‫أين مشروبي؟
‫- أأنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‫- انتظرت كثيراً لأعثر على الرجال
‫الذين قتلوا عائلتي، لن أتراجع الآن
‫- وبعدها ماذا؟ ‫- وبعدها سأحصل على الأجوبة
‫- وسأصوّب الأمور ‫- (تالوي)
‫لا يمكن لأيّ شيءٍ أن يصوّب هذا
‫أأنت فنان الوشوم ‫الذي صنع هذه العلامة؟
‫- أجل، هذا فني، أترغبين بمثلها؟ ‫- لا
‫- ولكن أبحث عن الرجل الذي يملكها ‫- حقاً؟
‫حسناً، لا أفصح عن الأسماء ‫لمجرّد أيّ مغفّل يطلب ذلك
‫ماذا سيتطلّب الأمر لتغيّر رأيك؟
‫- يمكنني التفكير في بضعة أشياء ‫- ولن تحصل أي منها بالتأكيد
‫حسناً، أظنّ أنك لن تحصلي ‫على أية معلوماتٍ إذاً، أجل؟
‫المقامرة ممنوعة بأمرٍ من النظام الأعلى
‫إنهم الجنود
‫- انهض، علينا الذهاب ‫- لن أنجح أبداً، رجلي مصابة
‫- (تالون)، هيا ‫- هيا
‫من هذه الناحية، انبطح
‫اهرب
‫- أعطني الاسم ‫- انتبهي
‫- الاسم ‫- أخرجيني من هنا، وسأخبرك بما تريدينه
‫بسرعة، من هذه الناحية، اركض
‫- هيا، يحضر المزيد ‫- أحضر (غانتر)
‫انهض
‫- لم أفعل شيئاً ‫- اصمت
‫- تعال إلى هنا ‫- أرجوكم، اسمحوا لنا بالذهاب
‫- قلت اصمت ‫- أعطني الاسم
‫- اتركني ‫- من أنت؟
‫- نملك اتفاقاً، اسمه ‫- قلت، اصمت
‫قمت بهذا العمل منذ أكثر من 20 سنة ‫قبل أن يطيح النظام الرئيسي بالملكيين
‫كان اسمهم (ذو بونز) ‫كانوا من المرتزقة ومجموعة لئيمة
‫- وضعت العلامة على أذرعتهم هم الـ7 ‫- 7؟ أحتاج إلى أسماء
‫لحسن حظك، رأيت واحداً منهم مؤخراً ‫(تورو ماغمور)
‫- (تورو ماغمور)؟ أين رأيته؟ ‫- أصبح من الـ(كوفننت) الآن
‫- خرج من المخيم وتوجّه إلى الـ(أوتبوست) ‫- (غالوود أوتبوست)؟
‫- أجل ‫- أحتاج المزيد من الأسماء
‫(تيبيريون شيك)، كان القائد
‫إنهم هنا
‫- لقد مات ‫- لنذهب
‫إنهما يهربان
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سأذهب إلى (غالوود أوتبوست)
‫إنه يقع بعد المملكة ‫نملك شيئاً جيداً يحصل هنا
‫- بطاقات الدفع؟ ‫- لا، بل أنا وأنت
‫من هذه الناحية، هنا
‫هل أنت غاضبة؟ في الناحية ‫الأخرى توجد أرض (غرايسكن)
‫أعلم، سيكونوا مجانين إن تبعونا
‫لننل منهما
‫- هيا ‫- لا، إنها أرض (غرايسكن)
‫لن يبتعدا كثيراً
‫إنهم الـ(غرايسكن)، كنت آمل ‫ألا يتواجدوا في هذه الجهة عند الشرق
‫- (تالون)، ابقي في الخلف ‫- لا
‫أحضري لي بعض الـ(كوليبسوم) فحسب
‫لمَ فعلت هذا؟
‫هذه هي، هكذا أريد الرحيل ‫وأنا أشعر أنني بخير، وأنظر إليك
‫لا
‫"قبل 13 سنة"
‫- "لا تقتربي كثيراً" ‫- "إنه (رميك)، يملك قروناً كاملة"
‫"الزمي الحذر يا (تالون)"
‫"(تالون)، انتبهي"
‫- ارحلا من هنا أيها الحقيران ‫- هذه أرضنا أيها الـ(بلاكبلاد) الحقيران
‫سأنال منك الآن أيتها الحقيرة
‫"(تالون)، لا"
‫- (تالون)، لا، (تالون)، لا ‫- توقفي
‫هيا، ارحلوا من هنا
‫- "هذا ما تحصلين عليه من المشاجرة" ‫- قتلوا (رميك)
‫"(تالون)، كان بوسعك أن تعرّضي ‫هذه البلدة بكاملها للخطر"
‫- "لا نقاتل، أبداً" ‫- لمَ يكرهوننا؟
‫لا يكرهوننا، على الأقلّ ليس جميعهم
‫"اخلدي إلى النوم يا (تالون)"
‫لا يجب أن يبقى أحد على قيد الحياة
‫إن هرب واحد من الـ(بلاكبلاد) ‫فسيضيع كلّ هذا سدىً
‫(إرموس)، (إرموس)، هيا
‫"هيا، هيا، هيا"
‫(إرموس)
‫- "ناديهم" ‫- "حلفنا على قسم"
‫"ناديهم"
‫هذه غلطتي بالكامل
‫ليست غلطتك يا (تالون)
‫"اهربي"
‫لقد ماتت
‫انظري إلى أذنيها
‫المسكينة، أين عائلتك؟
‫تعالي معنا، لا يمكن أن نسمح للفتيات ‫الشابات بالتجوّل على الطريق
‫نعيش على بعد مزرعتين من هنا
‫تعالي معنا، يوجد هناك خبز وجبنة ‫بقدر ما يمكنك تناوله
‫ليغتسل الجميع من أجل العشاء
‫- لن أرسلها من هنا، إنها طفلة ‫- نملك أولاداً منّا
‫هذا خطر جداً
‫أراد أحدهم موتهم جميعاً لسببٍ ما ‫سيتكلّم الناس علينا
‫انظري إلى أذنيها فحسب
‫ابق مكانك
‫هل أنت مريض؟
‫لمَ لا تموت؟
‫يجب أن تصيبيهم في الفم ليموتوا
‫- كنت أتولّى الأمر ‫- بالطبع
‫- كنت أفعل ‫- حسناً، حسناً
‫ولكن أيّ نوعٍ من الجنود سأكون ‫لو لم أقدّم المساعدة؟
‫النوع الاعتيادي
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- إنهم الـ(بلايلينغز)
‫يمكننا التحدّث لاحقاً ‫أما الآن، حان الوقت للذهاب إلى المنزل
‫لن نتركك هنا، لذا، إما تأتين معنا ‫أو سنبقى جميعنا هنا لنموت
‫القرار يعود لك
‫- البوابات ‫- تغلق البوابات بعد حلول الليل
‫لن يسمحوا لنا بالدخول ‫إن كان الـ(بلايغلاينز) قريبين منا
‫- افتح البوابة ‫- لا يا سيدي، إنه أمر من المارشال
‫لا يحب (مارشال) البوابة ‫عندما نحضر متشرّداً إلى المنزل
‫لذا، من أين أنت؟ وما قصتك؟
‫- ستحتاجين إلى قصة جيدة ‫- سأجيب مارشال البوابة
‫- وليس جندياً عادياً ‫- لنأمل أن تحصلي على الفرصة
‫- افتح البوابة ‫- إنهم قريبون جداً أيها النقيب
‫- نقيب؟ ‫- ما زلت جندياً عادياً يصدف أنه نقيب
‫- لا داعي للاعتذار ‫- لم أكن أخطّط لهذا
‫- يا إلهي، أكره هذه الأشياء ‫- قضينا عليهم، افتحوا الباب
‫- لا يا سيدي، المزيد آتون ‫- أيها الرقيب، افتح البوابة، هذا أمر
‫أنا سأتحمّل المسؤولية
‫بسرعة
‫أنا النقيب (غاريت سبيرز)
‫- هنا عليك أن تقولي اسمك ‫- ما خطب هؤلاء الناس؟
‫إنهم الـ(بلايلينغز)، ينشرون مرضهم ‫من خلال الإبرة التي يحاولون شكّك بها
‫- أتملكين اسماً؟ ‫- أدعى (تالون)
‫(تالون)، وما سبب مجيئك إلى هنا... ‫إلى هذا المكان البعيد؟
‫- أنا... أنا هنا... ‫- اسمعي، طالما تختلقين الأمر
‫على الأقلّ اجعلي الأمر مثيراً للاهتمام ‫سأساعدك لتبدئي
‫أنت... أنت... حسناً ‫أنت ابنة رجل نبيل
‫ووالدك... أرغمك على الزواج من طاغية
‫لذا، هربت يوم زفافك ‫إلى أبعد زاوية في المملكة
‫- أنا هنا للعمل ‫- العمل؟
‫كساقية
‫- كانت قصتي أفضل ‫- وقصتي قابلة للتصديق
‫وهي كذلك، في أيّ مكانٍ آخر في العالم
‫ولكن لا أحد يأتي إلى (أوتبوست) ‫ليعثر على عملٍ فحسب
‫لا، يأتي الناس إلى هنا ‫لأنهم يهربون من شيءٍ ما
‫- ليس أنا ‫- لم أقتنع
‫ولكن لا بأس بذلك ‫ليس عليك إقناعي
‫الأمر يعود للمارشال (ويزرز)، هيا
‫- لم أفعل شيئاً أيها المارشال، أقسم ‫- أيها المارشال (ويزرز)
‫ضعوه في حفرة، سأهتمّ بأمره لاحقاً
‫- كيف يمكنني مساعدتك أيها النقيب؟ ‫- أحضرت مسافرة عن الطريق الشمالي
‫- يمكنني أن أرى السبب، إنها جميلة ‫- أهذا تقييمك المهني
‫بصفتك مارشال البوابة؟
‫أنا رجل كثير الانشغالات ‫ليكن الأمر سريعاً، ما قصتك؟
‫- أدعى (تالون)، جئت للعثور على عمل ‫- في التجارة؟
‫- بل كساقية ‫- حسناً، لنتظاهر كلانا أنك هنا للعمل
‫حسناً؟ ولكن إن خدعتني ‫سأخرجك من هنا ليلاً
‫وسأدع هؤلاء المتوحّشين الموبوئين ‫ينالون منك
‫- لا أتوقع شيئاً آخراً ‫- هذه هي حال الأمور
‫إنها تحت وصايتك يا (غاريت)
‫إذاً، أين أفضل مكان ‫للحصول على مشروب؟
‫- أعني، وظيفة، كساقية ‫- نزل (ذو نايتشايد)
‫ليس جميلاً، ولكن هذا كلّ ما نملكه ‫هيا، سآخذك إلى هناك
‫- دلّني على المكان فحسب ‫- لا، لا، سمعت والدي
‫- ما زلت تحت وصايتي ‫- المارشال (ويزرز) هو والدك؟
‫- ولكن اسمك (غاريت سبيرز) ‫- اخترت اسم (سبيرز)
‫عندما انضممت إلى الجيش ‫كان عمري 14 سنة على الأرجح
‫يبدو كاسم قد يختاره فتى عمره 14 سنة
‫تحتنا، توجد مناجم مليئة بالمعدن ‫نصنع الأسلحة
‫طالما نسلّمها للنظام الأعلى ‫في الوقت المحدّد، يدعوننا وشأننا
‫- توجد الكثير من النيران ‫- مخيمات (غرايسكينز)
‫يقوم رجالي بعدّها كلّ ليلة ‫أصبح الرقم أكثر من 50 الآن
‫- هل يهاجمون يوماً؟ ‫- فعلوا هذا مرّة
‫تسلّقوا هذه الجدران، ولكن قاتلناهم
‫كان ذلك منذ 11 موسمٍ
‫ولهذا السبب غادر الجيش الثامن ‫ليمنح الدعم للواجهة الجنوبية
‫- كنت قريبة من هناك منذ أيام؟ ‫- ما الأخبار؟ هل أحرزنا أيّ تقدّم؟
‫لم نسمع أيّ شيء ‫منذ أن كان القمر في ربعه الأول
‫لا أعلم، الكثير من القتال والموت فقط
‫أجل، إنها حرب عنيفة
‫كان مركزي هناك لمدّة 3 مواسم
‫شاهدت الكثير من الرجال الصالحين ‫يموتون لحماية المملكة من هؤلاء الوحوش
‫هؤلاء الوحوش؟ شاهدت ماذا ‫يفعل جنود النظام الأعلى بالناس
‫- من يحمينا منكم؟ ‫- لست جندياً لصالح الحكومة
‫- أنا نقيب في حرس الحدود ‫- لا يوجد فرق
‫تعمل لصالحهم وتقتل لصالحهم
‫أتعلمين، آخر عملية قتل قمت بها مؤخراً ‫هي قتل (بلايغلينغز) كانوا يهاجمون امرأة
‫أيهينك هذا بشكلٍ ما؟
‫لا
‫وشكراً على إنقاذ حياتي
‫أنا أدين لك، ولست معتادة على هذا
‫- شكراً على الجولة ‫- أسديني خدمة فحسب
‫لا تقومي بأيّ شيءٍ سيوقعني بالمتاعب ‫لأنني أحضرتك إلى داخل هذه الجدران
‫"نزل (نايتشايد)"
‫الأسلحة ممنوعة
‫لا أصدّق
‫- هيا، أرينا ماذا تملكين ‫- لا تفصح السيدة أبداً عن هذا
‫أريد غرفة ووجبة
‫الثمن هو 3 بيدز في الليلة ‫الغرفة الثانية إلى اليسار
‫ممنوع استقبال الضيوف
‫(جانزو)، نريد طبقاً
‫أعني، مرحباً لا أظنّ أنني ‫تعرّفت عليك من قبل، أجل؟
‫لا تتحركي، انتظري هنا فحسب
‫- لا أشعر بالعطش ‫- جرّبيه فحسب، صنعته من أجلك
‫- لا تعرفني حتى ‫- حسناً، تستمرّين بلعق شفتيك
‫لذا، سأعطيك مشروب (وينتر آيل) ‫لأروي عطشك
‫الآن، كتفاك متحدّبان قليلاً، أجل؟ ‫السبب أنك متعبة، أجل يا عزيزتي؟
‫ولكن لا بأس، إذ أضفت محفّزاً ‫عشبة الطحلب
‫إنه مجرّد شيء لتنشيط العقل والجسم
‫فكّك مشدود بعض الشيء ‫لأنك في مهمة، أجل؟
‫مقدار صغير من خلاصة النبات المتسلّق...
‫- أنت موهوب أيها الساقي ‫- بل صانع خمور
‫أدعى (جانزو)، أنا أفضل صانع خمور ‫في المملكة، ومن أنت؟
‫لست مهتمة في متابعة أيّ ما كان هذا ‫ولكن شكراً على المشروب
‫- أيها النقيب ‫- أيها النقيب
‫(جانزو)، أريد واحداً من مشروبات المميزة ‫لضيفنا المميز
‫يا صانع الخمور
‫دعه يستمرّ بالشرب ‫قل له إنّها على حساب الحانة
‫من؟ الرجل العجوز المخيف ‫الذي كان يراقبك طوال الليل؟
‫لا، بل الضيف المميز
‫وسأكون في غرفتي طوال الليل
‫لا، سأكون في غرفتي طوال الليل ‫بمفردي، نائمة
‫حسناً... طابت ليلتك إذاً
‫اتركيني
‫رأيتك تأخذين مفتاحاً ‫تملكين غرفة وأحتاج إلى الاختباء
‫- ممنوع استقبال الضيوف ‫- أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك
‫يوجد رجل في الأسفل ‫وإن رآني، سيقتلني
‫سأنتظر هنا طوال الليل ‫ثم سأرحل في الصباح
‫- لا، لن تفعلي، لن تبقي هنا ‫- إن رآني، سيقتلني
‫- من؟ رجل ما خدعته في لعب الورق؟ ‫- لا، لا، ليس الأمر هكذا
‫إنه عميل من الـ(كوفننت)، يضع ‫درعاً أحمر أنا واثقة من أنك لاحظته
‫- (تورو ماغمور)؟ ‫- أجل، أظنّ أنّ هذا اسمه
‫وكيف عرفت هذا؟ أنت معه، أجل؟
‫- أنت من أتيت إلى غرفتي، أتذكرين؟ ‫- إن أذيتني، سيقطع والدي رأسك
‫- إنه قائد الـ(أوتبوست) ‫- حقاً؟ الـ(أوتبوست) بكامله؟
‫- كيف تجرؤين على هذا؟ آمرك بمساعدتي ‫- أنا على وشك فعل هذا
‫ابقي هنا واقفلي الباب ‫سأهتمّ بـ(ماغمور)
‫رآني أصعد إلى الأعلى ‫غرفتك ليست آمنة سآتي معك
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- قلت لك إنني سأهتمّ بالأمر
‫أنا في خطرٍ كبير ‫وعليك أن ترافقينني إلى المنزل
‫أخبريني هذا، لمَ يريد (تورو ماغمور) قتلك؟
‫- أولاً، أخبريني كيف تعرفين اسمه ‫- ألا يمكنك أن ترحلي فحسب؟
‫الطريقة الوحيدة لتتخلّصي مني ‫هي إعادتي سالمة إلى المنزل
‫يا إلهي
‫(غاريت)، الحمد لله ‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا
‫أيوجد خطب ما؟
‫- مرحباً مجدداً ‫- أيها النقيب
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫لا، حسناً... لا ‫تعرّفت عليها الليلة
‫- وكنت... ‫- أنقذ النقيب حياتي
‫- كان هذا عملاً بطولياً ‫- حسناً، أنقذت حياتي الآن
‫- عمل الخير يقود إلى آخر ‫- أنقذت حياتك؟ ماذا؟
‫كان هناك عميل (كوفننت) في (نايتشايد) ‫أظنّ أنه تعرّف عليّ
‫لم نحصل على إنذار بقدوم عميل (كوففنت) ‫تعالي إلى الداخل
‫إنها خائفة جداً من هذا الرجل أيّ من كان ‫وأنت قلق أكثر منها حتى
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف عم تتكلّمين
‫حسناً، وعدتني بالحصول على 5 قطع ‫نقدية ذهبية عندما تصل إلى هنا بأمان
‫أفترض أنك من سيدفع؟
‫طابت ليلتك أيها النقيب
‫- أتمانعين انتظاري لكي أنتهي؟ ‫- انتظرت 13 سنة، إنها مدّة كافية
‫يا إلهي، إنها نبرة قاسية، يبدو هذا كالثأر
‫من كان ذلك؟
‫أيّ شخص قتلته كان يعني الكثير لك ‫لدرجة أنك تلاحقينني بعد هذه السنوات؟
‫والدك؟
‫- والدتك؟ ‫- بل بلدة بكاملها، (فايل أوف غالانث)
‫أجل، الـ(بلاكبلاد) ‫قضينا عليهم جميعاً
‫ليس جميعاً
‫- فاتكم أحدهم ‫- هذا مستحيل
‫- هل تفقّدت المقبرة؟ ‫- الفتاة؟
‫ولكن اهتمّ (ذو وولف) بأمرها ‫رأيته يطلق النار
‫- لم يصبها ‫- يصدف أنه قريب من هنا
‫- سأهتمّ بأمره عندما أنتهي منك ‫- قريب؟
‫- هنا في الـ(أوتبوست)؟ ‫- ألم تعرفي بذلك؟ أجل
‫- إنه قريب بما يكفي لأبصق عليه ‫- من هو؟
‫لن يشكّل هذا فرق بالنسبة لك ‫ستموتين بعد لحظة
‫- أجبني عن سؤالي إذاً، لماذا؟ ‫- حصلنا على أجرٍ جيد
‫- من دفع لكم ‫- "اقتلوا جميع الـ(بلاكبلاد)"
‫هذا كلّ ما قاله ‫والآن عليّ أن أنهي المهمة
‫من دفع لك؟ قل لي
‫من أنت؟
‫"قل لـ(دريد) إنه بقي واحدة"