‫نبض القلب. قوي وثابت، كما أحبه.‬
‫سأرسل عيّنات الدم إلى المختبر للتأكد فحسب،‬
‫لكن نبض القلب لا يكذب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والآن بما أن الأمور استقرت،‬ ‫تهانيّ على المولود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لكننا لن نخبر...‬ ‫- لا، لن أقول لأحد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ارتاحي اليوم.‬
‫- أنا و"كاميرون" سنتولى أمر العيادة.‬ ‫- لا، أنا بخير. يمكنني العمل.‬
‫يمكنك، لكنك لن تعملي.‬
‫سأعطيكما دقيقتين، ثم قابلاني في مكتبي.‬
‫أترين؟ كل شيء بخير.‬
‫أجل.‬
‫- هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، سأقابلك هناك. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل أنت جائعة؟ سأعدّ لك بعض البيض.‬
‫لا. لست جائعة.‬
‫أما زلت تشعرين بألم؟‬
‫لا، أنا متعبة فحسب.‬
‫على الأقل الأمور بخير الآن.‬
‫أتظن أن الأمور بخير؟‬
‫هذا ما قاله الطبيب.‬
‫نعم، كان يتحدث عن الطفل.‬
‫هل تتحدثين عن...؟‬
‫لقد فقدت الوعي.‬
‫لا، كنت نائمًا.‬
‫"جاك"، ظننت أنني أمر بإجهاض‬
‫وأنني سأضطر إلى القيادة بنفسي إلى العيادة.‬
‫كنت على مقربة منك.‬
‫أن تكون موجودًا بجسدك يختلف‬ ‫عن كونك متاحًا كل الاختلاف.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت هذه حادثة فردية.‬ ‫لن يحدث الأمر كل ليلة.‬
‫أجل، أفهمك. كلما تتوتّر، تشرب.‬
‫حسنًا. أعترف أنني تماديت ليلة أمس،‬ ‫أنا آسف.‬
‫أنا قلقة عليك ليس أكثر.‬
‫ليس عليك القلق عليّ. حسنًا؟ أنا بخير.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك التركيز عليه‬ ‫هو نفسك وطفلنا.‬
‫"جاك"، أيمكنك أن تكف عن إخباري‬ ‫بأنك بخير وتتحدث إليّ؟‬
‫أتظنين أن سماع كل الأشياء‬ ‫التي توتّرني سيفيدك؟‬
‫هذا أفضل من عزل نفسك‬ ‫والشرب حتى تفقد الوعي.‬
‫"جاك"، ما أحاول أن أقوله لك‬ ‫هو إن ما فعلته أخافني كثيرًا.‬
‫وجعلني أشعر بأنني وحدي.‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا.‬ ‫لا أريدك أن تشعري هكذا، على الإطلاق.‬
‫أعرف.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد خُطبت.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(مايك): مرحبًا يا (برايدي).‬ ‫أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة."‬
‫ثمة من يحاول التواصل معك.‬
‫دعيه ينتظر!‬
‫"(مايك)"‬
‫"(مايك) - مكالمة فائتة‬ ‫(مايك) - اتصل بي حالًا."‬
‫مرحبًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬ ‫هل أفرغت أنا كل الماء الساخن؟‬
‫لا، لكنه ليس ممتعًا من دونك.‬
‫كنت أفكّر أكثر في ما حدث أمس.‬
‫"كالفين" استدعاك إلى "إميرالد" للأخشاب،‬
‫لكنه لم يخبرك بأيّ شيء عن المخدرات؟‬
‫لا، كان يفرض سلطته فحسب.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- ألن تتفقّد بريدك الصوتي؟‬ ‫- لا. رأيت مَن المرسل. هذا غير مهم.‬
‫رغبة "مايك" في ذهابك‬ ‫إلى قسم الشرطة شيء مهم.‬
‫عفوًا، هل فتشت في...؟ هل فتشت في هاتفي؟‬
‫لا، لكنني رأيت الشاشة وظننت أن الأمر مهم.‬
‫أجل، إنه ليس مهمًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنه "مايك".‬ ‫إن أراد أن يتحدث، يمكنه أن يأتي إليّ.‬
‫ماذا لو أن ما يريد التحدث بشأنه‬ ‫يمكنه مساعدتك في قضيتك؟‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫هل أمور الطفل بخير؟‬
‫أجل. كل شيء بخير. إنه بخير.‬
‫كانت تشنجات فحسب،‬ ‫لكن شعوري بذلك كان مختلفًا.‬
‫- مررت بذلك مع "جايمز". هذا مخيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحاول نسيان الأمر.‬ ‫- أجل، لا ألومك.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أيمكنك أن تخبريني عنك وعن "نايت"؟‬
‫حسنًا. ربما لن تتذكري‬ ‫لأنك كنت صغيرة، ربما في سن الـ10،‬
‫لكننا تواعدنا في المرحلة الثانوية.‬
‫أجل، كان قائد فريق كرة القدم،‬ ‫والطالب المتفوّق في صفه.‬
‫وسبب انفصالنا كان ذهابنا إلى كليات مختلفة.‬
‫هل بقيتما على تواصل؟‬
‫لا، لكنه سمع من صديق مشترك أنني تطلّقت،‬
‫وراسلني عبر "إنستغرام"،‬
‫واتضح أنه أيضًا مُطلّق‬ ‫ويعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫حسنًا، كيف وصل الأمر إلى ارتباطكما؟‬
‫شعرت أن هذا هو التصرّف المناسب.‬
‫في أول مرة خرجنا فيها‬ ‫شعرت أنه لم يفت أيّ وقت.‬
‫منذ متى ذلك؟‬
‫منذ شهر تقريبًا.‬
‫أعرف، هذه ليست الأخبار المهمة حتى.‬
‫حسنًا، الأخبار المهمة هي أننا سنتزوج غدًا‬
‫في "كلير ريفر"، وأريدك أن تكوني إشبينتي.‬
‫- هل ستتزوجان غدًا؟‬ ‫- في مبنى البلدية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جوي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد تفقّد الإيجار.‬
‫- سأراسلك لاحقًا لنتقابل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستتزوج "جوي" غدًا.‬ ‫- أرسلي لها تهانيّ.‬
‫ماذا تقول؟ إنها يتواعدان منذ شهر فقط.‬ ‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫أجل. أظن أنه يُسمى زواج سريع.‬
‫لا، الزواج السريع‬ ‫هو عندما تكون العروس حبلى.‬
‫إذا تزوجنا أنا وأنت؟‬
‫- أيمكننا التركيز من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم. عندما طلبت يدك،‬ ‫لم نكن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة.‬
‫أجل، لكننا لم نكن سنتزوج بعد يومين.‬
‫إنها لا تفكّر بشكل سليم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت ترغبين في إقحام نفسك.‬
‫- تبدين منزعجة.‬ ‫- بالطبع أنا منزعجة. إنها أختي.‬
‫لا أريدها أن تتخذ قرارات ستندم عليها.‬
‫حاولي تذكّر ما قاله الطبيب، اتفقنا؟‬ ‫لا تتعبي نفسك. اهتمي بالطفل.‬
‫حسنًا. أعرف، أنا آسفة. سأحاول.‬
‫ما هذا؟ لماذا لديك خريطة؟‬
‫أفكّر حيال ما عليّ فعله بالأرض.‬
‫استخراج تصريح بإعادة البناء‬ ‫سيستغرق على الأقل سنة.‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫لا أعرف، لكن إن كان بوسعي بيعها،‬
‫يمكنني أن آخذ تلك الأموال،‬ ‫وأستطيع بناء شيء جديد لنا.‬
‫حقًا؟ تعجبني تلك الخطة.‬
‫أجل.‬
‫- قبلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ارتاحي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحبًا! لا بد أن "ميل" متعجلة.‬
‫- أجل، لا تسأل.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأخرج في وقت الغداء. هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫- لا، على الإطلاق. هل هناك مناسبة مميزة؟‬ ‫- حصة "أيكيدو" خاصة مع "جوليا".‬
‫خاصة؟ هل تزداد الأمور إثارةً؟‬
‫حاليًا، الأمر مجرد "أيكيدو".‬
‫لا تقلّل من قيمة نفسك. أنا أومن بك.‬
‫وقع جهاز التحكّم من يدي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل ستشاهدين شيئًا؟‬ ‫- كنت سأشغّل أحد برامجي.‬
‫هل تمانعين لو حاولت؟‬
‫ما لم تكن لديك درجة دكتوراه‬ ‫في الهندسة، أشك أنك ستشغّله.‬
‫ما اليوم يا "مولي"؟‬
‫- تباه.‬ ‫- لست "مولي".‬
‫- هذا الزر يشغّل التلفاز.‬ ‫- لديّ هذا التلفاز منذ عشر سنوات.‬
‫أحيانًا أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لاستعادة أفكاري.‬
‫"فيرنون" في العمل.‬ ‫اقترح أن نتناول العشاء معًا إن شئت.‬
‫فقط إذا سمحت لي بالطهو.‬
‫أمتأكد أنك من عائلة "فيرنون"؟‬
‫أنتما تدعانني أمكث هنا. أود أن أشارك.‬
‫هل لديك معكرونة السوبا؟‬
‫لا، لكن إذا رافقتني إلى الحانة،‬ ‫قد يساعدك "بريتشر".‬
‫هذا يبدو جيدًا. متى تنوين الرحيل؟‬
‫حالما أتذكّر كيف أسجّل المسلسل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "جيباردي"!‬
‫يُعرض الساعة الـ5، على القناة 11.‬ ‫أم القناة 13؟‬
‫القناة 13.‬
‫لقد تمّ ذلك.‬
‫حسنًا أيها العبقري. هيا بنا.‬
‫- لم يرد "نايت" أن يأتي؟‬ ‫- أراد ذلك. لكنه متعب.‬
‫هو من قاد السيارة ليلة أمس كلها‬ ‫حتى أنام أنا.‬
‫- هذا لطف كبير منه.‬ ‫- أجل.‬
‫صدّقيني، إنه مختلف تمامًا عن "بيل".‬
‫دائمًا يعطيني الأولوية.‬
‫- هذا رائع. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تهنّئيني على خطبتي إذًا؟‬
‫في الواقع... انتظري لحظة.‬
‫- إنه الطبيب. أنا آسفة. لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب. لو لم تكن‬ ‫هذه حالة طارئة، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫"ميل"، وقعت حادثة‬ ‫في "نورثبوينت دير ستاند".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا. اتصلت "بيرت"،‬ ‫لكن الإشارة ضعيفة هناك.‬
‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"هوب"، لا ترّد على الهاتف،‬ ‫ولا أستطيع التوصّل إلى "ديني".‬
‫أيمكنك المرور عليهما وإخبارها‬ ‫أنني لا أعرف متى سأعود؟‬
‫حسنًا، هل اتصلت بالطوارئ بعد؟‬
‫أوّلًا، أريد التأكّد أن الأمر مبرّر.‬
‫لكن إن اتضح أننا نحتاج إلى سيارة إسعاف،‬ ‫سأتمشى وأطلب الإسعاف.‬
‫حسنًا. ماذا عن العيادة؟‬
‫لا توجد مواعيد بعد ظهر اليوم، لذا إن‬ ‫أمكنك أن تكوني متوفّرة في حال لزم الأمر...‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫حسنًا. سأبذل قصارى جهدي لأبقى على تواصل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫الطبيب و"كاميرون" يتعاملان مع حالة طارئة،‬
‫لذا عليّ أن أكون متوفّرة إن لزم الأمر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لديك إحساس سلبي بشأني أنا و"نايت"؟‬
‫أنا آسفة. لا أحاول أن أكون كذلك.‬ ‫أحاول أن أكون عمليةً.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا مفاجئ.‬
‫صحيح! لذا، كل ما أقوله‬ ‫إنه ربما عليك الإبطاء قليلًا.‬
‫لماذا تصرّين بشدة على أن ننتظر؟‬
‫لأن الزواج أمر في غاية الأهمية برأيي،‬
‫ولا أريدك أن تندمي عليه.‬
‫ولا أريد اجتياز الحياة‬ ‫وأنا خائفة من فشل الأشياء.‬
‫أظن أنك تتزوجين لأنك تخافين من الوحدة.‬
‫بحقك. بقيت في علاقات عاطفية‬ ‫منذ أن كنت في الـ15.‬
‫ولم أذهب لأبحث عن أحد.‬ ‫اتفقنا؟ "نايت" ظهر فجأة في حياتي.‬
‫لن أترك علاقة مع رجل رائع‬ ‫لأثبت فقط أنه يمكنني أن أكون بمفردي.‬
‫أعرف. أظن أن هناك فارقًا‬ ‫بين ترك العلاقات والإبطاء.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ الإبطاء؟‬ ‫ستة أشهر؟ سنة؟ خمس سنوات؟‬
‫حسنًا يا "جوي"، هلا تسألين نفسك...‬
‫لماذا أنت متعجّلة؟‬
‫أعرف الإجابة بالفعل. الحب لا يخيفني.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ها هي.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لأنني لم أرد عليك ليلة أمس.‬ ‫كنت مع "هوب".‬
‫لا عليك. ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫ربما يمكننا الخروج معًا مجددًا؟‬
‫لا أستطيع.‬ ‫عرضت أن أطبخ العشاء للطبيب و"هوب".‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- مهلًا، هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫- مؤكد أنهما لن يمانعا.‬ ‫- سيكون ذلك جميلًا.‬
‫رائع. هل "بريتشر" هنا؟‬
‫- إنه في المطبخ.‬ ‫- سأراك الليلة إذًا.‬
‫- هذا حفيد الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لا أفهمه.‬
‫أحيانًا يكون رائعًا جدًا،‬ ‫وأحيانًا أخرى يتصرّف كأننا غريبين.‬
‫الخوف التقليدي من الالتزام.‬
‫الرجال من كل أنحاء العالم‬ ‫يعانون من هذه الأزمة المرهقة.‬
‫- هل تظنين أن هذه هي مشكلته؟‬ ‫- أو أنه يخفي سرًا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫إذًا أخت "ميل"‬ ‫كانت تواعد ذلك الرجل لشهر واحد؟‬
‫هذا ما قالته لـ"شيرلي" في طريقهما إلى هنا.‬
‫كم هذا مثير لها!‬
‫أعتقد أنه عليك قضاء فصول مع شخص ما‬ ‫قبل أن تعرفيه فعلًا.‬
‫حقًا؟ أيّ فصول؟‬
‫موسم الضرائب.‬
‫الأعياد. والشتاء.‬
‫سيداتي، لنعد إلى سبب وجودنا هنا.‬ ‫منطقة الحديقة المجتمعية لأجل "ليلي".‬
‫لا أمانع أيّ شيء تريدن فعله.‬
‫جيد، لأننا سنضع في طريق الدخول‬
‫ورودًا أرجوانية صغيرة.‬
‫أظن أن حديقة النباتات العصارية‬ ‫يجب أن تكون في شمال غرب الأرض.‬
‫النباتات العصارية القوية وحدها‬ ‫يمكنها أن تنجو في الشتاء.‬
‫ماذا عن زهور البتونيا؟‬
‫زهور البتونيا سيئة جدًا.‬
‫لمَ لا نضع فحسب الشمشير العطري‬ ‫وننتهي من الأمر؟‬
‫من الجلي أنه لا يمكنكن فعل هذا من دوني.‬
‫لنبدأ بالتربة.‬ ‫سنحتاج إلى نشارة ورقائق خشب وأسمدة.‬
‫ونحن الأربعة‬
‫سنقابل المقاول بعد ساعة‬ ‫لمناقشة عمل كشك الحديقة.‬
‫أود الذهاب لكن سيارتي مع "نيك".‬
‫سأوصلك أنا.‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظن أنه علينا عمل أرضيات حجرية‬ ‫بدلًا من الطوب من أجل الممر.‬
‫نعم. أحب ذلك.‬
‫- هل لدى أحدكن ورقة؟‬ ‫- سأكتب ذلك على هاتفي.‬
‫لمَ أنت هنا يا "بري"؟‬
‫- هي السبب الوحيد لوجودي هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا، المدّعي العام‬ ‫يتّهم "جيمي" بإحداث الفوضى المشددة.‬
‫ضرب أحد المنافسين في تجارة المخدرات‬ ‫بخرطوم حتى كاد أن يفقد الرجل عينه.‬
‫مهلًا. لماذا خرج من السجن بأية حال؟‬
‫أُسقطت كل التهم المتعلقة‬ ‫ضد موظفي "إميرالد" للأخشاب.‬
‫أُسقطت؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد خاطرت بحياتي لأجلك،‬ ‫وأنت لا تستطيع عمل قضية قوية؟‬
‫- كانت لدينا قضية يا "برايدي"، حتى قمت...‬ ‫- أنا؟‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- اسمعا...‬
‫مهلًا، أيمكننا أن نركّز على سبب‬ ‫وجودنا هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فوضى مشددة، هذه جنحة.‬
‫لدى "جيمي" بالفعل مخالفتان سابقتان.‬ ‫لذا يواجه السجن المؤبد.‬
‫سنعرض على "جيمي" صفقة. مقابل هوية جديدة،‬
‫- يشهد ضد "كالفين".‬ ‫- بحقك. لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫أجل، "جيمي" معتوه، لكنه مخلص جدًا.‬
‫أجل، هذا ما قاله للمدّعي العام،‬ ‫لهذا أريدك أن تتحدث إليه.‬
‫أنت تعرف جيدًا كيف تقنعه بالتعاون.‬
‫هذا قرارك.‬
‫كم بقي أمامنا؟‬
‫ستة كيلومترات ونصف تقريبًا.‬ ‫باقي الطريق به تضاريس وعرة.‬
‫هل تهنا؟‬
‫لا، لكن يُستحسن أن نسرع‬ ‫إن أردنا الوصول قبل حلول الليل.‬
‫وإذا لم نصل؟‬
‫ستكون تلك ليلة طويلة.‬
‫- "مالتي". جسد جيد. ليس سيئًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫كنت في طريقي إلى منزل "هوب".‬ ‫وفكرت في القدوم وإلقاء التحية.‬
‫مهلًا. أمهليني دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫- مستعدان لطلب الحساب؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫هل تمكثان في البلدة أم تمرّان؟‬
‫نمرّ فحسب. نحن في طريقنا إلى "واشنطن".‬
‫إن كنتما تبحثان عن مكان للمبيت،‬ ‫لدينا "بي آند بي" رائع مسافة سير من هنا.‬
‫في الواقع، نحن نخيّم خارج "بورتلاند".‬
‫تخيمان؟‬
‫أجل، حجزنا قافلة "إيرستريم". إنها رائعة.‬
‫من الداخل مليئة بديكورات الفن.‬
‫كل أصدقاءنا يقسمون إنها الأفضل.‬
‫ما المميز فيها إذًا؟‬
‫إنها أرخص من المكوث في فندق‬ ‫وطريقة أصلية أكثر.‬
‫عليك التخطيط مسبقًا. إنها تُحجز بسرعة.‬
‫رائع. استمتعا برحلتكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدين أن أجلب لك شيئًا تأكلينه؟‬ ‫- لا، عليّ الذهاب إلى "هوب".‬
‫أهناك ما تريدين التحدث عنه؟‬
‫أردت نصيحتك في الواقع،‬ ‫لأنني ذهبت لمقابلة "جوي"،‬
‫وأخبرتها أنني أظن أنها خائفة من الوحدة،‬
‫وهو ما لم يعجبها.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫إن أخبرتها بما تريد سماعه، لكذبت عليها.‬
‫ما دمت تتحدثين إليها بدافع الحب،‬
‫فليس هناك ما يمكنك فعله أكثر، أليس كذلك؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫إن كنت متجهة إلى "هوب"، أتريدين أخذ هذا؟‬
‫- بالطبع. أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم. تفضّل.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫- أريد أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا تعرف عن قوافل "إيرستريم"؟‬ ‫- الرصاصة الفضية.‬
‫لنقل إنني أردت عمل واحدة على أرضي.‬
‫- كم يستغرق الأمر للحصول على رخصة؟‬ ‫- أنت لا تحتاج إلى رخصة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا. تحتاج إلى الصرف الصحي،‬
‫وإمدادات الماء وتوصيل كهربائي.‬
‫لديّ كل شيء ما عدا الكهرباء.‬ ‫لكن هذه أمرها سهل.‬
‫لماذا؟ هل تحتاج إلى غرفة خلوة؟‬
‫لا، أحتاج إلى دخل.‬
‫ربما إذا أجّرت واحدة أو اثنتين،‬ ‫قد يساعد هذا في تعويض الرهن العقاري.‬
‫يمكنك وضع أربعة أو خمسة هناك.‬
‫- أتظن أنه بوسعي جني المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫بما يكفي كي أرغب في الاستثمار فيها.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يمكننا عمل جولات إرشادية‬ ‫مثل الصيد والتجديف.‬
‫أعرف أن "بريتشر" سيحب ذلك.‬
‫لمَ لا تضع خطة عمل وسنناقش التفاصيل؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرسلها لك في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسنًا، سأنتظرها.‬
‫دورك أيها الضخم. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا، وتسقطين.‬
‫ممتاز. كان ذلك ممتازًا.‬
‫لديّ معلّمة رائعة.‬
‫هل ستساعدني على النهوض أم...؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. هل نحن جاهزان للذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا أولًا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- في نزهتنا،‬
‫كانت هناك رسمة في قاع السلة‬
‫لك مع طفل صغير وامرأة.‬
‫أجل، كان ذلك "كريستوفر"، وأمه "بيج".‬
‫وكيف تعرفهما؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أتقصد علاقة معقّدة؟‬
‫لم يعودا في البلدة.‬
‫- هل سيعودان؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫لا أعرف.‬
‫ولست في موضع يسمح لي بمناقشة هذا.‬
‫حسنًا. هذا جيد، أفهم هذا.‬
‫- أظن أن هذه هي نهاية جلستنا اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت لا تمانع، أود الاعتذار عن الغداء.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫راسلني إن احتجت إلى حجز جلسة أخرى، اتفقنا؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الفطيرة من "جاك".‬
‫وبما أنك لا تردّين على هاتفك،‬ ‫أراد الطبيب أن يخبرك‬
‫بأنه هو "كاميرون"‬ ‫في طريقهما إلى "نورثبوينت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وقعت حادثة،‬
‫ولا يعرف متى سيعود إلى البيت.‬
‫- لا يريدك أن تقلقي.‬ ‫- أقدّر أنك أخبرتني.‬
‫"هوب". أنا آسفة. أيمكنني الدخول قليلًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت فقط أن أطمئن عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، لا تعانين من الصداع‬ ‫أو فقدان في الذاكرة؟‬
‫- هذا يعتمد على اليوم.‬ ‫- حسنًا. هذا جيد.‬
‫كان هناك تقدّم إذًا.‬
‫أظن أنه يمكنك تسميته هكذا.‬
‫كنت على وشك الاستحمام،‬
‫ومؤكد أن لديك أشياءً عليك فعلها مع أختك.‬
‫كيف تعرفين أن أختي هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها حديث الساعة.‬
‫مؤكد أنها كذلك.‬
‫أجل، كنت أحاول إقناعها بتأجيل الزفاف،‬
‫لكنها لا تصغي إليّ.‬
‫أنت لا توافقين إذًا.‬
‫أتعرفين؟ الأمر ليس كذلك.‬
‫يبدو "نايت" شابًا رائعًا...‬
‫أظن أنه يسعد "جوي".‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أنا فقط قلقة...‬
‫من رغبتها في الدخول في شيء‬ ‫فيه هذا الالتزام الكبير.‬
‫أظن أنها تتصرف بتهوّر.‬
‫هل هي متهورة؟‬
‫إن كنت تسألين إذا كانت حياتها فوضوية،‬ ‫فالإجابة لا.‬
‫لذا رغم أنها تحب التسرّع في الأمور،‬
‫ففي الأغلب، هل تنجح في ذلك؟‬
‫نعم، لكن أظن أن التسرّع‬ ‫في شيء مهم مثل الزواج...‬
‫لا أعرف، يبدو لي هذا جنونًا.‬
‫أجل، أريد أن أحميها فحسب.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫لكن فكّري في هذا:‬
‫رغم أنك و"جوي"‬ ‫لا تريان العالم بالطريقة نفسها،‬
‫تمكّنت من بناء حياة بنفسها.‬
‫صحيح.‬
‫ربما لا تعرفين هذا،‬
‫لكنني عرفت "فيرنون" تقريبًا لخمس دقائق‬
‫عندما قررت أنني أريد أن أتزوجه.‬
‫لكن هل تصرّفت بناءً على ذلك؟‬
‫تزوجته في غضون شهر.‬
‫لا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لهذا أنت في صفها.‬
‫يا عزيزتي، أنا في صفك أنت.‬
‫كنت صريحة مع "جوي"،‬
‫وهي لا تزال مصممة على الزواج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما لم تريدي المخاطرة بعلاقتك بها...‬
‫حان الوقت لتكوني داعمة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنت محقة.‬
‫- شكرًا على الإصغاء إليّ.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اذهبي واستمتعي مع أختك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيها الطبيب! "كاميرون" هنا!‬ ‫- وصلنا بأسرع ما يمكن.‬
‫كنا نستكشف المكان.‬
‫نزلت أولًا، وعندما وصلت إلى الأرض،‬ ‫سقطت الأرضية.‬
‫لا بد أن هذه ثلاثة أمتار ونصف.‬
‫"تشارلي". أظن أنك كسرت قصبة الساق.‬
‫"بيرت"، أريدك أن تعثر لي على غصنين سميكين‬
‫بطول ساق "تشارلي" تقريبًا.‬
‫"تشارلي"، هل صدمت رأسك عندما وقعت؟‬
‫أجل، فقدت الوعي.‬
‫أذني تطن، ورأسي يؤلمني كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫أظن أن لديك ارتجاجًا في المخ أيضًا.‬
‫انظروا إلى ما أتت به القطة.‬
‫فأر ضخم جدًا.‬
‫- أين محاميك؟‬ ‫- طردته.‬
‫لا أريد لأحد أن يتحدث نيابةً عني.‬
‫كم أنت ذكي!‬
‫لا تزال لا تفهم، صحيح؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫"كالفين".‬
‫كل المرات التي جعلك فيها تترك الغرفة‬ ‫حتى نتحدث عن العمل...‬
‫عمّ كنت تظن أننا نتحدث؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫أراد "كالفين" التخلّص منك.‬
‫قال إنك تشكّل عائقًا.‬
‫لذا تفهم سبب وضع "إميرالد" للأخشاب باسمي.‬
‫وليس باسمك.‬
‫لن أعقد صفقة معهم،‬ ‫إن كان هذا ما تلمّح إليه.‬
‫أتظن أنني أكترث؟‬
‫أنا لا أكترث يا "جيمي".‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا...‬
‫هو أن أنظر في عينك...‬
‫وأقول لك إنني حرّ.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت مجرد كلب محبوس.‬
‫لعلمك، أتساءل،‬
‫لو لم يعد "كالفين" بحاجة إليك...‬
‫كم سينتظر في رأيك حتى يقضي عليك؟‬
‫مرحبًا، يوم عصيب؟‬
‫أجل، عقد تجنيدي وصل.‬
‫ألم تحصل على مرادك؟‬
‫في الواقع، حصلت.‬
‫لماذا أنت غاضب إذًا؟‬
‫حتى اليوم، لم يكن أيّ شيء حقيقيًا.‬
‫ماذا لو لم أكن قويًا كفاية‬ ‫لأكون من البحرية؟‬
‫أظن أنك قوي كفاية.‬
‫"جاك"، انظر إليّ.‬ ‫هل يبدو لك أنه بوسعي القتال؟‬
‫لهذا توجد الأساسيات.‬
‫سيعلّمونك مهارات القتال‬ ‫والمنضمون حديثًا سيرفعون من روحك المعنوية.‬
‫- هكذا تسير الأمور.‬ ‫- سمعت أن الكثيرين انسحبوا.‬
‫ماذا لو لم أستطع المواصلة؟‬
‫ستعود إلى هنا. ستجد شيئًا آخر.‬
‫لكنك لن تعرف أبدًا، لو لم تذهب.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا محق. تستحق أن تعطي نفسك فرصة.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "جاك".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد عدت مبكرًا. كيف سار الأمر مع "جوليا"؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫كان علينا إنهاء اللقاء مبكرًا.‬
‫هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟‬
‫جيد. أريد الذهاب إلى "بيكرز غروف"‬ ‫وتفقّد قافلة "إيرستريم".‬
‫أجل، سأشتري البعض. وسأضعها للإيجار،‬
‫- وستغطّي الرهن العقاري.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خذ كامل وقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ضغط الدم 120 على 90 ونبض القلب 118.‬
‫"تشارلي"، ضغط دمك طبيعي.‬
‫لكن نبضك مرتفع قليلًا،‬ ‫على الأرجح بسبب الألم.‬
‫اجلب حقن المورفين.‬
‫"تشارلي"، لتثبيت ساقك،‬ ‫سيكون علينا عمل جبيرة لها.‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫حتى بعد المورفين، ستؤلمك قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا "تشارلي".‬
‫ها نحن.‬
‫- حسنًا، ساعدني هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- ثبّتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستعد يا "تشارلي"؟ ها هي أول جبيرة. الآن.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "جوي" هنا؟‬ ‫- لا. لقد ذهبت للركض.‬
‫- حسنًا. سأعود لاحقًا.‬ ‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫فعلت، لكنها أرسلتني إلى البريد الصوتي.‬
‫هل هناك ما تريدينني أن أقوله لها؟‬
‫أنا مدينة لها باعتذار.‬
‫أجل، وآمل أن تعرف‬ ‫أن كل هذا ليس له علاقة بك على الإطلاق.‬
‫الأمر وما فيه أنها لم تطلق لفترة طويلة...‬
‫وظننت أنها لم تكن تفكّر بشكل سليم و...‬
‫ثم نحن نسرع في مسألة الزواج.‬
‫- أجل. بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن أدركت أن هذا ليس من حقي...‬
‫على الإطلاق.‬
‫لذا أنا أدعم "جوي"، مهما حدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخبرها أنك مررت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫مرّت أختك للتو.‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫أنكما تتشاجران بشأن الزواج؟‬
‫أردت أن أقول لك بشكل شخصي.‬ ‫"جيمي" سيعقد الصفقة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل، كما أنه أعطانا دليلًا‬ ‫عن مكان "كالفين" المحتمل،‬
‫قارب اسمه "ستاركيسد".‬
‫هل سمعته يتحدث عن هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫أعرف أن خطة "بري" كانت أن تتظاهر بأنك ميت‬
‫بينما أعاد "كالفين" خط التشغيل،‬
‫لكن من دون خطأ.‬
‫إن مرّت أيّ مخدرات عبر "إميرالد" للأخشاب‬ ‫وكنت متورطًا،‬
‫- ستعود مباشرةً إلى المقاطعة.‬ ‫- اهدأ. اتفقنا؟‬
‫"بري" أذكى من ذلك.‬
‫لكن "بري" لديها أكثر منك قد تخسره.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لذا إن كنت تحبها فعلًا...‬
‫فعليك أن تتركها.‬
‫أجل، شكرًا على مرورك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إيّاك أن تتركني.‬
‫إنه محق.‬
‫"بري"، هذا...‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫"برايدي".‬
‫هذا قراري.‬
‫تعال.‬
‫ما اسم هذا مجددًا؟‬
‫معكرونة بالدجاج. إنها طبق مقلي ياباني.‬
‫- هل هي معقدة؟‬ ‫- لا. إنها سهلة جدًا.‬
‫علّمني أبي كيفية صنعها‬ ‫وأنا في الـ11 من عمري.‬
‫- لم أعد أيّ طعام حتى انتقلت إلى هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لم يعلّمك أحد كيفية الطهو؟‬ ‫- لا، كنا نطلب الطعام أو نأكل بالخارج.‬
‫خرج والداي وأكلت حبوب الإفطار‬ ‫أمام التلفاز.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫كنت مهووسة بـ"كابتن كرانش".‬
‫آمل أن تنال معكرونتي إعجابك.‬
‫متأكدة أنني سأحبها.‬
‫هل تعرف متى سيعود الطبيب و"هوب" إلى البيت؟‬
‫قالت "هوب" إن الطبيب يعمل على حالة طارئة،‬
‫وهي في متجر المعدات منذ فترة.‬
‫لذا فكّرت في تحضير الطبق الآن‬
‫ووضعه في الفرن عندما تصل إلى هنا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل عندما تنتهي من الطهو؟‬
‫في الواقع، نفدت بطارية هاتفي،‬
‫وأريد الاطمئنان على "هوب".‬
‫هل تمانعين جلب شاحني لي؟‬
‫إنه على المكتب في غرفة الضيوف.‬
‫بالطبع.‬
‫"(كلونوبين) - (كلونازيبام)‬ ‫(رايان كاتلر)"‬
‫ماذا قلت لـ"ميل" إذًا؟‬
‫إن الناس لهم الحق‬ ‫في اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أن "جوي" هي الوحيدة‬ ‫المتبقية من عائلتها.‬
‫من المهم جدًا عدم المخاطرة بذلك.‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫أنا شديدة الملاحظة لهذه الأشياء.‬
‫"هوب"، علينا الانعطاف يسارًا، أتتذكرين؟‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- أنا متأكدة أنه من هنا.‬
‫هل تعرفين كم مرة‬ ‫ذهبت فيها إلى متجر "بروس"؟‬
‫يمكنني أن أصل وأنا معصوبة العينين.‬
‫"جو إيلين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك. ماذا عنك؟‬
‫أرجوك لا تخبري أحدًا بهذا،‬ ‫وبالأخص "فيرنون".‬
‫لم يكن مسموحًا لك أن تقودي، أليس كذلك؟‬
‫"هوب"...‬
‫كنت محقًا. ما كنا سنعود‬ ‫إلى الطريق قبل الظلام.‬
‫أجل، للأسف، لديّ خبرة كبيرة‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫أكشاك الغزلان هذه هي فخاخ موت.‬
‫ما تكهناتك؟‬
‫الخبر السار أنه لا يظهر أيّ علامات‬
‫قيء أو دوار أو صعوبة في التنفس،‬
‫وضغط دمه ثابت.‬
‫يمكننا استبعاد النزيف الداخلي‬
‫- أو أي إصابة خطيرة بالرأس.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫الآن، هو يتناول جرعة قليلة من مسيلات الدم،‬
‫لذا علينا مراقبته من كثب‬
‫تحسّبًا لأيّ هبوط في ضغط دمه‬ ‫أو تغيير في مستوى وعيه.‬
‫أجل. أمتأكد أنه لا يمكننا‬ ‫عمل إجلاء طبي من هنا؟‬
‫لا. الأشجار كثيفة جدًا.‬
‫سأتمشى وأطلب النجدة،‬
‫أنت و"بيرت" تناوبا‬ ‫على مراقبة ارتجاج "تشارلي"،‬
‫وعند الفجر، أنا وفريق المسعفين‬ ‫سنعود ونحمله.‬
‫لكن أمتأكد أن لديك ضوءًا كافيًا‬ ‫لتعود بأمان؟‬
‫آمل هذا.‬
‫ابقَ هناك. سأعود في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا، سأتولى هذا. شكرًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟ تبدو سعيدًا.‬
‫أظن أنني اكتشفت مصدر دخل ثان.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ قوافل "إيرستريم"،‬
‫سأضعها في الأرض، وأحولها إلى موقع تخييم.‬
‫حصلت على صفقة رائعة لأول قافلة لي.‬
‫إن استمررت بذلك الزخم،‬
‫أنا وأنت سنتمكن من بناء بيت جديد‬
‫في نهاية هذا العام.‬
‫هذا رائع.‬
‫حقًا؟ لا يبدو أن الفكرة أعجبتك.‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت منزعجة من شيء ما؟‬
‫لماذا تشرب؟‬
‫لأنني متحمس لفكرة "إيرستريم".‬
‫لا. عندما أتيت إلى الحانة اليوم،‬ ‫كنت تشرب الجعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تراقبينني الآن؟ هل هذا ما نفعله؟‬
‫لا، لا أراقبك، اتفقنا؟‬
‫ليلة أمس كانت فظيعة جدًا،‬
‫وأقسمت لي إن ذلك لن يتكرر مرة أخرى،‬
‫لكنني عدت للبيت ورأيتك تشرب.‬
‫بصراحة لم أظن أن كأس أو كأسين‬ ‫سيكونان مشكلة.‬
‫أنا أقضي كل لحظة وأنا مستيقظة‬
‫في القلق بشأن ما آكله وأشربه،‬
‫وكيف أتمرّن...‬
‫حتى أحمي طفلنا،‬
‫لكنني أشعر أنك لا تهتم بنفسك على الإطلاق.‬
‫غير صحيح. أفعل ما عليّ فعله لدعمك، اتفقنا؟‬
‫و"لونيرغان" و"شارمين" والمنزل،‬
‫هذه مشاكلي. اتفقنا؟ لكن...‬
‫آمل أنك سعيدة. حصلت على مرادك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل تحدّثت إلى "نايت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بفضلك، هو ألغى الزفاف.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫"جوي".‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬