‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعلم أنك هناك، (يافالا)
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫- الملكة ماتت ‫- افعليها الآن!
‫(تالون)!
‫لم تكوني لتحتاجي إليّ ‫لو لم تحضري الـ(كينج) الأبيض
‫- من طائرة الرماد ‫- لم نحضره من طائرة الرماد
‫- أتذكرك من الطريق ‫- فقط نادني بالحثالة مدببة الأذن
‫الـ(كينج) الخاص بك ‫لا يعمل عليّ
‫هذه ستكون دائماً قاعدتنا!
‫استمتعوا بها طالما تستطيعون ‫الحبوب تنفد من أجل صنع الجعة
‫شكراً لك (جانزو) ‫كل ما نحتاج إليه هو بضع جرعات
‫- مرحباً بك في البيت ‫- ونخب (تالون) وأنت (غاريت)
‫لإنقاذي أنا و(توبين) ‫وإخراج هذه الأشياء من رأسينا
‫إذا سمحتم لي ‫يجب أن أعود لإيجاد طريقة
‫لإخراج هذه الأشياء ‫من رؤوس الآخرين
‫لا يمكننا قتل الجميع في المملكة ‫ثم توقع...
‫أن يعيدهم (تو) إلى الحياة ‫هل نستطيع؟ هل نستطيع؟
‫لذا أخبراني بكل ما حدث ‫أثناء غيابي أنا و(توبين)
‫(فاليستا)، (توبين)
‫ماذا حدث قبل مغادرتك؟ ‫(توبين)
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنك عدت سالماً، (توبين)
‫أنا آسفة، مَن أنت؟
‫جلالة الملكة
‫من الرائع أن ألتقي بك ‫في النهاية
‫أنا خادمتك المتواضعة ‫(فاليستا دي ريلمان)
‫أو... الآن (إيغيسفورد)
‫لقد سمعت الكثير عنك ‫من اللورد (توبين)
‫زوجي
‫هل انتهوا من الاحتفال؟
‫إنهم يشربون مشروباً واحداً فقط ‫(رين)، إنهم يستحقون ذلك القدر
‫لست متأكدة مما يجب ‫عليهم الاحتفال به
‫الأمر ليس كما ‫لو أن أي شخص قد حل شيئاً
‫- لقد أعادوا الملكة ‫- حتى الآن
‫صحيح، أي تقدم؟
‫لا شيء، استدراج الـ(كينج) ‫قطعه، حرقه، تسميمه
‫الليلة الماضية ‫كنت ألحن لحناً لنفسي
‫ظننت أنني رأيت الـ(كينج) متوهجاً ‫لذلك حاولت حتى غنائه
‫يا لهذه القسوة ‫لقد قتلت جرذاً بغنائك؟
‫هذا غير مضحك
‫(رين)، هل أنت غاضبة مني ‫بسبب شيء ما؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- بدا وكأنك كذلك
‫لا، أنا فقط أركز على العمل ‫هذا كل شيء
‫هل توحين بأنني لست كذلك؟
‫- أنا لست الشخص الذي يحتفل ‫- (رين)، إنهم أصدقائي
‫(جانزو)، إذا لم نجد طريقة ‫لإيقاف هذا الشيء قريباً
‫أصدقاؤك سيحاولون قتل والدتي ‫مرة أخرى
‫- إذن... ‫- هل قالوا ذلك؟
‫لا، ما هو الخيار الآخر ‫الذي لديهم ما لم نوقفهم أولاً؟
‫دعينا نعمل، أليس كذلك؟
‫كل لغز له إجابة ‫أليس كذلك؟
‫هذا الصندوق المختلط ‫فحصناه بمشط أسنان، صحيح؟
‫كل ذرة، لا جدوى منه
‫هذا يعني أننا جربنا كل سم ‫أي شيء مضر أو مميت لنا
‫ماذا لو كنا نبحث ‫في المكان الخطأ؟
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ربما نتوقف عن النظر إلى السموم
‫ونجرب فقط ‫العناصر غير المؤذية للناس
‫- أتقصد كل شيء؟ ‫- ما عدا السموم
‫أنا لا أعرف حتى ‫من أين أبدأ
‫المحاولة والخطأ، بوسعنا استخدام الرسم ‫البياني لتمييز الأشياء ونحن نمضي قدماً
‫(رين)، لا تقلقي
‫سنقوم بتفكيك هذا
‫لماذا لم تخبرني يا (توبين)؟ ‫أشعر كأنني حمقاء
‫كنت أحاول أن أنقذك ‫مثلما أرسلتني لأفعل ذلك، أتذكرين؟
‫لا، لقد أرسلتك ‫لإعادة جيش وليس زوجة
‫لا يمكنني الحصول ‫على الجيش بدون الزوجة
‫- (روزموند)، فعلت هذا من أجلك ‫- بحقك يا (توبين)
‫أنا ممتنة جداً لأنك تزوجت ‫من شخص آخر من أجلي
‫- أين هذا الجيش؟ ‫- سرقته (يافالا) مثل كل شيء آخر
‫بضع مئات من الرجال ‫ما زالوا هنا
‫هذا أكثر من الصفر ‫الذي كان لديك قبل مغادرتي
‫بضع مئات من الرجال؟ ‫هذا لا يستحق أن أخسرك
‫- (روزموند)، أنا لا أحبها، لا أحبها ‫- لا
‫عد إلى زوجتك ‫أيها اللورد (توبين)
‫(روزموند)
‫بصفتي ملكة ‫أشكرك على تضحيتك
‫(روزموند)، من فضلك ‫لا تفعلي هذا
‫لكن بصفتي المرأة التي أحبتك ‫لقد فطرت قلبي
‫- لا تفعلي هذا ‫- أرجوك ارحل
‫- (روزموند)؟ ‫- عليّ التعامل مع حراس العهد المتبقين
‫- (روزموند)؟ ‫- أرجوك اتركني
‫فقط اخرج!
‫ماذا لديكم لتقولوا عن أنفسكم؟
‫كنا نتبع الأوامر فقط ‫جلالة الملكة
‫متابعة الأوامر
‫قاموا بسجن الـ(بلاكبلاد) ‫وجعلوهم يقتلون بعضهم البعض كرياضة
‫كانوا يجوعون بقيتنا ‫بما في ذلك النساء والأطفال
‫هناك شخص ‫أريدك أن تقابله
‫هل تعرف مَن هذه؟
‫- لا ‫- إنها المرأة التي اعتدت مناداتها (تو)
‫انظر إليها، انظر إليها
‫إنها ضعيفة وأسيرة ‫مجرد امرأة عادية
‫- إنها ليست إلهة ‫- أنا لا أصدقك
‫لم يعد هناك (ثري)
‫قتل أحدهم أمام عينيك ‫على يد (تالون) خاصتنا
‫وهرب (ثري) للاختباء ‫مثل الجبان
‫انتهت الآلهة المزعومة التي عبدتها
‫أنا فقط أبقى ‫الحاكم الشرعي لهذه المملكة
‫إذن ماذا أفعل بك؟
‫يجب إعدام هؤلاء الرجال ‫يا جلالة الملكة
‫أخفضوا رؤوسكم ‫واقسموا الولاء لي وسوف يغفر لكم
‫هذا خطأ يا جلالة الملكة ‫هؤلاء الرجال يستحقون الموت
‫- لوحظ الاعتراض ‫- إنهم قتلة
‫لقد عاملوا الـ(بلاكبلاد) ‫مثل الكلاب
‫فعل الـ(بلاكبلاد) ‫الشيء نفسه لشعبي
‫استرقاقهم وتجويعهم وضربهم
‫(غاريت)؟
‫اعتقدت أنه كان عليك قتل (زيد) ‫ورجاله بعد ما فعلوه بنا
‫لكن جلالتك منحته عفواً ‫وهو يقف هناك
‫لكن لولا (زيد) ‫لكانت جلالتك خاضعة لـ(يافالا)
‫قد يموت حتى ‫ما هو رأيي؟
‫أعتقد أن صاحبة الجلالة ‫أكثر حكمة مني في هذه القرارات
‫هناك عدو مشترك بالخارج
‫سوف تستعبدنا (يافالا) جميعاً
‫وتقتلنا باكراً ‫إذا لم نتعلم كيف نقف معاً
‫أحتاج إلى كل رجل سليم ‫غير مصاب يمكننا الحصول عليه
‫لذلك أسألكم مرة أخرى
‫هل ستعلنون الولاء لي كملكتكم؟
‫نعلن ولاءنا لك
‫سنقاتل بجانبك ‫لتخليص العالم من عدونا المشترك
‫- أتعهد لك يا جلالة الملكة ‫- أتعهد بخدمتك
‫- أتعهد بخدمتك يا جلالة الملكة
‫لم يكن هذا اتفاقنا ‫وعدتني بملاذ في القاعدة
‫لهذا السبب قدمنا لك ‫الغرفة الأكثر أماناً في المدينة
‫على الرحب والسعة
‫- هيا ‫- أحتاج إلى دقيقة معها لوحدها
‫لقد خذلنا العالم كله ‫عندما فشلنا في قتلك يا (بلاكبلاد)
‫أخبريني، هل هو عبء أن تعرفي ‫أن كل مشاكل العالم هي خطؤك؟
‫(يافالا) هي المسؤولة ‫عن هذه الفوضى
‫وأنت مسؤولة عن (يافالا)
‫ألم تكوني أنت ‫مَن أحضرها إلى هنا؟
‫على الطريق، قلت شيئاً عن اعتقادك ‫بأننا أحضرناها من خلال (كينج) آخر
‫الـ(كينج) الأبيض ‫دببة (يافالا)
‫لكننا لم نجلبها ‫عبر طائرة الرماد
‫كان هنا في القاعدة ‫مخبأ في غرفة سرية
‫لقد قلت ذلك
‫لقد افترضت أننا أحضرناها ‫عبر البوابة
‫لأن هناك (كينج) سابعاً ‫في طائرة الرماد، أليس كذلك؟
‫لماذا تعتقدين ‫أن هناك (كينج) سابعاً؟
‫عندما وجدنا الـ(كينج) الخاص بـ(زيد) ‫كانت هناك طاولة بها سبعة أوعية
‫نحن نعرف ستة (كينج) فقط
‫الأحمر الذي قتلته بحماقة ‫مع (وان)
‫الخاص بي ‫و(ثري) له الـ(كينج) الخاص به
‫بالإضافة إلى الخاص بي و(زيد) ‫و(يافالا) يصبح العدد ستة
‫فلماذا كان هناك سبعة ‫أوعية في الضريح؟
‫ربما أخطأت في الحساب
‫أجيد العد
‫ماذا يفعل الـ(كينج) السابع؟
‫لا أعرف شيئاً ‫عن (كينج) سابع
‫اتركيني
‫ليس حتى تخبريني ماذا يفعل
‫أستطيع فعل هذا طوال اليوم
‫هناك أو على الأقل كان هناك
‫(كينج) أسود
‫(كينج) أسود؟ وماذا يفعل؟
‫له غرض واحد فقط
‫قتل أي شخص يتعامل معه
‫هل يقتل (يافالا)؟
‫يقتل مَن يلمسه حامله
‫- وهل هو في طائرة الرماد؟ ‫- لا أعرف
‫أقسم لك بأننا بحثنا عن الـ(كينج) ‫الأسود لقرون بدون أي نجاح
‫حتى أثناء البحث عنه ‫عشنا في خوف من العثور عليه
‫لا تبحثي عن هذا الـ(كينج) ‫يا (بلاكبلاد)
‫من الأفضل ترك بعض الأشياء ‫غير موجودة
‫يا (بلاكبلاد)
‫قد يكون (كينج) الموت ‫وسيلة لتدمير عدوك
‫ولكن على الأرجح سيدمرك
‫وأي شخص قريب منك
‫كان هذا الرجل مخموراً ‫ومشوش الذهن
‫سوف تبارك الآلهة ‫نسلك إلى الأبد
‫أنا أعيش لأخدم قداستك
‫هل لديك خطة للهروب ‫من هذا المكان البائس؟
‫آخرون يفسحون الطريق للمخرج ‫يا صاحبة القداسة
‫لا تشك يوماً ‫في قوة (ثري)
‫ارتفع
‫مشغولة؟
‫لم يتم إحصاء مخزون ‫الإمدادات منذ أسابيع
‫وجيشنا في حالة فوضى ‫وتزداد (يافالا) قوة كل يوم
‫وماذا عنك أنت؟
‫بدافع الفضول، (تالون) ‫ما كان مدى تأكدك من خطة قتلي؟
‫- وكم تتذكرين؟ ‫- كله
‫- يا للهول ‫- ما زلت أرى وجهك الآن
‫- أنا لم أبد هكذا ‫- بلى
‫أتذكره بوضوح ‫هل كنت تعلمين أن الخطة ستنجح؟
‫لقد كان لدينا حدس
‫- إذن، رهان كامل؟ ‫- خطوة كاملة في الظلام
‫جيد، من الجيد ‫أن أعرف أنك قلقة جداً
‫اقترحت أن نجرب (توبين) أولاً
‫(توبين)
‫لا يجب أن أزعج نفسي ‫حتى بإحياء ذلك
‫نعم، أنا... ‫أنا آسفة لذلك، (غوين)
‫ربما أنا أفضل حالاً بدونه
‫لقد فعل ذلك لخدمتك
‫نعم، لكنه فعل ذلك ‫لخدمة الملكة (روزموند)
‫لقد كان الشخص الوحيد ‫الذي كنت أنقذه لنفسي
‫من أجل (غوين) ‫ليس من أجل المملكة
‫لكن ليس لدي الوقت ‫لأقلق بشأن مثل هذه التفاهات
‫إذا لم يجد (جانزو) و(رين) ‫علاجاً قريباً
‫فكيف سنوقف (يافالا)؟
‫إذا لم يجدا شيئاً قريباً ‫سأحاول أنا و(زيد) قتلها مرة أخرى
‫- اعتقدت أنه لا يمكن أن تقتل ‫- ليس بطعنة سيف
‫لكننا نأمل أن تنجح ‫الأساليب الأكثر قسوة
‫عليك أن تجديها أولاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫وحتى الآن، ليس لدينا ‫أي فكرة عن مكانها
‫قتلوا حراس البوابة جلالة الملكة ‫وهربوا في الليل
‫لقد حذرتك من العفو ‫عن الحراس الحمر
‫والآن هم محطمون
‫لقد جازفت بمنحهم فرصة ثانية
‫- هل أندم على منحك فرصة؟ ‫- لا، جلالة الملكة
‫سأجعل الـ(بلاكبلاد) يلاحقونهم ‫يستطيع الـ(لو كيري) مطاردتهم
‫- لا، لن أسمح بذلك ‫- لماذا؟ لا يمكنك ترك (تو) يهرب
‫هذه ليست المعركة ‫التي نخوضها الآن، (زيد)
‫لقد كان خطأك ‫الذي أطلق سراحها
‫أنا أعلم جيداً ‫أنني ارتكبت خطأ
‫لا أريدك أن تشير إليه
‫فقط أحاول مساعدتك في إصلاحه ‫هذا كل شيء
‫اسمع، أنا أقول لك ألا تفعل
‫أحتاج إليك والـ(بلاكبلاد) ‫الخاصين بك والـ(لو كيري) هنا
‫بالكاد لدينا عدد كاف من الرجال ‫كما هي الحال في هذه القاعدة
‫نعم يا صاحبة الجلالة
‫شكراً لك يا (زيد)
‫ماذا؟
‫متى كانت آخر مرة ‫نمت فيها؟
‫لماذا يسألني الجميع ‫ذلك باستمرار؟
‫سيكون هناك متسع من الوقت ‫كي أنام بمجرد أن أجد علاجاً
‫لم تأت إلى هنا لتسألني ‫عن نومي، (زيد)، ماذا تريد؟
‫كنت أتمنى أن تتمكني ‫من مساعدتي في شيء ما
‫ماذا؟
‫أنت تعرفين (يافالا) أفضل ‫من أي شخص آخر
‫أي فكرة أين ذهبت؟
‫لا بد من أنك تمازحني
‫هل ترى ما أحاول فعله هنا؟
‫تحاولين إيجاد علاج ‫للـ(كينج) لـ(يافالا)
‫ولماذا كرست كل ساعة من كل يوم ‫لإيجاد هذا العلاج بدون نوم؟
‫كلما وجدت علاجاً أسرع ‫قلّ عدد الأشخاص المصابين
‫غير صحيح، لذا يمكنني ‫أن أجد علاجاً قبل أن تقتل أمي
‫لكن لديك الجرأة
‫لتنزل إلى هنا ‫وتسألني أين تجدها
‫ماذا؟ كي يمكنك أن تذهب ‫وتقتلها قبل أن أجد علاجاً؟
‫ليس بالضرورة، (رين) ‫فقط في حالة عدم العثور على علاج
‫- أنوي العثور على واحد ‫- وإذا لم تفعلي؟
‫إذا لم أفعل ذلك ‫فأنا متأكدة من أنني لن أساعدك
‫في العثور عليها ‫فقط حتى تتمكن من الذهاب وقتلها
‫هل تقولين حقاً ‫إن ولاءاتك تكمن مع (يافالا)
‫ومحاولاتها إصابة العالم كله
‫أكثر من أولئك منا ‫الذين يحاولون منعها؟
‫- ليس هذا ما أقوله! ‫- قولي لي أين يمكنني أن أجدها!
‫ليس لدي أي فكرة إلى أين ‫ستذهب (يافالا) في هذا العالم
‫قد أعرف في طائرة الرماد
‫لكن في هذا العالم ‫ليس لدي أي فكرة
‫إذن لماذا لم تقولي هذا ‫في المقام الأول
‫بدلاً من محاولة جعلي أشعر ‫وكأنني نذل لأنني أسأل؟
‫لأنك يجب أن تشعر ‫وكأنك نذل بسبب السؤال
‫اذهب
‫أيها الحراس!
‫أعتقد أنه قد يكون ‫لدي طريقة للعثور على (يافالا)
‫(غوين)، ما الخطب؟
‫- ما هو الأمر الملح؟ ‫- أعتقد أنني أعرف كيف أجد (يافالا)
‫- هذا رائع، كيف؟ ‫- (روزموند)؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- رأيت (غاريت) يتسلل من الثكنات
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- كانت تراودني هذه الأحلام
‫وأنا أيضاً ‫أشبه بالذكريات
‫هل هي مثل اللحظات ‫التي حدثت ولكن ليس لك؟
‫نعم، يبدو الأمر ‫وكأنني أرى العالم من خلال...
‫أعين الآخرين
‫أعتقد أنها أجزاء من ذكريات ‫عندما كنا على اتصال بـ(يافالا)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم (غاريت)، أنا لست مجنونة ‫إذا كان هذا ما تسأله
‫- ولا أنا ‫- (جانزو)، إذا كان لدي أنا و(توبين)
‫هذه الرؤى، يجب أن يعني أنه أمر ‫طبيعي عند المتحدين، أليس كذلك؟
‫بالطبع، طبيعي تماماً
‫أن تكون جزءاً ‫من عقل خلية، تقتل
‫وتعاد إلى الحياة ‫ثم تشارك الذكريات؟
‫- عادي ‫- حسناً، الفكرة هي هؤلاء الناس
‫- لقد تم جذبهم إلى مكان ما ‫- إلى الجبال، صحيح؟
‫كأنهم في رحلة حج
‫إنهم يسافرون لرؤية (يافالا)
‫أي جبال رأيت؟
‫لا أدري ‫هل تعرف؟
‫لا
‫حسناً، حالما نتوصل ‫إلى طريقة لقتلها
‫يجب أن نخرج ونجد مجموعة ‫من الحجاج المصابين
‫- لمتابعة (يافالا) ‫- أنا موافق
‫(توبين)، لا يمكنك المجيء
‫- ولا يمكنك أنت، (غاريت) ‫- عمَ تتحدث؟ بالطبع نحن ذاهبون
‫كلاكما معرّضان للخطر ‫كم مرة كنتما على وشك الإصابة؟
‫اسمعي، أنا أعرف المخاطر ‫ويمكنني الاعتناء بنفسي
‫- وأنا كذلك ‫- لا يمكن تشتيت انتباهنا بتغطيتك
‫أنت تتحدث عن الذهاب ‫إلى مركز الخلية
‫(يافالا) ستكون محاطة ‫بآلاف المصابين
‫نعم، ولكن إذا أصبنا بالعدوى ‫بمجرد موتها، سيتم تحريرنا، صحيح؟
‫صحيح ولكن إذا أصيب ‫أي منكما بالعدوى
‫فستتمكن (يافالا) فجأة ‫من الوصول إلى عقلكما
‫ستعرف كل ما تعرفانه
‫صحيح أنه ليس كثيراً ‫في كلتا الحالتين
‫ومع ذلك ‫ستعرف أي خطة توصلنا إليها
‫ستبقيان هنا كلاكما ‫ساعدا في الدفاع عن القاعدة
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫لماذا تتركني أنام؟
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى الراحة
‫- تعالي ‫- ليس لدي وقت للراحة، (جانزو)
‫في الواقع ‫لقد كانت تجربتي
‫حتى ساعة واحدة من النوم
‫يمكن أن تحسن الإنتاجية ‫بعشرة أضعاف
‫حسناً، سأصدقك
‫آمل أن ينجح أحد من هذا قبل اكتشاف ‫(زيد) وعصابته كيف يقتلون والدتي
‫على الرغم من أنهم ربما ‫لن يكتشفوا ذلك بدون مساعدتنا
‫صحيح؟
‫- صحيح ‫- صحيح
‫كان عليّ أن أصنع هذا الجهاز ‫بدون علم (رين)
‫إنها مصممة لقتل والدتها والجميع
‫حاولي ألا تضيعيه هذه المرة
‫- كيف نضيئه؟ ‫- لا حاجة للاشتعال، ارميه على (يافالا)
‫سوف تنكسر الأغلفة الداخلية
‫ثم تختلط المكونات الداخلية ‫وتتفاعل مع بعضها البعض
‫مما يؤدي إلى اشتعالها ‫في ألسنة لهب ساخنة جداً
‫لدرجة أنها ستأكل لحمها بشكل أسرع ‫مما يمكنها أن تتجدد، نظرياً
‫- هذه فكرة سارة ‫- لا، ليست كذلك
‫بينما أنت في ذلك ‫قطعي رأسها
‫قد يمنع الـ(كينج) ‫من تجديد باقي جسدها
‫لديك فرصة واحدة فقط ‫بعد كل شيء
‫وأي شيء آخر؟
‫حاولي ألا تموتي، (تالون)
‫عدم الموت ‫هو من أفضل سماتي
‫هيا أرجوك
‫(رين)، أنت بحاجة ‫إلى أخذ قسط من الراحة
‫أنت تعلم أن هذا ‫ليس خياراً، (جانزو)
‫يجب أن أجد هذا السم ‫القاتل للـ(كينج)
‫قبل أن يذهب أصدقاؤك القساة ‫ويقتلون والدتي
‫إنهم يحاولون فقط ‫إنقاذ العالم مثلنا
‫والدتي ضحية أيضاً!
‫لقد تم استعبادها من قبل ‫ذلك الـ(كينج) مثل أي شخص آخر
‫قبل أن تحصل على الـ(كينج) ‫كانت إنسانة جيدة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كانت أماً محبة
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليس بالفعل
‫لكنها لا تزال والدتي ‫أحتاج إلى حل هذا قبل مغادرتهم
‫(رين)؟
‫أنا آسف، لقد غادروا
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ ‫أن أتمنى أن ينجحوا أو يفشلوا
‫مهما كانت قيمة كلامي
‫فإن احتمالات الفشل كبيرة
‫(روزموند)، انتظري
‫ليس الآن، (توبين) ‫أنا مشغولة جداً
‫من فضلك، لا تقطعيني هكذا
‫أعطيني فرصة أخرى
‫لا توجد فرص أخرى ‫أنت متزوج
‫الآن من فضلك، دعني وشأني
‫رسالة من مدير التموين ‫جلالة الملكة
‫- ما هي؟ ‫- يؤسفني أن أبلغكم أن مستودعاتكم
‫ستكون فارغة تماماً ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫ماذا؟ أعطني هذه
‫- (روزموند) ‫- (توبين)، ليس لدي وقت لك
‫- بحقك يا امرأة! ‫- لا تقل لي هذا
‫- قلت إنك توقفت عن الشرب ‫- اتركيني وشأني
‫لا! إذن أنت في حالة ‫حب مع امرأة أخرى
‫أين المشكلة؟ ‫حان وقت النضوج، (توبين)
‫هذه ليست الطريقة التي تخيلت ‫أن تتحول بها حياتي
‫وهل تعتقد أن كل شيء ‫مبتهج معي؟
‫أنا متزوجة من السكير ‫الذي سيكون الملك
‫وبدلاً من العيش ‫براحة في (إيغيسفورد)
‫حيث يمكنك ‫أن تتعلم أن تحبني
‫أنا عالقة هنا ‫حيث يمكنني كل يوم
‫رؤية المرأة التي يحلم بها ‫زوجي المخمور في مكاني
‫أجل، على الرحب والسعة ‫لأن هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫- تهانينا ‫- لقد وعدت بالحصول على جيشي
‫ولكن ما فائدة جيشي إذا كنت ‫ثملًا جداً بحيث لا تستطيع قيادته؟
‫- رحل الجيش يا (فاليستا) ‫- ليس كله
‫- لا يزال هناك بضع مئات من الرجال ‫- أين الفائدة من ذلك؟
‫ربح الجنرال (رولشاد) معركة ‫(كولني) بمئة رجل فقط!
‫انظر إليّ!
‫يا للهول! ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد ضربتني على رأسي
‫لا، لم أفعل
‫ليس عليك أن تحبني
‫لكن عليك أن تتمالك نفسك ‫وتعيش بطريقة تليق بمنصبك
‫لا يزال لديك عدد كاف ‫من الرجال لترك بصمة
‫لذا دعنا نذهب ونصنعها
‫كما تعلمين، إذا كنت تحمين سراً ‫قد يدمر العالم
‫فمن المنطقي أن تقومي ‫بتضمين ملاحظاتك البحثية
‫سيكون هذا من اللطيف منهم ‫أليس كذلك؟
‫نعم، سيكون كذلك
‫ورقة تعليمات صغيرة ‫مطوية داخل الصندوق
‫كيف نوقف كارثة الـ(كينج)
‫الخطوة الأولى، لا تفتح الصندوق
‫الخطوة الثانية ‫لا، لقد فتحت الصندوق!
‫إنه يحترق كالنار
‫- ما هو؟ ‫- هذا الختم، لا أعتقد أنه من الشمع
‫طعمه أشبه بحروق شديدة ‫طعمه كأنه سيحرق حفرة في داخلك
‫ما الشمع الذي تتحدث عنه؟
‫من الخريطة ‫كان هناك ختم على الزاوية
‫إلا أنه لا يختم شيئاً ‫طعمه أشبه...
‫الخردل الشديد مع قليل من...
‫بركان أو شيء من هذا القبيل
‫- ترياق ‫- سوف أتحقق من الأرشيف
‫حسناً
‫- أنت لا تظن أنهم اعتقدوا ذلك ‫- كنت لأعتقد ذلك
‫ربما هذا هو
‫(رين)؟
‫انظري، عصارة (فيكتور)
‫طعمها مثل الخردل، تلوين أحمر
‫اتساق شمعي، حرق شديد
‫- سأصدق كلامك ‫- يا للهول، إن كان هذا في الواقع...
‫عصارة (فيكتور)، هذا مذهل
‫لم نشهد عصارة (فيكتور) ‫منذ حوالى مئتَي عام
‫- شجيرة (فيكتور) منقرضة ‫- لكننا كنا أول من فتح هذا الصندوق
‫ربما في بضع مئات السنين
‫اكشطي بعضاً من تلك العصارة ‫وامزجيها ببعض من الزيت الدافئ
‫نحن بحاجة إلى إجراء اختبار ‫لمعرفة ما إذا كان سيقتل الـ(كينج)
‫حسناً، أسرع يا (جانزو)
‫علينا أن نلاحق أصدقاءك ‫ونوقفهم قبل فوات الأوان
‫يا للهول، إنها تحترق
‫هل سبق لي أن أبالغ؟
‫- (رين)؟ أحضري لي جرذاً ‫- لا، لا، لا
‫لا يمكننا أن نضيعها على جرذ ‫لدينا جرعتان فقط، وربما 3 جرعات
‫نحن بحاجة إلى معرفة ‫ما إذا كانت تعمل
‫ربما قاموا فقط بوضع عصارة (فيكتور) ‫على قطعة ورق بالصدفة
‫وليس لها علاقة بأي شيء
‫إذن سنختبرها على بشري ‫وإذا نجحت، فسننقذ حياة
‫- وماذا لو قتلته؟ ‫- أنا آسفة لأنه مات أبكر مما يجب
‫لكنه على الأقل ‫مات وهو يحاول إنقاذ المملكة؟
‫صحيح ‫سنختبر على البشري إذن
‫كم أتمنى أن ينجح هذا
‫اكتشفت الجرذان هذا ‫في وقت سابق من اليوم
‫لماذا أتيت إلى هذه القاعدة؟
‫يمكنك محاولة إبعادنا ‫لكنك لن تمنعنا
‫واحداً تلو الآخر ‫سيكون الجميع متحدين
‫- هذا يكفيني ‫- حسناً
‫- هل هو ميت؟ ‫- آمل لا
‫لماذا تنظرون إليّ بهذه الطريقة؟
‫فقط للتأكد ‫لماذا أتيت إلى القاعدة؟
‫نصف بلدتي مصاب ‫لقد جئت إلى هنا للجوء
‫ما هو شعورك تجاه العالم الآن؟ ‫بالسعادة والسلام؟
‫بل بالتقرّح والجوع
‫(رين)، لقد فعلناها
‫لقد فعلناها!
‫(جانزو)، (جانزو)! ‫علينا أن نذهب لإنقاذ والدتي
‫- ماذا؟ لا، (رين) لا، انتظري ‫- هيا!
‫(رين)؟ لا ‫يمكننا التحدث عن هذا، (رين)؟
‫لست متأكداً من مدى جهوزيتي ‫أنا وأنت للتجول عبر المملكة
‫في مهمة لإنقاذ العالم
‫لن أبقى مكتوفة الأيدي ‫وأسمح لأصدقائك
‫- بقتل والدتي بينما لدينا علاج ‫- ربما لدينا علاج
‫- نجح ‫- ربما يعمل فقط على نسل الـ(كينج)
‫أعني، لماذا يعطوننا عصارة كافية ‫لثلاث جرعات؟
‫لماذا ليس واحدة فقط إذا كان ‫القصد منها قتل رجل واحد فقط؟
‫ربما تكون قطعاً احتياطية ‫في حال إضاعة واحدة، لا أدري
‫حسناً، كيف سنقترب بما يكفي ‫من والدتك لحقنها؟
‫(جانزو)، يمكنك إما مساعدتي ‫أو الابتعاد عن طريقي
‫لأنني سأذهب معك أو بدونك
‫حسناً، إذا لم أستطع ‫إقناعك بالعكس
‫فأنا بالتأكيد لن أدعك ‫تذهبين بمفردك
‫سأذهب وأحضر (مونت) ليرافقنا
‫لا ينبغي أن يكون ‫من الصعب جداً متابعتهم
‫- ما الذي يفعلونه؟ ‫- أعتقد أنهم يصلون
‫في عبادة الشمس عند الـ(بلاكبلاد) ‫كانوا يفعلون شيئاً مشابهاً
‫أعتقد الآن أن (يافالا) ‫جعلتهم جميعاً يصلون لها
‫نعم، إنه مخيف
‫لا يسعني إلا أن أتساءل ‫عما إذا كان هذا الـ(كينج)
‫قد جعل (يافالا) سيئة ‫أو كانت دائماً على هذا النحو
‫ما الفرق الذي يحدثه؟
‫- إنها شريرة الآن ‫- هذا يحدث فرقاً بالنسبة إليّ
‫لقد تابعتها بإخلاص طيلة حياتي
‫ربما كنت أعمى فقط
‫مَن يعرف ما هو صحيح معها ‫وما هو كذب؟
‫- أعلم أنها كذبت بشأن والدي ‫- هل تعتقدين ذلك؟
‫أنا متأكدة من ذلك، السؤال الوحيد ‫هل كان يساعدها طوال الوقت؟
‫لماذا يعطيها هذا الصندوق؟
‫أتمنى لو أمكنني إخبارك، (تالون)
‫لقد كنت مخدوعاً ‫مثل أي شخص آخر
‫لذا، تريدين أن تكوني الشخص ‫الذي يشعل النار فيها أو يقطع رأسها؟
‫قطع رأسها
‫اتفقنا
‫لنذهب
‫ستكفينا الصوامع الاحتياطية ‫لبضعة أيام أخرى على الأكثر
‫لذا يجب أن نرسل الرجال ‫إلى الريف
‫ليجمعوا ما بوسعهم من الحصاد
‫ماذا عن الحيوانات في الغابة؟
‫حصل عليها الـ(لو كيري) و(يافالا)
‫إذا لم نحصل على اللحوم قريباً ‫فالـ(لو كيري)
‫سيبدأون في الظهور بمذاق لذيذ
‫- لقد تغيرت ‫- لقد تغيرت؟
‫ماذا عنك؟ ‫أنت بعيد عن (غاريت) الكامل
‫الذي يفعل دائماً الشيء الصحيح ‫والذي نشأت معه
‫هذا مكان للنمو
‫مكان جحيم الآن
‫عندما تتذكرين تلك الفتاة الصغيرة ‫وهي تتسلق هذه الجدران القديمة
‫هل تخيلت قط أن هذه هي الطريقة ‫التي ستنتهي بها حياتك؟
‫لا
‫أولاً، كنت متأكدة ‫من أننا سنتزوج
‫كان هذا هو الحلم، أليس كذلك؟
‫كنت أعرف دائماً
‫أنك لست مقدّرة لي، (غوين)
‫كم نحن يائسان
‫نعم، (تالون) وحدها ‫مع حبيبها السابق
‫خطيبك لديه زوجة جديدة ‫وها نحن
‫ما زلنا عالقين في القاعدة
‫نبذل قصارى جهدنا ‫لنرقى إلى مستوى ما هو متوقع منا
‫جلالة الملكة، اللورد (توبين) ‫غادر للتو القاعدة
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا أعلم يا جلالة الملكة، غادر الكل
‫- مَن الكل؟ ‫- اللورد (توبين)، زوجته الجديدة
‫وما تبقى من جيش (إيغيسفورد)
‫وفقط عندما لا يمكن ‫أن يزداد الأمر سوءاً
‫فقد سرق خطيبي ‫ما تبقى من الجيش الصغير
‫جلالة الملكة، يجب أن تعلمي أيضاً
‫أن السيد (جانزو) ‫و(مونت) و(رين)
‫هم أيضاً يستعدون للمغادرة
‫ماذا؟
‫هل حملت ذلك؟ ‫ليس ثقيلاً جداً؟
‫- إنه ثقيل جداً ‫- حسناً، ستكون بخير
‫إلى أين تذهبان؟
‫وجدنا السم الذي يقتل الـ(كينج)
‫- ذلك رائع ‫- ليس تماماً
‫نحن... ‫تبقت جرعتان فقط
‫سوف نعطي واحدة منهما لأمي
‫توصلنا إلى أنه إذا تمكنا من قتل ملكة ‫الـ(كينج) فيمكننا إيقاف هذا الأمر برمته
‫سأشكل قوة دفاع ‫لحمايتكما على الطريق
‫لا، شكراً، إذا حضرنا مع جيش ‫فلن تدعنا نقترب منها
‫سأرسل ثلاثة من رجالي ‫يرتدون زي الفلاحين
‫- سيكون لديكما طريقة أفضل... ‫- مع الاحترام، جلالة الملكة
‫لدي أفضل فرصة ‫للاقتراب من والدتي
‫و(يافالا) تعرفني بالفعل ‫لذا لن يكون غريباً لو وصلت مع (رين)
‫نحن نضيع الوقت ‫هم يسبقوننا
‫إذا كنا سنفعل هذا ‫علينا المغادرة الآن
‫آسفة
‫- كن آمناً ‫- (مونت)!
‫نحن نحتاج إلى أن نذهب ‫أنت بحاجة إلى مراقبتنا
‫(جانزو)، (رين)، أنا قادم ‫سأراقبكما!
‫- اصمت ‫- لكامل المهمة، يا (مونت)
‫- هذا اليوم؟ ‫- الآن
‫الآن، شكراً لك ‫من فضلك، خذ هذه الحقيبة
‫- لدي وجبة خفيفة للطريق ‫- الآن يا (مونت)! الآن يا (مونت)!
‫هل تعتقدين أن هناك ‫أي فرصة لينجحوا؟
‫لترافقهم الآلهة
‫ها هم مرة أخرى
‫أنا جاد، كم مرة يحتاج ‫هؤلاء المجانين إلى الصلاة؟
‫بهذا المعدل، سينتهي العالم ‫قبل أن نصل إلى (يافالا)
‫ربما هذه هي خطتها
‫تأخيرنا؟
‫إنها لا تعرف حتى أننا هنا
‫لا تكن متأكداً
‫لديها أعين في كل مكان
‫لا تدعها تؤثر فيك يا (زيد)
‫أنا (رين)!
‫ابنة (يافالا)
‫أيمكنكم سماعي؟
‫تحياتي، (رين) ‫أنا كنت في انتظارك
‫- اقتربي ‫- لا، شكراً
‫سأحافظ على مسافة
‫أفضّل التحدث ‫إلى حقيقتك شخصياً
‫- أين أنت الآن؟ ‫- خائنا (بلاكبلاد)، (زيد) و(تالون)
‫أستطيع رؤيتهما يأتيان لقتلي
‫- هل أنت جزء من ذلك؟ ‫- لا، أعدك
‫لكنك على حق ‫فهما عازمان على قتلك
‫يجب أن أصل إليك ‫قبل أن يصلا، يا أمي
‫سأتعامل معهما بنفسي
‫إذا جاز لي التدخل ‫فلدينا طريقة لإنقاذك
‫علينا فقط الوصول إليك ‫قبل أن يفعلا ذلك
‫اتبعا هذا الرجل، سيقودكما ‫ورفاقكما إليّ عبر أقصر طريق
‫سيكون من الجيد أن تكوني ‫معي مرة أخرى، (رين)
‫هيا
‫- (جانزو)، هذا جنون ‫- بالطبع هو كذلك يا (مونت)
‫لكن علينا إنقاذ العالم بطريقة ما ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف، أخبرتني أمي ‫ألا أتدخل في أشياء لا أفهمها
‫هذا يشمل كل شيء إلى حد كبير ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هيا، (رين)؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫(جانزو)، ماذا تقصد؟
‫يجب أن نسرع ‫اقتربت الشمس من الغروب
‫قولي ذلك للحجاج
‫احذر!
‫كيف علمت أننا هنا؟
‫هذا الصقر البائس ‫(يافالا) تراقبنا
‫إذن يمكنها مراقبة ‫أتباعها يموتون
‫ما الذي أخرك؟ ‫لقد انتهيت بالفعل من خاصتي
‫حصلت على السهلين
‫نحن بحاجة إلى التخفي ‫بعيداً عن هذا الصقر
‫سوف تستمر (يافالا) ‫بإرسال المزيد
‫وصلنا
‫أقل من يوم سيراً على الأقدام ‫بعيداً عن القاعدة
‫هذا مقلق
‫يا للهول
‫هذا هو معبد ‫الـ(بلاكبلاد) القديم
‫هناك الكثير منهم
‫دعنا نخرج من هنا ‫(جانزو)، هيا
‫لنحيي (رين)، ابنة (يافالا)