‫تبًا، إنه يعرف أننا هنا.‬ ‫"هاورد"، أين الدعم؟‬
‫- أرى "كالفين".‬ ‫- إنه...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بطنين في أذنيّ.‬
‫لا يبدو أنك صُدمت بالحطام.‬
‫تعالي.‬
‫على مهل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد أسبوع..."‬
‫لا بأس. اليوم سيكون رائعًا.‬
‫لا. ليس من دون "تود".‬ ‫لا أصدّق أنه سيفوّت حفل مولودنا.‬
‫سأحضر. بحقك، سأحل محله.‬ ‫سأفعل أيّ شيء تريدين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المفترض أن نصل مبكرًا‬
‫للتأكد من أن كل شيء مُجهّز كما يجب.‬
‫أخبريني بالوقت الذي أقلّك فيه.‬
‫و"تود" كان سيكتب ملاحظات لبطاقات الشكر‬
‫ويضع كل شيء في السيارة بعد الحفل.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫شكرًا لك. بصراحة، أجد صعوبة‬ ‫حتى في الجلوس والنهوض من على الكرسي.‬
‫سأكون موجودًا لأيّ شيء‬ ‫تريدينه يا "شارمين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اضطر "تود" للذهاب في رحلة عمل في آخر لحظة،‬
‫لذا عرض "جاك" تقديم المساعدة‬ ‫في حفل المولود.‬
‫يؤسفني أن "تود" لن يحضر.‬
‫لكننا سننجح، أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكرًا على سماع شكواي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫اشتريت فستانين لليوم،‬
‫وعليّ أن أجد أيّهما سيناسبني. لذا...‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذًا، بمَ أدين لشرف زيارتك؟‬
‫أنا في طريقي لمقابلة أم "مارك"‬ ‫في "غريس فالي".‬
‫آسف، لم أدرك أن مقابلة "كاساندرا" اليوم.‬
‫- إنه الوقت الوحيد الذي هي متاحة فيه.‬ ‫- علامَ تنوي؟‬
‫لا أدري، لديها مقابلات في "سان فرانسيسكو".‬
‫ووصلت صباح اليوم.‬
‫لذا بين ذلك والعمل، سأصل متأخرة على الحفل.‬
‫لا تشغلي بالك بالحفل.‬ ‫تذكّري ما قاله الطبيب حول ضبط توترك.‬
‫- "كاساندرا" لن تسهّل الأمر.‬ ‫- لمَ لا نتكلم في مكتبي؟‬
‫هل سيساعدك لو ذهبت معك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إذا رأتني مع شخص آخر،‬ ‫فهذا سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫ما لا أفهمه حتى الآن‬
‫هو كيف أن الوالدة الناجية‬ ‫لا يمكنها الحصول على حضانة كاملة للجنينين.‬
‫لا، لديّ حضانة كاملة.‬ ‫ولكن ذلك لا يمنعها من رفع دعوى.‬
‫- أتظنين أنها ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما تفعل.‬
‫وإن كان "مارك" هو الأب، فستكون لها حقوق.‬
‫أشعر أنه عليّ الاستعداد للأسوأ.‬
‫علينا أن نبقى قويين ونتحلى بالإيمان.‬ ‫أليس ذلك ما تقولينه لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري لي.‬
‫العلاج النفسي له أثر.‬
‫- بجدية، أنا فخورة بالتزامك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- متى الموعد التالي؟‬ ‫- من المفترض أن يكون بعد ظهر اليوم.‬
‫ولكن يجب أن أغيّره إذ عليّ‬ ‫توصيل "شارمين" للحفل.‬
‫أمتأكد أن تغيير الموعد فكرة جيدة؟‬
‫لا أحاول التهرّب. وإنما سأجد موعدًا آخر.‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫ما قصدته أن الالتزام أمر مهم،‬ ‫وبالأخص في البداية.‬
‫- أجل، سأجرّب. اتفقنا؟‬ ‫- أعرف. وهذا يعني لي الكثير.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا يعني الكثير.‬
‫جيد.‬
‫وفي ما يخص "شارمين"،‬
‫إذا استطعت أن أريها أن الأمور بيننا‬ ‫لا يُفترض أن تكون مثيرة للخلاف،‬
‫سنتخلص من مشكلة حضانة من مشاكلنا.‬
‫- سأسرق وصفتك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫صنع "ديني" الفطائر المحلاة.‬
‫- هذا لطيف جدًا. شكرًا لك.‬ ‫- أتأكّد من أن أكسب عيشي.‬
‫استمر في صنع هذه الفطائر المحلاة‬ ‫ويمكنك المكوث طالما تريد.‬
‫سأبدأ في التنظيف.‬ ‫سأقابل "ليزي" للعب غولف "الفريسبي".‬
‫لا أعرف ما هو هذا، لكن استمتع.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، أريد أن أتكلّم إليك‬ ‫بشأن المركز الذي وجدته.‬
‫- أيمكننا التكلّم عن هذا لاحقًا؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫- لكن دعنا لا نؤجل هذا كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر ماذا لديّ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحسنت.‬
‫كنت أفكّر أنه علينا فعل شيء معًا.‬
‫- أتريدين لعب الأوراق الليلة؟‬ ‫- يجب أن نجرّب شيئًا جديدًا.‬
‫جرّبنا ذلك من قبل، ولم يفلح.‬
‫دعنا نستخدم إبداعنا.‬ ‫يمكننا عمل التحف في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫لمَ لا تأتين للصيد معي أنا و"بيرت"؟‬ ‫سنذهب إلى "مابل ريفر".‬
‫- أنت...‬ ‫- أرجوك. أيّ شيء عدا ذلك.‬
‫هناك معرض حرف في "يوريكا".‬
‫كنت أفكر في مراقبة الطيور.‬
‫لماذا هذا صعب جدًا؟‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫الكثير من الأزواج مختلفين في الاهتمامات،‬
‫لكن إن كان هذا مهمًا عندك، فسنجد حلًا.‬
‫مرحبًا يا "باري". أنا "جاك شيردان".‬
‫آسف على إخبارك في وقت متأخر،‬ ‫لكن سنؤجل جلسة اليوم.‬
‫أعرف. آسف على ذلك.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫حسنًا، شكرًا على مرونتك. سأراك الليلة.‬
‫حسنًا. ادخل.‬
‫حسنًا، أنت في ورطة.‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- أنهيت مكالمة للتو مع أمنا،‬
‫ربما ذكرت أن حفل مولود "شارمين" اليوم.‬
‫لماذا تفعلين ذلك بي؟‬
‫آسفة. لقد لحقتني قبل أن أتناول قهوتي.‬
‫- ما الضرر؟‬ ‫- إنها تريدني أن أقيم حفلًا‬
‫للتوأمين في "ساكرمينتو".‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لن توافق على هذا.‬
‫سأخبرها أننا سنقيم حفل استقبال‬ ‫في المنزل بعد ولادة التوأمين.‬
‫سأتركك توصل لها تلك الرسالة بكل سرور.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫وفي خلال أسبوعين،‬ ‫أنا و"برايدي" سنساعدها على الانتقال.‬
‫يبدو أنك و"برايدي" تأخذان خطوة للأمام.‬
‫- ستعرّفينه على أمنا؟‬ ‫- لا. لم أخطط لذلك.‬
‫- لقد عرض المساعدة.‬ ‫- لماذا لم تطلبي مني؟‬
‫- إذا كان هذا بسبب كرهك لـ"برايدي"...‬ ‫- لا، ليس لذلك.‬
‫هذا بسبب أنني أتحلى‬ ‫بعقل متفتح كما طلبت مني.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫قد أقبل عرضك هذا.‬
‫إن كنت هناك، فسيقل تركيزها على كل شيء‬
‫- أفعله خطأ في حياتي.‬ ‫- إنها ليست بذلك السوء.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها،‬ ‫قالت إنني آكل الكثير من الطعام.‬
‫أجل. اضحك على هذا.‬
‫كان يخبرني أبي أنه يفكر‬ ‫في القدوم في عيد الشكر.‬
‫سأتركك مع ذلك.‬
‫- عليّ الذهاب. آسفة. أراك في الحفل.‬ ‫- لا. عاودي الاتصال به.‬
‫"برايدي".‬
‫كيف عرفت...؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأقدّم تعازيّ.‬
‫لم يعد "كالفين" معنا.‬
‫- لا يهمني أمر "كالفين".‬ ‫- جيد.‬
‫كادت أن تصل الشحنة.‬
‫بما أن "كالفين" رحل،‬ ‫أريدك أن تؤدي دورًا فعّالًا في التوزيع.‬
‫اسمعي، أخبرتك بالفعل...‬
‫أنا لا أتعامل مع المخدرات.‬
‫إن كنت ذكيًا، فستنجح.‬
‫"كالفين"...‬
‫لم يكن ذكيًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كنت أتحدّث إلى "جاك" للتو.‬ ‫- لم تقولي أيّ شيء بخصوص "كالفين".‬
‫بالطبع لا. سيفزع لو عرف.‬
‫لم تذكر الأخبار اسمه.‬
‫- لم يعثروا على الجثة بعد؟‬ ‫- لم تخبري "برايدي" أيضًا، صحيح؟‬
‫لا. أنا قلقة أنّه لو عرف، فسيتشاجر معهم،‬
‫وهذا أخطر من التنكّر.‬
‫أتفق معك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل اقتربت من إيجاد "ميليسا"؟‬
‫لا. عنوان "سان دييغو" كان بلا جدوى،‬ ‫لذا سنواصل البحث.‬
‫حسنًا. أقدّر كل ما تفعله.‬
‫- وضعت الكثير من الضغط عليك.‬ ‫- لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كاساندرا".‬
‫- شكرًا لقدومك.‬ ‫- توقيتك كان غير متوقع.‬
‫أنا في "سان فرانسيسكو"‬ ‫أربعة أيام في السنة فقط.‬
‫حسنًا، هذا من حظي.‬
‫لكن عليّ العودة إلى المدينة‬ ‫في الساعة 2 من أجل عملية تجميلية.‬
‫د."فوستر" يطلب الالتزام بالمواعيد.‬
‫لكنه يستحق هذا.‬
‫يجب ألّا يطول اللقاء.‬
‫عندما رأيت "ستايسي" الأسبوع الماضي،‬ ‫أخبرتني شيئًا لا أتصوّر أنه حقيقي.‬
‫قالت إنك أردت حضانة جنينيّ أنا و"مارك"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أفهم.‬
‫"ميليندا"، رحيل "مارك"‬ ‫ترك فجوة غير محتملة في حياتي،‬
‫ولم تكن لديّ فكرة كيف أسدها‬ ‫حتى تذكرت أمر الجنينين.‬
‫ولأول مرة منذ الحادثة،‬
‫شعرت ببصيص أمل في المستقبل.‬
‫يمكنني أن أوظف أمًا حاضنة‬ ‫وسيستمر إرث "مارك".‬
‫- تظنين أنني قد أسمح بحدوث هذا؟‬ ‫- لا، ولهذا عيّنت محاميًا،‬
‫الذي اكتشف من خلال محقق خاص‬
‫أنك استخدمت الجنينين.‬
‫هذا غير معقول، حتى بالنسبة إليك.‬
‫هل أنا محقة في افتراض أنك حامل؟‬
‫اسمعي يا "كاساندرا"...‬
‫عندما بدأت أنا و"مارك" عملية الخصوبة،‬
‫نقلنا الحقوق لبعضنا البعض‬ ‫في حالة حدوث أيّ شيء لأيّ منا.‬
‫لذا في وصيتنا، مكتوب بشكل واضح‬ ‫أنه في حال موت أيّ منا،‬
‫فالناجي يحصل على الحضانة الكاملة للجنينين‬
‫ولأيّ طفل يُولد.‬
‫يبدو أنك لا تفهمين موقفي.‬
‫ألم فقدان ابني كان شديدًا.‬
‫لمجرد أنك تتألمين لا يعطيك الحق في القدوم‬
‫ومحاولة أخذ شيء ليس ملكك.‬
‫وريث "مارك" هو من لحمي ودمي،‬
‫وأعتقد أن ذلك الطفل‬ ‫يجب أن يتربى لنصف الوقت على الأقل معي.‬
‫أعرف أنك تشتاقين إليه.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا. أعرف أنك غاضبة.‬
‫بالطبع أنا غاضبة.‬
‫كان "مارك" ملاكي‬ ‫وموته كان فاجعة لا داعي لها.‬
‫أتفق معك، وأنا كنت غاضبة أيضًا.‬
‫لكن في مرحلة ما عليك أن تقرري‬
‫إذا ما كنت ستسمحين لذلك الغضب أن يتملكك‬
‫لبقية حياتك أو أن تمضي قدمًا.‬
‫عليك أن تتقبلي أنه رحل. اتفقنا؟‬
‫والصراع معي على هذا الطفل‬ ‫لن يعيده مرة أخرى.‬
‫إن كنت حاملَا، فذلك هو حفيدي.‬
‫ولديّ حقوق.‬
‫نحاول الحصول على مذكرة‬ ‫لتعقب الهاتف الذي استخدمه "كريستوفر".‬
‫- لكن الأمر يستغرق وقتًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ليست كلها أخبار سيئة.‬ ‫أحد معارفي بحث ووجد "سالي".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قال لماذا خدّرتني؟‬
‫إنها تدّعي أن "فينس" هدّدها‬ ‫بالقتل لو رفضت مساعدته.‬
‫يظن أنها تعرف مكان "فينس".‬
‫- إنها فقط خائفة من التحدث.‬ ‫- فما العمل؟‬
‫يمكننا اعتقالها بتهمة‬ ‫المساعدة في خطفك وتخديرك،‬
‫ونحاول جعلها تشهد ضد "فينس" مقابل حمايتها.‬
‫- لكن سيستغرق هذا وقتًا.‬ ‫- أجل، وهذا ليس في صالحنا.‬
‫أفضل حل هو السماح لي بالتواصل.‬
‫ونرسلها لمنزل آمن‬ ‫ونجعلها تقودنا إلى "فينس". ثق بي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا عذاب.‬ ‫- أعرف.‬
‫آسف.‬
‫لا، هذه ليست غلطتك.‬
‫أخبرني إذا ظهر أيّ شيء جديد.‬
‫سأخبرك.‬
‫كيف تسير الأمور مع حفيدك؟‬ ‫أراهن أن هذا كان صادمًا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫في الواقع، كانت الأمور متقلّبة.‬
‫لا يزال طفلًا.‬
‫- ومرّ ببعض الأوقات الصعبة.‬ ‫- يسعدني أنه وجدك.‬
‫- وكيف حال "شيرلي"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها قوية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا بد أن تشخيصها بمرض الذئبة أثّر عليك.‬
‫ما يزعجني...‬
‫أنه لا يوجد علاج.‬
‫ما الذي نتطلع إليه حتى؟‬
‫أظن أن كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو عيش كل يوم بيومه.‬
‫هذا ما نريده فعلًا.‬
‫أن نستأجر بيتًا متنقلًا‬ ‫ونذهب إلى "غراند كانيون".‬
‫افعل ذلك. لا سبب للانتظار.‬
‫الذئبة ليست حكمًا بالموت.‬
‫أظن أنه يمكننا فعلها.‬
‫الحقيقة أن لا أحد منّا يعرف ما يخفيه الغد.‬
‫ربما ستتحسن الأمور.‬
‫ربما ستسوء.‬
‫لذا علينا التركيز على الوقت الحالي.‬
‫وأن نكون شاكرين.‬
‫بالمناسبة، شكرًا على دعوتي اليوم.‬ ‫ظننت أنك قد تتفاداني.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني أخبرت الطبيب عن دواء "كلونوبين".‬
‫من اللطيف أنك تحمينه.‬
‫- هل الأمور على ما يرام بينكما؟‬ ‫- نعم، إنه ممتاز ومتفهّم جدًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬ ‫إن كنت تستخدم الدواء من أجل القلق،‬
‫فلمَ لا تذهب للطبيب‬ ‫وتحصل على الدواء الخاص بك؟‬
‫لا تقولي للطبيب هذا،‬ ‫لكنني أكره الذهاب للأطباء.‬
‫ولا أحتاج إليه طوال الوقت.‬
‫في بعض الأحيان فقط، عندما أفكّر في والدي.‬
‫أنا آسفة جدًا. لا بد أن هذا فظيع.‬
‫إن أردت التنفيس عمّا بداخلك،‬ ‫فأنا مستمعة جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا قرصك. حان دورك.‬
‫- قريب جدًا.‬ ‫- قريب جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت أقابل أم زوجي.‬
‫أم "مارك". ماذا تفعلين أنت؟‬
‫لديّ اجتماع مع عميل،‬ ‫وهذا أجمل مكان في البلدة.‬
‫لنعد إليك.‬
‫- هل ما زلتما على تواصل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنها لا تحبني.‬
‫لماذا التقيتما إذًا؟‬
‫إنها تريد شيئًا مني،‬
‫وتهددني باتخاذ إجراءات قانونية‬ ‫للحصول عليه.‬
‫هل لديك أيّ أوراق رسمية تحدّد ملكيتك؟‬
‫أجل. وهي تعرف ذلك.‬
‫- أرى أنها تخطط لرفع دعوى.‬ ‫- أجل.‬
‫يذهلني فحسب أن أحدهم يأتي إليّ‬
‫ويحاول أن يأخذ شيئًا لا يخصه.‬
‫- في عالم القانون، هذا يحدث دائمًا.‬ ‫- ما تريده غير قابل للتفاوض.‬
‫حسنًا. قبل أن تعيّني محاميًا،‬ ‫يسعدني أن أفحص أوراقك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- عليّ العودة إلى العيادة.‬ ‫- حسنًا. سأراك في الحفل.‬
‫- أجل، سيكون رائعًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تقولين إن المنزل‬ ‫في "يوريكا" أكبر من هذا؟‬
‫نعم، إنه ضعفا المساحة تقريبًا.‬ ‫يجب أن تأتي وتراه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو نسيّ متعهد الطعام إحضار الكعك؟‬
‫ألم تقولي إنه هناك طاولة للحلوى؟‬
‫أجل. أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫أفهم ذلك، لكنها حفلة. حاولي الاستمتاع بها.‬
‫شكرًا لقدومك مبكرًا.‬ ‫آمل أنني لم أفسد جدول مواعيدك.‬
‫قلت إنني سأكون معك، وأنا أعني كلامي.‬
‫ستكون أبًا عظيمًا، هل تعلم ذلك؟‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- يمكنني أن أكون لطيفة.‬
‫ماذا عنك أنت و"ميل"؟‬
‫هل تحدّثتما عن إنجاب أطفال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتزوجان في وقت ما،‬
‫ويبدو أنها تحب الأمومة.‬
‫لم أفكّر في الأمر كثيرًا.‬
‫أنت تكذب. تتوسع فتحتي أنفك عندما تكذب.‬
‫- لا، هذا غير صحيح.‬ ‫- أجل. هذا يحدث.‬
‫حسنًا. خطر ذلك ببالي.‬
‫- هذا كل ما سأقوله بخصوص ذلك الأمر.‬ ‫- هل كان صعبًا عليك مشاركة هذا؟‬
‫لا أعرف لماذا تحب كتمان كل شيء.‬
‫أظن أن هذه هي شخصيتي.‬
‫يجب أن تصرخ وتعلنها للجميع‬ ‫لأنك وجدت المرأة‬
‫التي تريد أن تقضي‬ ‫معها بقية حياتك. هذه عطية.‬
‫لم أظن أنني سأتزوج مرة أخرى،‬ ‫ناهيك بإنجاب أطفال.‬
‫أجل، تقول عمتي إن العالم‬ ‫لديه حس فكاهة غريب.‬
‫أظن أنها محقة.‬
‫- شكرًا لقدومك.‬ ‫- قلت إن الأمر طارئ.‬
‫أعمل وأمامي وقت محدد.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك تعليمي‬
‫كيفية اللعب قبل أن يعود "فيرنون" من الصيد.‬
‫أتريدينني أن أعلّمك كيفية لعب الطاولة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫عندما تقولين هذا بصوت عال، يبدو سخيفًا.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- لا!‬
‫لا، بجدية، انتظري...‬
‫سيكون امتيازًا لي أن أعلّمك.‬
‫لكن هذه ليست حالة طارئة.‬
‫"مركز (ساكرمينتو) القانوني للنساء"‬
‫مرحبًا، اسمي "ميل مونرو".‬
‫أود أن أحدد موعد استشارة.‬
‫أوقات الصباح مناسبة.‬
‫أنا حامل في الأسبوع الثامن،‬
‫وقد تكون لديّ مشكلة مع الجدة.‬
‫آسفة، لم أسمعك تدخل.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك‬ ‫أن السيدة "دوغلاس" أتت لأجل موعدها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أتيت للتو، صحيح؟‬
‫- لم تكن...‬ ‫- كان يجب أن أقرع الباب. آسف.‬
‫لا مشكلة. شكرًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫إنها عالية جدًا. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- جميل. هذا أنيق.‬
‫عليّ أن أرد.‬
‫- حسنًا، لا تتأخر.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫"مايك". ما الأخبار؟‬
‫وصلت نتائج الفحص الطبي على السكين‬
‫التي وجدها "بريتشر" تحت الحوض في الحانة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يذكر لي ذلك.‬
‫أجل. أخبرته ألّا يقول أيّ شيء‬ ‫في حال لم تكن بلا فائدة.‬
‫واتضح أنها بلا فائدة؟‬
‫الحمض النووي متطابق مع "فينس".‬
‫حسنًا، هذا يجعل قضية المدعي العام‬ ‫ضد "برايدي" ضعيفة جدًا.‬
‫ليس تمامًا، لكن المدعي العام‬ ‫لن يستسلم بعد.‬
‫بحقك! هناك دليل على أن "فينس"‬ ‫كان حاضرًا وأن ذاكرتي دقيقة.‬
‫ولكن "برايدي" كان هناك أيضًا،‬ ‫وهو من كان لديه المسدس.‬
‫- "جاك"، أحتاج إلى مساعدة في الأزهار.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "مايك". عليّ الذهاب...‬ ‫سأتصل بك لاحقًا. حسنًا.‬
‫"أهلًا بكم في حفلة التوأمين الشقيين"‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫- وهذا أيضًا.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟‬
‫في لعبة الطاولة، كل القطع‬ ‫يجب أن تتحرك في اتجاه واحد.‬
‫لذا ستبدئين بالخصم،‬ ‫وهو أنا... من طاولة الخصم الداخلية.‬
‫وتتحركين نحو طاولة الخصم الخارجية.‬
‫ثم ستتجهين إلى طاولة اللاعب الخارجية‬
‫وتنهي حركتك في طاولة اللاعب الداخلية.‬
‫حتى قبل الحادثة، ما كنت سأتذكّر كل ذلك.‬
‫يتطلب الأمر التدريب وبعض الصبر.‬
‫أنا والصبر بيننا خلاف.‬
‫أنا و"فيرنون" سيكون علينا‬ ‫عيش حياتين مختلفتين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- إذا أخبرتك، فستسخرين مني.‬ ‫- مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، أعدك أن في هذه المرّة، لن أسخر منك.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت في متنزه المجتمع...‬
‫وكان هناك...‬
‫كانت "ليلي" هناك تتحدث إليّ.‬
‫على أيّ حال، أنا بالتأكيد أفتقدها،‬
‫وظننت أنني لو وجدت أنا و"فيرنون"‬ ‫أشياء أكثر نفعلها معًا،‬
‫- سيقل شعوري بالوحدة.‬ ‫- لذلك ستلعبين الطاولة؟‬
‫صحيح. ورغم أن التجربة فشلت،‬ ‫لكنني ممتنة لمحاولتك.‬
‫لا، سأخبرك بأمر.‬
‫سأكتب لك قائمة بكل شيء. اتفقنا؟‬
‫وبذلك، لن يكون عليك تذكّر كل شيء‬ ‫في وقت واحد.‬
‫لماذا تساعدينني كثيرًا؟‬
‫لأنك صديقتي. وأريد أن أرى أصدقائي سعداء.‬
‫هل اصطدت شيئًا؟‬
‫هذا يزعجني أكثر.‬
‫"(ديني)، أعرف أنك منزعج.‬ ‫يمكننا التحدث أكثر الليلة."‬
‫"التوأمان الشقيان!"‬
‫شكرًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لطيف.‬ ‫- هل سنلعب فعلًا "بيبي بينغو"؟‬
‫لا أعرف. لست المسؤول. أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫- مرحبًا يا "بري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جاك"، هناك مجموعة من الهدايا في الخارج.‬ ‫أيمكنك جلبها للداخل لأجلي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا. وأين شرابك؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫حسنًا، لا أقصد أن أتفاخر،‬ ‫لكن لدينا شمبانيا "دوم"،‬
‫لا يمكنني شربها.‬
‫- يجب أن تشربي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. مرحبًا!‬
‫إنها تبالغ.‬
‫إنها متحمسة فحسب. سأعود.‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما رأيك في كل هذا؟‬ ‫- هذا كثير جدًا.‬
‫- هذا ما قلته للتو.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كم دفعت مقابل قطع الديكور هذه في رأيك؟‬
‫لا أعرف، لكنها جميلة.‬
‫بحقك، لا تكوني لطيفة جدًا. سايريني.‬
‫حسنًا. وجود المحار مبالغ فيه‬ ‫على حفل مولود.‬
‫لكن لا أطيق صبرًا لألمس تلك الكعكة.‬
‫أجل، هذا أمر محتوم.‬ ‫آسفة، قد يكون هذا من العمل.‬
‫- أجل. مهلًا لحظة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫لديّ أخبار سعيدة. أنا جاهز لوجود شريك معي،‬ ‫لكنني أحتاج إليك لتضمنيني.‬
‫"ستيلا" أخبرت قسم الموارد البشرية‬ ‫أنني أتحرش بها، وهذه كذبة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫فقط اتصلي بـ"فيل"‬ ‫وقولي له إنني لم أكن سبب رحيلك.‬
‫لكنني رحلت بالفعل بسببك.‬
‫أيًا كان ما تظنين أنه حدث بيننا‬ ‫فهو غير حقيقي.‬
‫هناك شائعات تتداول حولي‬ ‫ويبدو أنني لا أستطيع التخلص منها،‬
‫لذا أريدك أن تعدّلي الوضع.‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫كان ذلك "دون".‬
‫ماذا؟ يا إلهي! لنخرج يا عزيزتي.‬
‫- أنت تتقدمين.‬ ‫- أنا أخسر.‬
‫المباراة لم تنته بعد.‬
‫- هل عليك أن تختلفي مع كل كلامي؟‬ ‫- هذا ليس ما أفعله.‬
‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا مزيد من المشاحنات. وهذا يذكّرني بشيء.‬
‫هل لاحظت أيّ شيء غريب‬ ‫بين "نيك" و"جو إلين"؟‬
‫لا.‬
‫لست من أبدأ بالنميمة.‬ ‫أتريدين سماع هذا أم لا؟‬
‫نعم، تحدّثي.‬
‫يبدو أنهما تجادلا في زفاف "جوي".‬
‫- ألم تريهما؟‬ ‫- لا، لكن ربما كان جدالًا بسيطًا.‬
‫الأزواج يتجادلون طوال الوقت.‬ ‫اسألي "فيرنون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا كان لطيفًا جدًا.‬
‫أنا وأنت لسنا أعز صديقتين،‬ ‫لكن إذا شعرت بالوحدة في يوم ما،‬
‫رجاءً اعرفي أنه مرحب بك أن تأتي إليّ.‬
‫هذا عرض لطيف منك.‬
‫أعرف شعور الوحدة.‬
‫وليس الألم في الوحدة نفسها.‬ ‫الألم في الشعور بأن لا أحد يكترث.‬
‫وأنا هنا لأخبرك أنني أكترث.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق أنني هزمتك.‬
‫بضربة واحدة.‬
‫- وتركتك تغشين مرات عديدة.‬ ‫- ليست لديك فكرة عمّا تواجه.‬
‫يمكنني أن أكون مثابرة متى أريد.‬
‫أتظن أنه عليّ طلب سيارة أجرة؟‬
‫لا، سيوصلنا "جاك"‬ ‫إلى محطة الحافلات. أتتذكرين؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫يصعب تصديق أنك ستغادر بعد بضعة أيام.‬
‫أشعر أنك كنت تركض بالحفاض أمس.‬
‫كنت جميلًا جدًا.‬
‫كان شعرك مجعدًا، لم تقص أمك شعرك قط.‬
‫لذا في الحقيقة، معظم الناس ظنوا أنك فتاة.‬
‫"ريكي"، هل طعامك جيد؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫أعرف كم أنه من الصعب فقدان شخص تحبه.‬
‫هل تتحدثين عن جدّي؟‬
‫أتحدث عن "ليزي".‬
‫لكن، نعم، كان حب حياتي.‬
‫كنا في سنك عندما تقابلنا. أنت تذكّرني به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، وهذه مجاملة كبيرة.‬
‫ليته عاش ليراك وأنت تصبح ما أنت عليه الآن.‬
‫مثلي، كان سيفخر جدًا بك.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫أنا مدين بكل شيء لك، كل شيء فعلته من أجلي.‬
‫لولاك، لا أعرف ماذا كان سيحدث لي.‬
‫لديك عائلة في "فيرجن ريفر".‬
‫هناك "جاك" و"بريتشر".‬
‫الطبيب و"هوب" و"ميل".‬
‫كلهم يهتمون بك.‬
‫لذا، تذكّر،‬ ‫إذا وجدت نفسك تشعر بأيّ احتياج،‬
‫سيكون لك بيتًا هنا دائمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ولا سمكة واحدة.‬
‫هذا محزن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل جهّزت هذا اللوح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هوب"، لم تلعبي الطاولة قط.‬
‫طلبت من "ميوريل" تعليمي. أردت أن أفاجئك.‬
‫الشيء المفاجئ أنك طلبت شيئًا من "ميوريل".‬
‫فقدت أعز صديقاتي، وأشعر أنني متحررة.‬
‫بالطبع.‬
‫رحل شخص ترك أثرًا كبيرًا على حياتك.‬
‫وتلك الخسارة شديدة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لكنك قدّمت دعمًا كبيرًا لي،‬
‫وأظن أنني آمل أن نجد معًا‬ ‫أنشطة يمكننا القيام بها معًا.‬
‫أود ذلك أيضًا.‬
‫أحبك كثيرًا يا "فيرنون".‬
‫آمل أنك تعرف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫وأنت قمت بعمل رائع في تجهيز اللوح.‬
‫جيد. كان عليّ استخدام القائمة‬ ‫التي صنعتها لي "ميوريل".‬
‫لقد جهزته بشكل صحيح.‬
‫لا، أنا سأرد.‬ ‫أنت قرري أيّ لون تريدين اللعب به.‬
‫لقد قرّرت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هو.‬
‫أفهم.‬
‫أنا مشغول حاليًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫كان هذا وكيل تأميننا،‬
‫ويقاضينا الشخص‬ ‫الذي صدمته السيدة "ماكريا" بسيارتها.‬
‫يبدو أنك ستجعلها كلها تتّسع في الداخل.‬
‫عندما يتعلق الأمر بتعبئة شاحنة،‬ ‫لا أفشل أبدًا.‬
‫ليتها تفرغ كل شيء بنفسها بشكل سحري.‬
‫عندما نصل للمنزل،‬ ‫سأفرغها أنا. يمكنك الجلوس والاسترخاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سمعت أخبارًا من "تود"؟‬
‫لا.‬
‫مؤكد أنه في اجتماع أو ما شابه.‬
‫أنت كنت رائعًا اليوم.‬
‫شكرًا على كتابة الملاحظات بينما فتحت‬ ‫الهدايا والتعليق على "بيبي بينغو".‬
‫أجل، كان ذلك غريبًا عليّ،‬
‫- تلك اللعبة، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫- يسعدني أنك استمتعت به.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫- لأن...‬ ‫- أنت رجل رائع.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني لن أقف‬ ‫في وجه أن ترى التوأمين.‬
‫يمكنك أن تقضي كل الوقت الذي تريده معهما.‬
‫- شكرًا لك. يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫- لكن ماذا عن "تود"؟‬ ‫- لن يجادلني في ذلك.‬
‫لا أظن أن "تود" يهتم بقدر ما يقول.‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- حسنًا...‬
‫كما قال، أنت الأب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قتلوا "كالفين".‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل هدّدك أحد؟‬ ‫- لا، لم يهددني أحد.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد أن أساعدك،‬ ‫لكن لا أستطيع لو لم أعرف ما الخطب.‬
‫لكن إذا لم تريدي إخباري، فلا بأس.‬
‫يمكننا...‬
‫لا بأس. يمكننا الجلوس هنا.‬
‫لا أستطيع قول هذا بصوت عال.‬
‫اسمعي. أنا أفهمك.‬
‫عندما عدت من "العراق" أول مرة،‬
‫كانت هناك بعض الليالي‬ ‫أستغرق فيها في التفكير، وكان ذلك...‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫لم أستطع التحدث عن الأمر.‬
‫لذا كنت...‬
‫بدأت أكتب ما أشعر به.‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تسمحي لأحد بأن يقرأها‬ ‫أو يمكنك رميها.‬
‫القرار لك.‬
‫وستكونين قد تخلّصت من السم.‬
‫- هلا بقيت معي الليلة؟‬ ‫- لن أذهب لأي مكان.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا، جلبت باقة زهور لك.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا.‬
‫ما فعلته اليوم لـ"شارمين" كان جميلًا.‬
‫كانت منزعجة جدًا بشأن "تود"،‬ ‫لذا فعلت ما بوسعي.‬
‫مؤكد أنها قدّرت ذلك كثيرًا.‬
‫جيد.‬
‫تعال واجلس معي.‬
‫بكل سرور.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫أتساءل كم يمكننا أن نتحمل من هذا.‬
‫أتقصدين "كاساندرا"؟‬
‫عندما أفكّر في كل الوقت والطاقة‬ ‫اللذين سنبذلهما في الشجار معها‬
‫في وجود مولود جديد وتوأمين ووظائفنا...‬
‫يا إلهي! هذا كثير جدًا.‬
‫لا أعرف كيف سندبّر كل شيء بصراحة.‬
‫حسنًا...‬
‫يمكننا أن نأخذ الأمور بروية.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وسأفعل أيّ شيء بوسعي...‬
‫لتسهيل الأمور عليك.‬
‫بما في ذلك اختبار الأبوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أريح بالك، اتفقنا؟‬
‫وإذا كان سيخرج هذا "كاساندرا" من حياتنا،‬ ‫فهذا أفضل.‬
‫- لا أريد أن أحسّسك بالذنب.‬ ‫- الأمر لا علاقة له بالشعور بالذنب.‬
‫ماذا لو ندمت على هذا؟‬
‫لن أندم.‬
‫لا، هذا قراري. أنا رجل ناضج.‬
‫أتحمّل كامل مسؤولية أيّ نتائج.‬
‫سأحب ابننا مهما كان.‬
‫متأكد؟‬
‫أجل، سيكون نصفك. كيف لي ألّا أحبه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- كيف شعرت بعد آخر جلسة؟‬ ‫- شعرت بأنني بخير.‬
‫واليوم كان يومًا جيدًا.‬
‫لذا لا أشعر أن هناك الكثير لأتحدث بشأنه.‬
‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫أجل، زوج "شارمين" لم يكن هناك،‬ ‫لذا كانت أول مرة‬
‫أشعر فيها بأنني جزء من الحمل.‬
‫يبدو أنك و"شارمين" تحرزان تقدمًا.‬
‫صحيح، من المهم أن تبقى علاقتنا متحضرة‬ ‫لأجل التوأمين.‬
‫لا أريد أن يشعر الولدان‬ ‫أن عليهما اختيار جانب، أتفهمني؟‬
‫ما زلت أشعر بالفزع حيال إنجاب توأمين،‬
‫لذا فأنا ممتن أنهما سيساندان بعضهما البعض.‬
‫ذكرت في استمارتك أن لديك أخًا أكبر.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫إنه...‬
‫مات...‬
‫عندما كنا صغارًا.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫كم كأسًا شربت؟‬
‫لا. لست أمزح، هذا كان رأيي‬ ‫منذ أول مرة رأيتك فيها في فصل الـ"أيكيدو".‬
‫ظننت أنك في علاقة.‬ ‫ما زلت لا أفهم لماذا أنت أعزب.‬
‫أظن أنه ليس من السهل عليّ أن أفتح قلبي.‬
‫ماذا عن تلك المرأة الأخرى، "بيج"؟‬
‫كيف كنت معها؟‬
‫أود القول...‬
‫إنني كنت محميًا.‬
‫كان لديها ابن، وأردت أن أحرص‬ ‫أنني لا أفسد أيّ شيء.‬
‫ولماذا قررت أن تقضي الوقت معي؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالإضافة إلى كونك ذكية...‬
‫وبهجة للعيون...‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما رحلت "بيج"، أدركت ما كان يفوتني.‬
‫شخص أشاركه حياتي.‬
‫ورأيتك، وثمة شيء أخبرني أنه عليّ أن أجرّب.‬
‫يسعدني أنك فعلت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الحانة مغلقة.‬
‫عد غدًا.‬
‫أجل. آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، قلت إن الحانة...‬
‫مرحبًا يا "بريتشر".‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬