‫ما أسألك إيّاه يا "ميل مونرو"...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫بالطبع، أقبل. نعم.‬
‫- أخذت وقتك في الإجابة.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا. علينا فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد يومين..."‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك حجزت لنا جناحًا.‬
‫أظن أن المناسبة تستدعي شيئًا أغلى من...‬
‫قافلة "إيرستريم".‬
‫أشعر أنني...‬
‫مدللة كثيرًا. شكرًا لك.‬
‫بحقك.‬
‫"تفقّدي بريدك الإلكتروني"‬
‫هل هذا العمل؟‬
‫لا، هذه...‬
‫نتائج المختبر لاختبار الأبوة.‬
‫كان ذلك منذ يومين فقط.‬
‫أعرف، لقد جعلته طلبًا عاجلًا.‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫يمكننا فتحها الآن...‬
‫- أو يمكننا الانتظار حتى نعود للبيت.‬ ‫- أو السنة المقبلة.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- هل تريدني أن أمسحها فحسب؟‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫إلّا إن أردت ذلك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشكلة أنني...‬
‫كنت أفكّر في هذه اللحظة‬ ‫منذ أن أصبحت حاملًا،‬
‫وبما أننا وصلنا إلى هذا الآن، فأنا...‬
‫- ماذا لو لم تكن...؟‬ ‫- لو لم أكن...‬
‫سنحزن ويخيب أملنا.‬
‫بالطبع.‬
‫عرفنا ذلك من البداية، صحيح؟‬
‫سنتعامل مع الأمر إذًا.‬ ‫سنمضي قدمًا ونركّز على تأسيس عائلتنا.‬
‫لا يهمني محتوى ذلك البريد الإلكتروني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وسأحب ابننا كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما كنّا سنمر بهذا الموقف لولاي.‬
‫لا.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬ ‫لم أفكّر في ذلك يومًا. ولن أفعل.‬
‫- لو لم أذهب للعيادة...‬ ‫- لو لم أنفصل عنك...‬
‫اسمعي، لم نصل لهذا بسببك، اتفقنا؟‬
‫وصلنا لهذا بسببنا.‬
‫ربما لسنا مثاليين، لكن...‬
‫نحن معًا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم، أنا وأنت.‬
‫سنتولى هذا، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"الطفل - الأب المزعوم"‬
‫"غير مستبعد."‬
‫غير مستبعد؟‬
‫هذا يعني أنك الأب.‬
‫ماذا؟‬
‫يعني أنك أنت الأب.‬
‫وسنحظى بطفلة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سنُرزق بفتاة صغيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في غاية السعادة الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أسمعك وأنت تستيقظ.‬
‫أجل، هذا لأنك كنت غارقة في النوم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قررت أنك تستحقين أفضل من ثلاجة فارغة.‬
‫هل أتتك الفرصة للنظر‬ ‫في الكتيب الذي أعطتني إياه "ميل"؟‬
‫"برايدي"، ليس عليك أن تقلق عليّ. أنا بخير.‬
‫أريد أن أكون صريحًا معك.‬ ‫إن كنت تتألمين، فأنا...‬
‫أريد أن أعرف الأمر حتى أساعدك.‬
‫أجل، أنا فقط لا أريد‬ ‫أن يتعلق كل شيء بذلك الأمر.‬
‫إذا لمستك وكنت لا تحبين ذلك...‬
‫"برايدي"، توقف، اتفقنا؟‬
‫لا أريدك أن تتعامل معي بحذر.‬
‫أريدك كما كنت.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- إن كانت هناك مشكلة...‬
‫فسأخبرك، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫كن صريحًا في مشاعرك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتقصدين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫دائمًا تتفاوضين.‬
‫هذا لأنني بارعة.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫كل ما أقوله إنه يسعدني أن أجد مساعدًا لك.‬
‫أنا قادرة على توظيف مساعدي الشخصي،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كما أنني من ستقضي وقتها مع ذلك الشخص،‬
‫لذا يجب أن أتخذ القرار بنفسي.‬
‫بالطبع، كنت سأجهّز لك بعض المقابلات.‬
‫يا إلهي! لن نوظّف مديرًا تنفيذيًا.‬
‫ماذا لديك في بالك إذًا؟‬
‫كنت أفكر في طلب ذلك من "ليزي".‬
‫اهتمت كثيرًا بنباتاتي،‬
‫رغم أن النباتات مزاجيّة أكثر مني.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫"ليزي" فكرة جميلة.‬
‫- كانت فكرة "تشاك".‬ ‫- مَن "تشاك"؟‬
‫خلية مخّي الواحدة الصالحة.‬
‫سأرد أنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا، من فضلك.‬
‫"ديني"، هذا لك.‬
‫أجل، سيأتي بعد لحظات.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫قال الطبيب إن نتائج تحاليلي‬ ‫أثبتت أن جسدي كان جافًا.‬
‫من المفترض أن أزيد من تناول السوائل.‬
‫هذا يبدو سهلًا.‬
‫ليس بالأمر الصعب.‬
‫أجل، لكن عليك أن تبدأ‬ ‫بالاهتمام بنفسك بشكل أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع...‬
‫"ديني"، أنا قلق كثيرًا عليك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكن كما أخبرتك، عليّ فعل هذا على طريقتي.‬
‫ماذا لو فقدت الوعي وأنت تقود،‬
‫أو كنت في نزهة، من الممكن أن تسقط‬ ‫أو تصطدم رأسك بحجر.‬
‫قد تصدمني حافلة في الغد.‬ ‫يجب ألّا أقلق على كل التفاصيل الصغيرة.‬
‫لكن هناك أشياءً يمكنك فعلها‬ ‫ويجب عليك فعلها.‬
‫"فيرنون"، ألست تبالغ؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫هيا، تعال وساعدني.‬
‫ألا يزال نائمًا؟‬
‫ذلك الصغير المسكين.‬
‫هل قال أيّ شيء ليلة أمس؟‬
‫إنه لا يفهم لماذا لم تعد "بيج" بعد.‬
‫- بمَ أخبرته؟‬ ‫- أنها اضطرت للسفر إلى "فلوريدا" للعمل.‬
‫سأعود إلى الحجرة. آمل أن يأتيا اليوم.‬
‫"بريتشر"، يجب أن تترك هذا للشرطة.‬ ‫هذا خطير جدًا.‬
‫لا. سأذهب.‬
‫وعندما يستيقظ،‬ ‫أيمكنك أن تأخذيه إلى منزلك حتى أعود؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي، أقدّر كل شيء فعلته.‬
‫تذكّري فحسب...‬
‫لن يعرف أحد أنه هنا.‬
‫لا أحد.‬
‫وأنت عدني بأنك ستكون حذرًا.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫أخبري "كريستوفر" أنني سأعود حالما أستطيع.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا طبيب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة على التأخير.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كيف كانت إجازتك الصغيرة؟‬
‫في الواقع، فاجأني "جاك".‬
‫- لقد أحسن في فعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الآن، هذا الخبر ليس سرًا؟‬
‫أظن أن الخاتم يجعله ليس سرًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫فترة الخطوبة فترة مميزة جدًا‬ ‫وآمل أن تستمتعا بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫كانت غير مستقرة قليلًا.‬
‫قرّر "كاميرون" أن يستقيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطاني إشعارًا لأسبوعين.‬
‫بشكل مفاجئ.‬
‫لا، هذا بسببي.‬
‫عندما ذهبنا للغداء،‬ ‫قال إنه لا يظن أن "جاك" يناسبني،‬
‫واحتدمت الأمور.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أعرف. سأتحدث إليه.‬ ‫ربما سأقنعه بتغيير رأيه.‬
‫لا أريدك أن ترفعي آمالك.‬
‫يبدو مصمّمًا جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫تظل ترسل لي "ميوريل"‬ ‫أسئلة عن حفلة وداع "ريكي".‬
‫سنتقابل خارج حانة "كوني" الساعة 3، صحيح؟‬
‫أجل، الأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫تريد أن تعرف ماذا ترتدي.‬
‫على أيّ حال، ماذا تريدين؟‬
‫25 ساعة في الأسبوع، من الإثنين‬ ‫إلى الجمعة، 20 دولارًا في الساعة.‬
‫آسفة، لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫أريد أن أوظّف مساعدة،‬
‫وأنت أبدعت في الاعتناء بنباتاتي،‬ ‫لذا فالوظيفة لك.‬
‫لذا سأعمل في منزلك؟‬
‫هذا هو مكاني في أغلب الوقت.‬
‫ستساعدينني في الذهاب إلى البقالة،‬ ‫وترافقينني إلى مواعيدي،‬
‫وتتابعي أخذي لدوائي.‬
‫أنت لست مهتمة.‬
‫لا، أنا مهتمة، لكن...‬
‫أنا و"ديني" تشاجرنا تقريبًا،‬ ‫لذا قد يكون هذا محرجًا.‬
‫أنا آسفة. لم أكن أعلم.‬
‫لا بأس. لكن أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫بالطبع، فقط أخبريني.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- ظننت أنك في إجازة لبضعة أيام.‬ ‫- أجل، كنت كذلك، لكنني عدت.‬
‫خاتم جميل.‬
‫أجل، هذا حدث في الإجازة. كانت مفاجأة.‬
‫تهانيّ. أنا سعيد لكما.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، تحدثت إلى الطبيب،‬ ‫وقال إنك أبلغته بالاستقالة؟‬
‫أجل. سأعود إلى "سان دييغو".‬
‫- "كاميرون"...‬ ‫- ليس علينا أن نتحدث بخصوص الأمر.‬
‫سأرحل بعد بضعة أسابيع،‬
‫- ويمكننا إغلاق الموضوع عند ذلك.‬ ‫- آسفة على رد فعلي.‬
‫لا. أنا تخطّيت حدودي.‬ ‫أنت لم تطلبي مني رأيي.‬
‫أعرف، لكنك ظننت أنك تحمي صديقة لك،‬
‫وبصراحة، أنا أحترم ذلك.‬
‫أقدّر محاولتك في تلطيف الأمر،‬ ‫لكن أحيانًا ما يُقال‬
‫لا يُمكن التراجع عنه.‬
‫لا يُفترض أن تكون هذه مشكلة كبيرة.‬
‫إنها مشكلة كبيرة عندي.‬
‫أشعر كأنني أحمق،‬ ‫ومن الواضح أنك اتخذت قرارك،‬
‫ولا يمكنني أن أتظاهر فجأة بأنني أدعمك.‬
‫ليس علينا أن نتحدث عن حياتنا الشخصية.‬
‫حينها سأظل قريبًا.‬
‫آسف.‬
‫في حال احتجت إلى وجبة خفيفة.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫اتصل "جاك". سيأتي في الموعد.‬
‫حسنًا. أتريدينني أن أجلب لك معطفك؟‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في البقاء هنا.‬
‫- هل لديك تذكرة الحافلة؟‬ ‫- أجل، إنها في حقيبتي.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫معي 60 دولارًا والبطاقة الائتمانية‬ ‫التي أعطيتني إيّاها للطوارئ.‬
‫- دعني أرى ما لديّ في محفظتي.‬ ‫- لا، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ها نحن.‬
‫اشترِ كوب قهوة رائعًا‬ ‫عندما تصل إلى "سان دييغو".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أريدك أن تبدأ‬
‫في عمل تلك التمارين‬ ‫التي أعطاك إيّاها المعالج الفيزيائي.‬
‫لماذا؟ لن أبدأ في عمل حركات هوائية.‬
‫سيكون من الجميل ألّا تضطر‬ ‫للمشي بالركائز، أليس كذلك؟‬
‫إنها تساعدني في الحديث إلى النساء.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى مساعدة في ذلك الأمر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب يا "تشارلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأرى الخاتم.‬
‫إنه جميل.‬
‫- لم أظن أنه من ذلك النوع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ما كنت سأختاره.‬ ‫- هل حدّدتما موعدًا؟‬
‫لا، أظن أننا سنستمتع بكوننا مخطوبين لفترة.‬
‫حسنًا، أفهم ذلك. يعجبني هذا.‬
‫- تستحقين هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫عن إذنكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أنت تعرفين.‬ ‫- أعرف فعلًا. تعالي إلى الخارج.‬
‫إذًا...‬
‫قرّر "كاميرون" العودة إلى "سان دييغو".‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني أنه لا يظن‬
‫أن "جاك" يناسبني وأنا انزعجت.‬
‫ربما عودته شيء جيد،‬
‫لأن هذا المكتب صغير جدًا‬ ‫إلى حد يدعو لعدم الارتياح.‬
‫أجل، إنه...‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫أعرف أن "جاك" أخبرك أنني حامل، صحيح؟‬
‫أخبرني ألّا أقول أيّ شيء،‬ ‫لكنني سعيدة جدًا لكما.‬
‫شكرًا لك. وأنا أيضًا.‬
‫لكن المشكلة أن...‬
‫الطبيب يكبر في السن.‬
‫وإن لم أستطع القدوم للعمل بسبب الحمل،‬
‫أو بعد ولادة الطفل، فسيكون هنا بمفرده.‬
‫- لن يتحمل كل العمل.‬ ‫- وهل حاولت التحدث إلى "كاميرون"؟‬
‫- نعم، لم أفلح في ذلك.‬ ‫- ليس بوسعك فعل شيء آخر إذًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫- جلبت لي الغداء.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني جلبت لك فوكاتشيا بالدجاج المشوي‬ ‫وطبق سلطة.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي، هذا لطف منك.‬
‫- آسف يا صغيرة، لم أعرف أنك هنا.‬ ‫- لا. أتيت لأرى الخاتم.‬
‫تستمرين في الاستهانة بقدراتي.‬
‫توقّعاتي مبنية على تجارب، لذا...‬
‫عليّ الذهاب للعمل. أراكما لاحقًا.‬ ‫تهانيّ مرة أخرى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. قطعت كل تلك المسافة‬ ‫لتعطيني الغداء فقط؟‬
‫نعم ولأخبرك أن "نيك" أتى إلى الحانة‬ ‫ويريد أن يصطحبنا‬
‫إلى العشاء الليلة مع "جو إيلين"‬ ‫للاحتفال بخطوبتنا.‬
‫هذا لطف منهما.‬
‫- أيمكننا تأجيله ليوم آخر؟‬ ‫- لماذا؟ لا أريد أن أخذله.‬
‫أجل. أعرف. لكن لديّ يومًا صعبًا في العمل.‬
‫كيف؟‬
‫"كاميرون" سيستقيل.‬
‫هل وجد وظيفة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا يجري إذًا؟‬ ‫- إذا أخبرتك، ستشعر بالإهانة.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫سنتزوج وسنؤسس عائلة.‬
‫لا يهمني ما يقوله أو يفعله أيّ شخص آخر.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫قال "كاميرون" إنه يظن أنك غير جدير بالثقة.‬
‫لأنني لم أحضر حفل الزفاف؟‬
‫أجل. وأخبرته أنه كان مخطئًا،‬
‫والآن لا يشعر بالارتياح لنعمل معًا.‬
‫أظن أنه من حقه إبداء رأيه.‬
‫حسنًا. سألغي العشاء، لا تشغلي بالك.‬
‫يا عزيزي. لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا، لا بأس. سأكون بخير.‬ ‫لا أريد أن أخيّب أمل "نيك" و"جو إيلين".‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أكثر امرأة مرهفة العواطف‬ ‫قابلتها في حياتي.‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لو لم يكن عليّ توصيل "ريكي"،‬ ‫لكنت خطفتك وذهبنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- يمكنك أن تأخذني في وقت آخر.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- سأراك عند حانة "كوني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه لن يمكث.‬
‫لمَ لا تدخل إلى المنزل وتجلب زجاجة جعة؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنت رجل حر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتضح أن النائب "هاورد"‬
‫- كان يساعد "كالفين" في غسل الأموال.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫"بري".‬
‫إنها...‬
‫وجدت دليلًا من صديقها في إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات وتتبعت التحويلات،‬
‫ما قادها إلى عنوان‬ ‫يستلم شيكات تُدفع قيمتها لحاملها.‬
‫ذهبت لتفقده وعندما وصلت،‬ ‫كان "هاورد" في المنزل.‬
‫صوّب نحوي سلاحًا،‬ ‫لكنني تغلّبت عليه واعتقلته.‬
‫هذه قصة ممتعة، لكن ما علاقتها بي؟‬
‫لقد عقد اتفاقًا.‬
‫اعترف بأنه وضع المسدس في شاحنتك.‬
‫اسمع، أنا آسف جدًا يا "برايدي"، أنا...‬
‫كنت أتبع الأدلة فحسب.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أُغلقت القضية؟‬
‫أجل، أسقطت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫التهم وأرفقت المستندات.‬
‫أنت حر.‬
‫ارتأيت أنك تريد أن تخبر "بري".‬
‫"بريتش"، هذا أنا.‬
‫لم أسمع أيّ أخبار منك يا صاح،‬ ‫آمل أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫سأتصل بك عندما أصل‬ ‫إلى قاعدة تجنيد البحرية، اتفقنا؟‬
‫- "ليدي"، ألن تأتي؟‬ ‫- لا، لقد ودّعته.‬
‫لكن شكرًا لك على اصطحابك له للمحطة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هل تخطط لارتداء سراويل قصيرة في ديسمبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫شتاء "سان دييغو" أكثر دفئًا من هنا.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أفكر فيما أتركه خلفي أكثر مما سأذهب إليه.‬
‫هل أنت قلق على "ليدي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس هي فقط.‬
‫أجل، من الصعب ترك شخص تحبه وترحل.‬
‫أحيانًا بُعد المسافة‬
‫يجعل الآخرين يدركون ما ينقصهم.‬
‫- ألا يُفترض أن نكون على الطريق السريع؟‬ ‫- أجل، سننعطف قليلًا.‬
‫مهلًا، هل هذا كله لأجلي؟‬
‫اسمك على اللافتات.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"ليزي" رتّبت كل هذا.‬
‫حسنًا! يا إلهي!‬
‫هيا يا "ريكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأشتاق إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- انظر إلى لافتتنا أولًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألم أرك للتو؟‬ ‫- هل شعرت بالملل بتلك السرعة؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫- أتمانعين لو رددت على المكالمة؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫مرحبًا يا "شار".‬
‫اهدئي، تنفّسي.‬
‫هذا رائع. إنه جميل.‬
‫أنا متأكد أنه مجرد عشاء خاص بالعمل.‬
‫هل أتتك الفرصة لتسأليه عن الأمر؟‬
‫حسنًا، عليّ توصيل "ريكي"‬ ‫إلى محطة الحافلات،‬
‫لكنني سأتصل بك في طريق عودتي إلى الحانة.‬
‫حسنًا، حاليًا، حاولي أن تهدئي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، "شارمين" مرعوبة‬
‫لأنها وجدت عملية سحب على بطاقة‬ ‫"تود" الائتمانية لحانة فندقية.‬
‫حسنًا، هذا لا يعني أنه يخونها.‬
‫أعرف، لكنها حساسة تجاه تلك الأمور.‬
‫لا أظن أن لديها أحدًا غيري لتتحدث إليه.‬
‫لا بد أنها تشعر بوحدة كبيرة.‬
‫أجل. أشفق عليها.‬
‫أنت صديق صالح.‬
‫- لكنت فعلت المثل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اذهب وكن بطلًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫شكرًا لتنظيمك كل هذا.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لم أستطع أن أتركك ترحل من دون إحداث جلبة.‬
‫حسنًا...‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫كن حذرًا أيها الأحمق.‬
‫- يا صاح. علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا شباب.‬
‫- نداء الواجب.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ريكي"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ريكي"!‬
‫إلى اللقاء يا "ريكي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا، لكن...‬
‫سأصعد الحافلة على أيّ حال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫أجل. شكرًا. أنا فقط...‬
‫متوتر جدًا.‬
‫أشعر أنني جبان.‬
‫أنت تستعد لمعركة.‬
‫أيّ شخص عاقل سيكون هذا شعوره.‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫شعرت بذلك كثيرًا.‬
‫لكنني لا أدع الخوف يمنعني من عيش حياتي.‬
‫اسمع يا "ريكي"...‬
‫أنا أثق بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كحال الجميع في البلدة،‬ ‫لذا إن احتجت إلى أيّ شيء،‬
‫سنكون هنا لأجلك، دائمًا.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا يا صاح.‬
‫"(غراي هاوند)"‬
‫لا أرى أيّ شيء.‬
‫انظري إلى هذه إذًا.‬
‫"ليدي"؟ استخدمت مفتاحي.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫كنا قلقات.‬
‫لماذا لم تذهبي مع "جاك"‬ ‫و"ريكي" إلى محطة الحافلات؟‬
‫لديّ أشياء لأفعلها هنا.‬
‫-"ليدي".‬ ‫- نعرف أن هذا ليس هو السبب.‬
‫لا أكف عن البكاء، وإذا رآني "ريكي" هكذا،‬
‫ما كان سيصعد تلك الحافلة.‬
‫هذه أول مرة منذ وقت طويل جدًا‬ ‫أعيش فيها وحدي.‬
‫وأنا أفتقده. اشتقت إليه بتلك السرعة.‬
‫ماذا سأفعل من دون حبيبي "ريكي"؟‬
‫كلما شعرت بالوحدة،‬ ‫اتصلي بإحدانا لتأتي وتكون معك.‬
‫- كلكن لديكن حياتكن.‬ ‫- باستثناء "ميوريل".‬
‫لكن "هوب" محقة.‬
‫سنكون هنا لأجلك في أيّ وقت.‬
‫في الليل أو النهار.‬
‫نحن هنا لأجل بعضنا البعض. هذا ما نفعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا صاح.‬
‫وجدت "فينس". معه "بيج" وهو مسلّح،‬ ‫ربما أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرسلت لك إحداثيات كوخ‬ ‫في "ترينيتي كاونتي". أريدك أن تأتي بسرعة.‬
‫لكن من دون دعم.‬
‫أنت فقط.‬
‫"بريتشر"، لا تفعل ما تفكّر فيه.‬ ‫أنا في "يوريكا"، لكنني سآتي إليك.‬
‫أنا في محيط الكوخ،‬ ‫من الناحية الشرقية للباب الأمامي.‬
‫أنت لن تراني، لكنني سأراك.‬
‫واسمعني يا "مايك".‬
‫إذا سمعك، قد يشعر بالذعر ويضغط على الزناد.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا. هل الطبيب هنا؟‬
‫- أجل، تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأعد الشوكولاتة الساخنة. أتريدان تناولها؟‬
‫- لا أريد. شكرًا لك.‬ ‫- سأشرب كوبًا. شكرًا.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك‬ ‫عن شيء، لكن تفضّلي أنت أولًا.‬
‫لا، لا بأس. أنت أولًا.‬
‫الأمر بخصوص "هوب".‬
‫كما تعرفين، طبيبتها العصبية‬ ‫تريدها أن تشغّل عندها مساعدًا صحيًا،‬
‫وهي عرضت الوظيفة على "ليزي".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أجل، لكنني لا أظن أن هذا سيفلح.‬
‫يبدو أن "ليزي" و"ديني" بينهما مشاكل.‬
‫وقالت "ليزي" إنها ستفكّر في الأمر،‬
‫لكن "هوب" لا تظن أنها ستوافق.‬
‫- هل تحدّثت إلى "ديني" بخصوص هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا و"هوب" اتفقنا أننا لن نضغط عليه.‬
‫و"هوب"...‬
‫كبرياؤها يمنعها من الطلب من صديقاتها.‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك بعض الاقتراحات.‬
‫المستشفيات لديها دائمًا إحالات،‬
‫لكن يسعدني أن أتولى العمل‬ ‫حتى تجد شخصًا بشكل دائم.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬ ‫دعيني أتحدث إلى "هوب" بخصوص ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا أردت أن تسأليني؟‬
‫أنت كنت محقًا.‬
‫"كاميرون" مصمّم على الرحيل.‬
‫سنكون بخير من دونه.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعرف أنك على دراية بذلك...‬
‫لكن في وجود خطر في الحمل،‬ ‫قد آخذ إجازة وضع.‬
‫قد يأتي الطفل مبكرًا.‬
‫سنتجاوز تلك المشكلة حين نصل إليها.‬
‫أعرف، لكن عندما يحين ذلك الوقت،‬ ‫ستتولى كل العمل بمفردك.‬
‫إذا سمحت لي بتذكيرك،‬ ‫هذا ما كنت أفعله بسعادة قبل وصولك.‬
‫أعرف ذلك، لكن عليك أن تعترف‬
‫أن الوضع كان أسهل بكثير في وجود طبيبين.‬
‫يمكنك قضاء وقت أطول مع "هوب" و"ديني"،‬
‫وكلاهما يحتاج إليك.‬
‫بمَ تخبرينني؟‬
‫ربما إذا رحلت أنا،‬ ‫سيبقى "كاميرون" ولن تضطر إلى توظيف بديل.‬
‫ماذا تقصدين برحيلك؟‬
‫اسمع، أريد أن أفعل ما في صالحك.‬
‫لذا قررت أن أستقيل.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫اصعد للأعلى.‬
‫- مرحبًا، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أنا مشغولة حاليًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أسألك عن "هوب".‬
‫عرضت عليك وظيفة‬ ‫وقلت إنك بحاجة إلى التفكير.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت مترددة بسببي؟‬
‫لا أستطيع أن أكون بجوارك.‬ ‫أشعر بالغباء لرغبتي في المزيد.‬
‫"ليزي"، أخبرتك أن سببي في الرفض‬ ‫ليس له أيّ علاقة بك.‬
‫وأنا لا أصدّقك. آسفة.‬
‫لا، لا أريد أن أؤذيك.‬
‫حسنًا؟ هذا هو الهدف من كل هذا.‬
‫إذا كان هذا مهمًا لـ"هوب"،‬ ‫فسأقبل بالوظيفة.‬
‫لكن أظن أنك كنت تعلّقني كثيرًا‬ ‫ولن تغيّر لي رأيي.‬
‫"ليزي".‬
‫السبب وراء رفضي لدخول أيّ علاقة هو...‬
‫ليس لديّ مستقبل.‬
‫لديّ مرض "هانتينغتون"...‬
‫وهو مرض مميت.‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لكم؟‬
‫نود أن نبدأ بأجمل زجاجة شمبانيا.‬
‫- نحتفل بخطوبتهما.‬ ‫- بالطبع. سأعود سريعًا.‬
‫هل تعرفان أيّ نوع زفاف ستقيمانه؟‬
‫لم نتحدث عن ذلك بعد.‬
‫لن أمانع أن يكون مثل حفلة.‬
‫الحفلة هي ما ستراه هنا بعد قليل.‬
‫أختي في البلدة،‬ ‫وعليها أن تغادر مبكرًا بيوم،‬
‫لذا دعوتها لتنضم إلينا.‬
‫آمل ألّا تمانعا.‬
‫أبدًا. كلما زاد العدد، زاد المرح، صحيح؟‬
‫ها هي.‬
‫"جاك" و"ميل"، هذه أختي،‬ ‫"ميليسا مونتغومري".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جاك شيردان".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- مرحبًا. أنا "ميل".‬
‫آسف. لم أقصد أن أخيفك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعينا...‬
‫- لا، ليس هناك ما يجب قوله.‬ ‫- مهلًا...‬
‫لا تلمسني!‬
‫لا أحاول أن أفتعل المشاكل.‬
‫أريدك أن توقّعي على شيء.‬
‫أتريدني أن أوقّع على اتفاقية عدم إفصاح؟‬
‫هذا يحمي كلينا.‬
‫لنتفق فحسب ألّا نناقش‬ ‫أي شيء من علاقتنا مع طرف ثالث.‬
‫لن أوقّع على أيّ شيء.‬
‫لماذا تتصرفين بحقارة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وقّعي وسأتركك وشأنك،‬ ‫لن تريني هنا مرة أخرى.‬
‫لا يهمك سوى نفسك.‬
‫استقلت من عملي.‬
‫اضطُررت لترك البلدة.‬
‫خسرت...‬
‫الكثير.‬
‫لكن لم يتغيّر شيء عندك، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، أنا آسف لفعلي شيء يضايقك.‬
‫يضايقني؟‬
‫لقد اغتصبتني.‬
‫وأنت من كان عليه أن يعاني.‬
‫لكن لعلمك، نيابةً عن كل النساء‬ ‫اللاتي في حياتك...‬
‫لن أسمح باستمرار هذا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني سأفعل‬ ‫ما أتمنى أنني فعله تلك الليلة.‬
‫سأقدّم بلاغًا للشرطة وسأتهمك.‬
‫بالتوفيق. لن يصدّقك أحد.‬
‫أجل. سنرى ذلك.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لبحثت عن محام.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"ميل"، لم تشربي حتى كأسًا واحدًا.‬
‫إنه يُشعرني بتوعّك في معدتي.‬
‫أو أنك حبلى.‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫- نعم، أنا كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جيد جدًا.‬ ‫- التهنئة مضاعفة إذًا.‬
‫شكرًا. اكتشفنا للتو.‬
‫علينا أن نشرب في صحة ذلك.‬ ‫ليجلب الجميع كأسه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك!‬
‫- تهانينا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اللعنة. اسمعي.‬
‫ثمة مشكلة عند "شارمين". عليّ الذهاب إليها.‬
‫- حسنًا، سآتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا رفاق، أنا آسف جدًا.‬
‫لدينا أمر طارئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، آسفة. شكرًا جزيلًا على العشاء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا تشغلا بالكما. آمل أن تتحسن الأمور.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- شكرًا مجددًا.‬
‫- سئمت أكاذيبك.‬ ‫- أنا لا أكذب يا "فينس".‬
‫أخبريني بما حدث لـ"ويس"‬ ‫وإلا أطلقت النار على رأسك!‬
‫- "بريتشر".‬ ‫- ارمِ السلاح.‬
‫- دعها.‬ ‫- ارمِ السلاح.‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته لأخي.‬
‫لم تقصد أن تقتل أخاك.‬
‫كما أنك لم تقصد أن تردي "جاك".‬
‫أجل، كانت تلك غلطتك.‬
‫أبحث عن "بريتشر".‬
‫إنه يلعب البوكر مع المأمور الليلة،‬
‫لكنني سأتصل به وأخبره أنك أتيت.‬
‫لو مكانك، لما فعلت ذلك.‬
‫أخبريني أين دفنت "ويس" وإلا سأدفن ابنك.‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا من دفن أخاك.‬
‫اذهبي!‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫"شار"!‬
‫"شارمين"؟‬
‫"شار"، هل أنت هنا؟‬
‫"شار"؟‬
‫يا إلهي! "شارمين".‬
‫أنت. لنجلس. تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع أن أتنفس.‬
‫حاولي أن تتنفسي. أيمكنك الاتصال بالطوارئ؟‬
‫حاولي أخذ نفس أعمق.‬
‫دعيني أتفقد نبضك.‬
‫مرحبًا، صديقة لي تجد صعوبة في التنفّس.‬
‫إنها حامل في الشهر الخامس بتوأمين.‬
‫سنعتني بك، اتفقنا؟‬
‫سيتركني.‬
‫- من الذي سيتركك؟‬ ‫- "تود"!‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫رجاءً، أسرعوا.‬
‫- تنفّسي فحسب.‬ ‫- الإسعاف في طريقها.‬
‫- سأفقد طفليّ.‬ ‫- لا، لن تفقدي طفليك.‬
‫حسنًا؟ الإسعاف في طريقها.‬
‫ما يحدث عاقبتي الأخلاقية. هذا هو عقابي.‬
‫لا يا عزيزتي، هذا ليس عقابك.‬ ‫أريدك أن تركّزي، اتفقنا؟‬
‫- عليك أن تتنفسي.‬ ‫- هذا لأنني كذبت.‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن التوأمين.‬
‫أنت لست والدهما.‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬