‫المأمور ودورية الطريق السريع على علم.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "بيرت".‬ ‫أخبريني بكل جديد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل عرفت أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫مَن يتصرف إذًا؟‬
‫"بريتشر" يقود في أرجاء البلدة ويبحث.‬
‫"بري" و"برايدي" يسيران على ضفاف النهر‬
‫و"مايك" يحاول تعقّب هاتف "جاك".‬
‫"جو إيلين" ما زالت تدير مجموعات الهاتف‬ ‫عندما غادرت النزل.‬
‫"بيرت" والميكانيكي أيضًا يبحثان.‬
‫جيد. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- أمتأكد أنك تريد البقاء؟ الوقت متأخّر.‬ ‫- لن أدعك تتعاملين مع هذا وحدك.‬
‫قالوا من المستشفى‬ ‫إنه يمكنني معاودة الاتصال،‬
‫- إذا أمكنك الاتصال بهم.‬ ‫- سأتصل. "غريس فالي"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- "ميل"، أنا "ستايسي".‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫مرحبًا، أنا في "كلير ريفر".‬
‫كنت آمل أن نتناول العشاء غدًا.‬
‫اسمعي، لديّ حالة طارئة حاليًا،‬
‫- لا يمكنني التحدث...‬ ‫- أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫أتلقى مكالمة أخرى. اتصلي بي غدًا. يا إلهي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مامن أشخاص مجهولي الهوية‬ ‫في آخر 12 ساعة يا دكتور "هايك".‬
‫حسنًا.‬
‫حوّليني إلى المشرحة رجاءً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ميل"، اهدئي.‬
‫سنجده. أجل.‬
‫ماذا قالت "ميل"؟‬
‫لا أثر له حتى الآن.‬
‫لا يمكنني الجلوس هكذا. سأقود إلى...‬
‫يجب ألّا تقود في الليل بسبب مشكلة نظرك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتصل بـ"ديني".‬ ‫- إنه في السينما.‬
‫- هاتفه مغلق.‬ ‫- أترى؟‬
‫سأذهب.‬
‫أولًا، لا يُسمح لك بالقيادة،‬
‫وثانيًا، قلت للتو إن لديك صداعًا مؤلمًا.‬
‫سأتناول مزيدًا من الأسبرين.‬
‫دعيني أكرّر، لا يُسمح لك بالقيادة.‬
‫نصبح أشبه بشاحنتك.‬
‫كلما ينكسر شيء،‬ ‫لا يعودون يصنعون قطعًا بديلة.‬
‫- هذه تُسمى الشيخوخة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ليت "ليلي" كانت هنا.‬
‫لكانت أتت في غمضة عين.‬
‫"ميوريل". آسف على الاتصال في وقت متأخر،‬ ‫لكن أتظنين أن بوسعك القيادة...؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا. نعم.‬
‫- إنها في طريقها لتقلّنا.‬ ‫- ماذا بعد ذلك؟‬
‫سنبحث في خريطة المقاطعة‬
‫ثم نقود في كل قسم بمفرده.‬
‫ونجهّز صورة لـ"جاك" على الهاتف‬ ‫في حال إن احتجنا إلى عرضها على بعض الناس.‬
‫- "فيرنون"، علينا إيجاده.‬ ‫- ثقي بي. سنبحث في كل ركن.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بريتش".‬
‫هل وجدت أيّ شيء بعد؟‬
‫لا. آسف.‬
‫ماذا لو تعرّض لحادثة وكان محاصرًا؟‬
‫الكل يشارك في البحث. سنجده.‬
‫مرّت ست ساعات على آخر خبر أتانا منه.‬
‫علينا أن نبقى إيجابيين.‬
‫أعرف. أنا أحاول.‬
‫في الواقع، انتظري. أظن أنني أرى شيئًا.‬
‫"(ماكغيلز)"‬
‫- ما الأمر يا "جاك"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وجدته يا "ميل".‬ ‫- يا إلهي! الحمد لله.‬
‫اللعنة. عليّ الذهاب للزفاف.‬
‫انتهى يا صاح.‬
‫انتهى.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ستمضي الليلة في منزل "بريتشر".‬
‫كان عليّ رؤيتك.‬
‫"ميل"، يؤسفني تفويت حفل الزفاف.‬ ‫أعرف كم كان هذا مهمًا لك.‬
‫حسنًا. هذا ما تعتذر عليه.‬
‫- ظننت أن مكروهًا قد وقع لك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أجل. يبدو أن هذا ليس الحال.‬
‫اسمعي. أنا...‬
‫طرأ شيء ما ولم أتعامل معه بشكل جيد.‬
‫رائع، لذا قرّرت أن تشرب.‬
‫ظننت أنني من الأفضل أن أنام.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أرد على كلامك.‬
‫جعلت البلدة بأكملها تبحث عنك.‬
‫سأعتذر للجميع،‬ ‫لكن الآن، أريد تصحيح الأمور معك.‬
‫اسمعي يا "ميل"، أعرف أنني أخفقت.‬
‫اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫أتريدني أن أنهض وأعد القهوة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أنت مميزة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫وشكرًا مرة أخرى على ليلة أمس.‬
‫أعرف أن حضور حفل زفاف ثم مساعدتي‬ ‫في البحث عن "جاك" لم يكن ممتعًا.‬
‫لم تكن هناك مشكلة.‬
‫وعلى الأقل هو بخير.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫- كان يتحمّل المسؤولية دومًا.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫يتصرف كأنه منيع، لكن...‬
‫الأمور التي رآها...‬
‫إنها مظلمة.‬
‫إنها لا تختفي بشكل سحري‬
‫لمجرد تظاهرك بأنك تتولين كل شيء.‬
‫كيف تعاملت مع الأمر عندما عدت؟‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫دخلت في شجارات وسُجنت.‬
‫لم أفعلها بشكل صحيح، لكن...‬
‫تخلّيت عن الكثير من الأمور.‬
‫"جاك" يتألم الآن. لا أعرف كيف أساعده.‬
‫كوني معه.‬
‫عندما عدت،‬ ‫لم أجد أحدًا يمكنني التحدث إليه.‬
‫كان لعمي مشاكله الخاصة.‬ ‫وأظن أنه لو كان معي أحد...‬
‫أو شخص مقرّب، لكان ساعدني ذلك.‬
‫وما شعورك الآن؟‬
‫الآن أشعر بالسعادة.‬
‫أعرف أن هذا لن يدوم،‬ ‫لكن حاليًا، كل شيء بخير.‬
‫- ماذا تعني بأنه لن يدوم؟‬ ‫- حاليًا أنت في إجازة.‬
‫أجل، في وقت ما،‬ ‫ستريدين العودة إلى المدينة،‬
‫إلى وظيفتك القانونية الكبيرة في الشركة‬
‫مع حفلات جمع التبرعات وتذاكر الأوبرا.‬
‫هذا ليس عالمي.‬
‫- أكره الأوبرا.‬ ‫- تعرفين ما أقصده.‬
‫"برايدي". هذه ليست فسحة في إجازة.‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫هذا حقيقي الآن. وهذا يكفيني.‬
‫حسنًا، في حال إنني لم أقل هذا بعد،‬
‫شكرًا على إعادتي إلى شاحنتي،‬ ‫وعلى مساندتي ليلة أمس.‬
‫أريكتي هي أريكتك.‬
‫هل تحدّثت إلى "ميل"؟‬
‫- إنها لا ترد على الهاتف.‬ ‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫أذهب إلى العيادة وأعتذر.‬
‫على أمل أن تهدأ.‬
‫- لا ألومها على غضبها منك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أعتبرك من عائلتي،‬ ‫لذا سأكون صريحًا معك.‬
‫حل مشاكلك، وافهم ما يدور في بالك.‬
‫تحدّث إلى "باري مارتينز"، إنه أخصائي نفسي.‬
‫أخبرني، كيف سيفهم مدني ما أتعامل معه؟‬
‫لقد ذهب في جولتين في البحرية.‬
‫لديه ماجستير في علم النفس‬ ‫وهو يدير مجموعة دعم قدامى المحاربين.‬
‫أخبرتك، لن أجلس وسط دائرة‬
‫مع مجموعة من الشباب وأتحدّث عن مشاعري.‬
‫يعقد جلسات على انفراد.‬ ‫أنا أفعل هذا منذ اختفاء "كريستوفر".‬
‫من دون "باري"، لكنت فقدت صوابي.‬
‫يسعدني أن العلاج النفسي يفلح معك،‬ ‫لكن لا أظن أنه يناسبني.‬
‫أيًا كان ما تفعله، فهو لا يفلح.‬
‫على الأقل حاول.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كعكة بالتوت البري لـ"ميوريل".‬
‫كتعبير شكر عن ليلة أمس.‬ ‫أيمكنك توصيلها في طريقك إلى العمل؟‬
‫بالطبع. كان هذا مراعيًا منك.‬
‫كانت روحها جيدة ليلة أمس.‬
‫لتحمّلها توجيهاتك للقيادة، فهذا أكيد.‬
‫"جاك" بخير، وهذا ما يجب أن يُقال.‬
‫هل رأيت "ديني"؟‬
‫أجل، ترك رسالة، قال إنه ينجز بعض الأعمال.‬
‫لذا...‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أكف عن التفكير في "ليلي".‬
‫ليلة أمس جعلتني أدرك‬ ‫كم اعتمدت عليها في الطوارئ.‬
‫"ميوريل" ليست تأثيرًا مهدّئًا.‬
‫لمَ لا تتصلين بـ"تارا"؟‬
‫ربما رؤيتها ستساعدك على الشعور‬ ‫بالتقرّب من "ليلي".‬
‫ربما، أو ستزيد اشتياقي لها.‬
‫ماذا لو كانت رؤيتك تُسعد "تارا"؟‬
‫سيكون هذا جميلًا، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا. هل "ميل" هنا؟‬
‫- إنها بالداخل مع مريض.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كيف تحبها؟ سوداء؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل لديك فكرة متى ستخرج؟‬
‫يصعب تحديد ذلك. كانت غريبة هذا الصباح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنها متعبة ومشتتة.‬
‫- ليلة أمس كانت شاقة عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن من الواضح كم أنها تحبك.‬
‫أنت محق، هذا ليس من شأنك.‬
‫أنا فقط أحاول تقديم المساعدة.‬ ‫"ميل" امرأة عظيمة و...‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تأمل‬ ‫أن تحصل عليه من هذا الموقف.‬
‫ليست لديك فكرة عمّا تقوله.‬
‫لا آمل في الحصول على شيء.‬ ‫أنا أقدّم ملاحظاتي فحسب.‬
‫أسدِ لي معروفًا واحتفظ بملاحظاتك لنفسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أتحدث إليك بالخارج.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لماذا تتصرف بوقاحة مع "كاميرون"؟‬
‫لقد أزعجني.‬
‫حسنًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق.‬
‫أعرف أن ما حدث ليلة أمس غير مقبول،‬ ‫وأنا آسف على التسبّب لك في القلق.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ القلق لا يقترب مما شعرت به.‬
‫ظننت أنك وقعت في خندق.‬
‫- لم أستطع القيادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. لم تستطع القيادة.‬
‫- ماذا حدث لفكرة الإقلاع؟‬ ‫- ليلة أمس كانت استثنائية.‬
‫ليلة زفاف أختي كانت استثنائية.‬
‫لن يتكرّر هذا. أُقسم لك.‬
‫- كيف يُفترض أن أصدّقك؟‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫انتهيت. انتهيت من الشراب.‬ ‫انتهيت من العيش في الماضي.‬
‫"جاك"، الصدمة ليست زرًا نضغط عليه بأنفسنا.‬
‫أعرف. أفهم هذا.‬
‫- تفهم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا نظل نتحدث عن هذا إذًا؟‬
‫أتعرف؟ ما عدت أستطيع التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫مرحبًا. يسعدني أنك أجبت.‬
‫- أيمكنك مقابلتي على العشاء؟‬ ‫- الليلة ليست مناسبة.‬
‫أحتاج إلى رؤيتك بشدة.‬
‫أعرف، لكنني لم أنم ليلة أمس.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غدًا؟‬
‫أنا و"بول" سنغادر في الصباح.‬ ‫ما رأيك في أن نلتقي مبكرًا؟‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫مرحبًا. أتيت لأخذ غداء "هوب".‬
‫- "تونا أون راي"؟‬ ‫- للأسف، هذا هو.‬
‫- لا تحب التونا؟‬ ‫- لا أحبها في سيارتي.‬
‫"تين بينس" في "كلير ريفر"‬ ‫لديهم عرض بولينغ الليلة. أتريدين الذهاب؟‬
‫لا أستطيع. "بريتشر" سيرحل مبكرًا،‬ ‫لذا سأغلق الحانة الليلة.‬
‫- ما رأيك في ليلة الغد؟‬ ‫- ربما. سأتفقد الموعد مع "كوني".‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- لماذا تكذبين عليه؟‬ ‫- لماذا تتجسس عليّ؟‬
‫لم أرك من قبل تتطوعين للتحدث‬ ‫إلى "كوني" بخصوص أيّ شيء.‬
‫- أنت مزعج جدًا.‬ ‫- لكنني محق.‬
‫حسنًا. كنت أبحث عن شاحن هاتف‬
‫ووجدت علبة من "كلونوبين" في أغراض "ديني".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أخبرت الطبيب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن الدواء لم يكن باسمه،‬
‫وإن كان لـ"ديني" مشكلة إدمان،‬ ‫فيجب أن يعرف الطبيب.‬
‫لو كان ذلك والده أو جده،‬ ‫فقد أعطوه هذا لكي ينام.‬
‫لا يبدو لي أنه مدمن.‬
‫أتظن فعلًا أن لديه سببًا وجيهًا‬ ‫لتكون معه تلك الحبوب؟‬
‫ربما. سيكون عليك أن تسألي.‬
‫أنت محق. شكرًا.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على كونك صديقًا جيدًا.‬
‫مرحبًا يا "ريكي". كيف الحال؟‬
‫الحب سيئ يا "بريتش".‬
‫"(باري مارتينز) للعلاج النفسي"‬
‫ادخل.‬
‫إن كنت هنا لتقرئي لي‬ ‫قانون مكافحة الشغب، فأرجوك لا تفعلي.‬
‫أعرف تمامًا ما فعلته.‬
‫أتيت فقط لأقول لك‬ ‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فأنا متوفّرة.‬
‫- لقد أخفقت يا "بري".‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنك إنسان.‬
‫لماذا أنت متفهّمة جدًا؟‬ ‫لقد كنت أعاملك بقسوة.‬
‫أعرف. لقد منحتني مكانًا للعيش بدون مقابل،‬ ‫وساعدتني في الحصول على وظيفة،‬
‫وعرّفتني على أصدقائك،‬ ‫لا أصدّق أننا لا نزال نتحدث.‬
‫أنت أختي. سأعتني دائمًا بك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف حال "شوغر"؟ هل كنت تركبين؟‬
‫بضع مرات، لكن الأمر صعب.‬
‫أظل أتوقع أن أمي ستخرج من الإسطبل‬ ‫لتلقي علينا التحية.‬
‫وهذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫لقد كنت شجاعة جدًا وتهتمين بـ"كلوي"...‬
‫يجب أن أشكر "كلوي".‬ ‫إنها السبب في خروجي من الفراش صباحًا.‬
‫في الواقع، يجب أن أريح جليسة الأطفال.‬
‫شكرًا على مرورك.‬ ‫لم أتحل بالشجاعة لمواجهة المزرعة.‬
‫أتفهّم الأمر تمامًا.‬
‫قد يكون هذا ألمًا جميلًا،‬ ‫لكن عندما أكون هناك،‬
‫أشعر أن أمي في كل مكان.‬
‫ليتني أملك مكانًا هكذا.‬
‫اصنعي واحدًا.‬
‫اذهبي إلى مكان تظنين أنه كانت ستحبه‬ ‫واجعليه مكانك الخاص.‬
‫وماذا أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫تأمّلي فحسب.‬
‫لست بارعة في الجلوس ساكنة.‬ ‫ناهيك بالجلوس هادئة.‬
‫قد يستحق الأمر المحاولة.‬ ‫أفادني هذا كثيرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫هذا رقم "ديني"، رجاءً اترك رسالة.‬
‫"ديني"، أنا الطبيب.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك المرور‬ ‫على العيادة اليوم.‬
‫ثمة شيء أريد مناقشته معك،‬ ‫بشكل خاص. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كان يمكنك الاستراحة اليوم.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أرد أن أترك نفسي لأفكاري.‬
‫مررت بذلك من قبل، صدّقيني.‬
‫- وأنت و"جاك" تمران بالكثير.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أقدّم أعذارًا لما فعله "جاك"، لكن...‬
‫تجربة المحارب القديم تجربة معقّدة وفريدة.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، أنا لا أعرف كيف سيتخلص‬
‫من هذه الدائرة المدمّرة‬ ‫من دون تلقّي المساعدة.‬
‫إنه الخوف.‬
‫الخوف من تسكين الألم...‬
‫يتفوّق على المنطق.‬
‫ربما هذا سيوضح الأمور.‬
‫يوم 31 يناير 1968، كان أحد أكبر الحملات‬
‫من "الفيتنامية الشمالية" في حرب "فيتنام".‬
‫استغرقت 30 سنة‬
‫قبل أن أستطيع قول "هجوم (تيت)" بصوت عال.‬
‫كان الأمر سيئًا لتلك الدرجة.‬
‫أنا آسفة أيها الطبيب.‬
‫لا أقول لك هذا لكي تتعاطفي معي،‬
‫أحاول أن أشرح لك كم يحاول‬ ‫بعض المحاربين القدامى دفن صدمة الحرب‬
‫لكي يتعاملوا بشكل سليم يومًا بعد يوم.‬
‫هذا شيء لن أفهمه أبدًا.‬
‫أشعر بالعجز.‬
‫أريدك ألّا تفقدي الأمل فيه.‬
‫ما بينكما... يستحق القتال.‬
‫أجل.‬
‫ثمة مَن يحاول التواصل معك.‬
‫"(ستايسي)"‬
‫إنها "ستايسي"، أخت زوجي.‬ ‫تحاول أن تتناول العشاء معي الليلة.‬
‫ليست من شيمك تجنّب أحد.‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا تمامًا،‬ ‫لكنني متعبة فحسب.‬
‫وهي صعبة المراس.‬
‫أعرف أنه من طبيعتك‬ ‫إعطاء الأولوية لاحتياجات الآخرين،‬
‫لكن عليك أن ترتاحي.‬
‫افعلي فقط الأفضل لك.‬
‫أجل.‬
‫"(إميرالد) للأخشاب"‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫- أنا "برايدي". هل أعرفك؟‬ ‫- لم نتعرف بشكل رسمي.‬
‫أنا "ميليسا".‬
‫- و؟‬ ‫- وهذه هي عمليتي.‬
‫إنها تجارة العائلة،‬ ‫لكنني أدير العمليات اليومية.‬
‫هكذا؟‬
‫وكيف أعرف أن هذه هي هويتك‬ ‫وأنك لست من الشرطة؟‬
‫وعدك "كالفين" بمفاتيح المملكة عندما تقاعد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعرف أيضًا أن تعاونك مع الشرطة‬
‫عجّل من مداهمة "إميرالد" للأخشاب.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- كف عن الكذب يا "برايدي".‬
‫إن كان هناك شيء لا أطيقه،‬ ‫فهو الكذاب. اسأل "كالفين".‬
‫- لهذا تم خفض رتبته.‬ ‫- لماذا ما زلت تتعاملين معي إذًا؟‬
‫لأن لديك التزامًا،‬ ‫وأظن أنه سيبقيك منضبطًا.‬
‫أتتحدثين عن العمل؟‬
‫أتحدث عن حبيبتك، "بري".‬
‫- الآن، عندما تصل الشحنة...‬ ‫- كما قلت لـ"كالفين"...‬
‫لا أتعامل مع المخدرات.‬
‫حسنًا، عملنا الليلي‬ ‫قد يتسرّب إلى عملك النهاري.‬
‫لذا سأحتاج إلى تعاونك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لعلمك فحسب...‬
‫إن حدث أيّ شيء لـ"بري"...‬
‫سأحرق هذا المكان.‬
‫سريع الغضب.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫ذهبت إلى مكتب المقاطعة‬ ‫لمراجعة مصادر صغيرة للماء.‬
‫لكن عندما أخرجت خريطة طبوغرافية،‬ ‫وجدت عدم اتساق.‬
‫في الخريطة الحالية، لن تجد أيّ مصادر للماء‬
‫بالقرب من "شيلتر ماونتن"،‬ ‫لكن خريطة أقدم تظهر وجود خزان‬
‫شرق الحافة الجبلية السفلى.‬
‫- أين الخريطة؟‬ ‫- في سيارتي.‬
‫"(برايدي)"‬
‫- حسنًا. يبدو هذا جيدًا. سأتفقد الأمر.‬ ‫- حسنًا، سنذهب.‬
‫- وجدت الخريطة. سأذهب معك.‬ ‫- لا. "بري"، قد...‬
‫هذا غير آمن. ربما "كالفين" مسلّح.‬
‫وصلت إلى كل هذا. لن أتراجع الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكنني سأطلب الدعم.‬
‫وإذا سار أيّ شيء بشكل خاطئ،‬ ‫ستصغين لأوامري.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫عندما أقول "اهربي"...‬
‫عليك الهرب.‬
‫لم أرد أن أخيفك.‬
‫ادخل. اجلس.‬
‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا في القدوم.‬
‫- كنت في نزهة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أردت أن تقابلني إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا،‬ ‫لكنني سأكون مباشرًا.‬
‫نما إلى علمي أن لديك زجاجة من "كلونوبين"‬
‫واسمك ليس عليها. وبالإضافة لذلك،‬
‫أشك أنك فتّشت في الأوراق المالية‬ ‫الخاصة بالعيادة،‬
‫وهي في غاية السرية.‬
‫وبعد حادثة خزانة الدواء...‬
‫عليّ الظن بأن هناك خطبًا ما.‬
‫فتّشت في الأوراق المالية للعيادة‬ ‫من دون إذن.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫عندما مات أبي...‬
‫تلقّيت مالًا كبيرًا من التأمين.‬
‫إنها أموال كثيرة.‬ ‫أردت أن أستغلها بشكل جيد.‬
‫في شيء سيساعد الناس ويبقى لذكراه.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫استخدمت الأموال لدفع قرض العيادة.‬
‫ظننت أنه سيكون من الرائع‬ ‫لو تلقيت بيان القرض ومكتوب فيه صفر.‬
‫عجبًا! أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول، سوى شكرًا لك.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫أنت ومهنتك تساعدان الكثير من الناس.‬ ‫هذا ما أراد أبي فعله.‬
‫يسعدني أنك تظن هذا.‬
‫لكن ما زال عليّ سؤالك،‬ ‫ماذا عن علبة الدواء؟‬
‫إذا أخبرتك، ستتغيّر نظرتك إليّ وأنا...‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي تحمّل ذلك.‬ ‫- وثقت بك حتى الآن.‬
‫حان الوقت لتحسن فيّ النية.‬
‫وهل تعدني بأنك لن تخبر أحدًا؟‬ ‫حتى لو ظننت أنك تحاول مساعدتي.‬
‫أعدك.‬
‫"ميوريل".‬
‫إن كنت تحاولين جعلي أحبك، فأنت تفوزين.‬
‫المقعد جميل.‬
‫والحديقة أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت تعانين.‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫- هذا قرارك.‬ ‫- لم يكن أيّ من هذا قراري.‬
‫لو كان هكذا، لكنت حيّة...‬
‫ما كنت سأتعرض لتلك الحادثة الغبية.‬
‫ما كنت سأجلس هنا في اشتياق كبير لك.‬
‫عقلي يتلاعب بي.‬
‫هذا لأنك تتألمين.‬
‫لم يتسن لي وداعك قط.‬
‫أشتاق كثيرًا إليك.‬
‫قلبي يتألم.‬
‫بعد رحيلك...‬
‫هناك فجوة كبيرة في حياتي.‬
‫كيف لي أن أسدّها؟‬
‫انظري إلى الذين يحبونك.‬
‫- "ستايسي"؟‬ ‫- "ميل".‬
‫أنا...‬
‫- لم أكن متأكدة إن كنت ستأتين.‬ ‫- أتيت لأجل "مارك".‬
‫لو احتجت إلى شيء، لكان قد أتى، لذا...‬
‫أجل.‬
‫"ميل"، أعرف أنني كنت...‬
‫كنت فظيعة معك.‬
‫أجل، هذا يذكّرني، أنا...‬
‫تلقّيت تصويرك التشخيصي.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا...‬
‫ما كان عليّ إرسال ذلك.‬
‫كان ذلك عديم الحساسية مني.‬
‫كما أنني أريد الاعتذار عن طلب خاتم زفافك.‬
‫كان ذلك غير لائق كليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا. شكرًا لك على الاعتذار.‬ ‫- أقصد ذلك.‬
‫أصدّقك.‬
‫أجل، نحن متحمسان جدًا.‬
‫نمر بوقت صعب لمعرفة أن ابنتي‬
‫لن تقابل خالها "مارك" أبدًا.‬
‫أنا متأكدة أنه من الصعب‬ ‫عدم القدرة على مشاركته هذا.‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫"ميل"، "مارك" أحبّك كثيرًا.‬
‫وأنت تعرفينه أكثر من أيّ شخص، لذا كنت أظن‬
‫أننا إذا عملنا معًا، يمكننا أن نبقي‬ ‫ذكرى "مارك" حيّة لابنتي.‬
‫أجل، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫يسعدني أنك اتصلت.‬
‫في الواقع، لا يعرف أحد هذا بعد،‬ ‫لكننا سنسميها "مونرو" لأجل "مارك".‬
‫"ستايسي".‬
‫لفرح "مارك" كثيرًا.‬
‫هل أنت غاضب لتلك الدرجة مني؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عمّتي من "بورتلاند"‬ ‫تقيم حفلة المولود لي أنا و"تود"،‬
‫وأرسلنا الدعوات الأسبوع الماضي‬
‫ولم أتلق ردًا منك أو من "ميل".‬
‫- لم نتلق دعوة.‬ ‫- أنا متأكدة أنني أرسلتها.‬
‫لم تصل.‬
‫حسنًا...‬
‫كل المعلومات هنا.‬
‫ألغى النادي الحفلة،‬
‫لذا سنقيمها هناك بدلًا من "بي آند بي".‬
‫ستكون هناك نافورة شوكولاتة‬
‫وسيشتري "تود" شامبانيا "دوم".‬
‫- يبدو هذا فاخرًا.‬ ‫- ستحضر، صحيح؟‬
‫- أجل. ولمَ لا أحضر؟‬ ‫- كنت غاضبًا مني‬
‫لعدم إخبارك أن التوأم صبيين.‬
‫وأحد الأشياء التي أحترمها كثيرًا فيك‬ ‫أنك صريح.‬
‫حتى لو كان هذا شيئًا لا أريد سماعه.‬
‫- كان هناك الكثير من هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني تعلّمت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫هذا كل ما أريده للتوأم،‬ ‫أن يكون لهما والدان يمكنهما الوثوق بهما.‬
‫- لأنني لم أحصل على ذلك قط.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لعلمك يا "شار"، سيكون لولدينا والدان‬
‫يحبانهما ويدعمانهما بلا شروط.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل مما حظيّ به أيّ منّا.‬
‫- يجب أن ترتاحي من جهة ذلك.‬ ‫- أنا مرتاحة. أجل.‬
‫لكن هناك أمرًا وحيدًا يزعجني.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك و"ميل" ستتزوجان؟‬
‫رأيت "ميل" في متجر تشتري فستان زفاف.‬
‫لا، أختها تزوّجت.‬
‫لذا كانت تقول الحقيقة.‬
‫- لماذا قد تكذب عليك؟‬ ‫- لا أعرف. مراعاةً لمشاعري.‬
‫"شارمين"، قلنا للتو إنني دائمًا صريح معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟ و"ميل" أيضًا.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬ ‫ليس عليك القلق من أن أكذب عليك، اتفقنا؟‬
‫"جاك"، "باري مارتينز" هنا لرؤيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب، لكننا سنتحدث في الحفلة.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا على الدعوة.‬
‫مرحبًا. "جاك شيردان". شكرًا لقدومك.‬
‫"باري". يسعدني أنك اتصلت.‬
‫أجل.‬
‫لمَ لا نتحدث في مكتبي؟‬
‫قال "بريتشر" إنك كنت في فرقة المشاة.‬
‫أجل. الفرقة الثالثة، كتيبة البحرية الأولى.‬
‫وحدة "الرعد الثالث".‬
‫كنتم من أوائل جنود البحرية‬ ‫الذين ذهبوا إلى "العراق"، صحيح؟‬
‫- هل كنت موجودًا...‬ ‫- معركة "غضب الوحش"، أجل.‬
‫نعم. كانت سيئة كما أُعلن عنها.‬
‫كيف وصلت إلى هذا؟‬
‫أكثر من 30 جنديًا من كتيبتي‬ ‫انتحروا منذ 2003.‬
‫وهذا أكثر مما فقدناهم في العملية بأكملها.‬
‫لذا رأيت أنه إن كان بوسعي‬ ‫مساعدة أحد الجنود...‬
‫هذا سيشرّف الذين لم يعودوا لبيوتهم.‬
‫- هذا نبل كبير.‬ ‫- ليس كذلك. هذا...‬
‫هذا ما ساعدني على التعافي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫لا أعرف. ربما لا شيء. أعني...‬
‫الأمور فقط لم تكن...‬
‫تسير بشكل جيد.‬
‫- هل جرّبت العلاج النفسي من قبل؟‬ ‫- لا. أعتمد كثيرًا على نفسي‬
‫- في حل مشاكلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضل شيء يمكنك فعله‬ ‫هو أن تبعد عنك الجزء المكسور‬
‫وتعيده في مكانه قطعة تلو الأخرى.‬
‫بتلك الطريقة، ستتأكد‬ ‫من أنك وجدت مصدر المشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫وكم يستغرق هذا؟‬
‫لا، إن تم هذا بشكل صحيح،‬ ‫فلا يوجد جدول زمني.‬
‫مرحبًا. أمستعدة لاستقبال زائر؟‬
‫ادخل.‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إذًا...‬
‫لم أعرف إن كان عليّ الاتصال.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫أعرف أنه يبدو أنني كنت أضللك.‬
‫لم تكن تلك نيتي قط.‬
‫المشكلة أنك عندما بدأت تسألينني‬
‫عن "كريستوفر" و"بيج"...‬
‫لم أعرف كيف أرد.‬
‫هذه...‬
‫هذه ليست قصتي لأحكيها.‬
‫هذا غامض جدًا، ألا تظن هذا؟‬
‫الخلاصة أنني و"بيج"...‬
‫لسنا معًا.‬
‫شكرًا على توضيح ذلك.‬
‫ومع ذلك، لست خاليًا من المشاكل.‬
‫إن كنت لا تريدين التعامل معي،‬ ‫فأنا أفهمك تمامًا. لديّ حمل.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫الحقيقة أنه ولا أحد منّا عرّاف.‬
‫لكن كل ما أستطيع فعله‬ ‫هو أن أكون صريحًا قدر المستطاع.‬
‫حسنًا، إن كنا نفصح عمّا لدينا...‬
‫فأنا لديّ مشاعر نحوك.‬
‫- وأظن أنك أيضًا كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتسامتك تسحرني في كل مرة.‬
‫فللوقت الراهن، هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫شكرًا مرة أخرى على مقابلتي‬ ‫وعلى كونك متفهمة جدًا لكل شيء.‬
‫العفو. لا أطيق الانتظار لمقابلة "مونرو"،‬
‫وإن احتجت إلى استراحة، أخبريني وسآتي إليك.‬
‫سألزمك بكلامك هذا.‬
‫- لا، هذا على حسابي.‬ ‫- لا.‬
‫نحن نحتفل بكونك ستصبحين أمًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ثمة شيء أردت أن أخبرك به،‬ ‫لكن هذا ليس من حقي.‬
‫حسنًا. ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عيّنت أمي محاميًا‬ ‫للاستحواذ على آخر جنينين لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرها "مارك" أن لديكما جنينين‬
‫وفكّرت في توظيف أم حاضنة‬
‫وتربية طفل "مارك".‬
‫آسفة. هذا جنون تام.‬
‫- لا أعرف حتى ماذا أقول.‬ ‫- أتفق تمامًا معك وأنا آسفة.‬
‫لم أردك أن تكوني مصدومة.‬
‫عليّ الاعتراف أنني لم أتوقع‬ ‫أن يسير اليوم هكذا.‬
‫دعيني أطفئ هذا.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- أيمكنك أن تمنحيني دقيقتين؟‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بريتش".‬
‫- "كريستوفر"؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫العم "فينس" يتصرف بغرابة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "كريستوفر"،‬
‫هذا مهم جدًا. هل تتعرف على أيّ شيء‬ ‫في المكان الذي أنت فيه؟‬
‫لا. كنا نقود لمسافات طويلة،‬
‫- لكن "فينس" يجعلني أختبئ في الخلف.‬ ‫- هاتف من الذي تستخدمه؟‬
‫العم "فينس".‬
‫- هل سمح لك باستخدامه؟‬ ‫- لا.‬
‫عادةً ما يخفي هاتفه في الليل،‬
‫- لكنه راح في النوم وتركه.‬ ‫- هذه شجاعة كبيرة منك.‬
‫تذكّرت رقمك من المخيم الصيفي.‬
‫جيد.‬
‫"بريتش"...‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫سنعيدك إلى البيت.‬
‫أمتأكد أنه ليس هناك أيّ شيء‬ ‫يمكنك أن تخبرني به‬
‫عن مكانك؟ هل هو قريب من المحيط؟‬
‫- لقد استيقظ. عليّ الذهاب.‬ ‫- "كريستوفر"...‬
‫مرحبًا.‬
‫سآخذ حمامًا.‬
‫حسنًا، أيمكننا التحدث أولًا من فضلك؟‬
‫- لقد تحدثنا بالفعل.‬ ‫- إذًا، تفضّلين البقاء غاضبة؟‬
‫لا. لكن لا يوجد شيء يمكنك قوله لي‬ ‫ويجعلني أشعر بتحسّن‬
‫- حيال ما حدث ليلة أمس.‬ ‫- أعرف، ولهذا السبب اليوم،‬
‫قابلت طبيب "بريتش" النفسي.‬
‫- هل قابلت طبيبًا نفسيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باري"، كان في البحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا قررت الاتصال به؟‬ ‫- لأنني أتفق معك.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ولا أستطيع أن أظل أخبرك‬ ‫بأنني سأتعامل مع أموري بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سار؟‬
‫كان غريبًا جدًا.‬
‫وافقت على إجراء بضع جلسات معه.‬
‫"جاك"...‬
‫- إن كنت تفعل هذا لأجلي...‬ ‫- لا.‬
‫أنت جزء من السبب، لكن...‬
‫سئمت من التظاهر بأن الأمور على ما يُرام.‬
‫اتخاذ هذه الخطوة يعني الكثير لي.‬
‫قصدت كلامي‬ ‫عندما قلت إن كل شيء سيتحسن، اتفقنا؟‬
‫قصدت كلامي فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت خائفة. ظننت أنك تعرضت لمكروه.‬
‫أعرف، وأنا آسف.‬
‫أحبك.‬
‫- آسفة. لا يمكنني خسارتك. اتفقنا؟‬ ‫- لن تخسريني.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫اسمع...‬
‫عليّ أن أخبرك،‬ ‫ذهبت وتناولت العشاء مع "ستايسي".‬
‫- كيف سار؟‬ ‫- أخبرتني أن أم "مارك"، "كاساندرا"...‬
‫- تريد حضانة أجنّتي.‬ ‫- بحقك. هل هذا قانوني أصلًا؟‬
‫لا، لكن يمكن لأيّ شخص أن يرفع دعوى.‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا، إنها لا تعرف أنني حامل.‬
‫إذا عرفت أنك حامل، ستريد حضانة الطفل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن اتضح أنه ابن "مارك"...‬
‫أتظنين أنها ستقدم على فعل شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف. لكن عندما تريد "كاساندرا" شيئًا،‬
‫فهي ستفعل أيّ شيء بوسعها للحصول عليه.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أجل. سننتظر الدعم.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- أعطيتهم الإحداثيات.‬
‫يجب أن يصلوا في أيّ لحظة.‬
‫"(ستاركيسد)"‬
‫لا أرى أحدًا.‬
‫انظر.‬
‫هل ذلك "كالفين"؟‬
‫أجل.‬
‫"هاورد"، أين الدعم؟ أنا أرى "كالفين".‬
‫نحن نقترب منك. لا تشتبك معهم.‬ ‫أكرّر، لا تشتبك معهم.‬
‫يعرف أننا هنا.‬
‫إنه يهرب...‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬