‫"في الحلقات السابقة..."
‫قتلت الكثير من أصحاب دماء الأسود ‫في تلك الليلة
‫- ولكن ليس بقدر صديقك (ذو وولف) ‫- من هو (ذو وولف)؟
‫إنه ذلك الحدّاد الذي كنت تمضين ‫الكثير من الوقت معه
‫أريد أن أبعث برسالةٍ إلى مزوّد (ذو وورم)
‫أحضرت (بلايلينغ) إلى داخل الجدران؟ ‫ماذا تريدني أن أكتشف بالتحديد؟
‫هؤلاء هم (ذو بونز) ‫الرجال الذين قتلوا عائلتك
‫كتبت إفادتين لتوصيلها إلى النظام الأعلى ‫في ظلّ موتي المفاجئ
‫إنها فرصتنا الوحيدة لحماية (ذو أوتبوست) ‫من النظام الأعلى
‫- أو يجب أن أقول "يا جلالة الملكة" ؟ ‫- لخدمة القانون، سنعدم (تالون)
‫سأعيده إلى هناك ولن أفتح ذلك الباب ‫مجدداً، قل لي كيف فحسب
‫قلت لك، بدون أيّ شك أو خوف
‫لن تدير ظهرك لي أبداً يا (وولف) العجوز
‫- أنت بارعة يا صاحبة الدم الأسود ‫- أنا أفضل منك
‫"تعال إليّ"
‫"عد إلى المكان الذي جئت منه"
‫"قتلي سيغلق البوابة فحسب"
‫"أعلم أنك تريد أن تحضر المزيد من صنفك"
‫كان هذا أنت
‫"عد إلى المكان الذي أتيت منه"
‫"ارحل الآن"
‫- الـ(لوكيري)؟ ‫- أعدت إرساله
‫لماذا؟ لست أفهم
‫أنت الحقير الذي قتل شعبي وعائلتي
‫لم تكن تلك أفضل لحظاتي ‫لكنني لست آسفاً لأنني فعلت ذلك
‫- أيها السافل ‫- إذ لو لم أكن موجوداً هناك
‫ما كنت لأكتشفك أبداً
‫- لست أفضل من الباقين ‫- أنت محقة، لم أكن أفضل
‫ولكن عندما وقف الـ(لوكيري) ‫بين سهمي وبينك
‫نظرت في عينيك الصغيرتين، وتغيّرت
‫ومنذ تلك اللحظة ‫كرّست حياتي لدراسة النبوءات
‫وبدأت أبحث عن الفهم ‫في أمل العثور عليك
‫- كان عليك أن تخبرني ‫- لو فعلت، هل كنت ستصغين إليّ؟
‫أو كنت ستطعنينني بسيف
‫- عديني... أنك ستلبّين النبوءة ‫- لا أعرف ما هي النبوءة حتى
‫إنها الأمل الوحيد للبشرية
‫هذا لك، لكي لا تنسي أبداً
‫- اعثري على "كتاب الأسماء" ‫- ماذا؟ كتاب ماذا؟
‫- لا، لا، لا، لا تمت أيها الوغد اللعين ‫- اعثري...
‫لا تملكين الكثير من الوقت ‫الـ(دراغمان) آتٍ
‫- سيعثر الـ(دراغمان) عليك ‫- لست أفهم
‫سيعثر عليك الـ(دراغمان)
‫اعثري على كتاب الأسماء، عديني
‫أعدك
‫- أيها السفير، بمَ أدين لهذه الزيارة؟ ‫- لا داعي للرسميات؟
‫أنت (كاريك آنغر) ‫قندلفت المزار عند طريق (كادريان)
‫كان هذا منذ سنوات عديدة ‫أملك عائلة الآن
‫ندفع الضريبة للنظام الأعلى عند كلّ حصاد
‫ويا لها من عائلة لطيفة ‫أبحث عن (فيكس ريزيكون)
‫كتاب الأسماء؟ لم أره يوماً ‫كانوا يحتفظون به في (سانكتوم)
‫- إلى جانب الـ(إلدرز) ‫- مات الـ(إلدرز)
‫عندما هاجم الـ(غرايسكينز) المزار ‫قتلوا الجميع
‫ما عداك
‫- كنت في الخارج أجمع... ‫- أهملت واجبك، استرخ
‫كلّ ما أريده هو الـ(فيكس) ‫ألا يزال في المزار؟
‫ربما أخذه الـ(غرايسكينز) ‫أو حرقوه، من يعلم؟
‫لا تريدني أن أعثر ‫على كتاب الأسماء، أجل؟
‫لا أعلم أين هو، أقسم بالآلهة
‫تكذب عليّ ‫حتى عندما تملك الكثير لتخسره
‫- الكثير ‫- ما كنت لأكذب أبداً
‫- اختر ‫- ماذا؟
‫- لا، أرجوك ‫- اختر، أو سأختار عنك
‫- أنا، أختار نفسي ‫- أقدّر الإبداع في خيارك
‫- لا تكذب عليّ مجدداً، أين الكتاب؟ ‫- إنه داخل هيكل النار
‫- كيف يمكن فتحه؟ ‫- لا أعلم
‫أخرجوه مرّة واحدة عندما كنت هناك
‫أشعلوا نيراناً وبدؤوا ينشدون شيئاً ‫هذا كلّ ما أعرفه، أقسم
‫كان يجب أن تموت ‫مع شقيقك في المزار
‫أرجوك، لا تؤذيهم
‫لا، لا، لا
‫أنت رجل يشاهد المأساة ‫ولا يفعل أيّ شيءٍ لإيقافها
‫- هذه المرة، ستكون هذه مأساتك ‫- أرجوك لا تفعل، لم يفعلوا شيئاً
‫راقب فحسب
‫"عندما يكتمل القمر سيستدعي ‫صاحب الدم الأسود قاتلي البشر..."
‫"ليستولي ويطهّر..."
‫يمكنني أن أعود إليك أخيراً يا صديقي
‫هذا مذهل
‫"عندما يكتمل القمر ‫سيستدعي صاحب الدم الأسود قاتلي البشر"
‫"ليسيطر ويطهّر قامعي الماضي"
‫حتى بعد موتك، تزعجني
‫قلت: "اعثري عليه" ‫"أزيليه عن الرف"
‫لم تسهّل شيئاً يوماً، أجل؟
‫- لم أشأ أن أخيفك ‫- عندما تتسلّل وراء أحدٍ بدون إنذار
‫يخيفهم هذا
‫سمعت أنّ (شاك) قتل الحداد ‫آسف للغاية
‫- أعرف كم كان مقرّباً منك ‫- كان عضو (ذو بونز) الذي أبحث عنه
‫ماذا؟ أيملك العلامة؟
‫- أترغبين بالمساعدة للتخلّص من الجثة؟ ‫- لا
‫- سأدفنه بنفسي ‫- حسناً
‫- أتقرئين قليلاً؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫- كلّ شيء مكتوب بلغة غريبة ‫- إنها لغة الـ(ييندرين)
‫- بالطبع ‫- لا، إنها كذلك، يمكنني أن أقرأ...
‫حسناً، جزء منها، أجيد قراءة ‫وكتابة 12 لغة ولكن لا أتحدّث سوى 3
‫أنت مذهل
‫أتعنين هذا حقاً؟
‫لم أستخدم الـ(ييندرين) منذ زمنٍ طويل ‫بما أنّ لا أحد يتحدّثها
‫قتل النظام الأعلى شعب الـ(ييندرين) بكامله
‫- ماتوا جميعاً؟ ‫- تماماً مثل شعبك
‫- آسف، كان هذا عديم الإحساس ‫- لماذا؟
‫ذكّرتك بمجزرة رهيبة أخرى ‫كان هذا سيئاً، آسف
‫- لمَ قضى عليهم النظام الأعلى؟ ‫- حسناً
‫أظنّ أنّ معظم النبوءات القديمة ‫كانت مكتوبة بلغتهم الأصلية
‫إن لم يبق أحد لترجمتها، يمكن للنظام ‫الأعلى ترجمة النصوص كما يريد
‫إنه لغة مذهلة على فكرة
‫يمكنني الجلوس هنا وقراءتها لأيام
‫إنها ملونة ومثيرة للاهتمام
‫أتعلمين أنه في لغة الـ(ييندرين) ‫هناك 20 مصطلح لكلمة "سماء"؟
‫حسناً، افعل هذا ‫يمكنك قراءة كلّ ما يوجد في الغرفة
‫حقاً؟ لا تمانعين؟
‫ولكن تنبّه جيداً إن صادفت شيئاً ‫يدعى كتاب الأسماء
‫كتاب الأسماء؟ حسناً، لماذا؟
‫وعدت الحداد أنني سأعثر عليه ‫جعل الأمر يبدو مهماً جداً
‫ها أنت يا (مانزو) ‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان
‫- لماذا؟ ‫- هناك أخبار جيدة
‫- قالت المديرة إنّ الطائر جاء ‫- هذه ليست أخبار جيدة يا (مانت)
‫ليس لي بأية حال
‫احتفظي بهذه الفكرة، سأعود فوراً
‫أجل؟ أرسلت بطلبي
‫قال القائد (كالكوزا) إنّ الوقت قد حان
‫- اليوم سيتمّ تعريفي على المعسكر ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- بالكاد بدأنا بتدريبهم الملائم ‫- لا نجرؤ على الانتظار أكثر
‫بدأ النظام الأعلى يشعر بالارتياب
‫سمعت عن (تالون)، أنها نجت
‫أجل
‫- هل تدخّلت؟ ‫- لا
‫- لا، ما كنت لأقوم بهذا بدون أوامرك ‫- كيف إذاً؟
‫الأمر معقّد
‫ولكن هناك شيء ‫يجب أن تعرفيه عن (تالون)
‫- تحدّث، أعلم ماذا ستقول ‫- حقاً؟
‫- أنك مغرم بـ(تالون) ‫- يمكن لـ(تالون) استدعاء الشياطين
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أين كنت أيها الفتى؟ رأى مراقبي الطيور ‫تأتي قبل منتصف النهار
‫لم أتمكن من تصديق هذا
‫"(غالوز روك)، مغيب الشمس ‫قبل خسوف القمر، أحضري الذهب"
‫- خسوف القمر؟ هذا... ‫- سيحصل هذا ليلة غد
‫- غداً، هذا مثير جداً ‫- لا يجب...
‫لا يجب أن تشعري بالحماس ‫يجب أن تشعري بالخوف
‫(غالوز روك) هو المكان ‫حيث تحصل الأشياء السيئة
‫قد تكوني تتعاملين مع عصابات ‫(نوردجوري) أو حتى مهرّبي (ديناليز)
‫أنت بارع باستخدام الكلمات ‫ستخلّص نفسك بالكلام من أية مشكلة
‫ماذا؟ أنا؟ لا، لا، لا، بالطبع لا، أنا...
‫أنا منشغل كثيراً
‫أساعد النقيب (غاريت سبيرز) ‫في مشكلة متعلّقة بالـ(بلايغلينغ)
‫- وأساعد العزيزة (تالون) في ترجمة... ‫- النقيب (سبيرز) وتلك الفتاة
‫- أهم بالنسبة لك من والدتك؟ ‫- لا، بالطبع لا، ولكن يا أمي
‫ولكن يوجد (بلايغلينغز) ‫في الطريق إلى (غالوز روك)
‫ناهيك عن ذكر أنّ العصابات ‫هي على الأرجح من تبيع تلك الأشياء
‫- في الحالتين، سأموت ‫- سيهتمّ بك (مانت)
‫لا
‫لا؟ لا؟
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟ ‫أيها الحقير الناكر للجميل
‫أمي، قمت بكلّ ما طلبته مني يوماً ‫سواء أكان صائباً أم خاطئاً
‫ولكن هذه المرة سيكون عليك أن تجدي أحداً آخراً ‫لا يوجد أحد آخر (بيل) قد مات و(مانت) غبي
‫سيعتني (مانت) بك
‫سيدعني (مانت) لأموت ‫إن وصلت الأمور إلى هذا
‫اسمعني، أنا من أويتك ‫وأطعمتك وألبستك وربّيتك كأنك ابني
‫ويمكنني أن أعيدك إلى الشارع مجدداً ‫في أيّ وقت إن رغب بذلك
‫أقدّر ما تقولينه ولكن أظنّ أنّ الذهاب ‫لشراء الـ(كوليبسوم) هي غلطة كبيرة
‫قمت بالكثير من الأغلاط الكبير في حياتي ‫لا تكن أحد هذه الأغلاط
‫لم تتسبّب سوى بالألم والمعاناة في حياتي
‫ولكن سأفتقدك أيها العجوز
‫حسناً، أفترض أنّ عدد الجثث ‫التي عليّ تنظيفها أصبح أقلّ
‫هناك واحدة في (نايتشايد) ‫و3 في المجرور
‫وواحدة أخرى في الشارع ‫كانت ليلتك كثيرة الانشغال
‫مات جميع أفراد (ذو بونز) ‫ورحل (لوكيري)
‫لن تواجه المزيد من المشاكل معي ‫سأغادر الـ(أوتبوست) كما اتفقنا
‫جيد
‫ولكن قبل أن أرافقك إلى الخارج ‫تطلب الآنسة (كالكوزار) حضورك
‫ها هي
‫- يصدف أنها ما زالت حية ‫- أيها المارشال، انتظر في الخارج
‫لا يعنيك هذا الأمر
‫(تالون)، نملك الكثير لنتحدّث عنه
‫ابدئي بقرارك بالسماح لـ(ويزرز) ‫بقطع رأسي
‫لم يكن هذا قراراً سهلاً عليّ
‫- عندها، لم أجد سبيلاً آخر ‫- من أجل إنقاذ نفسك، أفهم
‫هل انتهينا هنا؟ يجب أن أرحل عند الفجر
‫ابتزّني (ويزرز) لينال منك
‫كرهت نفسي على ما فعلته
‫أرجوك، أريدك أن تبقي
‫- ساعديني في الإطاحة بالنظام الأعلى ‫- ماذا؟
‫ألهذا السبب تريدين مني التواجد هنا؟ ‫لمساعدتك في ارتكاب خيانة؟
‫توقفي عن التكلم واسمعي
‫لا أدعى (غوين) ‫والقائد (كالكوزار) ليس والدي
‫أنا (روزماند)، ابنة الملك (رانولف) ‫مما يجعلني وريثة المملكة
‫لنفترض أنني أصدّقك، ماذا سأفعل الآن؟ ‫أيفترض بي أن أجثو؟
‫لا، لا، على الإطلاق ‫آمل أن نبقى صديقتين
‫- أجل، حسناً، يمكننا أن نأمل دائماً ‫- وآمل أن تنضمّي إلى قضيتنا
‫ماذا يمكن لبضعة المئات من الرجال من ‫(أوتبوست) أن يفعلوا ضدّ النظام الأعلى؟
‫نملك رجالاً أكثر مما تظنّين
‫ومع مساعدتك يا (تالون) ‫سنملك أكثر من مجرّد رجال
‫ستملك رجالاً زائد امرأة
‫أخبريني عن هذا الشيطان
‫- أأصبح الجميع يعرفون بشأن هذا الآن؟ ‫- من عليهم أن يعرفوا فحسب
‫رحل الشيطان ‫أعدت إرساله إلى المكان الذي ينتمي إليه
‫أخبريني المزيد، أريد أن أفهم
‫- أيوجد المزيد مثل هذا المخلوق؟ ‫- هذا ما قيل لي
‫ولكن لا أملك إلا اسماً واحداً فحسب ‫هكذا أستدعيهم، من خلال الاسم
‫إذاً، عليك أن تكتشفي المزيد ‫كيف اكشتفت الاسم الأول؟
‫الحداد، لكنه مات الآن
‫- كتاب الأسماء ‫- ماذا؟
‫- عليّ الذهاب ‫- لكنك ستبقين هنا؟ في الـ(أوتبوست)
‫للوقت الراهن
‫- انتهينا هنا، توقف عن القراءة ‫- بدأت للتو
‫تعلّمت الكثير بالفعل ‫لمَ لا تريدين أن تعلمي؟
‫إذ أظنّ أنّ كتاب الأسماء ‫هو كتاب مليء بـ...
‫مليء بأسماء الشياطين؟
‫أترين، كنت أقوم ببعض القراءة
‫تملكين دماءً سوداء، أجل؟
‫أترين، أنا واثق من أنني قرأت هنا شيئاً
‫عن قيام صاحب الدم الأسود ‫باستدعاء (لوكيري)
‫- (لوكيري) هو اسم آخر للشيطان ‫- أعرف ما هو (لوكيري) يا (جانزو)
‫إذ هذا ما طعنك، أجل؟ (لوكيري) ‫أنت ساحرة تقريباً
‫وإن كنت تملكين إمكانية ولوج ‫على أسماء هؤلاء الشياطين...
‫- حسناً، يمكنك استدعاء جيش كامل منهم ‫- ولهذا السبب بالتحديد لن نفعل هذا
‫- ليس هذا ‫- أعطني إياه يا (جانزو)
‫وعدت الحداد ‫أنك ستعثرين على كتاب الأسماء
‫ليس الأمر بهذه البساطة؟
‫ليس ببساطة الالتزام بوعدك ‫وتنفيذ أمنية الحدّاد عند وفاته؟
‫اصمت
‫اسمعي، حتى لو عثرت على كتاب الأسماء ‫فهذا لا يعني أنه عليك استخدامه
‫لا أظنّ أنني سأتمكّن من العثور عليه
‫- لا أجيد تكلّم وقراءة لغة (يينداريان) ‫- (ييندرين)
‫(ييندرين)
‫- لا يمكنني سوى النظر إلى الصور ‫- هذه ليست مشكلة
‫قلت لك بالفعل إنني سأجلس هنا لأيام ‫وسأقرأ هذه الكتب من أجلك
‫لمَ أنت لطيف معي دائماً يا (جانزو)؟
‫أحب التواجد مع شخصٍ مثلك فحسب
‫أجد حياتك مثيرة للاهتمام وحماسيّة
‫كذلك، أحتاج إلى خدمة في المقابل
‫- أيّ نوعٍ من الخدمات؟ ‫- أترين، سأسافر لبضعة أيام
‫لتسليم بعض الأشياء ‫وأحتاج إلى رفيق سفر
‫شخص لأتحدّث معه ‫وليساعدني في حمل الأغراض
‫- هذه ليست خدمة صغيرة، أجل؟ ‫- أجل
‫أظنّ أنّ هذا ينطبق أيضاً ‫على ترجمة جميع هذه الكتب والأوراق
‫- هلا تأتين معي ‫- قال الحدّاد إنه عليّ العثور على الكتاب
‫- قبل أن يجدني شيء يدعى الـ(دراغمان) ‫- قبل أن يعثر عليك الـ(دراغمان)؟
‫- لماذا؟ أتعرف شيئاً عن الموضوع؟ ‫- لا
‫- لمَ تتصرّف بغرابةٍ إذاً ‫- في لغة الـ(ييندرين)
‫هناك كلمة، (دروغماين)
‫- وماذا تعني؟ ‫- الموت
‫- ربما، ربما لا
‫هيا، أحضري كتابين أو 3 من هذه ويمكننا ‫المساعدة في حلّ مشكلتك في الطريق
‫- لا أعلم ‫- (تالون)، إن لم تأت معي، قد أموت
‫وعندها، من سيترجم ‫جميع هذه الكتب من أجلك؟
‫الحقيقة إذاً أنك لا تريدني ‫أن آتي معك من أجل رفقتي، أجل؟
‫- تريد حمايتي ‫- تقريباً
‫كذلك، قد يكون هناك بعض الـ(بلايليغنز) ‫وقطّاع الطرق في الطريق
‫ولكن سيكون هذا ممتعاً جداً ‫هيا بنا، لنذهب
‫هؤلاء الرجال الذين جمعتهم ‫كيف تتأكّد أنهم سينخرطون في قضيتنا؟
‫الرجال العامون لا تهمّهم القضايا ‫بل تهمّهم سلامتهم، ووجبتهم التالية
‫وسلامة من يحبون، ربما وفق هذا الترتيب ‫سنعدهم بهذه الأمور الثلاثة
‫رأيك بالرجل العاميّ سيئ
‫مهلاً
‫لا بدّ من أنهم في طريقهم إلى الـ(أوتبوست) ‫من أجل الشحنة المتأخّرة
‫أو بسبب (ماغمور)
‫مرحباً
‫هناك 20 سيف في العربة لا يمكننا تحمّل خسارتها، ليس الآن ‫سأهتمّ بهذا، إن حصل شيء ما احم (غوين) مهما كان الثمن
‫هيا
‫- أيها النقيب (ماكنور) ‫- (سبيرز)
‫- مرّ وقت طويل ‫- بالطبع
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نحن على وشك نصب مخيّمنا
‫لاستراحتنا الأخيرة ‫خلال رحلتنا إلى (أوتبوست)
‫لإحضار الشحنة الأخيرة من الأسلحة ‫التي تدينون بها لنا وها قد أتيتم بها
‫من الأفضل أن نتأخّر على ألا نفعل أبداً
‫اسمع، لا تقلق بشأن الشحنة ‫سنوصلها إلى محطة (إكلي)
‫- هذا هراء، سنأخذها من هنا ‫- أملك أوامراً مباشرة بمرافقة الشحنة...
‫وأنا أنقض هذه الأوامر أيها النقيب
‫- أتملك أوراق إسقاط الحق والجردات؟ ‫- بالطبع
‫إنها هنا
‫- ساعده ‫- هيا، أجل
‫(غوين)
‫(غاريت)
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنّ القائد لا يزال بارعاً في القتال
‫أظنّ أنه حان الوقت لتخبرني ‫ماذا يوجد في البراميل
‫أعلم أنك لم تحضرني كلّ هذه المسافة ‫لكي تسلّم النبيذ
‫أظنّ أنك تملكين الحق لتعلمي
‫سنذهب إلى (غالوز روك) لنشتري كمية ‫من الـ(كوليبسوم) الخام من بائعٍ مجهول
‫- إذاً، ماذا يوجد في هذه البراميل؟ ‫- ذهب
‫- ثروة صغيرة من الذهب ‫- يجب أن أقتلك وآخذ الذهب أيها الغبي
‫أتعلم، أيّ من كنت ستلتقي به هناك ‫سيقتلك وسيأخذ هذا الذهب
‫- ما الذي يجعلك واثقة من هذا؟ ‫- أين (غالوز روك) بأية حال؟
‫إنها على طريق الجبل العليا ‫هذا مؤسف، لأنها جميلة جداً
‫ولكن منذ أن نضبت المناجم العليا ‫لم يعد أحد يذهب إلى هناك
‫لم يعد أيّ أحدٍ يذهب إلى هناك؟ ‫هل تصغي إلى نفسك؟
‫- اسمعي، قلت لك إنّ هذا خطر ‫- قضت عليك الآنسة أخيراً
‫أأنت واثق من أنّ هذه البراميل ‫تحتوي على ذهب وليس على صخور؟
‫أجل، بالطبع أنا واثق
‫هاك، أترين؟
‫- سآخذ حصتي قبل أن نتعرّض للسرقة ‫- حصة؟ من قال شيئاً عن حصّة؟
‫- لا، لا، أنت هنا مقابل قراءة كتبك ‫- لن تقرأ شيئاً عندما تموت
‫- أتظنّين حقاً أنني سأموت؟ ‫- سأحاول ألا أسمح لهذا بالحصول
‫هذه ضمانة فحسب
‫أرجو المعذرة، سأحتاج إلى هذه القطع ‫النقدية لكي أشتري الـ(كوليبسوم)
‫أنا واثقة من أنهم ‫لن يعدّوا كلّ قطعة معدنية
‫- هيا ‫- سنترك العربة هنا
‫- لماذا؟ ‫- طريق مختصرة، ستوفّر علينا نصف يوم
‫هيا، ساعديني، ساعديني
‫- عددهم كبير ‫- إنها البداية فحسب
‫عندما يكتشف الناس أمرك ومن أنت ‫سيطيع الرجال أوامرك
‫لم أفعل شيئاً لأستحقّ ولاءهم ‫غير أنني ولدت من الوالدين الملائمين
‫مما يعني أنّ الألوهية تسري في دمائك
‫أتيت إلى هذا العالم ‫لتصويب الأمور من جديد
‫- لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا ‫- عليك أن تحاولي
‫أوصلتك حياتك بكاملها إلى هذه اللحظة ‫وإلّا، (غوين) الحقيقية
‫ستكون قد هدرت حياتها سدىً
‫إذاً، حان الوقت لأفي بوعد أبي، بل والديّ
‫هذه أقصى نقطة وصلت إليها، ماذا عنك؟
‫- ذهبت إلى كلّ مكانٍ تقريباً ‫- هل ذهبت إلى العاصمة؟
‫لا، ما كنت لأصمد كثيراً هناك
‫يسيطر الـ(كوفننت) على كلّ شيء ‫من الشوارع إلى الأسواق
‫ممنوع المقامرة والمشاجرة واحتساء الخمر
‫سمعت أنها نظيفة
‫من المقدّر للجدران ‫أن تغطّى بالرخام الأبيض الطاهر
‫والأبراج، عليها نقشة ذهبية ‫لطالما رغبت برؤيتها
‫إنه مجرّد عرض لإخفاء الشرّ ‫الموجود في داخلها
‫جميعهم قتلة، كلّ واحدٍ منهم
‫أومئ برأسك فحسب وتابع السير ‫إن توقفت، سيتوقّعان شيئاً ما
‫أغنية للسيدة ورفيقها؟
‫"تعرّفت على سيدة جميلة ‫وشعرها مثل الشمس"
‫"عيناها مثل شعاع القمر ‫وشفتيها لا مثيل لهما"
‫"تملك قصوراً من الذهب ‫وهي بارعة في السرير"
‫"ولكن الشيء الوحيد الخاطئ ‫هو الحدبة على ظهرها"
‫"أجل، الحدبة على ظهرها ‫الحدبة على ظهرها"
‫"فتاة أحلامي تملك حدبة على ظهرها"
‫"يمكنني أن أغطّيها باللؤلؤ ‫ولكن لن يغيّر هذا واقع"
‫"أنّ المرأة التي أحبها ‫تملك حدبة على ظهرها"
‫- ممتاز، خذ بعض المال ‫- ممتاز، سآخذ هذا
‫- سأضعه هنا ‫- ماذا عني؟
‫- لتكون عادلاً، شاركت في نصف الأغنية ‫- حسناً، لا أملك الكثير حقاً
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا، لا
‫هيا، شاركني، شاركني ‫ألا تريد المشاركة؟
‫لا
‫تخفي المال عنا، أجل؟
‫يبدو أنّ سعر أغنيتنا ارتفع للتو
‫- اترك تلك الحقيبة أيها الفتى الثري ‫- أنت أيضاً أيتها السيدة الجميلة
‫- هذا المال ليس لنا ‫- هذا المال ليس لكما؟
‫- أوافقك الرأي بالكامل ‫- أحسنت يا أختاه
‫الآن، هذه امرأة جميلة
‫أظنّ أنك ستنزعين ‫أكثر من هذه الحقيبة فحسب
‫- ما رأيك بأن تنزعي هذه الملابس أيضاً؟ ‫- كم يساوي هذا بالنسبة لك؟
‫(جانزو)، انحن
‫لا تتركيني أيتها الساحرة
‫- كما قلت، كم يعني هذا لك؟ ‫- أرجوك، لم أعن شيئاً بما قلته سابقاً
‫أرجوك، كانت هذه مزحة صغيرة فحسب
‫كم تساوي ‫هذه المزحة الصغيرة بالنسبة لك؟
‫علينا الذهاب
‫- أجل، أرجوك، أصغي لرجلك ‫- ليس رجلي
‫- إذاً، عشيقك؟ ‫- أتمنّى ذلك
‫آسف، أتمنى لو كان بوسعنا البقاء للتحدث ‫ولكن ما زلنا نملك طريقاً طويلاً
‫أرجوك، ارحميني فحسب ‫كسرت رجلي وذراعي بالفعل
‫ألا تظنّ أنه عليّ أن أكسر ‫شيء صغير واحد بعد؟
‫- لا ‫- لا
‫لا أظنّ ذلك
‫- أنت محظوظ لأنّ عشيقي مسامح ‫- أجل، شكراً
‫سأعود إلى موسيقاي فحسب ‫شكراً يا رفيقي
‫عشيقك؟
‫في المرة التالية التي أقول بها تابع السير ‫تابع السير فحسب
‫آسف، الأمر هو أنّ موسيقاهما ملفتة للغاية ‫يجب أن تقرّي بهذا
‫يجدر بك أن تبدأ بالترجمة ‫أشعر أنك لن تعود إلى الـ(أوتبوست)
‫حقاً؟
‫منذ وجود الـ(غرايسكينز) والبشر ‫نحن نخوض حرباً
‫إنهم أعداؤنا الفانون، كم واحداً منكم ‫فقد أحباءه في حروب الحدود؟
‫كم واحد منكم فقد شقيقاً أو والداً أو ابناً ‫بسبب هؤلاء الـ(غرايسكينز) القذرون؟
‫الآن، دعوني أسألكم هذا ‫كم منكم فقد أحد أحبائه...
‫على يد النظام الأعلى؟
‫لا أحد؟
‫أتخافون من النظام الأعلى ‫لدرجة أنكم لن تكرّموا ذكرى أحباءكم؟
‫شقّوا عنق أمي لأنها رفضت ‫تقرّب ضابط من الـ(كوفننت) منها
‫كان عمري 4 سنوات، ولكن لن أنسى أبداً
‫من أيضاً؟ من منكم شاهد أحد أحبائه يموت ‫لأنه وقف في وجه الطغاة؟
‫من منكم شهد على جريمة قتل ‫واغتصاب وسلب
‫على يد ضبّاط النظام الأعلى؟
‫أجل، الـ(غرايسكينز) هم أعداؤنا ‫وسيظلّون هكذا دائماً
‫ولكن عدوّنا الأكبر يسير بيننا
‫يرتدي دروعاً حمراء ‫مصبوغة بدماء أفراد عائلاتنا
‫- أنت الخائن ‫- أجل، يدعونني بالخائن
‫فتحت بوابات القصر
‫بقيت هناك عندما قطعوا رأس الملكة الأم ‫وتلاها الملك (رانولف)
‫ولكن فعلت كلّ هذا بأوامرٍ من الملك
‫كان كلّ هذا جزء من خطة يائسة
‫التضحية بالكثيرين لإنقاذ واحد
‫بقيت هناك عندما تمّ قطع رأس ابنتي ‫(غوين) مكان الأميرة (روزماند)
‫اليوم، ستبلغ خطة الملك ذروتها
‫أيها السادة، حان الوقت ‫لكي تنحنوا أمام ملكتكم
‫الملكة (روزماند)
‫- انحنوا أمام الملكة ‫- لمَ يجب أن نصدّقك؟
‫- قد تكون أيّ أحد ‫- كيف تجرؤون على التشكيك بي؟
‫أيها القائد، أريد التقدّم
‫من منكم ذهب إلى العاصمة؟
‫من رأى والدتي (آناساندرا) ‫قبل أن يقتلها النظام الأعلى؟
‫- أنت ‫- (غوين)، لا تفعلي
‫- أذكرك ‫- كنت أعمل في الحدائق الملكية
‫أجل، (دانومار)، بالطبع ‫كنت تمسك بي دائماً أقطف أفضل ورودك
‫- وأنت يا سيدي، وجهك مألوف أيضاً ‫- كنت أهتمّ بالاسطبلات
‫- أجل، بالطبع، (غرومان)، أجل؟ ‫- بل (غولمان)
‫- وكأنّ الملكة بنفسها على قيد الحياة ‫- الأميرة (روزماند)
‫يمكنكما النهوض
‫أقسم بحياتي أنّ هذه (روزماند) ‫ابنة الملك
‫- لتحيا الملكة ‫- لتحيا الملكة
‫لتحيا الملكة، لتحيا الملكة، لتحيا الملكة
‫(إيسا)، شكراً على مجيئك بهذه السرعة
‫- ماذا تريد؟ ‫- هناك كتاب مليء بالأسماء
‫- سأحضر لك كتابك ‫- لا، أريد تدميره
‫- أين هو؟ ‫- في مزار مبنيّ من الحجر الرملي الأحمر
‫يدعى (مير نوك) ‫ستجدينه في الجنوب عند (ريدجلاين)
‫في (سانكتوم)، هناك هيكل ‫هيكل من النار
‫داخل الهيكل، ستجدين الكتاب ‫أحضري لي صفحة واحد كدليل
‫واحرقي الباقي
‫سآخذ عشر الذهب الآن
‫وسأعود لأحضر الباقي عندما يختفي الكتاب
‫- إن واجهت معارضة... ‫- سأقتل أيّ ما يقترب من الكتاب
‫سينجح هذا