‫وافقت على تناول الفطور معك.‬ ‫هذا كان أفضل ما استطعت فعله.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس. الفطور جيد.‬
‫لم أرها قط غاضبة هكذا من قبل عليّ.‬
‫إنها ليست غاضبة عليك، إنها...‬
‫إنها منزعجة من الموقف.‬
‫- "جاك".‬ ‫- حسنًا. إنها منزعجة جدًا منك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لو لم يغيّر "نايت" رأيه،‬
‫لا أظن أنها ستسامحني أبدًا.‬
‫يجب أن أتحدث إليه الآن.‬
‫أظن أنه يمكننا الانتظار حتى الصباح.‬ ‫لكي ندع الجميع يهدأ فحسب.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنك أنت و"جوي" عائلة‬ ‫وتحب كل منكما الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫ظننت أن هذه الملاءات كانت نظيفة.‬
‫كانت نظيفة. أنا فقط...‬
‫أغيّر ترتيب الفراش عندما أتوتر.‬
‫أفعل هذا منذ طفولتي.‬
‫عجبًا! ذلك...‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫دعيني أساعدك في وضع الملاءات ويمكنك النوم.‬
‫لعلمك، لم يتسن لنا إنهاء حديثنا.‬
‫غدًا.‬
‫أظن أننا تجادلنا بما فيه الكفاية‬ ‫لليلة واحدة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"تشارلي"؟ أنت بخير.‬
‫- لا يبدو أنه بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أشعر برجلي.‬
‫أعرف. سننقلك إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫إنه خفيف بما يكفي، أظن أنه يمكننا حمله.‬
‫- نحن الاثنان فقط؟‬ ‫- إنه يدخل في صدمة.‬
‫لو لم نوصله إلى المستشفى قريبًا،‬ ‫ستتوقف أجهزته عن العمل.‬
‫- ظهري يؤلمني، لكنني سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- جلبت المساعدة.‬
‫في الوقت المناسب أيها الطبيب.‬
‫سيارة الإسعاف عند بداية الطريق.‬
‫هناك.‬
‫كسر قصبته لا يزال مستقرًا،‬ ‫لكنه يدخل في صدمة.‬
‫إنه متعرّق ونبضه ضعيف. إنه شاحب جدًا.‬
‫قد تكون صدمة إنتانية.‬
‫- علينا نقله إلى المستشفى حالًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، احمل هذا.‬
‫حسنًا، نرفع عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- على مهل.‬ ‫- انتبه.‬
‫على مهل.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جاهز يا "بيرت"؟‬ ‫- اذهبوا،‬
‫- سأطفئ النيران وألحق بكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعند العد إلى ثلاثة مجددًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫"نايت". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا على مقابلتي في وقت مبكر.‬
‫- العفو.‬ ‫- ينتابني شعور فظيع.‬
‫ظننت أنك تعرف سبب غضب "جوي" مني،‬
‫وإلّا ما كنت سأقول أيّ كلمة.‬
‫كل ما فعلته أنك جعلتني أتوقف‬ ‫وأفكر جيدًا في الأمور.‬
‫لكن مع ذلك، ليس من حقّي‬ ‫التدخّل في علاقتكما.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫الزواج كان فكرتي.‬
‫بعدما تحدّثنا، أدركت أن "جوي"‬
‫ربما تجاريني في كل هذا...‬
‫فقط لتجعلني سعيدًا.‬
‫لكن، رغبتها في أن تكون سعيدًا شيء جيد.‬
‫ولكنه ليس كذلك إن لم تكن صريحة.‬
‫أنت لا تعرف ذلك،‬ ‫وغلطتي أنك شككت بها، صحيح؟‬
‫أرجوك، كيف يمكنني إصلاح هذا؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫هذا بيني وبين "جوي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا تذهبي. بحقك.‬
‫لديّ عمل كثير وإذا بقيت، فلن أنجز أيّ شيء.‬
‫مَن يأبه؟‬
‫أنا. قبل أن أنتقل إلى هنا،‬ ‫كنت أعمل 60 ساعة في الأسبوع.‬
‫وكنت سعيدة بذلك؟‬
‫حسنًا. كيف لامرأة بهذا الطموح مثلك‬
‫تدخل في علاقة مع كسول مثلي؟‬
‫نحن الثنائي المثالي. نوازن الأمور.‬
‫مؤكد أنك محامية قوية جدًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "نايت"؟‬
‫كان لطيفًا جدًا،‬ ‫لكن لم يكن هناك الكثير ليُقال.‬
‫القرار قرارهما الآن.‬
‫- إذًا أنت فعلت كل ما بوسعك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سأذهب للعمل، ثم إلى وحدة التخزين مع "ريكي"‬
‫لأرى إن كان هناك أيّ شيء‬ ‫يمكنني استخدامه لـ"إيرستريم".‬
‫- هل لديك وحدة تخزين؟‬ ‫- كلّي مفاجآت.‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫قبل أن تذهب،‬
‫أيمكننا التحدث عمّا حدث بيننا ليلة أمس؟‬
‫- أيمكن لهذا أن ينتظر حتى أعود؟‬ ‫- لا أريد أن أنتظر طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا أظن أنك صريح مع نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫تظل تقول لنفسك إنك إذا عملت أكثر،‬
‫فستتمكن من تولّي كل أمور "لونيرغان"،‬
‫والمشاجرة مع "شارمين" و"تود"،‬
‫وجني المزيد من المال‬ ‫لأجل طفل لم تكن تتوقعه.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، بالعلاج الذاتي.‬
‫لا، هذا ليس ما أفعله، لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان يزعجك الأمر لتلك الدرجة،‬ ‫فسأقلع عن الشراب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫شراب الكحول، إنه...‬
‫إنه أحد الأعراض، عليك أن تكتشف مصدر الألم.‬
‫حسنًا. لكن الآن،‬ ‫هذا ما أستطيع فعله. اتفقنا؟‬
‫- إذا كان هذا غير كاف...‬ ‫- يا عزيزي، الأمر لا يتعلق بما هو كاف.‬
‫وأنا...‬
‫أنا لا أريدك أن تفعل هذا لأجلي.‬ ‫أريدك أن تفعل هذا لأجل نفسك.‬
‫كل شيء أفعله، أفعله لأجلنا، اتفقنا؟‬
‫أجل. أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫وسأفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب. اتصلي بي بعد أن تتكلمي‬ ‫مع "جوي"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل يا "ديني".‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء قبل أن أذهب؟‬
‫أجل. أيمكنني استعارة سترة مضادة للماء‬ ‫من جارور الطبيب؟‬
‫أريد الخروج إلى الشلالات الليلة.‬ ‫وتركت سترتي في العيادة.‬
‫بالطبع. إنها في غرفتك،‬ ‫مُخزّنة في صندوق تحت السرير.‬
‫ولن يمانع الطبيب؟‬
‫لديه الكثير. لن يلاحظ غياب سترة واحدة‬
‫- إذا كانت حياته معتمدة عليها.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫سأعود بعد بضع ساعات. استمتع بنزهتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"العيادة‬ ‫السجلات المالية"‬
‫"شركة أمريكية‬ ‫ضريبة الدخل العائد"‬
‫كيف عثرت على هذا المنزل؟‬
‫عثر عليه "نايت" على "إير بي إن بي".‬
‫رائع! إنه جميل.‬
‫نعم. نحن سعيدان به.‬
‫"جو"...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬ ‫كان يجب أن أدعمك أكثر من هذا.‬
‫لا، أنت كنت محقة.‬
‫ثمة أشياء لا نعرفها عن بعضنا البعض.‬
‫لذا تحدثت إلى "نايت"‬ ‫بأن نقول الحقيقة لبعضنا البعض.‬
‫ماذا قال؟‬
‫وافق.‬
‫وقال إنه يحبني،‬
‫وإنني إذا كنت جاهزة بحق...‬
‫حتى اليوم قد يكون اليوم المنشود.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستتزوجان إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! يا عزيزتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هذه أخبار مذهلة.‬ ‫- أجل. هذا رائع.‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل من الممكن‬
‫أنني ما زلت إشبينتك؟‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم!‬
‫أيمكنني عمل حفلة استقبال لك؟‬
‫يا إلهي! لا. هذا متأخر جدًا.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- دعيني أهتم بهذا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حقًا.‬
‫أنا أيضًا. إنه رائع.‬
‫أعرف.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء الآن.‬
‫قالت "شيرلي" إن "بيرت" وصل،‬
‫و"تشارلي" في طريقه للمستشفى.‬
‫تحديثات خطوط هواتف "فيرجن ريفر"‬ ‫أسرع من "تويتر".‬
‫إذا تمكنّا من وضع حد لتلك المحادثات‬ ‫لتكون 280 حرفًا، سنكون في أروع حال.‬
‫أعرف كيف أغرّد. لكنني أختار ألّا أفعل.‬
‫ومن أجل ذلك كلنا ممتنون.‬
‫على الرحب.‬
‫يا عمّة "كوني"...‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫إذا اكتشفت شيئًا عن أحد‬
‫وكنت قلقة من أن يكون في خطر...‬
‫هل كنت ستخبرينه؟‬
‫بالطبع. من واجبك تحذير هذا الشخص.‬
‫حتى لو كان الأمر في غاية الصعوبة؟‬
‫فعل الصواب دائمًا في غاية الصعوبة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫عجبًا! حسنًا.‬
‫أجل، نود أن نأتي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل تتذكّر مساعدة ضابط الكفالات تلك؟‬
‫اتصلت وأعطتني وصفًا لمن دفع‬ ‫كفالة "برايدي":‬
‫امرأة، ترتدي بدلة باهظة الثمن‬ ‫وتقود سيارة رياضية.‬
‫- هل لديها رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- أرسلت لي صورة.‬
‫أحسنت.‬
‫سأبحث عنها في قاعدة البيانات.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف كيف...‬
‫السيارة مُسجلة باسم "ميليسا مونتوغمري"،‬
‫3114 جادة "مايفيلد"، "سان دييغو".‬
‫حسنًا. لديّ صديق أو اثنان‬ ‫في شرطة "سان دييغو".‬
‫- سأتفقد الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل من أخبار عن قارب "كالفين"؟‬ ‫- نحن نبحث‬
‫في كل المناطق المائية في نطاق‬ ‫80 كيلومترًا من "إميرالد" للأخشاب.‬
‫إن كان يعيش على قارب، فسنجده.‬
‫حسنًا، هلا تخبرني بالمستجدات؟ شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "جوي"؟‬
‫عاد الزفاف في موعده.‬
‫أترين؟ أخبرتك أن الأمر سيفلح.‬
‫نعم، أخبرتني.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫كنت سترتّبين الكثير من الملاءات.‬
‫أجل، ربما كنت سأفعل.‬
‫كما أنه بدلًا من الذهاب لمكتب المدينة،‬
‫سأنظّم حفلة مفاجئة.‬
‫هل لديك الوقت لفعل ذلك؟‬
‫"جو إيلين" ستساعدني.‬
‫أمتأكدة أنك لا تضغطين كثيرًا على نفسك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هذا شيء أريد فعله لأجلها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سأجعل "بريتشر" يرسل زجاجات الشمبانيا.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف كبير منك.‬
‫أيضًا، إن كان لديك وقت بعد ظهر اليوم،‬
‫أيمكنك التسكّع قليلًا مع "نايت"؟‬
‫"جوي" ستذهب لتقليم أظافرها‬ ‫وهو لا يعرف أحدًا هنا.‬
‫أجل، بالطبع. أرسلي لي رقمه.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫الزفاف الساعة الـ6،‬
‫فاجعله يرجع في الوقت المناسب ليجهز...‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫هل تعدينني بشيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتفظي لي برقصة، اتفقنا؟‬
‫- يا عزيزي، يمكنك أن تحظى بكل الرقصات.‬ ‫- سألزمك بهذا. يُستحسن أن أذهب.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا. وأنا أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الطاولة رقم تسعة تحتاج إلى الماء.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫ثمة الكثير من الماء هنا.‬
‫تبًا، أظن أن لدينا تسريبًا.‬
‫حالما ينتهي الزبائن من الأكل،‬ ‫ضعي لافتة الحانة مغلقة.‬
‫- وأنا سأقفل الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حال "تشارلي"؟‬
‫إنه في المستشفى في حالة مستقرة.‬
‫هذه أخبار مذهلة.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫أظن أن المناوبات الليلية‬ ‫في المستشفى أتت بثمارها.‬
‫أتذكّر تلك الأيام.‬
‫تلك المواعيد كانت للشباب.‬
‫وهذا يتضمنك.‬
‫في آخر 12 ساعة، مشيت قرابة الـ25 كلم؟‬
‫لمَ أنت بهذا المرح؟ شكرًا لك.‬
‫أختي في البلدة و...‬
‫باختصار، سأقيم لها زفافًا مفاجئًا.‬
‫أرسلي لها تهانيّ.‬
‫سأفعل. أتمانع لو ذهبت‬ ‫لقضاء بعض الأمور في وقت الغداء؟‬
‫عليّ جلب فستان الزفاف والأزهار...‬
‫يمكنني أن أحل محلك.‬
‫لمَ لا تأخذين اليوم بأكمله إجازة؟‬
‫أمتأكد أنك لن تكون متعبًا جدًا؟‬
‫بحقك، أنا بخير.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫سأذهب لأستحمّ وأرتاح قليلًا،‬
‫ثم سأعود لتستريح أنت.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫مذهل. شكرًا على العمل مكاني.‬
‫وسأفرح إذا تمكنتما من حضور الزفاف.‬
‫هذا لو لم تكونا متعبين جدًا.‬
‫سأحرص على أن تكون "هوب" بخير،‬
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لا تشعري بالإلزام لدعوتي لمجرد أنني هنا.‬
‫هيا. الأمر لا يكون إلزامًا معك.‬
‫في تلك الحالة، سأحضر.‬
‫رائع. إن احتجتما إلى أيّ شيء، فاتصلا بي.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا مجددًا. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أسباب عديدة لتحب "فيرجن ريفر"...‬
‫ولمصلحتك، آمل ألا تكون هي أحد تلك الأسباب.‬
‫أنا و"ميل" زميلان فقط.‬
‫جيد.‬
‫سأعلم "هوب" أننا عدنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا الطقس مثالي لزرع النباتات.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أصنع مقعدًا.‬
‫يا لها من فكرة جميلة!‬
‫أود أن أساعدك في صنعه.‬
‫هل صنعت في حياتك شيئًا من قبل؟‬
‫نعم. بصفتي أعمل في المسرح،‬ ‫صنعت نصيبي من أطقم المسرح.‬
‫في الواقع، لو لم يكن شكلي هكذا،‬
‫ربما كنت سأدخل في مجموعة التصميم.‬
‫أفضّل العمل بمفردي.‬
‫"هوب". بحقك. أريد تقديم المساعدة.‬
‫حسنًا، فقط لا تعترضي طريقي.‬
‫حسنًا!‬
‫لذا...‬
‫أين الإرشادات؟‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫أمتأكدة؟ لأنها كلها...‬
‫كلها لها اللون نفسه، وبالنظر إلى...‬
‫بالنظر إلى ماذا؟ إصابتي في الدماغ؟‬ ‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫لا! كنت سأقول بالنظر إلى مقعدك...‬
‫فهذه مسامير كثيرة.‬
‫هروب جيد.‬
‫هل ستشاركين أم لا؟‬
‫سأشارك.‬
‫وسنفعلها على طريقتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. كيف حال صديقك "تشارلي"؟‬
‫قيل لي إنه سيتعافى تمامًا،‬ ‫شكرًا على سؤالك.‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء؟‬ ‫أيمكنني أن أعد لك الغداء؟‬
‫شكرًا على عرضك،‬ ‫لكنني سأبحث عن شيء بعد استحمامي.‬
‫حسنًا. سأخرج للتنزه.‬
‫قبل أن تخرج،‬ ‫ثمة شيء أريد أن أتكلم إليك عنه.‬
‫أعرف بشأن مسألة خزانة الدواء.‬
‫لم تش بك "ميل".‬
‫كانت هناك مشكلة أمنية،‬
‫ضغطت عليها لتخبرني بما حدث.‬
‫طلبت منها ألّا تقول أيّ شيء.‬
‫لم أردك أن تظن أنني مجرم.‬
‫كان لديّ صداع ولم أكن أفكّر بشكل سليم.‬
‫كيف فتحت الخزانة؟ ورجاءً كن صريحًا.‬
‫استخدمت سكّيني السويسري.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫خشيت أنني إذا أخبرتك بالحقيقة،‬ ‫لن تثق بي بعد ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك في أن نعتبر هذه حادثة منفصلة...‬
‫ونفترض أن أيّ شيء كهذا لن يتكرر مرة أخرى؟‬
‫بالطبع. شكرًا لتفهّمك.‬
‫تذكّر فحسب:‬
‫يصعب بناء الثقة ولكن يسهل كسرها.‬
‫لا تقلق. لن أخذلك.‬
‫- استمتع بنزهتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫معظمه من جديّ.‬
‫لماذا ما زلت تملكه؟‬
‫عندما ماتا، لم يرد أحد ذلك، ولم أرد بيعها،‬
‫لذا وضعتها في مخزن. ونسيت أنها هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ أربع أو خمس سنوات.‬
‫علام نبحث إذًا؟‬
‫أيّ شيء لتزيين "إيرستريم".‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أظن أن هذا مبالغ فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫هذه قد تفلح. ضعها في الخارج،‬
‫- قد تكون هذه الكومة التي سنأخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أشبه بالبحث في كنز مدفون هنا.‬
‫تعرف المثل، قمامة أحدهم...‬
‫هذا يذكّرني ببرنامج اسمه "ستورج وورز".‬
‫كانت هناك حلقة ما‬
‫وجد فيها أحد الأشخاص غرضًا‬ ‫من الحرب العالمية الثانية...‬
‫"جاك".‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫أجل. أظن أننا انتهينا هنا.‬
‫ماذا تعني؟ لقد أخذنا الوسائد للتو.‬
‫أجل، يمكننا العودة في يوم آخر.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأذهب إذًا.‬
‫أجل. شكرًا لمساعدتك.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫رغم أنه يبدو قصيرًا بعض الشيء.‬
‫هذا سيناسب أختي.‬
‫مرحبًا. أنا هنا لقياس الفستان.‬
‫بالطبع. حالًا يا سيدة "مازري".‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا "شارمين".‬
‫شكرًا.‬
‫إن كان لديك وقت،‬
‫يمكنني كي فستانك وتجهيزه لك.‬
‫زفاف مفاجئ. هذا رومانسي جدًا!‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫أنت و"جاك"...‬
‫ستتزوجان؟‬
‫لا، الفستان من أجل أختي.‬
‫ليس عليك الكذب. لست مصدومة.‬
‫لست أكذب.‬
‫سأقيم لأختي حفل زفاف مفاجئًا الليلة.‬
‫أختك من "لوس أنجلوس"؟‬
‫- ستتزوج هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى وهي مخطوبة؟‬
‫في الواقع، لست متأكدة.‬
‫لا تعرفين متى خُطبت أختك...‬
‫وتقيمين لها حفل زفاف مفاجئًا‬ ‫في "فيرجن ريفر"؟‬
‫هذا موقف غريب.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫من الواضح أنك تتزوجين.‬
‫لا يوجد ما يستدعي الشجار عليه.‬
‫يجب أن نكون صريحتين مع بضعنا البعض.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫سرقتك لـ"جاك" كانت بصراحة أفضل شيء‬
‫حدث لي في كل حياتي.‬
‫مستحيل أنه كان سيحبني كما يحبك.‬
‫- "شارمين".‬ ‫- لا. أنت لا تفهمين.‬
‫ما أقصده أنني أسامحك.‬
‫ولا أعرف، ربما في يوم ما‬ ‫نصبح صديقتين. لذا...‬
‫كويته وجاهز للاستلام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسعدني أنني صادفتك،‬
‫وأتمنى لأختك حفل زفاف رائعًا.‬
‫"هوب"، هذا جميل. وصنعناه بسرعة.‬
‫ألست غاضبة أنني رميت كتيب الإرشادات؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا. يكفي.‬
‫انتهت المسرحية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تعاملينني بحساسية شديدة طوال اليوم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بقيت لدينا ستة مسامير‬ ‫ولم تقولي كلمة واحدة.‬
‫أدعم عملية تعافيك.‬
‫لم تدعمي تعافيّ قبل الحادثة قط.‬
‫تحدّثي أيتها الشقراء.‬
‫حسنًا، بحثت قليلًا عن إصابات الدماغ‬ ‫وبوجودي معك‬
‫عليّ الالتزام بسلوك ودود وهادئ.‬
‫هذا هراء، لكنني أقدّر لك جهدك.‬
‫ما أحتاج إليه هو عزلة من حين لآخر‬ ‫وأن يتصرف الناس بطبيعتهم معي.‬
‫هذا منصف.‬
‫سأتوقف عن التصرف بحذر معك، حالًا.‬
‫لكن هذا جميل فعلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتك أنه علينا إتباع الإرشادات.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫بصراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫"هانا"، ارفعي عند العد إلى ثلاثة.‬
‫ثلاثة.‬
‫- أنت قوية جدًا.‬ ‫- أعرف. شكرًا لك.‬
‫هنا.‬
‫- هناك سكين.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫ماذا عليه؟‬
‫تبدو دماء.‬
‫هذا مقزز.‬
‫"مايك". عليك أن تأتي إلى الحانة فورًا.‬
‫عليّ أن أعترف أنني غيور قليلًا.‬
‫أود أن أمتلك حانة هنا.‬
‫لا أن أكون مرتبطًا بهاتفي طوال الوقت.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫سمسار عقارات سكنية.‬
‫ليست وظيفة أحلامي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي وظيفة أحلامك؟‬
‫كنت سأدرس في كلية الأعمال،‬
‫لكن قبل شهر من موعد البدء،‬
‫مات أحد في العائلة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هذا غيّر حياتي.‬
‫سحبت ملفي من الكلية،‬
‫وسافرت عبر البلاد‬ ‫في شاحنتي المتنقلة القديمة الصدئة.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫الحزن يفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ولم أعد إلى مساري قط،‬
‫لكن كان لديّ صديق يعمل في العقارات‬ ‫وبدا ذلك سهلًا جدًا.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫سهل؟‬
‫لا، ليس سهلًا جدًا.‬ ‫لكنني أجني مالًا جيدًا.‬
‫يبدو أنك وجدت الحل.‬
‫اضطررت لذلك.‬
‫أجل، الحياة تستمر، صحيح؟‬
‫أجل، الحياة تستمر.‬
‫آسف يا صاح، لم أرد أن أحزنك.‬
‫لا.‬
‫من المفترض أننا نحتفل.‬ ‫مهلًا، عمل نخب بالماء يجلب الحظ السيئ.‬
‫كأسان؟‬
‫ويسكي؟‬
‫- لا، لا أريد. شكرًا.‬ ‫- بحقك يا صاح، هذا يوم زفافي.‬
‫لا يمكنك أن تدعني أشرب وحدي.‬
‫- "بريتش".‬ ‫- مرحبًا، إنه هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- تحت الحوض.‬
‫- هل لمسه أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫أتظن أنه مرتبط بحادثة‬ ‫إطلاق النار على "جاك"؟‬
‫لن أعرف أيّ شيء‬ ‫قبل أن نجري فحوصات في المختبر.‬
‫بحثت السلطات في كل ركن من المكان.‬
‫لولا تسريب المياه، لكانت عالقة هناك.‬
‫"بريتش"، أسدِ إليّ معروفًا،‬ ‫لا تخبر "جاك" حتى تظهر النتائج،‬
‫تحسبًا أن تكون بلا فائدة.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫- لن أقول أيّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أظن أنك ستكون قد عدت من العمل بعد.‬
‫أجل، كان يتولى "جيب" كل شيء،‬
‫لذا فكّرت في الخروج مبكرًا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟‬
‫في الواقع، نحن مدعوان إلى حفل زفاف.‬
‫زفاف؟‬
‫حفل زفاف من؟‬
‫"جوي"، أخت "ميل".‬
‫"جوي"؟‬
‫إنه في اللحظة الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن هذا رومانسي.‬
‫أجل، أنا...‬
‫لا أحب الزفافات.‬
‫حسنًا.‬
‫و"جاك" سيكون هناك.‬
‫وذلك أيضًا.‬
‫بحقك، سيكون هناك أناس آخرون أيضًا،‬
‫ليس عليكما أن تتحدثا معًا.‬
‫أنا آسف، لست مستعدًا لهذا.‬
‫حسنًا. سأذهب بمفردي.‬
‫أو يمكنك البقاء هنا.‬
‫وأعد لك العشاء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وعدت "ميل". لكن لا تقلق.‬
‫آسفة، أنا متأخرة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫اتصلت بمكتب المدينة.‬ ‫يمكنهم البقاء حتى الساعة 6.‬
‫حسنًا. تغيير في الخطط.‬
‫أعرف أنني قلت حفل استقبال فقط،‬ ‫لكن ربما وضعت فيه العهود.‬
‫ربما؟‬
‫هذا لأجلك،‬
‫لكن فقط إذا أردت أن ترتديه.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذه لك.‬
‫- لم يكن عليك أن تجلبي لي شيئًا.‬ ‫- أردته أن يكون مميزًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- كان هذا لأمنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن أصبح لديك شيئًا مُستعارًا‬ ‫وشيئًا أزرق وشيئًا قديمًا.‬
‫- الفستان جديد طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك. إنها مثالية.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫على مهل.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريت لك هذا الفستان منذ خمس سنوات،‬
‫ولم ترتديه ولا مرة.‬
‫وإذا كانت ذاكرتي سليمة،‬
‫قلت إنه يجعك مثل الضأن‬ ‫الذي يتنكّر كأنه حمل.‬
‫لكل شيء مرة أولى.‬
‫أجل، أظن أنني كنت محقًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- يسعدني أنك تظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ترك "ديني" الأنوار مضاءة، مهلًا.‬
‫"شركات الاستثمار‬ ‫(لوس أنجلوس) - (نيويورك)"‬
‫هل تريد إقفال الحساب بعملية تحويل واحدة؟‬
‫نعم، لو لم تكن هناك مشكلة.‬
‫على الإطلاق. لكننا لا نستلم‬ ‫الكثير من هذه الطلبات.‬
‫هذه أموال كثيرة.‬
‫إليك اسم المصرف ورقم الحساب‬
‫ورقم التوجيه لعمل التحويل.‬
‫بما أن لديك ما يكفي من الأموال‬ ‫في هذا الحساب...‬
‫- هناك أكثر مما يكفي.‬ ‫- يجب أن يكون كل شيء سليمًا.‬
‫سأتواصل معك حالما يتم التحويل.‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫استمتع بباقي يومك يا سيد "مولينز".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"(جاك)‬ ‫آسف، قد أتأخر قليلًا"‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعرف أن "نيك" رُسم كاهنًا.‬
‫وفقًا للإنترنت، فهو كذلك.‬
‫يمكنك أن تكوني أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لمشاركة هذا الرجل، "نايت بيرنير"،‬ ‫وهذه المرأة، "جوي بارنس"،‬
‫في زواجهما المقدس.‬
‫- العروس مذهلة جدًا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫لو لم يكن هذا واضحًا لك،‬ ‫فسأفعل أيّ شيء لأجلك.‬
‫"نايت" و"جوي"، هل كتبتما عهودكما الخاصة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك البدء يا "جوي".‬
‫حسنًا.‬
‫"نايت"، أعدك أن أشاركك كامل قلبي‬
‫وأن أحبك بقوة وإخلاص.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنك ترتيب حفل زفاف في يوم واحد؟‬
‫أجل، الفضل يعود لـ"جو إيلين" وللبقية.‬
‫حسنًا. سأتذكّر ذلك،‬
‫لأن في المرة المقبلة سأفاجئك أنت و"جاك".‬
‫- حقًا؟ هل تعدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت أخي؟‬
‫"برايدي" هنا،‬ ‫وأريد أن أتأكد من أن كل شيء كما يُرام.‬
‫لا، لم أره في الواقع،‬
‫وبدأت أقلق قليلًا.‬
‫لماذا؟ ألم تسمعي خبرًا منه؟‬
‫قال إنه سيتأخر، لكن...‬
‫ربما مشكلة في الحانة.‬ ‫أو ربما نفدت بطارية هاتفه.‬
‫أجل.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "نايت".‬
‫- "ميل".‬ ‫- تهانينا مرة أخرى.‬
‫- شكرًا لترتيبك كل هذا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يسعدني أنك و"جوي" تمكنتما من فعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "جاك"؟‬
‫عندما أوصلني.‬ ‫كان عليه العودة للبيت والاستحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف بدا؟‬
‫- كان بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا؟ أليس هنا؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- فقط...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫كنت أسأل "نايت" إذا كان يعرف مكان "جاك".‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب وأهتم ببعض الأمور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا أصدّق أنك لم تخبريه.‬ ‫- لم أجد اللحظة المناسبة.‬
‫إما تخبري الطبيب أو سأخبره أنا.‬
‫بماذا تخبرينني؟‬
‫إنها سعيدة لأن "تشارلي" يتعافى.‬
‫إلى متى سيبقى في المستشفى؟‬
‫طبيب عظامه ليس متأكدًا،‬
‫لكنني سأذهب إليه غدًا لأتابع حالته.‬
‫إنها معجزة أنه لم يشقّ رأسه.‬
‫إذا كان وقع على رأسه أولًا...‬
‫لقد سمعت الطبيب، سيكون بخير.‬
‫إذا احتاج إلى أيّ شيء،‬
‫يسعدني أنا و"جو إيلين" أن ندفع‬
‫أي أموال لن يغطيها التأمين.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫نعتبركم عائلتنا.‬
‫أقترح أن نشرب نخب ذلك.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- في صحة الأصدقاء والجيران الرائعين.‬
‫في صحتكم.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫أيًا كان ذلك، فالمماطلة ستزيد الأمر سوءًا.‬
‫"ريكي" كان محقًا، أنت نينجا صغيرة.‬
‫اهتمي بالعمل فحسب.‬
‫مرحبًا يا "ليزي".‬
‫- مرحبًا يا طبيب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك في الزفاف؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫وماذا عن الطعام؟‬
‫لا أعرف، لم أجرّب بعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك بهذا،‬ ‫لكن الأمر بخصوص "ديني".‬
‫طلب مني أن أجلب له شاحنه ولم أجده،‬
‫وبدأت أبحث في درج المكتب‬ ‫ووجدت زجاجة "كلونوبين".‬
‫كان عليها اسم شخص آخر.‬
‫أعرف أن الناس يستخدمونه للانتشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على إخباري.‬
‫تبدين حزينة.‬
‫متعبة فحسب.‬
‫تسلّمت عقد تجنيدي.‬
‫سأرحل بعد أسبوع تقريبًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أجل، أردتك أن تعرفي أن...‬
‫أنت أحد أفضل الأشخاص في حياتي،‬
‫وأنا مغفل كبير لإفساد علاقتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت تلك حماقة.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫بما أنه ممنوع استخدام الهاتف‬ ‫في مخيم التدريب، أيمكنني كتابة خطابات لك؟‬
‫إن وعدتني بالعودة سالمًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأفتقدك أيها الغبي.‬
‫أنا أيضًا سأفتقدك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل سمعت شيئًا من "جاك"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫تقول "جو إيلين"‬ ‫إنه حان الوقت للعروس والعريس‬
‫أن يرقصا أول رقصة لهما.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫هيا، انضموا جميعًا إلينا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- يسعدني أنك تظن هذا.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫"بريتش"، هذه أنا.‬
‫اتصلت في وقت سابق،‬ ‫لكنك لم تعاود الاتصال بي.‬
‫هل "جاك" معك؟‬
‫لا، ظننت أنه كان معك.‬
‫لم يصل بعد.‬
‫قال إنه سيتأخر،‬
‫لكن لا أتخيل أن التأخير سيصل إلى هذا الحد‬
‫إلا إذا وقع شيء له.‬
‫حسنًا، انتظري. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أتى "جاك"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫آمل ألا يفوّت تقطيع الكعك، إنه أفضل جزء.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هذا محرج.‬
‫بحقك. أعدك أنني لن أحكم عليك.‬
‫ظننت أنني في هذه المرحلة من حياتي،‬
‫على الأقل لكان معي شخص آخر.‬
‫أعرف أن هذا يجعلني أبدو ساذجًا،‬
‫لكنني أريد ما لديهما.‬
‫فرصة تأسيس حياة مع أحد.‬
‫الرغبة في الدخول في علاقة ذات مغزى‬ ‫لا يُعد سذاجة.‬
‫هذا مدهش.‬
‫لا، إنهما يعملان معًا.‬
‫ذلك الرجل يريد أكثر من ذلك.‬
‫حقًا؟ كيف تعرف؟‬
‫من طريقة نظرته إليها.‬
‫"ميل"، أيمكنني استعارة الطبيب الصالح‬ ‫لرقصة؟‬
‫- بالطبع يمكنك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫"...في ليالي وحدتي‬ ‫أحبك يا عزيزي‬
‫صدقني عندما أقول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫يا إلهي! على الرحب والسعة.‬ ‫أنا سعيدة لأجلكما.‬
‫كان هذا رائعًا. أقدّر لك ذلك.‬
‫- سأضع الحقائب في السيارة. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنرحل إلى المطار في الصباح الباكر،‬
‫- سأتصل بك من "روما".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟ أرجوك، أخبريني عندما تسمعي‬ ‫أيّ أخبار من "جاك".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا. أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫عليّ الذهاب وإلا سأبدأ في النحيب مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلي الكثير من المعكرونة لأجلي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"جاك"، هذه أنا مجددًا.‬
‫أيمكنك الاتصال بي؟ بدأت أقلق كثيرًا عليك.‬
‫يا إلهي! "بريتشر". هل وجدته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬