‫"بيج".‬
‫- كيف...؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جوليا"، هذه "بيج".‬
‫مرحبًا. سعدت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعا. أنا...‬
‫- سأدعكما تتحدثان.‬ ‫- آسفة، لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أفهم.‬
‫اتصل بي لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫كيف وأين...؟‬
‫كنت في ملجأ نساء في "ميندوسينو"‬
‫حيث يقدّمون معونة قانونية مجانية.‬
‫اسمع، عندما لم أستطع‬ ‫التواصل مع "سالي"، تعقّبتها و...‬
‫أخبرتني أن "فينس"‬ ‫أخذ "كريستوفر" ليصل إليّ.‬
‫هي من دبّرت لي هذا.‬
‫هل هذا حقيقي؟ "كريستوفر" مع "فينس"؟‬
‫- لقد أخذه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسف جدًا يا "بيج".‬ ‫أبذل قصارى جهدي لاستعادته.‬
‫لا، ابني.‬
‫أين ابني؟‬
‫هيا يا "جاك". واصل السير.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جاك"؟‬
‫"آدم"! لا!‬
‫"جاك". استيقظ.‬
‫لا بأس. هذه أنا.‬
‫لا بأس. أنت تحلم بكابوس فحسب. لا عليك.‬
‫كنت تتحرّك بشكل عنيف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا وأخي، "آدم"، كنا...‬
‫كنا على السقف...‬
‫وهو عبر أولًا...‬
‫وأنا...‬
‫تجمّدت مكاني.‬
‫عاد...‬
‫عاد ليأخذني.‬
‫وهو تعثّر وسقط.‬
‫يا حبيبي، أكان هذا حلمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ماذا؟ تعال يا حبيبي.‬
‫لا عليك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد ثلاثة أيام..."‬
‫سيقابلك الطبيب الآن.‬
‫اسمع.‬
‫- ليس علينا أن نكون هنا.‬ ‫- أريد أن أكون هنا. أريد فعل هذا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ لا مانع لو غيّرت رأيك.‬ ‫- لم أغيّر رأيي. صدّقيني.‬
‫يمكننا مواجهة "كاساندرا" في المحكمة‬ ‫من دون الاختبار.‬
‫لا أريد فعل ذلك إلا عند الضرورة.‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كاميرون" يتصرّف بغرابة. إنه...‬
‫إنه لا يرد على رسائلي‬ ‫وشعرت أنه متباعد خلال اليومين الماضيين.‬
‫كأنه يحاول تجنّبي.‬
‫ربما هو مشغول في شيء آخر.‬
‫أجل. ربما أنا متشككة.‬
‫كيف كانت جلستك مع "باري" مساء أمس؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫حقًا؟ هل أخبرته‬ ‫عن أخيك وعن الحلم الذي راودك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه بما أن عائلتي...‬
‫لم تتحدث قط عن "آدم"،‬ ‫فربما لديّ حزن مكتوم.‬
‫كان من الجيد سماع ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفكّر في الأمر حتى وجدت صورة له‬
‫في وحدة تخزيني.‬
‫ألم يكن ذلك في يوم زفاف "جوي"؟‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لم أردك أن تظني‬
‫- أنني كنت أختلق الأعذار.‬ ‫- لا، مستحيل أن أظن ذلك.‬
‫على أيّ حال، لا أعرف ما الذي ضايقني.‬
‫ربما ذلك كان السبب.‬
‫لم أقل اسمه منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫لماذا لم تتحدث عائلتك عنه؟‬
‫والداي حزينان جدًا.‬
‫أرادا أن ينسيا.‬
‫كانت "بري" صغيرة على أن تتذكّر.‬
‫يا حبيبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة.‬
‫نعم وأنا...‬
‫ربما لذلك أخفيت الأمر.‬ ‫لم أجد طريقة أخرى للتعامل مع الأمر.‬
‫لكنك تتعامل معه الآن.‬
‫أجل، لم تكن تلك فكرتي، أليس كذلك؟‬
‫لكنك ما زلت تفعلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا هو الأهم، أليس كذلك؟‬
‫التعامل مع أمر مؤلم لتلك الدرجة‬ ‫يتطلب قوة كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "مونرو" وسيد "شيردان"،‬ ‫نحن مستعدان لكما.‬
‫لذا سؤالي هو،‬
‫تصرفات "هوب" وقرارها أن تقود‬ ‫وإلغاء المواعيد والكذب،‬
‫كم من ذلك يتعلق بإصابتها في المخ؟‬
‫من المستحيل تحديد نسبة دقيقة للحالة،‬
‫لكن يمكنني القول‬ ‫إن إصابتها تؤثر على اتخاذها للقرارات.‬
‫أترى يا "فيرنون"؟ لا شيء من هذا غلطتي.‬
‫- هيا بنا. شكرًا لوقتك.‬ ‫- "هوب"، لم ننته.‬
‫إن كانت تلك هي الحال،‬ ‫ماذا بوسعنا أن نفعل لضمان سلامتها‬
‫- في أثناء تلقّي العلاج السليم؟‬ ‫- لمَ لا تغلّفني بورق فقاعات؟‬
‫هل فكّرت من قبل في مساعد صحي منزلي؟‬ ‫شخص يراقب حالتك كل يوم؟‬
‫لا أريد ولا أحتاج إلى جليس.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫تكونين مؤهلة لدخول منشأة سكنية.‬
‫مستحيل أن أدخل دار عجزة.‬
‫ما كنت سأرفض الفكرة بهذه السرعة.‬
‫هذا مركز إعادة تأهيل‬ ‫متخصص في الصدمة العصبية.‬
‫ستتمكنين كل يوم‬ ‫من تلقّي العلاج الجسدي والذهني.‬
‫لن تضطري إلى الطبخ والتنظيف.‬ ‫سيتم كل هذا لأجلك.‬
‫غياب الواجبات المنزلية يبدو جميلًا،‬ ‫لكنني أريد أن أعيش في منزلي،‬
‫وليس في غرفة سكن ضيّقة.‬
‫يا عزيزتي، نحن نحرص على أن يتم الاعتناء بك‬
‫حتى تتحسن حالتك.‬
‫حالتي تتحسن.‬
‫اتخذت بعض القرارات السيئة فحسب،‬ ‫وأخبرتك أن هذا لن يتكرّر.‬
‫يا عزيزتي "هوب"،‬ ‫لا أظن أن هذا شيء يمكنك التحكّم به.‬
‫اتصلت بـ"فينس".‬
‫أعطتني "سالي" رقمه الذي يمكنني الاتصال به.‬
‫اتفق على مبادلة. سيترك "كريستوفر"‬
‫- إذا ذهبت أنا معه.‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل، هذا غير مجد.‬ ‫- ليس لدينا خيار يا "بريتشر".‬
‫إنهما في مقصورة جبلية في مقاطعة "ترينيتي".‬
‫أعطاني إحداثيات موقعه.‬
‫- حسنًا. سأخطر "مايك".‬ ‫- لا.‬
‫لا. إذا تورطت الشرطة، فسيُقبض على كلينا.‬
‫- مَن سيعتني بـ"كريستوفر"؟‬ ‫- أنا سأهتم بأمره.‬
‫- عليّ أن...‬ ‫- ثقي بي. من الأفضل إذا ذهبت بمفردي.‬
‫- ربما "سالي" توقع بنا مجددًا.‬ ‫- لا، إذا ذهبت، سيوافق على المبادلة،‬
‫لكن إذا ساءت الأمور،‬ ‫فلن أرى ابني مرة أخرى.‬
‫- أرجوك يا "بيج".‬ ‫- ولا أستطيع...‬
‫أرسلي لي تلك الإحداثيات.‬
‫سأعيد "كريستوفر" إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف كان اختبارك؟ لم تقولي لي.‬ ‫- كان جيدًا. أخذوا عينة دم.‬
‫اختباري كان أخذ عينة من الخد.‬ ‫استغرق الأمر عشر ثوان.‬
‫حقًا؟‬
‫- هذا سهل دائمًا على الرجال.‬ ‫- غير حقيقي.‬
‫- بل حقيقي.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ هل ستصبح بطنك مثل البطيخ وتخرج...؟‬
‫مهلًا، لا أحتاج إلى... لا.‬
‫فهمت الرسالة. شكرًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫متى ستقابل "نيك"؟‬
‫من المفترض أن أقابله الساعة 1:30.‬
‫أتظن أنه جاد‬ ‫في الاستثمار في مشروع قوافل المبيت؟‬
‫بالتأكيد آمل ذلك.‬
‫هذا قد يغيّر كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫حتى لو لم يستثمر، فسنكون بخير. اتفقنا؟‬
‫أيّ شخص غيرك كان سيفقد فيّ الأمل.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫لقد انتشلتني من مكان مظلم جدًا.‬
‫- أجل، وأنت فعلت الأمر نفسه معي.‬ ‫- ومستعد لتكراره مرة أخرى.‬
‫- مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- أنت سخيف.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫- مرحبًا. ادخل.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنصنع الملصقات ولافتة‬
‫فعندما يوصل "جاك" "ريكي" خارج البلدة،‬ ‫سيجد "ريكي" جمهورًا يحيّه.‬
‫- تنظيم كل ذلك أمر رائع منك.‬ ‫- رأيت هذا على "تيكتوك". بدا رائعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إلامَ وصلت؟‬ ‫- أنهيت هذه اللافتات، و"كوني"...‬
‫"كوني" صنعت هذه.‬
‫- مَن "ريك"؟‬ ‫- لم تجد مساحة لحرف الياء.‬
‫يمكننا فعل أفضل من ذلك.‬
‫"بالتوفيق يا (ريك)"‬
‫يمكنني البقاء قدر ما تشائين.‬
‫- شكرًا لمساعدتك لي في هذا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ما رأيك في هذا الشعار،‬ ‫"الإبداع في معسكر التدريب"؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫"يمكنك فعلها"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من أين أتى كل هذا الشاي؟‬
‫أجل، ذهبت إلى المتجر.‬ ‫وهناك عصير برتقال في الثلاجة.‬
‫عصير برتقال؟‬
‫- هل اشتريت كل هذا؟‬ ‫- أجل، هذا ما يحدث‬
‫عندما أتسوّق وأنا جائع.‬
‫قررت فحسب ملء الثلاجة؟‬
‫- ظننت أن هذا سيكون لطيفًا.‬ ‫- إنه كذلك. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. آسف لدخولي فجأة.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- "برايدي"، هذا دكتور "هايك".‬ ‫- أجل، تقابلنا في الزفاف.‬
‫- نعم. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الطبيب ليس هنا. يمكنك استخدام مكتبه.‬ ‫- رائع.‬
‫- يمكننا التحدث هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ ‫- آسف على عدم الاتصال أولًا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل أو إلى من أتحدث.‬
‫لا بأس، لا مشكلة.‬
‫كل ما أقوله هنا هو في غاية السرية، صحيح؟‬
‫أجل، بكل تأكيد. يضمن قانون التأمين الصحي‬ ‫والمساءلة خصوصيتك الكاملة.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل تريد الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يخصني.‬
‫هذا يخص "بري".‬
‫ما فعله حبيبها السابق بها.‬
‫أعرف أنها أخبرتك.‬
‫وهذا سبب مجيئي إليك.‬
‫- صحيح. هل هي تعرف بوجودك هنا؟‬ ‫- لا، لكنني لم أعرف ما أفعل.‬
‫أنا...‬
‫لديّ غضب عارم.‬
‫وأعرف أنه لا يمكنني إظهاره لها،‬ ‫وأريد المساعدة، لكنني...‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫هل سألتها إن كان بوسعك فعل شيء؟‬
‫حاولت. رفضت مساعدتي، فلم أضغط عليها.‬
‫حسنًا. هذا هو الصواب.‬
‫إن أرادت أن تتكلم، فعليك الاستماع،‬ ‫وإن رفضت،‬
‫فعليك فقط أن تطمئنها بمساندتك لها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أقول شيئًا خاطئًا.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫هذا كتيّب من "هاوس أوف غريس".‬
‫إنه مركز قضايا الاغتصاب في "غريس فالي".‬
‫لديهم دليل مكثّف‬
‫عن كيفية مساندة الناجين‬ ‫من الاعتداء الجنسي.‬
‫فمثلًا، كيفية التعبير عن دعمك.‬
‫عدم تهديد مرتكب الجريمة.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لكنني سأتوقف.‬
‫هناك أيضًا مصادر لأصدقاء وعائلات الناجين.‬
‫أجل، هذا لم يحدث لي.‬
‫أجل. لكن لديك مشاعر تجاه هذا.‬
‫قلت إنك كنت غاضبًا.‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫من السيئ جدًا أن يفعل أحد بها ذلك.‬
‫أحب "بري" وهي... إنها لا تستحق هذا.‬
‫أعرف. لا أحد يستحق.‬
‫- لم يتبق الكثير من النوبات.‬ ‫- لديّ ثلاث تقريبًا؟‬
‫لا تنسَ. سأقلّك إلى محطة الحافلات.‬
‫شكرًا على ذلك. اتصل "بريتشر".‬
‫قال إنه ترك لك رسالة.‬ ‫أرادك أن تعرف أنه لن يستطيع القدوم.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تتصل بـ"هانا"‬ ‫وترى إن كان بوسعها تولّي مناوبة الإغلاق؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا. أين كنت صباح اليوم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليس عليك أن تخبرني إن كان هذا سرًا.‬
‫تعالي.‬
‫- أنت تخيفني.‬ ‫- إننا لم نخبر أحدًا بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"ميل" حامل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن، أرجوك لا تخبري أحدًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لإخبارك لي. أشعر بالفخر.‬
‫أنت أختي.‬
‫- هل تعرف "جوي"؟‬ ‫- هذه ليست منافسة.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫أنا متحمسة لأجلك.‬
‫سيكون لديك ثلاثة أطفال؟ أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، أستطيع.‬
‫لا تتوتر. ستكون أبًا رائعًا.‬
‫شكرًا. ولديّ اجتماع بعد ظهر اليوم.‬
‫إذا سار بشكل جيد،‬ ‫فآمل أنني أستطيع دفع كل هذا.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فلديّ مدخرات.‬
‫لا، هذا جميل،‬ ‫لكن لديّ شعورًا جيدًا حيال هذا المستثمر.‬
‫حسنًا، جيد. أخبرني إذا لم يفلح الأمر.‬
‫شكرًا لك. آمل ألّا يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- احفظي السر.‬
‫ستحفظ العمّة السر.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫سأفعل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل اشتريت هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫ألديك فضول لمعرفة كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا. لديّ مشكلة أكبر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذهبنا لمقابلة طبيبة "هوب"‬ ‫للأمراض العصبية هذا الصباح.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ستحتاج إلى بعض الإشراف.‬
‫ماذا كان رد "هوب" على ذلك؟‬
‫قالت بضع كلمات لا يليق تكرارها.‬
‫لحسن الحظ، كتمت غضبها‬ ‫حتى بدأنا نقود السيارة عائدين إلى المنزل.‬
‫إنها سريعة الغضب.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إنها تختلف بشدة مع فكرة‬ ‫دخول مركز إعادة تأهيل.‬
‫ولا تريد أن يأتي غريب لمساعدتها في المنزل.‬
‫أجل. ماذا عن الوصول لحل وسط؟‬
‫ماذا لو وجدت شخصًا يعرف "هوب"‬
‫ويقدر على مساعدتها كل يوم؟‬
‫- ألا تظنين أن هذا صعب؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫للأسف، أظن أن الطبيبة محقّة.‬
‫كما نصحتني في الماضي،‬ ‫لا تسمح لأحد بأن يسيء معاملتك.‬
‫نعم، هذه نصيحة جيدة. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لتذكيري بنصيحتي الجيدة.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سآخذك لتناول الغداء.‬
‫ماذا عن العيادة؟‬
‫- الجو هادئ. متأكدة أن الطبيب لن يمانع.‬ ‫- أيمكننا فعل هذا في وقت آخر؟‬
‫- لديّ طعام من المنزل.‬ ‫- جيد، يمكنك أكله غدًا.‬
‫- أنت مصرّة إذًا؟‬ ‫- نعم. اجلب معطفك وهيا بنا.‬
‫حسنًا. سأضع هذا في الثلاجة.‬
‫لا تذهبي إذًا. فهي ليست أختك.‬
‫إنها أخت زوجي وأنا وعدت "نيك".‬
‫هذا لعشاء واحد.‬
‫- لمَ لا تحبّانها؟‬ ‫- اعذريني على وصفي،‬
‫- لكنها عدوانية جدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قد يقتلني "نيك" لإخباركن بهذا،‬ ‫لكن هناك وديعة عائلية.‬
‫هي تتخذ كل القرارات.‬
‫يتلقى أموالًا كل شهر ويجب أن يبقى صامتًا.‬
‫أود أن أبقى صامتة وآخذ الأموال.‬
‫أرجوك. كأنك ستسمحين لغيرك‬ ‫بأن يتخذ القرارات.‬
‫لا أظن أنني قابلتها من قبل. كيف تعرفينها؟‬
‫- التقينا في حفل زفاف "نيك" و"جو إيلين".‬ ‫- أنتم أصدقاء منذ وقت طويل.‬
‫في الواقع، كانت تراقبني "ليدي" وأنا طفلة.‬
‫إنها السبب لانتقالي إلى "فيرجن ريفر".‬
‫أتذكّر أنها اتصلت بي‬ ‫وقالت إنها وجدت الجنة.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، قابلت "نيك".‬ ‫والباقي معروف.‬
‫لا أظن أنني كنت أعرف ذلك.‬
‫ذاكرتي تتلاشى أسرع‬ ‫من عبوات "تايد" في الغسالة.‬
‫أضيفي إلى ذلك إصابة في المخ وستحظين بحفلة.‬
‫على أيّ حال، يكفي حديثًا عني.‬
‫"ليدي"، كيف تتعاملين‬ ‫مع استعداد "ريكي" للرحيل؟‬
‫أنا بخير، لكن أظن أنه متوتر قليلًا.‬
‫أجل، هذه خطوة كبيرة.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء يا "ليدي"،‬ ‫فيمكنك الاتصال بي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬ ‫هذا لطف كبير منك. لكنني سأكون بخير.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫جلبت مولد طاقة إضافيًا قد تستخدمه.‬
‫- لا أحد يستخدمه في منزلنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما ثمنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جو إيلين" كانت تحاول‬ ‫أن تجعلني أفرغ المخزن منذ سنوات.‬
‫لديّ أيضًا مجموعة حبال إضاءة‬ ‫لك من "جو إيلين".‬
‫إنها تشتريها كثيرًا.‬
‫عليّ أن أعطيك شيئًا مقابل ذلك.‬ ‫يمكنك بيع هذا وجني المال.‬
‫لن أزعج نفسي. لا بأس.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس. تسعدني مساعدتك.‬
‫ما زلت أريد التحدث إليك بشأن خطة العمل.‬
‫ما زلنا متفقين على المشروبات‬ ‫لاحقًا في الحانة؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- رائع.‬
‫مع السلامة.‬
‫تفضّلي عصير الليمون، والشاي المثلّج للسيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫في صحتك.‬
‫- بمَ نحتفل؟‬ ‫- بكرمك.‬
‫مروحة "دايسون" أنيقة جدًا.‬
‫نعم، تزداد الحرارة قليلًا في تلك الغرف،‬
‫وأعرف أن الطبيب لن يشتري مكيّف هواء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫إما سأتناول السلطة أو سمك التونة الجاحظ.‬
‫لا، التونة تحتوي على نسبة عالية‬ ‫من الزئبق، وربما يكون خطيرًا على...‬
‫على ماذا؟‬
‫على حملك. وهو ما تعرفينه بالطبع.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بالصدفة فتحت الباب‬
‫وسمعتك تخبرين أحدًا.‬
‫- ما الذي سمعته؟‬ ‫- أنك حامل فقط.‬
‫رحلت فورًا عندما أدركت‬ ‫أنها كانت محادثة خاصة.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أصارحك، لكن عندما حدث هذا،‬
‫شعرت بالذعر‬ ‫ولم أعرف كيف أفتح الموضوع مرة أخرى.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا وألّا تخبر أحدًا؟‬
‫نحن لا نخبر أحدًا حاليًا.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالك إذًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا متعبة.‬
‫لكن الغثيان يقل بعض الشيء، لذا...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا عن "جاك"؟‬ ‫- إنه متحمّس جدًا. كلانا متحمّس.‬
‫أيّ شيء تريدينه مني.‬ ‫يمكنني تغطيتك في العمل أو توصيلك للطبيب.‬
‫أنا متأكد أن "جاك" سيفعل،‬ ‫لكن إذا لم يكن متاحًا.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا لك.‬
‫- أيمكننا إعادة النخب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في صحة أنك ستصبحين أمًا‬ ‫وفي صحة مولودك المحظوظ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة أنني انزعجت صباح اليوم.‬
‫أنت من اقترحت أنني بحاجة إلى مساعد.‬
‫بصراحة...‬
‫لا يمكنني القول إنني أتفق معك.‬
‫فكّري في الخير من وراء‬ ‫العلاج الذهني والجسدي.‬
‫أذهب لكليهما بالفعل.‬
‫مرة في الأسبوع،‬ ‫لكن إن كنت في مركز، سيكون هذا كل يوم.‬
‫"فيرنون"، ذهبت "سيلفي" قريبتي‬ ‫إلى أحد تلك الأماكن وماتت هناك.‬
‫إن كنت سأموت، فأريد أن أكون في بيتي.‬
‫لا يتحدث أحد عن الموت.‬
‫وقريبتك كانت أكبر منك بـ15 سنة.‬
‫لا يهمني. أنا مصرّة على رفض هذا.‬
‫حسنًا. أنا مصرّ‬ ‫على قدوم مساعد لك في المنزل.‬
‫- لا أريد...‬ ‫- توقفي يا "هوب".‬
‫هذا جدال لن تربحيه.‬
‫نحن نشكّل فريقًا جيدًا.‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- أجل. أظن أنه سيحبها.‬
‫آمل هذا.‬
‫ستتأخر "كوني" في العودة.‬
‫أتريد أن نتسكع في الأعلى؟‬
‫- ربما عليّ الذهاب.‬ ‫- أظن أنك قلت إنك متفرّغ اليوم.‬
‫- لا أظن أنه علينا فعل هذا.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫أنت معجب بي. وتكون غير معجب بي.‬ ‫نتبادل القبل ولا تريد فعل هذا؟‬
‫- المشكلة ليست فيك.‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫- لا يمكنني شرح الأمر.‬ ‫- تُشعرني بالسوء يا "ديني".‬
‫أوضحت لك أنني معجبة بك،‬ ‫ولا يمكنك أن تقرّر أنت ذلك.‬
‫- أخبرتك. لست في الوضع المناسب.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الوضع المناسب لمَ؟ للمواعدة؟ لعلاقة؟‬
‫- لا أريد أن أوذيك.‬ ‫- كن صريحًا معي إذًا.‬
‫يمكنني التعامل مع أيّ شيء.‬
‫أيمكننا أن نبقى صديقين فقط؟‬
‫- هذا ما تريده؟ أن نكون صديقين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا... هذا ما يمكنني فعله حاليًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقة لشخص يخفي شيئًا.‬
‫الصداقة ليست هكذا. على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫- حسنًا. فهمت. سأتركك وشأنك.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫تفضّل عدم الوجود معي على أن تخبرني بالأمر؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫شطيرة خضروات و"دايت كوك".‬ ‫الشطيرة معها بطاطس مقلية أو طبق سلطة.‬
‫سآخذ البطاطس المقلية.‬
‫خيار جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "هوب". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬ ‫- فطيرة تفاح. بالكريمة المخفوقة.‬
‫- لا تحاول أن تبيع لي شيئًا خال من السكر.‬ ‫- لن أحلم بهذا.‬
‫هل تمرين بيوم جيد؟‬
‫لن تصدّقي المحادثة‬ ‫التي أجريتها للتو مع "فيرنون".‬
‫جرّبيني.‬
‫يصر على توظيف مساعدة صحية منزلية.‬
‫ما السيئ في ذلك؟‬
‫ماذا سيكون رأيك إذا أتى غريب‬ ‫وبدأ يملي عليك ما تفعلينه؟‬
‫هل سيغسل ذلك الغريب الملابس؟‬
‫- أفترض هذا.‬ ‫- لا أظن أنني سأمانع إذًا.‬
‫أنت تقولين ذلك لأن هذا ما يريده "فيرنون".‬
‫لا. أظن أنه سيكون من الجيد‬ ‫وجود شخص يهتم بما يكفي‬
‫للشجار معك حول توظيف مساعدة لك.‬
‫يسهل عليك قول هذا،‬ ‫يمكنك فعل ما تريدينه. أنت مستقلة تمامًا.‬
‫هذا صحيح. لكن ماذا لو وقعت‬ ‫ولم أستطع الوصول للهاتف؟‬
‫متى سيمر من الوقت حتى يلاحظ أحد؟‬
‫هل سأبقى على الأرض‬ ‫أتعفّن مثل قطعة من الفاكهة؟‬
‫هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬
‫أعيش بمفردي. ليس لديّ مَن يراقبني‬
‫أو يتساءل إلى أين أذهب أو ماذا أفعل.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لكنت ممتنة لوجود شخص يعتني بي.‬
‫يمكنني أن أكون ممتنة وأرفض وجود مربية.‬
‫بالله عليك.‬
‫جرّبي قبل أن تقرّري‬ ‫أن هذا لا يناسبك. شكرًا.‬
‫استمتعا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫حسنًا، أمستعد للذهاب؟‬
‫- ماذا عن الحساب؟‬ ‫- توليت أمره.‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس. يمكنك الدفع المرة المقبلة.‬
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به.‬
‫أعرف أننا لا نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ فترة طويلة،‬
‫لكنني أشعر أننا قريبين جدًا.‬
‫وإن كنت سأتحدث بصراحة، فأنا أهتم بك.‬ ‫ربما أكثر قليلًا من الطبيعي.‬
‫- "كاميرون"، لا أشعر بذلك...‬ ‫- هذا لا يخصنا. هذا...‬
‫هذا يخص "جاك". وما كنت سأقول أيّ شيء،‬
‫لكن الآن بما أنك حامل، أنا قلق. عندما...‬
‫- عندما لم يأت إلى الحفل...‬ ‫- لا. "كاميرون".‬
‫هذه كانت حادثة منفصلة.‬
‫- صدّقني، لقد اعتذر.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫عندما يُولد طفلك، ستحتاجين إلى شخص‬ ‫يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫شخص يكون موجودًا لك، وأخشى أنه...‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫خطيبتي السابقة مدمنة كحول.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لا أساويها بـ"جاك"،‬ ‫لكن عليك التفكير في مستقبلك.‬
‫اسمع، تجربتك مع خطيبتك السابقة‬ ‫مختلفة عن تجربتي مع "جاك".‬
‫ربما. لكنني أتذكّر أول مرة‬ ‫لم تأت فيها "ميشيل" إلى البيت‬
‫لأنها كانت تشرب في الخارج.‬ ‫وأتذكّر المرة الثانية...‬
‫سأوقفك هنا. من الآن فصاعدًا،‬
‫أظن أنه علينا أن نبقى زميلين في العمل فقط.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك،‬ ‫لكن أود سماع أفكارك حول اقتراحي.‬
‫أجل، ظننت أن ذلك كان جيدًا.‬
‫في الواقع، أظن أن توقّعاتك‬ ‫لأول عامين كانت منخفضة.‬
‫أتظن أن الربح قد يكون أعلى؟‬
‫هذا محتمل بالإحالات من "بي آند بي".‬
‫يسعدني سماع هذا. هذا جيد، صحيح؟‬
‫"نيك"، هذا ثلاثة أضعاف‬ ‫المبلغ الذي تحدثنا عنه.‬
‫أمتأكد أنك مرتاح للاستثمار بكل هذا؟‬
‫أظن أن المراهنة على "جاك شيردان"‬ ‫هو أذكى استثمار قد يقوم به أي رجل.‬
‫"مهرجان أفلام (ستيف ماكوين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسف، لقد تأخرت.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- لقد فاتتنا العروض الأولى.‬ ‫- هذا غير مهم. يمكننا الحصول على التذاكر.‬
‫المهم أنني كنت أنتظرك لعشر دقائق‬
‫والعروض الأولى هي المفضّلة عندي.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫انشغلت في العمل.‬
‫- ظللت أحاول التواصل معك طوال اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت لمقابلة "ميل" اليوم.‬
‫كان لديّ بعض الأسئلة حول ما حدث لك.‬
‫لم أرد أن أخفق وأقول شيئًا خطأ.‬
‫لو تجاوزت حدودي، فأنا آسف.‬
‫أردت ان أعرف أفضل طريقة لمساندتك.‬
‫أخبرتك، أريد نسيان الأمر.‬
‫أعرف، لكنني لم أكن في هذا الموقف‬ ‫من قبل، لذا...‬
‫لهذا لم أرد أن أخبرك.‬
‫طريقة نظرتك إليّ. كأنك تشعر بالشفقة عليّ.‬
‫ماذا؟ لا. يا إلهي!‬
‫لا أقصد هذا. أنا أحبك.‬
‫وأريد مساعدتك.‬
‫وما ترينه هو أنني ليست لديّ‬ ‫أدنى فكرة عمّا أفعله.‬
‫أرجوك. أنا أحمق.‬
‫لكنني أحاول أن أقوم بالصواب من أجلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- حسنًا، لست غاضبة مني؟‬ ‫- لا. نيّتك كانت جميلة.‬
‫قصدت كل كلمة. أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- ها هي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتسامتك الجميلة.‬
‫- أجل، أنت السبب فيها.‬ ‫- أريد أن أسعدك.‬
‫أتريدين مشاهدة الفيلم أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫- "بيج"؟‬ ‫- "بريتش"!‬
‫مرحبًا! يا صديقي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أوصلني العم "فينس".‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- رحلت معه.‬
‫قالت إنها ستراني قريبًا، ثم بدأت تبكي.‬
‫هل...؟‬
‫- هل قالت إلى أين يذهبان؟‬ ‫- لا، لكنها أخبرتني أن أعطيك هذا.‬
‫"(بريتشر)، آسفة لأنني لم أكن صريحة معك.‬
‫لكنني عرفت أنك لن تقبل الحقيقة."‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع شركة التأمين.‬
‫ثم؟‬
‫أخبرتهم أننا لن نطعن في المطالبة...‬
‫سندفع المبلغ ونمضي قدمًا.‬
‫- شكرًا لتوليك ذلك.‬ ‫- أجل. على الرحب.‬
‫- الآن، لا تزال هناك مشكلة...‬ ‫- أعرف. فكّرت في ما قلته.‬
‫ومستعدة لتوظيف مساعدة على سبيل التجربة.‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني أننا اتفقنا أخيرًا.‬
‫كل ما أطلبه أن خلال عملية الاختيار‬ ‫يكون لديّ حق النقد الذي لن أسيء استغلاله.‬
‫لا مشكلة ما دمت تريدين التعامل بعقلانية.‬
‫أريد ذلك.‬
‫وأنا مدينة لك بشكر.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على الاهتمام بي كثيرًا.‬
‫أنا محظوظة بوجودك.‬
‫لا.‬
‫أنا المحظوظ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫ساعدت "ليزي"‬ ‫في صنع بعض اللافتات لرحيل "ريكي".‬
‫ذلك لطف منك.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫ربما أنت جائع. دعني أسخّن بعض الدجاج.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫- "ديني"؟‬ ‫- "ديني".‬
‫- "ديني"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ديني"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- اتصلي بالطوارئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديني"؟‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫ألا يدرك ذلك الرجل أيّ شيء حوله؟‬
‫أخرج القمامة وأنا سأتولى أمره.‬
‫سنغلق الحانة. لذا أخبرني عندما تنتهي.‬
‫كنت آمل أن أصادف صديقًا لي.‬
‫- ربما تعرفينها. "بري شيردان"؟‬ ‫- نعم، أعرفها.‬
‫أتدركين أين قد أجدها؟‬
‫- كنا نعمل معًا في "ساكرمينتو".‬ ‫- شقيقها "جاك" هو مالك الحانة.‬
‫إذا أتيت غدًا، فربما يساعدك.‬
‫هل من شيء محدّد أكثر، كعنوان مثلًا؟‬
‫أريد أن أفاجئها.‬
‫أولًا، لا أعطي المعلومات الشخصية للناس،‬
‫وثانيًا، لا أحب الرجال،‬ ‫لذا أيًا كان هذا، فلن يفلح معي.‬
‫عمليًا، سننام بالداخل‬
‫- وليس بالخارج، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت حامل وأنا لست وحشًا.‬
‫- هل ارتحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أفسد ذلك،‬ ‫لكن الجو بارد قليلًا هنا.‬
‫أنت كنت مراعية جدًا.‬
‫- أجل، الشوكولاتة الساخنة تساعد.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه كانت النيّة.‬
‫على أيّ حال، كنت أتحدث عن يومي.‬ ‫كيف سار يومك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫هل تحدّثت إلى "كاميرون"؟‬
‫- قلت إنه لا يرد على رسائلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أظن أنه نسي الضغط على زر الإرسال.‬
‫- لم يكن شيئًا مهمًا إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟ أتريدين بطانيتي؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ربما سأملأ الكوب.‬
‫- أتريد كوبًا؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ميل)... أنا آسف بخصوص ما قلته.‬
‫لم يكن من حقي قول هذا."‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أرجوك لا تقولي أيّ شيء.‬
‫على الأقل دعيني أصل‬ ‫لمرحلة السؤال هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميل"، من اللحظة التي...‬
‫رأيتك فيها، عرفت أنك مميزة.‬
‫عندما أوصلتك للبيت من الحانة في تلك الليلة‬
‫إلى مقصورة "هوب" القديمة،‬ ‫لم أرد أن أودّعك.‬
‫لم أرد أن أتركك.‬
‫وكلما ازداد حبي لك...‬
‫ازداد ذلك الشعور قوةً.‬
‫لذا إذا سمحت لي،‬
‫أريد أن أمضي بقية عمري‬ ‫لجعلك أسعد امرأة في العالم.‬
‫ما أطلبه هو...‬
‫"ميل مونرو"...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬