‫في الحلقات السابقة…
‫انهض يا صاح.
‫انهض يا "مايسون".
‫أحدثت أيّ مشكلات مع "مايسون" مؤخرًا؟
‫شرب كحول؟ مخدرات؟
‫تأتيان إلى منزلي
‫وتتهمان ابني بإدمان المخدرات.
‫يحاولان مساعدتنا فحسب.
‫مات "مايسون" بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫وجدت هذه معه.
‫أعرف أنه ما كان عليّ أخذها. ‫لم أرد أن يعرف والداي.
‫كان عليّ إخبار العائلة اليوم.
‫- كيف سار ذلك؟ ‫- وتعرفين كيف يتصرف "ريتشارد".
‫خضت إعادة التأهيل معه.
‫عليّ الاتصال به ‫للتأكد من ألّا يعود إلى الكحول.
‫هل تحدثت إلى "كاسي"؟
‫أظن أنها تريد التواري عن الأنظار حاليًا.
‫أحدث شيء في أثناء غيابي؟
‫كانت عشيقة "فير".
‫وقع "ترافيس" في حبها.
‫أمر "فير" بقتلها.
‫ويحاول "ترافيس" اكتشاف الأمر؟
‫يريد أكثر من ذلك.
‫واجهنا بعض المتاعب في "تورونتو".
‫هل هم آل "كابور"؟
‫هل سيطاردوننا؟
‫إن فعلوا، فكان الله في عونهم.
‫مات فتى ومخدراتك معه.
‫فينتانيل اصطناعي ممزوج بالمادة القذرة ‫التي تخلطين جرعاتك بها أيًا كانت.
‫من الأفضل أن تحققا فيما تتحدث عنه.
‫تصرّف غير موفّق.
‫يعرف أشخاص أنني هنا.
‫غير صحيح.
‫أيّ جزء من "تعال إلى هنا حالًا" لم تفهمه؟
‫لمعلوماتك، أفوّت قتال "أرجان" ‫في بطولة القتال النهائي
‫وقد راهنت على ذلك الرجل.
‫عراك بالأيدي؟ تلك مفارقة.
‫مضحكة.
‫- ما الذي لم تستطيعي إخباري به على الهاتف؟ ‫- يعبث أحد بمخدراتنا.
‫- لا تقوليها. عملية سطو أخرى؟ ‫- لا.
‫جاءت تلك الشرطية الشقراء ‫وأخبرتني بأن فتى ما مات بجرعة زائدة.
‫هذا فينتانيل. هذا طبيعي.
‫قالت إنه كان مخلوطًا.
‫كيف؟
‫يحقق "دونو" في هذا.
‫- من يعرف غيرنا؟ ‫- نحن فقط.
‫لن نخبر أبانا حتى نُضطر إلى هذا.
‫يظن أننا لسنا مستعدين لإدارة الأمور هنا.
‫لا أريد تأكيد ظنه.
‫هل تحدثت إلى "دروف"؟
‫لا.
‫اتصلت به وراسلته في طريقي إلى هنا.
‫لم يجب.
‫هل رأيت "دروف"؟
‫يقوم بجولاته التفقدية فحسب. ‫أظن أنه نزل إلى المعمل.
‫لنذهب.
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫لا تلمسا شيئًا.
‫مفهوم؟ يعج المكان بالفينتانيل.
‫حدث هذا قبل قليل. ‫أيًا كان الفاعل، لا يزال موجودًا.
‫هل هو…
‫"جاغ".
‫"(ريد كولفاكس) للشحن"
‫- "ترافيس"؟ ‫- عليك الذهاب الآن يا "جيني".
‫- تعال معي. ‫- لا. اسمعيني يا "جيني".
‫اسلكي هذا الطريق إلى البوابة الجنوبية. ‫سيقودك إلى الطريق، أفهمت؟
‫- اذهبي في صمت. ‫- أرجوك يا "ترافيس".
‫ما زال بإمكانك الهرب.
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة للهرب.
‫هيا.
‫أرجوك.
‫آسف يا "جين".
‫عليك الذهاب.
‫"ستون".
‫هل رأيت شيئًا؟
‫لا شيء هنا. وأنتما؟
‫لا.
‫ألا تبدو لذيذة؟
‫أعددتها بنفسي.
‫حسنًا. هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫ساعدني "دونو".
‫أتريد تخمين المكون السري الرائع الخاص به؟
‫احترت، صحيح؟
‫أخبره يا "دونو"، هيا.
‫- أهي القرفة؟ ‫- لا.
‫- الكراميل؟ ‫- لا.
‫- اليقطين؟ ‫- لقد خسرت.
‫مهلًا.
‫أهي مادة الأماتوكسين؟
‫نوع من السموم ‫يدمر كبد المرء وأعضاءه الداخلية
‫بينما لا يزال واعيًا ويشعر بألم مبرح؟
‫أصبت.
‫لا تخف.
‫كل ما عليك فعله ‫هو الإجابة عن سؤال واحد وبسيط.
‫السؤال نفسه الذي طرحناه على كل المروجين
‫الذين يوزعون مخدرات "بولر".
‫هل تخلط مخدراتنا؟
‫لا أعرف. ما رأيك يا "دونو"؟ هل يكذب؟
‫لا بأس إن كنت تفعل.
‫سنمنحك فرصة رغم ذلك.
‫كعكة المافين…
‫أم المطرقة؟
‫إنها "رين".
‫أجل.
‫ذلك مؤسف.
‫سنأتي حالًا.
‫علينا الذهاب الآن.
‫مرحبًا.
‫سآتي على الفور.
‫شكرًا على مجيئك.
‫هل أنت بخير؟
‫أين "كاي"؟
‫ما زال في منزل عمتي "كاثي".
‫ماذا حدث لك يا "جيني"؟
‫لقد اقترفتُ خطأ فادحًا يا "كاسي".
‫ماذا؟
‫لا يمكنني البقاء بمفردي الآن. ‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫سنجد حلًا.
‫أخبريني بما حدث فحسب.
‫تفضلي. أعطيني القديمة.
‫شكرًا على مبيتك معي.
‫على الرحب. أنا أدعمك وسأدعمك للأبد.
‫- وعليك إخبار "تاب" بكل شيء. ‫- لا، لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫لماذا؟
‫"ترافيس".
‫يعمل لحسابهم يا "كاسي".
‫لكنك لست متأكدة من ذلك، ‫فقد ساعدك على الهرب.
‫لا أعرف. أنا…
‫أيمكننا…
‫لنتحدث عن شيء آخر فحسب.
‫بالطبع.
‫سأعود إلى المكتب. عليّ العودة إلى العمل.
‫قالت "دنيس" إن "مارك" و"جيري" ‫كانا يغطيان على غيابي.
‫بوسعهما تولّي محلك.
‫أجل، أعرف.
‫أحتاج إلى فعل شيء.
‫هذا أمر يخص أخلاقيات العمل.
‫تعلمته من أبي.
‫أواثقة بأنك مستعدة؟
‫لن أعرف حتى أجرّب، فسنرى على ما أظن.
‫شكرًا على كل شيء.
‫على الرحب.
‫يجب أن تكوني حذرة يا "جيني".
‫أحاول.
‫لا، لا يمكنني أن أعدك بأننا سنقبل قضيتك، ‫لكن يمكنك تحديد موعد.
‫أعمال متراكمة أكثر.
‫"زوج خائن."
‫ما هذا؟ "فقدان الذاكرة الشرائية"؟
‫تلك قضية ظريفة.
‫تظن أن أحد أطفالها
‫يستخدم بطاقتها الائتمانية ‫للتسوق عبر الإنترنت،
‫لكن يدّعي زوجها أنها من تفعل.
‫لا يبدو هذا مضحكًا فحسب، ‫بل أظن أنني ربما أعاني من هذا.
‫تعانين من هذا، صحيح؟
‫أظن هذا.
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي "هيدن"؟
‫هل اتصل بك أبي؟
‫لا.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هل سمعت بأمر شقيقي "مايسون"؟
‫نعم. آسفة يا عزيزتي.
‫الشرطة…
‫قالت "جيني"، والدة "جاستين"، ‫إن السبب جرعة زائدة
‫ويرفض أبي تصديق أنه كان يتعاطى المخدرات.
‫على أيّ حال،
‫اختفى ليلة أمس.
‫اختفى؟
‫لم يعد إلى المنزل.
‫ترك هاتفه أيضًا.
‫حسنًا، ذلك مقلق.
‫قالت أمي إنك كنت راعيته
‫وإنه جاء إليك حين ساءت الأمور آخر مرة
‫وأنا…
‫ظننت أنه ربما…
‫بئس الأمر.
‫ماذا حدث في رأيك؟
‫اختفى المسدس المخبّأ في خزنته.
‫أظن أنه قد يؤذي نفسه.
‫لا.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫وبم أخبرهم؟
‫أيمكنكم مساعدتي على إيجاده؟
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫سنحتاج إلى صورة حديثة وبعض المعلومات أولًا.
‫هل أخذ محفظته معه؟
‫أظن هذا. لماذا؟
‫يمكننا البدء بهذا.
‫سنتعقب بطاقة الصراف الآلي وبطاقات ائتمانه.
‫شكرًا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫جئت إلى المكان الصحيح.
‫مفهوم؟
‫رأيت الشاحنة وعرفت فحسب.
‫كان يمكن أن تُقتلي يا "جيني".
‫علينا العودة حالًا. ‫لنطلب إصدار مذكرة ونداهم ذلك المعمل.
‫مهلًا، مذكرة؟ لم تحضري لي دليلًا ملموسًا.
‫الدليل هناك. علينا العودة ومصادرته فحسب…
‫- اسمعي… ‫- …قبل أن يحظوا بفرصة نقله.
‫أريد القبض على هؤلاء الناس مثلك تمامًا.
‫افعل الصواب إذًا واطلب إصدار مذكرة.
‫إن دخلت بمذكرة واهية يا "جيني" ‫ولم نجد شيئًا،
‫فقد يعني هذا أن نخسر وظيفتينا.
‫مات فتى اسمه "مايسون فورد".
‫سيموت آخرون.
‫علينا إيقافهم.
‫هل أنت متأكدة تمامًا من أن الدليل هناك؟
‫ما كنت لأطلب إن لم أكن متأكدة.
‫حسنًا، سأطلب لك المذكرة.
‫- كوّني فريقًا. ‫- شكرًا.
‫"هيدن" المسكينة.
‫تخسر شقيقها ويخرج والدها عن السيطرة.
‫لا بد أن هذا فظيع.
‫آمل أننا لا نضيّع وقتنا هنا.
‫قال المدير إنه كان ليرى "ريتشارد" يدخل.
‫ربما علينا تفقّد عمله مجددًا.
‫بحقك. كان المدير منتشيًا ‫لدرجة أنه ما كان ليرى إعصارًا لو مرّ أمامه.
‫امتلك "ريتشارد" وحدة هنا طوال عامين.
‫واستخدم بطاقة ائتمانه ‫على بُعد بناية من هنا فحسب؟
‫لا يمكن أن تكون تلك مصادفة.
‫فهمت، تعلّمينني درسًا.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫- لا. ‫- حسنًا إذًا.
‫اتبعني.
‫بكل سرور.
‫انظر.
‫"مطبخ - كتب"
‫مرحبًا؟
‫يا صديقي.
‫لا تقلق. لن نؤذيك.
‫نحن هنا للمساعدة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫اختطفني والد صديقي "مايسون" ‫وبدأ في طرح أسئلة كثيرة.
‫بشأن ماذا؟
‫أراد أن يعرف من باع المخدرات لـ"مايسون".
‫وبم أخبرته؟
‫أخبرته بأن يسأل بجوار "بوت هيل"، ‫حيث يحصل معظم الناس على مخدراتهم.
‫يبدو أننا سنذهب إلى "بوت هيل".
‫مات "دروف"؟
‫نعم.
‫لكن لم يأخذ أحد شيئًا من المعمل.
‫لن يتعطل التوزيع.
‫أين كانت المساندة؟
‫لماذا لم تُثبّت كاميرات المراقبة؟
‫كانت على لائحة أعمالي. كنت سأفعل هذا.
‫لا يا "جاغات"، لا أريد سماع أعذارك.
‫كنت مخطئًا حين جعلتك مسؤولًا.
‫لست مستعدًا.
‫كان "دروف" بمثابة أخ لك.
‫أنت المسؤول عن موته الآن.
‫- أظن أن عليّ المغادرة يا "رين"… ‫- لا يا سيد "ستون".
‫ستحل محل "دروف" وتوفّر الأمن.
‫خصوصًا أنه ليس لدينا مشتبه به، ‫فقد يكون أيّ شخص.
‫إن كانوا آل "كابور"، فهذا ليس جيدًا.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫"مونتانا" ليست بعيدة جدًا.
‫لم عساهم يدخلون المعمل؟
‫- لا أعرف. ‫- دعونا لا نتعجل الاستنتاجات إذًا.
‫حقق في الأمر يا "ستون".
‫لا يتحركنّ أحد!
‫- انتشروا، اذهبوا إلى اليسار! ‫- قسم المأمور، لا تتحركوا!
‫- سمعتموه. قسم المأمور. ‫- ماذا يحدث؟
‫ضعوا أيديكم حيث نستطيع رؤيتها.
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلكم.
‫أخبرتك بأنني سأراك قريبًا.
‫فتشوا المنزل.
‫- سنتفقد القبو. ‫- تفقّدوا غرفة النوم.
‫نتفقدها!
‫علينا الذهاب.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫نبحث عن شخص. نظن أنه ربما مرّ من هنا.
‫هل رأيته؟
‫- من أنتما؟ ‫- نحن صديقاه.
‫- يمكنكما دفع ثمن الأضرار إذًا. ‫- هو فعل هذا؟
‫نعم.
‫دخل وقال ترهات عن بيع أحد المخدرات لابنه.
‫لكم "جون جون" في وجهه. ذهب رجالي لطرده
‫حين انهار وفعل كل ما يفعله شخص حزين.
‫- مات ابنه مؤخرًا. ‫- أعرف.
‫فقدان الابن أمر فظيع.
‫لذلك لم يتأذ كثيرًا.
‫أيمكن أن يكون ابنه ‫قد ابتاع المخدرات من هنا؟
‫ذكّراني، من أنتما؟
‫نحن محققان خاصان من مكتب "دويل آند هويت".
‫"ريتشارد فورد" جزء من قضية نعمل عليها.
‫تعملان لحساب الحقيرتين المجنونتين ‫اللتين هاجمتاني أنا وابن أخي
‫في موقف سيارتي الخاص ‫في الليلة السابقة لموته.
‫نظن أن هذا الرجل قد يمثّل خطرًا على نفسه.
‫أخبرنا بالمكان الذي تظن أنه ذهب إليه.
‫لا أعرف.
‫والآن، أظن أن عليكما الخروج من حانتي.
‫اللعنة. لقد تأخرنا.
‫نظفوا كل شيء. لا بد أنهم عرفوا بمجيئنا.
‫احذري مما تقولينه بصوت عال، اتفقنا؟ ‫نفّذي التفتيش فحسب.
‫سنتحدث على انفراد.
‫أوجدت ما تبحثين عنه؟
‫سأجده.
‫أعدك بذلك.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ازدادت تمرينات الملاكمة الخاصة بي حدة. ‫عليك رؤية خصمي.
‫إن لم تمانعي، فلديّ عمل أؤديه.
‫بالطبع.
‫تفتيش قبو خال.
‫عمل مهم جدًا.
‫أولًا "دروف" والآن هذا.
‫"المأمور"
‫هذا خطأ.
‫ماذا تعني؟
‫"مونتانا".
‫"رينو".
‫"جاغات".
‫لم يكن لدينا خيار، أتتذكر؟
‫بداية جديدة. الابتعاد عن آل "كابور"…
‫آل "كابور" مجموعة من مجرمي الشوارع ‫الذين ليست لديهم مبادئ.
‫وأهرب منهم الآن؟
‫إنه عالم جديد يا عزيزي.
‫كن صبورًا.
‫يظن أعداؤك أنك ضعفت.
‫دعهم يصدّقون ذلك.
‫توار عن الأنظار ‫حتى يتضح من أصدقاؤك الحقيقيون ومن أعداؤك،
‫ثم اضرب.
‫حين تنهض،
‫ستكون أقوى من أيّ وقت مضى ‫في هذا العالم الجديد.
‫أنا تائه.
‫أخبريني.
‫ماذا سنفعل؟
‫أولًا، سيفيدنا وجود صديق ‫في وحدة الشرطة المحلية.
‫كان لدينا صديق ‫وقُتل حين كانت "رينو" مسؤولة.
‫حسنًا. انتبه من إلقاء اللوم.
‫يجب أن يتحمل الناس مسؤولية أفعالهم.
‫أجل،
‫لكن لا يحتاج "جاغ" و"رين" ‫إلى المزيد من الأسباب ليبغضاك.
‫يبغضانني؟
‫آسفة، الكلمة الخطأ.
‫يخشيانك، ربما.
‫أتقولين إن ولديّ لا يحبانني؟
‫يخشيانك ويحبانك. القليل من كليهما.
‫إنهما ولداي وسينفذان ما أقوله.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫راودني حلم.
‫ولم يكن حلمًا حقًا.
‫بل كان أشبه بحدس داخلي.
‫لا تبدئي بقول هذا الهراء.
‫ليس الآن.
‫هل أنت متأكد حقًا من أنك لا تريد سماع هذا؟
‫ستخبرينني على أيّ حال، فتحدّثي.
‫حين تموت…
‫سيكون هذا على يد ولدك.
‫سيقتلني ولداي إذًا؟
‫أهذا حدسك؟
‫لا.
‫قلت ولدك.
‫ابنك.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد عدت.
‫لا أعرف إن كنت بخير. ‫سنرى كيف سيسير الأمر.
‫أعجبني شعرك بالمناسبة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "كاس".
‫أحضرت لك الغداء.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، للاحتياط.
‫حسنًا.
‫لدينا تاكو بالسجق مع فلفل حار إضافي.
‫أجل. حار ونار مثلي.
‫كساديا بالجبن لطفلنا الكبير.
‫لا تتدخلي في ذوقي.
‫ويمكنك الاختيار بين السلطة والتامال؟
‫التامال.
‫لمعلوماتك، لم أطلب من "جيري" ‫ابتياع الطعام لك
‫لأنني لا أظن أن عليك العودة إلى هنا بعد.
‫حسنًا، لا يا رفاق.
‫لن ينجح هذا.
‫أيمكننا التصرف بشكل طبيعي؟ ‫أعرف أن الوضع ليس طبيعيًا
‫ولن أكذب وأتظاهر بأن كل شيء بأحسن حال،
‫لأن هذا ليس صحيحًا.
‫سيستغرق الأمر وقتًا، اتفقنا؟
‫عليّ البقاء منشغلة.
‫لذا، ها أنا ذي. علام نعمل؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أجري تحقيقات بشأن "سكارليت" و"فيبي".
‫أظن أنهما ستظهران في مرحلة ما.
‫بالتأكيد. أبقني على اطلاع.
‫ولدينا قضية جديدة.
‫شخص مفقود. "ريتشارد فورد".
‫مات ابنه قبل وقت قصير من جرعة مخدر زائدة.
‫"مايسون فورد". أخبرتني "جيني" بشأنه.
‫وظفتنا أخته.
‫ضرب أبوهما أحد أصدقاء "مايسون" ‫وافتعل شجارًا في حانة "بوت هيل".
‫كان يحاول اكتشاف مصدر المخدرات.
‫أعرف "ريتشارد" منذ وقت طويل
‫وهو ليس شريرًا.
‫من الواضح أنه حزين.
‫أجل، أظن أننا تخطينا الحزن قليلًا.
‫"هيدن" قلقة من أن يؤذي نفسه. ‫وليست لدينا أدلة تشير إلى مكانه المحتمل.
‫لو كنت مكانه، لرغبت في أن أكون مع ابني.
‫ستشعرون بأن كلامي غريبًا، ‫لكن العودة إلى هنا حيث مات أبي
‫مريحة نوعًا ما.
‫- ساعدني ذلك. ‫- حقًا؟
‫أظن أنني أعرف أين قد يكون. أتريدين المجيء؟
‫دعوني آتي.
‫أرجوكم. أعرف كيف أقنع "ريتشارد".
‫- أعلمني كيف سيسير الأمر. ‫- حسنًا.
‫تمهلي.
‫"ريتشارد".
‫آسفة جدًا.
‫"دنيس".
‫- لم أنت هنا؟ ‫- يبحث الجميع عنك.
‫هذا "مارك ليندور"، ‫يعمل في مكتب "دويل آند هويت" الآن.
‫جئتُ للمساعدة فحسب.
‫وظفتنا "هيدن" حين اختفيت.
‫كنا قلقين عليك.
‫كيف وجدتماني؟
‫تركت آثارًا كثيرة. ‫حانة "بوت هيل" ووحدة التخزين الخاصة بك.
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت أحاول العثور على المكان ‫الذي حصل منه "مايسون" على تلك المخدرات،
‫لكن تهرّب الجميع مني. ‫يوجه الجميع أصابع الاتهام إلى مكان آخر.
‫إشاعات عن عصابة مخدرات جديدة ‫تبيع الفينتانيل الذي…
‫لا يمكنك التركيز على كل ذلك.
‫عليك التفكير في عائلتك.
‫فهمت؟ "مونا" و"هيدن".
‫أنت محظوظ. ‫لا يريد الفتى الذي اختطفته مقاضاتك.
‫سأصحح الأمر.
‫سأتصل بوالديه. سوف…
‫سأصحح كل شيء.
‫أعدك.
‫تحدّث إلى "هيدن" فحسب، اتفقنا؟
‫إنها منكوبة بشأن شقيقها
‫وقد جعلت المسكينة تقلق بشدة.
‫آسف على كل ذلك.
‫سأعود إلى المنزل.
‫لا بأس. نتفهم هذا.
‫أنا سعيدة لأنك بأمان.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫على كل شيء.
‫وليس عليكما الاتصال بـ"هيدن".
‫سأهتم بالأمر.
‫أفتقد فطيرتنا الأسبوعية واجتماعات القهوة.
‫يمكننا فعل ذلك مجددًا.
‫في أيّ وقت.
‫أود ذلك.
‫عرفوا أن ثمة مداهمة، فأخلوا المكان
‫قبل أن ندخل العقار حتى.
‫لقد حذرهم.
‫من؟
‫"ترافيس".
‫لست متأكدة يا "جيني". ‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا على أيّ حال،
‫فأجّلي التعامل مع "ترافيس" ‫حتى نعرف المزيد.
‫سنتقبل الخسارة اليوم. ‫سيُعاقب الكثيرون على هذا.
‫آسفة.
‫كان الأمر مؤكدًا. ‫كان كل شيء هناك. أنا متأكدة مما رأيت.
‫ليست غلطتك.
‫اتخذتُ قرار مداهمة المكان مع مذكرة واهية.
‫ما كانت المذكرة الواهية لتهمّ ‫لو قبضنا عليهم.
‫أيها الرئيس، والرئيسة الأخرى. ‫آسف على المقاطعة.
‫ما الأمر؟
‫وردنا اتصال بخصوص ‫إحدى شاحنات "ريد كولفاكس" تلك.
‫التي قلت إنك شاهدتها لدى آل "بولر".
‫أين هي؟
‫أوقفها الضابط "مايلز" في ممر "ماكدونالد" ‫خارجة من المدينة.
‫- لنر ما يخفيه آل "بولر". ‫- اذهبي.
‫سألنا كل مروج ومورد يوزع مخدراتنا.
‫هذا غير منطقي.
‫ظننا أنهم يسحقون الحبوب ويخلطونها،
‫لكنهم قالوا إن الحبوب ‫وُزعت في الشارع كما هي.
‫ما يجعلنا نبدو بائسين وبخلاء.
‫لم الأمر معقد هكذا؟
‫تخلصنا من كل أعدائنا في "هيلينا".
‫لا علاقة لشركائنا بهذا.
‫ثمة خطأ في مكان ما.
‫أين "جاغات" يا "رينو"؟
‫يتحدث إلى والدة "دروف"
‫ويساعد في ترتيبات الجنازة في "البنجاب".
‫والدته…
‫قلبي منفطر لمصابها.
‫من العار أننا لم نجد قاتله بعد.
‫ماذا تعرف عن تلك الشرطية ‫الشبيهة بدمية "باربي"
‫التي لا تنفكّ تأتي إلى هنا؟
‫- الضابطة؟ ‫- نعم، هي.
‫لا شيء باستثناء أنها أفلتت بفعلتها.
‫لا، ذلك ليس ما أتحدّث عنه. ‫بدت وكأنها تورطت في شجار.
‫إذًا؟
‫هل قتلت "دروف"؟
‫لا أظن أن ذلك ممكن.
‫قد لا تكون مدركًا لكل شيء. مات "دروف".
‫لا نعرف شيئًا عن كيفية حدوث ذلك.
‫وداهمت "آني أوكلي" المكان بعد هذا مباشرةً؟
‫لا يبدو هذا مرجحًا ‫بالنظر إلى حجم "دروف"، لا…
‫حتى إن لم تكن هي، فستشكل مشكلة.
‫أعرف أمثالها من الفتيات.
‫مشكلة صغيرة مزعجة سنُضطر إلى التعامل معها.
‫يجب أن نكون مستعدين لمجيئها.
‫سنتخلص من المشكلة إذًا.
‫أيمكنك تولي ذلك نيابةً عنا يا سيد "ستون"؟
‫- علينا التفكير في عواقب… ‫- أيمكنك تولي ذلك نيابةً عنا؟
‫كيف بالضبط؟
‫خذ "دونو" معك.
‫يعرف الطريقة.
‫- أهذه شاحنتك؟ ‫- إنها التي أقودها.
‫ما كنت لأدعوها بمصدر فخري وسعادتي.
‫افتحها.
‫"(ريد كولفاكس) للشحن"
‫خالية.
‫ماشية "شورتهورن" من "مونتانا".
‫إنها الأعلى جودة.
‫أفضل ما يمكنكم الحصول عليه.
‫ماذا قالت محطة الوزن إنه ينقل يا "مايلز"؟
‫40 ألفًا في المجمل.
‫كل هذا اللحم البقري يزن 40 ألفًا فقط؟
‫يبدو الوزن خفيفًا.
‫بحقك يا سيدة! ذلك منتج عالي الجودة.
‫منتج عالي الجودة فعلًا.
‫كانت جملة صديقي المفضلة في الأغنية.
‫"بليتزكريغ"، صحيح؟ ما زالت كلماته قوية.
‫تأخرت في الصف، أقسم لكما.
‫لا يتفقّد أحد بطاقة مواعيدك يا عزيزي.
‫بطاقات المواعيد. تلك فكرة مثيرة للاهتمام.
‫هل أنا في مشكلة؟
‫تعال. لنتحدث.
‫شكرًا على العشاء.
‫- العشاء التالي على حسابي. ‫- موافق.
‫أستستمر في ارتداء ‫تنكر المحقق الخاص أم ماذا؟
‫- إن قبلتم بي. ‫- أواثق بأن هذا تصرف حكيم،
‫بالنظر إلى تعرّضك لإطلاق نار قبل وقت قصير؟
‫حين تُعرض إجازة مرضية على المرء عادةً،
‫لا يستخدم أيام الإجازة ‫للعمل في وظيفة أخرى.
‫صحيح.
‫لا يمكنني التأمل ‫والتنزه في الطبيعة إلى الأبد.
‫لا أحب الفراغ.
‫كلام معقول.
‫هذا يسعدني.
‫استمتعت بقضاء الوقت معك ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫أنا أيضًا.
‫أتريد الدخول؟
‫حسنًا. لم أشعر بأنني قلت شيئًا محرجًا؟
‫لا، لم تقولي شيئًا محرجًا.
‫آسف، أنا…
‫لست بارعًا في هذه الأمور.
‫أيّ أمور؟
‫لا أعرف. العلاقات بين الزملاء.
‫هل أنت و"كاسي" في علاقة الآن؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ما علاقتنا ‫أو بما عليّ أن أشعر حيال كل هذا.
‫أكنّ المشاعر لك.
‫لكني…
‫كل هذا الوضع معك ومع "كاسي"
‫وكل ما حدث مع "رونالد" و…
‫أشعر بالارتباك.
‫حسنًا، يبدو أن لديك قرارًا تتخذه.
‫أراك في المكتب.
‫لا تقلق بشأن شيء. ‫أخبرنا بمن خلط المخدرات يا "رونيت".
‫لم يكن أنا. أقسم. عليكما تصديقي.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫إن لم يخلط أحد المخدرات في الخارج، ‫فلا بد أن هذا حدث هنا في الداخل.
‫لم يكن أنا.
‫أقسم.
‫ربما يستطيع "دونو" إقناعه.
‫- أتعرف مكانه؟ ‫- لا، انتظرا!
‫كان والدكما.
‫حقًا؟
‫نعم. طلب مني والدكما خلط الحبوب.
‫حسنًا؟ لم قد يفعل ذلك؟
‫لا أعرف. أفعل ما أُؤمر به فحسب.
‫- أتصدّق هذا؟ ‫- قال إنه سيدفع قروضي الدراسية.
‫لا تخبراه بأنني أخبرتكما، اتفقنا؟ سيقتلني.
‫أتحب المثلجات؟
‫- ماذا؟ ‫- المثلجات.
‫لنذهب لشراء بعضها. لنتنزه قليلًا.
‫أعاني حساسية من اللاكتوز.
‫سنحضر لك التوت الأسود.
‫حسنًا.
‫- لماذا؟ ‫- لنتعرف إلى بعضنا بعضًا.
‫تحسين العلاقات بين الموظف وصاحب العمل. ‫الموارد البشرية.
‫هل ستقتلانني؟
‫لم أقرر بعد.
‫لا يحمّل السائقون شاحناتهم، بل ينقلون فحسب؟
‫صحيح. وأنا مجرد سائق،
‫لذا لا علاقة لي بأيّ شيء عثرتم عليه.
‫مع من تتواصل؟
‫أيبدو أحدهما مألوفًا؟
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫هل تعاملت معه؟
‫عرض عليّ الضابط "بامبرنيكل" ‫كوبًا من الشوكولاتة الساخنة.
‫شكرًا، بالمناسبة.
‫أيمكنني الحصول عليه الآن؟
‫مع المارشميلو، من فضلك وشكرًا.
‫اسمي الضابط "بوبرناك". جدّي أوكراني.
‫سأسهّل هذا عليك.
‫إن لم تعطنا شيئًا، فستُسجن بسبب المخدرات.
‫ربما بتهمة القتل حتى. ‫بسبب الجرعات الزائدة.
‫تنقل المخدرات لحساب عائلة من المجرمين
‫الذين قد يسممون كل شخص في هذه المدينة
‫إن كانت لهم مصلحة في ذلك.
‫فكّر في ذلك للحظة.
‫كيف يتماشى ذلك
‫مع شابّ "مونتانا" الصالح ‫الذي تتظاهر بأنك عليه؟
‫أيًا كان المبلغ الذي يعطونك إياه، ‫فلن يفيدك في السجن.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أحتاج إلى جاسوس في الداخل.
‫شخص يعرف التحركات ويمكنه أن يراقب ويتنصت.
‫ما رأيك يا "برايس"؟
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫حسنًا.
‫تستحق كوب الشوكولاتة الساخنة.
‫رائع. يا إلهي.
‫يبدو الحصول على مخبر سري خطرًا ومثيرًا.
‫أجل، هل أنت واثقة بشأن هذا؟
‫أعرف فيما تفكران. في أن هذه مخاطرة.
‫أوافق تمامًا على ذلك.
‫لكن مجددًا، لن أتوقع منك ما هو أقل.
‫حسنًا، هذا اعتيادي مني. أتفق معك.
‫لكني أحتاج إلى دليل ضد آل "بولر".
‫وهل توافقين إن قُبض على "ترافيس" معهم؟
‫تلك تبعات أفعاله. فعلت ما بوسعي.
‫فهمت.
‫أريد القول إنني أحب عودتكما إلى هنا.
‫أجل، كالأيام الخوالي.
‫- أتريدان تناول شيء؟ ‫- أتمنى لو أستطيع،
‫لكن لديّ نادي الكتاب الغبي الليلة ‫وأنا التي اختارت الكتاب الغبي.
‫وأتمنى لو أستطيع، ‫لكن عليّ العودة إلى المكتب.
‫- لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫- أراك غدًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- مكتب "دويل آند هويت". معكم "دنيس". ‫- مرحبًا يا "دنيس".
‫مرحبًا يا "هيدن". كنا على وشك الإغلاق.
‫أعتذر لإزعاجك.
‫أردت معرفة إن وصلت إلى شيء بخصوص أبي.
‫مهلًا. لم يعد إلى المنزل؟
‫نعم.
‫هل عثرت عليه؟
‫نعم، عصر هذا اليوم. ‫كان في مكان موت "مايسون".
‫وعدني بالعودة إلى المنزل والتحدث إليك.
‫لم يعد.
‫"(بولر) للتطوير، شغف وهدف وتقدّم"
‫- "مارك". ‫- مرحبًا.
‫كان يجدر بي الاتصال.
‫أردت تفقّد حالك فحسب.
‫لكن إن كان هذا توقيتًا سيئًا…
‫لا، لا بأس. أتريد الدخول؟
‫أيمكنني…
‫أعرف أنك عدت إلى المدينة للتو
‫ولا أريد تجاوز حدودي،
‫لكني أردت التحدث إليك بشأن علاقتنا.
‫- حسنًا. ‫- هذا إن كانت ثمة "علاقة" أصلًا.
‫أظن أنه كانت ثمة علاقة، ثم حدث ما حدث
‫وابتعدت وربما غيرت رأيك
‫وإن كنت غيّرته، فلا بأس.
‫ما زلت موجودًا من أجلك.
‫أردتك فقط أن تعرفي ذلك…
‫ما زلت تتحدث كثيرًا.
‫سأعمل على الأمر.
‫ثمة شيء مختلف في هذا الرجل. ‫أظن أنه قد ينجح بالفعل.
‫أعرف أنك تظنين أن هذا المخبر السري ‫هو تذكرتك الرابحة،
‫لكن كوني حذرة من فضلك.
‫ألست كذلك طوال الوقت؟
‫ترجمة "أحمد قطب"