ مصادري الخاصة.‬
‫- لماذا كذبت عليّ؟‬ ‫- لأنني لم أرد الذهاب.‬
‫وسئمت من تلقّي الأوامر منك.‬
‫معك، الأمر يسير في اتجاه واحد.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫ليست لديك مشكلة في إصدار‬ ‫الأوامر لي أو لأيّ شخص آخر،‬
‫ولكن لا يمكنك حتى طاعة أوامر الطبيب.‬
‫مرحبًا يا "ديني".‬
‫"ديني"، كيف حالك يا بني؟‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- أنا "هوب".‬
‫من الجيد مقابلتك أخيرًا.‬
‫وأنا أيضًا. أخبرني الطبيب‬ ‫بأمور كثيرة رائعة عنك.‬
‫من الواضح أنك حصلت على جاذبية آل "مولين".‬
‫ما رأيك في "فيرجن ريفر" حتى الآن؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫الجميع ودود جدًا والتنزه رائع.‬
‫كنت أفكر أنه في الليل تصبح تلك الغرفة‬ ‫التي في العيادة شديدة الحرارة‬
‫لأن هناك من يرفض ترقية نظام تكييف الهواء.‬
‫لم تكن سيئة لتلك الدرجة.‬
‫هل استيقظت وأنت تتعرق؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ليس هناك ما يدعو أن تبقى بائسًا‬ ‫في حين أنه يمكنك المكوث معنا في المنزل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫صحيح يا "فيرنون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ممتاز.‬
‫سنترك مفتاحًا تحت السجادة‬ ‫حتى يمكنك الدخول والخروج على راحتك.‬
‫- شكرًا. هذا كرم كبير منكما.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أظن أنك ستجد منزلنا معقلًا للسلام والهدوء.‬
‫"ميرييل" تبحث عنك يا بني.‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت تلك دعوتي لطلب هدنة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه قبعة "هنري الثامن".‬
‫كيف تعرفين أيّ قبعة كان يرتديها؟‬
‫لأنني كنت أبحث عن "آن بولين". بحثت عن ذلك.‬
‫أمتأكدة أنك تريدينني‬ ‫أن آخذ دور الرجل الذي قطع رأسك؟‬
‫ارتدها فحسب.‬
‫حسنًا، لكنني أفعل هذا لأجلك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأجلك.‬
‫يا إلهي! أبدو سخيفًا.‬
‫أظن أنك تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫سنأخذها.‬
‫خيار شجاع يا سيدة "بولين".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى الحانة.‬
‫نعم، ربما بضعة مشروبات ستساعدني‬ ‫على نسيان أمر القبعة.‬
‫لا، ليس لأجل المشروبات.‬
‫قلت لـ"جاك" إننا سنمر عليه وسأريه ملابسي.‬
‫أجل، لمَ لا تذهبين أنت؟ وأنا سأنتظر هنا.‬
‫لا أريد أن أقابله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتى إليّ في العمل ليلة أمس‬
‫وأغضبني قليلًا.‬
‫أريد أن يكون كلامك محددًا أكثر.‬
‫أراد أن يعرف ماذا حدث في ليلة إطلاق النار،‬ ‫لذا أخبرته بكل شيء أعرفه،‬
‫لكنه ظل يضغط عليّ،‬
‫كأنني كنت أخفي المعلومات عنه.‬
‫إنه متوتر جدًا.‬
‫أجل، لدى الجميع شيء يجعله متوترًا.‬
‫"برايدي"، إنه أخي.‬
‫إن كنتما لا تنسجمان معًا،‬ ‫فستكون هذه مشكلة عندي.‬
‫اسمعي، منذ أن عدت من "العراق"،‬
‫كنت أحاول أن أنال احترامه.‬
‫لكن مهما فعلت، فهو يظل...‬
‫يعاملني كأنني طفل غبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"الحانة القديمة"‬
‫"شيردان"، أيها الوغد القذر.‬
‫الملك "جون".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- السنة الماضية، كنت بقبعة وسروال قصير.‬
‫هل الحانة مفتوحة أم لا؟‬
‫هل تريد شرابًا أيها الشرطي؟‬
‫هذا يوم إجازتي. تعرف ذلك.‬
‫امنحنا خمس دقائق لتحضير الشراب.‬
‫كما تشاء.‬
‫ما خطب هذا الزي؟‬
‫أنا و"ليزي" سنمثّل مشهدًا معًا.‬
‫أجل، وتبدو جميلًا يا "روميو".‬
‫- تتودّدان إلى بعضكما البعض مجددًا.‬ ‫- لا، لكن على الأقل إنها تتحدث إليّ.‬
‫تعرف ماذا يقولون.‬
‫ببطء وهدوء يمكنك الفوز بالسباق.‬
‫لا تصغ إليه.‬ ‫عليك أن تكون جريئًا وتخبرها بمشاعرك.‬
‫أنتما تزيدان من حيرتي...‬
‫ما رأيك في التعامل ببساطة؟‬
‫- اجلب صندوقًا آخر من الميد.‬ ‫- عُلم.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شقيق "لونيرغان"، "تيم"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫في المعرض؟‬
‫أجل، أراد أن يعطيني خطابًا‬ ‫كتبه "كريس" لوالديه.‬
‫هذا مهم.‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫سلوكه ذكّرني بـ"كريس".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إن أردت الخروج، يمكنني تولّي الأمور هنا.‬
‫لا. أنا بخير.‬ ‫سأتخلص من ذلك الشعور. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "هوب".‬
‫ألغت موعدها مع طبيب الأعصاب‬ ‫قبل يومين وكذبت عليّ.‬
‫لا.‬
‫وكان من الصعب جدًا عليها‬ ‫متابعة علاجها. أنا...‬
‫أنت تعرف كم تشعر "هوب" بالاستقلالية.‬
‫لعله من الصعب عليها أن تعتمد على أحد‬ ‫عندما لا تكون معتادة الأمر.‬
‫أحد؟ أنا لست مثل أي أحد. أنا زوجها.‬
‫ولهذا هي تصب غضبها عليك.‬
‫- لا يمر العمل الجيد دون عقاب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من المحتمل أنك تركت خزانة‬ ‫الأدوية مفتوحة أمس؟‬
‫لا، لم أكن هناك حتى، لكن اسألي "كاميرون".‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫- وواحدة من هذه.‬ ‫- رائع. شكرًا. يبدو هذا شهيًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫خمّني ماذا حدث.‬ ‫الطبيب و"هوب" دعياني للمكوث في بيتهما.‬
‫في الواقع كانت "هوب" هي التي دعتني.‬ ‫أظن أن الطبيب عرف ذلك عندما عرفته أنا.‬
‫رائع. هل تريد أن تطلب شيئًا؟‬
‫أجل، سآخذ بضع شرائح من كعكة اللوز.‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن عرضك. أنت و"ريكي"‬ ‫اسمكما في جدول المسرح.‬
‫في الواقع، أنا متوترة.‬
‫ستكونين مذهلة. سأشجعك.‬
‫- هل ستشاهد إذًا؟‬ ‫- بالطبع. ولماذا لا أفعل؟‬
‫لا أعرف. ظننت أنك لا تحب "شكسبير".‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على أيّ حال، شكرًا على الكعك وبالتوفيق لك.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت هذه القيثارة الصغيرة على منصة هناك،‬
‫- قال الرجل إنه يمكنني استخدامها اليوم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- سأراك في المبارزة.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫"جوليا".‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫تبدوان مذهلتين.‬
‫شكرًا لك، وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لك أنت.‬
‫"بريتشر"، هذه "مايا" ابنة أختي.‬
‫"مايا"، هذا صديقي، "بريتشر".‬
‫سعدت بلقائك يا "مايا".‬ ‫هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم استخدام‬ ‫الهاتف ونحن هنا.‬
‫أريد أن أتصل بأمي.‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- من هناك. انعطفي يسارًا.‬
‫آسفة، كنا في ميدان الرماية،‬
‫وهي منزعجة لأنها لم تصب أي هدف.‬
‫معظم الناس لا يصيبون الأهداف‬ ‫في أولى محاولاتهم.‬
‫لكنها كانت تتدرّب‬ ‫وكانت تتوقع أن تبلي بشكل أفضل.‬
‫- إنها مهووسة بسلسلة أفلام "هانغر غايمز".‬ ‫- أنا رام بارع.‬
‫ربما يمكنني مساعدتها.‬
‫حقًا؟ إن كان بوسعك إقناعها‬ ‫بالعودة والمحاولة مرة أخرى،‬
‫- سيكون ذلك عملًا بطوليًا منك.‬ ‫- ثمة بطل قادم إذًا.‬
‫- قابليني هنا بعد ساعة يا سيادة الملكة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أبقي تلك على يدك.‬
‫إليك الشاي.‬
‫شكرًا.‬
‫وجلبت لك قهوة أيها الطبيب.‬
‫- هذا لطف منك. شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫هل وجدنا الحل للغز خزانة الأدوية المفتوحة؟‬
‫هناك حالة طارئة عند سارية الاحتفالات.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا ما قالته "ميرييل".‬
‫على ما يبدو أنه لو لم يرقص أحد،‬
‫فكما قالت هي،‬ ‫الاحتفال لا يمكن أن يكون مبهجًا.‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫- يمكننا؟‬ ‫- أجل، يمكننا.‬
‫إن قالت الملكة إن الأمر طارئ،‬ ‫فيمكننا الذهاب.‬
‫- أنت موافق، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الإسعافات الأولية"‬
‫"الصيدلية"‬
‫هل تحبين رقص السارية؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا يمكنني مناقشة أمر خزانة الدواء‬ ‫مع الطبيب.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن ليلة أمس‬
‫عندما دخلت العيادة،‬ ‫كان يبحث "ديني" في خزانة الدواء.‬
‫لدينا أدوية من فئة الجدول الثاني هناك.‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- قال إنه كان يبحث عن أسبرين‬
‫وأن الباب كان مفتوحًا.‬
‫- لكنه دائمًا مغلق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫فأفضل السيناريوهات إذًا‬ ‫أن أحدنا تركها مفتوحة بالصدفة.‬
‫أم أن "ديني" فتح الخزانة وكذب.‬
‫طلب مني ألّا أخبر الطبيب.‬
‫- أجل، هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن ماذا لو أخبرت الطبيب‬ ‫ثم اتضح أن "ديني" يقول الحقيقة،‬
‫حينها سأكون دمّرت علاقتهما؟‬
‫لكن إن كان يكذب، فعلى الطبيب أن يعرف.‬
‫أجل.‬
‫روماني أنا قهرني روماني‬ ‫فسقطت سقوط الأبطال.‬
‫إن روحي تفيض الآن.‬
‫ولست أقوى على الكلام.‬
‫أتمضي عني يا أشرف من في الوجود؟‬
‫ألم تعد تحفل بي أيها الحبيب؟‬
‫وكيف أحيا في هذه الدنيا السقيمة،‬
‫وهي من بعدك أليست إلا حظيرة للخنازير؟‬
‫- "ميل"، خذي هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتت لي "ميرييل" وقالت إنك تسيرين‬ ‫مع عقارب الساعة وأنا عكسها.‬
‫هذا لا يعني شيئًا لي. لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أفعل هذا منذ المدرسة الابتدائية،‬ ‫لكن النظرية أن تحركها للأعلى وللأسفل.‬
‫- هذا لا يساعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، عند العد، سترفعها فوقي. حسنًا؟‬
‫- حسنًا، هكذا؟‬ ‫- نعم. ثم ستذهب أنت تحت شريطها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تظل تفعل هذا.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ستبلي حسنًا.‬ ‫- هل نحن مستعدون؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫- أراك في الجانب الآخر.‬
‫تخطاها يا "كاميرون"!‬
‫نعم.‬
‫على مهل.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫- تخطاها. ها أنت ذا.‬ ‫- تخطاها.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- تخطاها.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألا تظنين أننا كبرنا على غزل البنات؟‬
‫ليس غزل بنات، إنه سكر مغزول.‬
‫ما الفارق؟‬
‫الاسم الذي على اللافتة.‬
‫لا أصدّق أنك لم تتناوله من قبل.‬
‫لم يأخذني والداي إلى أيّ مكان وأنا طفل.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫اسمعي...‬
‫لديك شيء. لا تتحركي. دعيني أزيله.‬
‫- طعمك مثل السكر.‬ ‫- هذا لأنني حلوة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "كالفين".‬
‫ماذا يريد؟‬
‫"قابلني في (إميرالد) الساعة 4"‬
‫- يريد أن يقابلني.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫هذه فرصتك لتجعله يظن أنك توافق على كل شيء.‬
‫ما زال لديّ بعض الوقت.‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أود رؤية صغار الماعز، لأنني أريد التقاط‬ ‫صورة ذاك الذي يرتدي ملابس النوم.‬
‫لا، أرجوك لا، يرعبني عندما يستخدم‬ ‫الناس الملابس للحيوانات.‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- لا، هذا لجعلها دافئة.‬
‫لا أريد الذهاب للطبيب.‬ ‫لديّ الحق في عدم الذهاب.‬
‫يبدو أنه غاضب من فكرة كذبك عليه‬ ‫أكثر من عدم ذهابك.‬
‫صدّقيني، لو كنت صريحة معه،‬ ‫لنشب بيننا شجار.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا...‬
‫"متجر الفطائر"‬
‫ليست لديّ طاقة كما كنت.‬
‫أحيانًا عليّ أن أسلك الطريق الأقل مقاومة.‬
‫- هل أخبرت الطبيب بشعورك؟‬ ‫- إنه يعرف. أو على الأقل عليه أن يعرف.‬
‫منذ أن اكتشف الطبيب أنك في المستشفى،‬
‫كان قلقًا جدًا عليك.‬
‫ظن أنه سيفقدك وكان محطمًا.‬
‫ومع ذلك، هذا لا يعطيه الحق في التحكّم بي.‬
‫أظن أنك ما زلت غاضبة من الطبيب‬ ‫لأنه لم يخبرك بمسألة "ليلي".‬
‫وإن كان ذلك هو السبب،‬
‫فعليك أن تغضبي من "ليدي"‬ ‫و"ميرييل" و"جو إيلين" ومني‬
‫لأننا كلنا كنا نعرف ولم نتصل بك أيضًا،‬
‫لأن هذا ما أرادته "ليلي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يهم لماذا.‬
‫أنت لا تفهمين،‬
‫لم أعرف أن آخر مرة‬ ‫رأيت فيها "ليلي" ستكون...‬
‫آخر مرة أراها فيها.‬
‫- أشعر أنني سُرقت.‬ ‫- نعم. لكنها ليست غلطة الطبيب.‬
‫ولو لم تتوقفي عن لومه، فلن تصمد علاقتكما.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف جرى احتفال السارية؟‬
‫كان ممتعًا جدًا. ليتك كنت هناك.‬
‫يمكنني العام القادم.‬
‫كيف تبلي؟‬
‫أنا بخير. في أحسن حال.‬
‫أيمكنني أخذك للبيت الآن؟‬
‫- لماذا؟ ألا تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أنا قلقة عليك.‬
‫وجودك في مكان صاخب ومزدحم يدعو للتوتر.‬
‫أنا معتاد على الصوت العالي والازدحام.‬ ‫لديّ حانة، أتتذكرين؟‬
‫- بحقك يا "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يدور في بالك؟‬
‫أعرف أن رؤية "تيم" كان أمرًا مزعجًا لك.‬
‫تفاجأت برؤيته، بالطبع.‬
‫ثم؟‬
‫ثم ماذا؟ لست أعرف ماذا تريدينني أن أقول.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫لا أعرف إذا كنت تكذب عليّ أم على نفسك.‬
‫"جاك"، نريد المزيد من النبيذ الدافئ.‬
‫النبيذ الدافئ. نداء الواجب.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين أن تجرّبي؟ هيا. يمكنك فعلها.‬
‫حسنًا، اسمعي، السر...‬
‫هو ألّا تكوني خائفة من سحب الوتر‬ ‫إلى الخلف إلى وجهك هكذا.‬
‫هيا الآن، يمكنك فعلها.‬
‫عندما تسحبينه للخلف، تنفّسي،‬
‫ثم أطلقي الزفير عند الإطلاق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هذا أفضل. أتريدين أن تجرّبي مرة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫...ينتزع من ضعفي جوهر رشدي!‬
‫امسك يا فمي.‬
‫تُباع الآن تذاكر مبارزة الفرسان.‬
‫"متجر الفطائر‬ ‫السلال"‬
‫وكل قديساتنا لهن أيد لاتني‬ ‫تمسها أيدي الحجيج.‬
‫وفي تلامس الكفّين للحجاج قبلة مقدسة.‬
‫لكن أما للحاج والقديسة المثلى شفاه؟‬
‫بلى يا حاج لكن يقتصرن على الصلاة.‬
‫فلنجعل الشفاه يا قديستي العزيزة‬ ‫تفعل ما تفعله الأيدي‬
‫فها هما تصلّيان لك وترجوان أن تجيبي‬ ‫كي لا يحل اليأس في قلب يقيني.‬
‫- كنت بارعة جدًا.‬ ‫- كنت "روميو" المثالي.‬
‫للعلم فحسب، أنت من قبلتني.‬
‫بدا أنهم يريدون ذلك.‬
‫- هل ستشاهدين مبارزة الفرسان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتني أطعم صغار الماعز.‬
‫لا تقلق، غسلت يديّ.‬
‫لا أظن أن أيّ كمية من الغسيل‬ ‫ستزيل تلك الرائحة.‬
‫بحقك.‬
‫- أيمكنني تناول الجعة من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني "برايدي" أنك مررت‬ ‫على "إميرالد للأخشاب" أمس.‬
‫أجل.‬
‫نعم. لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫قال إنك كنت تتصرّف بتعال.‬
‫كيف؟ كل ما فعلته أنني سألته‬ ‫إذا كان قد تذكّر أيّ شيء جديد‬
‫- من ليلة إطلاق النار.‬ ‫- أيمكنك أن تحاول التصرّف بلطف معه؟‬
‫التصرف بلطف معه؟‬ ‫لقد فعلت كل شيء لأجل ذلك الرجل.‬
‫أعطيته وظيفة. وقفت بجواره‬ ‫عندما لم يكن لديه أيّ مكان يلجأ إليه.‬
‫ويذهب ويسرق مني؟‬
‫ثم يعمل عند "كالفين"؟ هذا سيئ.‬
‫أفهم هذا. لا أقول إنك مخطئ،‬ ‫لكنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫وهو يحاول.‬
‫لذا أريدكما على الأقل‬ ‫أن تتعاملا بتحضّر بعضكما نحو بعض.‬
‫هناك ماض كبير بيننا.‬
‫ما زلت لا أثق به.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرزبانية من العصور الوسطى.‬
‫تعرفين أنني أكره المرزبانية.‬
‫حاولت أن أجلب لك حلوى الدببة،‬ ‫لكنها من القرن الـ20.‬
‫"فيرنون"؟‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫أعرف أنني كنت صعبة بعض الشيء.‬
‫حسنًا، كنت صعبة جدًا.‬
‫وأدركت أنه كان لديّ‬ ‫الكثير من الغضب بداخلي.‬
‫كل شيء كان يسير على نحو جيد بيننا ثم...‬
‫ماتت "ليلي" وأحمق ثمل‬ ‫قضى على ما تبقّى مني.‬
‫أحيانًا تعاملنا الحياة بقسوة.‬
‫هذا لا يعني أنه من المقبول أن تصبّي غضبك‬
‫- على الأشخاص الذين يحبّونك.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأعرف أنني لم أكن منصفة معك.‬
‫حادثتي وموت "ليلي"، هذا حدث لك أيضًا.‬
‫والطريقة الوحيدة التي سنجتاز بها كل ذلك...‬
‫"ن ف م ع".‬
‫نحن في مواجهة العالم.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن سمعتك تقولين هذا.‬
‫أريدنا أن نعود لهذا.‬
‫أن نكون فريقًا واحدًا.‬
‫إن كنت تصدّقين ذلك فعلًا،‬ ‫فعلينا أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫- ليس من المقبول أن تكذبي عليّ.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫وعليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل،‬
‫وهذا يتضمن الالتزام بكل مواعيدك.‬
‫سأكون مريضة مثالية.‬
‫سألزمك بهذا.‬
‫ستتحسن الأمور بيننا، سترى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوب"، عليّ التحدث إلى "ميل" قليلًا.‬
‫- أيمكنني مقابلتك لاحقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عمّ تريد أن تتحدث إليّ؟‬
‫ما خطب خزانة الدواء؟‬
‫وحديث "كاميرون" عن لغز؟‬
‫إنه عملي.‬
‫إن حدث شيء ما، فعليّ أن أعرفه.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫رأيت "ديني" يبحث في خزانة الدواء ليلة أمس.‬
‫قال إنه يبحث عن الأسبرين.‬
‫"ديني"؟ لماذا لم تخبريني صباح اليوم؟‬
‫أعرف، كان عليّ إخبارك.‬
‫كنت سأخبرك، لكن "ديني" طلب مني عدم إخبارك،‬
‫وأعرف كم كنت متحمسًا بالتعرف إليه،‬
‫ولا أريد أن أفسد ذلك،‬
‫كنت آمل أن تكون أنت أو "كاميرون"‬ ‫تركتماها مفتوحة.‬
‫أقدّر أنك تهتمين بمصالحي،‬
‫لكن ليست مهمتك أن تديريها.‬
‫أعرف. أنا آسفة. كنت أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫كنت ستساعدينني كثيرًا‬ ‫لو أخبرتني عندما حدث ذلك،‬
‫فعندما طلبت "هوب" من "ديني" المكوث معنا،‬
‫كنت سأماطل حتى أعرف الحقيقة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأخيرًا، مبارزة الفرسان.‬
‫على جانب، لدينا الملك "جون".‬
‫إنه بطلكم لثلاث سنوات.‬
‫وعلى الجانب الآخر، لدينا السير "شيردان".‬
‫وهو يستخدم المكر والدهاء‬ ‫لتعويض ما ينقصه في المكانة والهيبة.‬
‫احذر يا "شيردان".‬
‫الملك "جون".‬
‫زهرة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أنا؟‬
‫سيداتي.‬
‫هل هذا ملكك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابتعد أيها الضفدع الخسيس.‬
‫تريد حامل دروعك أن يخوض معاركك‬ ‫بدلًا منك، صحيح؟‬
‫"شيردان".‬
‫تعال.‬
‫أنت رجل شرير!‬
‫من الضفدع الآن يا ولد؟‬
‫لست خائفًا.‬
‫"لونيرغان".‬
‫اصمد. اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام. اصمد فحسب‬
‫لست خائفًا.‬
‫- لا يوجد ما يدعو للخوف يا ولد.‬ ‫- "جاك"، هذه ليست الجملة الصحيحة.‬
‫"جاك"، هذه ليست الجملة الصحيحة.‬
‫"جاك"، ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما ذهبت لرؤية والديّ "لونيرغان"،‬ ‫هل سألا عن سبب عدم حضوري ذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫بمَ أخبرتهما؟‬
‫أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫لم يلقيا باللوم عليك. ولا لثانية.‬
‫ولا أيّ منّا‬ ‫نحن الذين كنّا هناك ذلك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتمنى أن تهوّن على نفسك.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لا بأس.‬
‫اعثر على شخص يساعدك.‬
‫كنت مذهلة في دور "جولييت".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬ ‫هل شاركت في المسرح في الثانوية أو...؟‬
‫لا، كانت هذه أول مرة لي.‬
‫لديك شرارة موهبة. قد تصبحين ممثلة.‬
‫وجهي ليس مناسبًا للتمثيل.‬
‫هل تتكلمين بجدية؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫"ديني"، إن كنت تظن أنني جميلة،‬
‫- فلماذا لست مهتمًا بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحيانًا تتصرف كأنك تريد أن تكون معي‬ ‫ثم أجدك تتراجع.‬
‫لا، أنا مهتم.‬ ‫لكنني غير مستعد لأكون مع أحد حاليًا.‬
‫يقول الرجال ذلك‬ ‫عندما لا يريدون جرح مشاعرنا.‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫بجدية.‬
‫فلماذا لم تفعل أيّ شيء حيال هذا؟‬
‫لأن التوقيت غير مناسب.‬
‫- فلماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد حاولت، لكن لا أستطيع التوقّف‬ ‫عن التفكير فيك.‬
‫أشعر أنني أزلت بركة من التراب.‬
‫هل تريدين أيّ شيء؟‬
‫بعض الماء؟‬
‫كيف كان احتفال السارية؟‬
‫تحدثنا عن ذلك في المعرض، أتتذكّر؟‬
‫هذا صحيح. أتذكّر الآن.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جاك"، إن كنت لا تريد التحدث إليّ‬ ‫حول ما تمر به،‬
‫فأظن أنه عليك التحدث إلى طبيب نفسي.‬
‫إلى شخص لديه خبرة.‬
‫خبرة.‬
‫خبرة في ماذا؟‬
‫في مشاهدة شخص أنت مسؤولة عنه‬
‫ينزف أمام عينيك؟‬
‫أعرف أن ما حدث هناك كان وحشيًا.‬
‫لذا أريدك أن تطلب المساعدة.‬
‫"جاك"، أنت تتألّم.‬
‫غير صحيح. أنا...‬
‫أنا أتخبط. هذا ما أفعله.‬
‫أريد أن أتخطى الأمر،‬ ‫لذا أظن أن الحديث عنه لن يساعدني.‬
‫هذا غير صحي.‬
‫هذا؟‬
‫تظنين أن لديّ مشكلة، صحيح؟‬
‫اسمعي، هذا يقلل من أثر المشكلة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"جاك"، أنا لا أحكم عليك.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أكره فحسب أن أراك تتألم.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫غدًا سيكون يومًا أفضل. أعدك بذلك.‬
‫سأكون بالخارج.‬
‫"اشتغل بأمان‬ ‫تواصل مع مشغل الراديو قبل دخول الموقع"‬
‫أنت متأخر. قلت الساعة 4.‬
‫ليس من الممتع انتظار شيء تحتاج إليه، صحيح؟‬
‫السبب الوحيد في قدومي هو أن أخبرك‬
‫أنك إذا نظرت مرة أخرى لـ"بري"،‬
‫فالجثة التالية التي ستكون في الغابة‬ ‫هي جثتك.‬
‫"انتباه"‬
‫على مهل يا صاح.‬
‫ليس هناك داع للعصبية.‬
‫اسمعني.‬
‫تلك الغارة أثّرت كثيرًا على ربحنا.‬
‫حان وقت إعادة ملء الخزائن.‬
‫أريدك أن تساعدني على المحافظة على المظهر.‬
‫فمن الساعة 7 إلى 5،‬ ‫سيكون العمل كالمعتاد، هذه مهمتك.‬
‫ثم سيأتي رجالي‬ ‫ويعملون في هذه المناوبة الليلية.‬
‫لدينا شحنة جديدة من الفنتانيل‬ ‫قادمة في الأسبوع المقبل.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫تعرف المقولة الشهيرة، الوقت من ذهب.‬
‫فهل أنت معي؟‬
‫أم عليّ أن أعيدك إلى قفصك؟‬
‫ابتعد عن "بري"، وسأكون معك.‬
‫أليس الحب عظيمًا؟‬
‫أمي وأبي العزيزان، أكتب لكما‬ ‫من ثكنات قاعدة عمليات "كارج" في "الموصل"،‬
‫حيث تمركزت فرقتنا للأيام الثلاثة الأخيرة.‬
‫هناك الكثير من الرمال والتراب،‬ ‫أشعر أنني مثل "داست باستر".‬
‫نقلوني إلى فرقة رماية جديدة.‬
‫الرقيب الأول، "جاك شيردان"،‬ ‫لديه أكثر فريق منضبط‬
‫وحائز على أوسمة في الفصيلة كلها.‬
‫عندما يتكلم، ينصت له الجميع،‬ ‫لأنهم يثقون به.‬
‫لا يريدون أن يخذلوه،‬ ‫وأعرف أن مهما حدث، فهو يساندنا.‬
‫ظننت أنني اقترفت خطأ بالانضمام إليه،‬ ‫لكنني الآن أعرف أنه كان القرار الصائب.‬
‫أشكر الرقيب الأول "جاك شيردان" على ذلك.‬
‫تحرّكوا بسرعة يا رفاق،‬ ‫الفرقة الـ43 تحتاج إلى مساعدتنا. هيا.‬
‫أمرك أيها الرقيب الأول.‬
‫عليّ الذهاب. سلّما على "تيم مان" لأجلي.‬ ‫أشتاق إليكم وأحبكم. "كريس".‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫أظن أن هناك خطبًا ما بطفلي.‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬