‫"زر تدمير الكوكب - يُحظر الضغط عليه"
‫انهيار قلب المفاعل بعد 10 ثوان
‫تسعة، ثمانية…
‫تفادينا الانهيار. أحسنت!
‫"شاحنة التفتيش النووي"
‫ما هذا؟ كيف تجرؤ على إزعاجي أثناء قيلولتي؟
‫نحن من اللجنة التنظيمية النووية.
‫جئنا لنجري اختبارًا مفاجئًا ‫لكفاءة العاملين بالمحطة.
‫"أنتم مخطئون."
‫نحن هنا… ننتج البسكويت.
‫بسكويت السيد "بيرنز" الكلاسيكي اللذيذ…
‫أحضر الفأس.
‫رقباء السلامة العامة.
‫هل هناك ما هو أدنى منهم؟
‫لا تقلق يا سيدي. جمعت موظفينا الأقل موهبة
‫وأرسلتهم إلى القبو.
‫"خطر - جهد عالٍ"
‫"هومر"، لماذا نزلت إلى هنا؟
‫يا إلهي! قلت لك يا "بيرني" ‫جئت لأحرس النحلة!
‫لكن لماذا؟
‫أنتما بائسان!
‫لا عجب في أن "سميذرز" ‫جعلني مسؤولًا عن حراسة النحلة.
‫لقد هربت!
‫لقد أخفقنا!
‫مهلًا!
‫عودي إلى هنا!
‫هل "هومر سيمبسون" موجود؟
‫للأسف، لم يستطع القدوم.
‫أجل، إنه في "جنيف" ‫يرأس مؤتمرًا حول الانشطار النووي.
‫أجل، عذر مقنع.
‫بئسًا! لسعتني النحلة في مؤخرتي!
‫مؤخرتي أصبحت كبيرة!
‫"هومر"، هذه نسخة مطابقة ‫لمحطة العمل الخاصة بك.
‫سنقوم الآن بمحاكاة زيادة الطاقة ‫في القطاع الثامن من قلب المفاعل.
‫ماذا تقولون؟
‫ماذا أفعل؟
‫بربكم أخبروني ماذا أفعل!
‫اهدأ. هذه مجرد محاكاة.
‫لا ضرر حقيقي سيحدث.
‫اضغط على مفاتيح التحكم ‫بشكل عشوائي حتى يفرجوا عنك.
‫لا! هذا مستحيل!
‫"مركبة الهروب"
‫أرجوك يا سيدي! هناك مقعدان في المركبة!
‫أحب أن أسند قدمي على كرسي.
‫يجب أن أدمر البشرية كلها!
‫مهلًا! حان وقت الغداء.
‫لا نعرف كيف تسبب في انصهار المفاعل.
‫لم يكن في الشاحنة أي مواد نووية!
‫حسنًا. حان وقت تقديم الرشوة.
‫إما أن تأخذ الغسالة والمجفف
‫حيث يقف "سميذرز" اللطيف
‫أو تأخذ هذا الصندوق بدلًا منهما.
‫الصندوق!
‫اسمع يا "بيرنز"، نحن أمام مشكلة كبيرة.
‫لن تستطيع إخفاءها تحت أكوام من المال.
‫يا سادة، لقد قررت وقف التحقيق.
‫اعذروني من فضلكم، أنا مضطر للذهاب.
‫أنت في ورطة كبيرة يا "بيرنز".
‫وظيفة "هومر سيمبسون" ‫تتطلب تدريبًا جامعيًا في الفيزياء النووية.
‫"(هومر سيمبسون)"
‫قدم لموظفك التدريبات اللازمة ‫وإلا سنضطر لاتخاذ إجراء قانوني.
‫حقًا؟ يراودني شعور بأنكم…
‫ستسقطون التهم.
‫- ماذا؟ ‫- غير العمال مكان مكتبك يا سيدي.
‫تذكرت!
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫كنت مع فريق المحامين بالقرب من هنا ‫وأردنا أن نأتي لزيارتك.
‫هل تود أن تدخل ‫لتناول بعض الشاي وقطع المارشميلو؟
‫أجل، يود ذلك.
‫- أتريدني أن أذهب إلى الجامعة؟ ‫- الجامعة!
‫- جامعة الحلاقين أم المهرجين؟ ‫- "بارت"!
‫لا تنس أن وظيفتك ومستقبل عائلتك
‫يتوقف على استكمالك ‫مادة "أساسيات الفيزياء النووية" بنجاح.
‫وهناك شيء آخر.
‫ويجب أن تجد القرد الأخضر
‫قبل اكتمال البدر.
‫لقد وجدنا القرد الأخضر يا سيدي. ‫كان في درج السيارة.
‫ماذا عن الخرائط ومقشطة الجليد.
‫كانت في درج السيارة أيضًا يا سيدي.
‫ممتاز!
‫الأمور تسير على ما يُرام.
‫أرى أنها فرصة عظيمة.
‫يمكنك تعلم الكثير.
‫أنت محقة.
‫لطالما أردت الالتحاق بالجامعة.
‫لكن القدر كان يقف ضدي.
‫"المرشد الأكاديمي"
‫"هومر"، وقع على طلب التقديم ‫وستُقبل لا محالة.
‫ذلك الكلب سرق قطعة لحم كبيرة!
‫يجب أن أراها!
‫أعطني قطعة اللحم أيها الكلب الغبي! اتركها!
‫أبي، لا تدع مقالات التقديم تحبطك.
‫"اذكر أبرز ثلاثة كتب تحبها ‫وكيف أثر كل منها على حياتك."
‫- دليل برامج التلفاز؟ ‫- لا.
‫- كتيب الكلمات الجديدة؟ ‫- لا!
‫- كتاب "أنا" لـ"كاثرين هيبورن". ‫- لا!
‫أنا فاشل!
‫كانت أكثر مرة تقيأت فيها
‫وتغيرت حياتي بعدها للأبد.
‫أنت بارع يا "هومر"!
‫شكرًا يا فتى. والآن مع اللمسة النهائية!
‫"الصق الصورة هنا"
‫اسمع يا أبي. أليست عندك صورة أفضل؟
‫لا تقلق. الصورة لن تحدث فرقًا.
‫- يبدو مجنونًا. ‫- أتفق معك.
‫لن أضيع وقتي الثمين في قراءة مقاله.
‫أخيرًا، طعم صلصة "ورسيسترشر" اللذيذ
‫في شكل مشروب!
‫رائع! بطعم اللحم!
‫معذرة يا بُني، ‫هناك برنامج عن الحياة الجامعية
‫أود مشاهدته.
‫"نعود الآن مع فيلم (مدرسة الصدور الجميلة) ‫بطولة (كوري ماسترسن)"
‫سيدي العميد "بيترمان"،
‫آمل ألا يحدث شيء بغيض أثناء زيارتي.
‫أنا رئيس الولايات المتحدة كما تعرف.
‫لا تقلق.
‫لقد طردت هؤلاء الأعضاء المشاغبين ‫من عائلة "تشاغالاغ".
‫لكم أكره هذا العميد الحقير.
‫- أتمنى أن تفلح قنبلة حمالات الصدر! ‫- آمل ذلك!
‫"كوري"!
‫لا تقلق يا سيدي الرئيس.
‫أنا… سيدي الرئيس!
‫لا تغضب يا "بيترمان"!
‫هذا الشاب سيكون إضافة رائعة لوزارتي.
‫وزير الاحتفالات!
‫أجل! رغمًا عن أنفك يا "بيترمان"!
‫"هومي"، وصلتك ردود الكليات التي تقدمت لها.
‫بئسًا!
‫إعلان لمتجر أدوات!
‫- بئسًا! ‫- ماذا ستفعل يا أبي؟
‫سأفعل ما كان عليّ أن أفعله منذ وقت طويل.
‫- ليست لديك فكرة عما ستفعله. ‫- ولا أدنى فكرة.
‫لا تقلق يا "سيمبسون".
‫فأنا أحد أعضاء مجلس إدارة ‫جامعة "سبرينغفيلد".
‫آسف يا سيد "بيرنز"، لكنني أعترض.
‫هذا الرجل "سيمبسون" غير كفء.
‫فهمت. اسمعوا يا سادة.
‫أنا أنظر إلى مجلس الإدارة هذا ‫وكأنه فريق بيسبول.
‫ألا تحبون البيسبول؟
‫- بلى نحبه! ‫- بلى!
‫ولكي ينجح فريق البيسبول
‫فالعمل الجماعي هو المفتاح.
‫وليس أن يسير الأعضاء بمفردهم ‫وفقًا لآرائهم الخاصة!
‫معذرة! ماذا تفعل؟
‫أبرحك ضربًا!
‫اسمع، إذا… توقف!
‫إذا كنت تريده لهذه الدرجة ‫فلماذا لم تقل ذلك ببساطة؟
‫"سميذرز"، اقطع الجثة لأجزاء ‫وأرسل لأرملته باقة ورد.
‫أنا رجل جامعي!
‫لم أعد بحاجة إلى شهادة الثانوية العامة!
‫"أنا ذكي جدًا!
‫أنا ذكي جدًا!
‫ذال وكاف وألف، أقصد ذال وكاف وواو!"
‫"جامعة (سبرينغفيلد) - تأسست 1952"
‫"اسأل عن مسابقة الشعار اللاتيني للجامعة"
‫أول يوم لي في الجامعة.
‫ليت أبي كان على قيد الحياة ليراني!
‫- مرحبًا! ‫- منذ متى وأنت في المقعد الخلفي؟
‫ثلاثة أيام.
‫أخرق!
‫"هومر"، هذا غير لائق.
‫حاولي أن تفهمي يا "مارج".
‫هناك نوعان من طلاب الجامعة
‫الأقوياء والخرقى.
‫ولأنني من الأقوياء، ‫واجبي أن أجعل حياة الخرقى جحيمًا.
‫يا صديقي! هل رأيت ذلك الأخرق؟
‫معذرة؟
‫"مرحبًا بكم ‫في حفل تعارف طلاب السنة الأولى"
‫سأكون بطل الجامعة.
‫انتباه من فضلكم! ‫وضع أحدهم الخمر في شراب الفواكه.
‫لا تقلقوا. اتصلنا بأولياء أموركم ‫وسيأتون لاصطحابكم بعد قليل!
‫"مارج"، أحدهم سحب الروح ‫من نفوس هؤلاء الشباب!
‫وبافتراض صدق الأفلام والمسلسلات فيما تعرضه
‫فالسبب هو العميد العجوز الفظ الحقود.
‫مرحبًا. أنا العميد "بيترسون" ‫ويمكنكم أن تنادوني بـ"بوبي".
‫أريدكم أن تعرفوا
‫أنكم إذا شعرتم بالتوتر من الدراسة أو غيرها
‫فأنا موجود لأشارككم لعب الرياضة.
‫أو لعزف الموسيقى إذا أردتم.
‫فأنا كنت عازف باس في فرقة "بريتندرز".
‫بئسًا! لا يسعني الانتظار حتى أبرحه ضربًا!
‫صباح الخير! ‫مرحبًا بكم في "أساسيات الفيزياء النووية".
‫أرى الكثير من الوجوه الجديدة ‫لكنكم تعرفون المثل القديم:
‫"فليذهب كل قديم ولتحضر الذرة!"
‫سنبدأ الآن مع… معذرة!
‫هل رأيتم هذا الأحمق؟
‫وقعت منه ملاحظاته!
‫يمكنكم أن تبقوا في القاعة
‫فسوف أعقد جلسة مراجعة شاملة
‫بعد كل محاضرة.
‫- هل نحن مضطرون للبقاء؟ ‫- لا.
‫إلى اللقاء إذن أيها الأحمق!
‫"الباليه"
‫"هومر"، لدينا مكتبة منزلية جيدة.
‫أجل، لكنني أفعل كما يفعل زملاء الجامعة.
‫كما أنني لم أدفع فيها شيئًا.
‫سرقت أحجار البناء من أحد مواقع الإنشاءات.
‫"الموقع المستقبلي لمستشفى الأطفال"
‫سيدي، فقدنا ستة من أحجار البناء.
‫إذن، لكن يكون هناك مستشفى. ‫سوف أخبر الأطفال بالخبر.
‫مسرع البروتون هذا يزعزع استقرار الذرة
‫في هذه الحجيرة ثم يدفعه…
‫معذرة يا أستاذ "أذكى الأذكياء"!
‫لقد عملت في محطة للطاقة النووية ‫لمدة عشر سنوات
‫وأعرف تمامًا كيف يعمل مسارع البروتونات.
‫تفضل وأرنا ما تعرفه.
‫حسنًا، سأريكم.
‫- بالداخل يا شباب. ‫- شكرًا يا "هومر".
‫"هومر"، نحن لا نلومك على الحادث.
‫لكننا نرى أنك قد تستفيد من وجود معلم خاص.
‫بحثت عن هؤلاء الأشخاص بنفسي.
‫ربما تكون قد فزت بهذه المعركة أيها العميد
‫لكن الحرب لم تنته بعد.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها العميد، أنت غبي!
‫"هومر"، أهذا أنت؟
‫مرحبًا يا شباب.
‫تحذير، هناك دخيل!
‫أوقفوا الروبوت البشري!
‫اسمعوا، أريد معلم خاص للفيزياء.
‫جئت للمكان الصحيح.
‫العلوم هي ما نبرع فيه.
‫والرياضيات.
‫كلمات جميع أغاني "مونتي بايثون".
‫نحن الفرسان الذين يقولون "ني!"
‫ني! ني!
‫ني!
‫لعبنا "سجون وتنانين" لثلاث ساعات.
‫ثم ذبحني أحد الأقزام.
‫هل تسمع نفسك؟ أصبحت صديقًا للخرقى.
‫- لا تقل هذا الكلام! ‫- أرجوك يا "هومر".
‫يبدو أنهم شباب طيبون لكنهم خرقى.
‫حقًا؟ لكن الخرقى أعدائي الألدة.
‫أبي، لا خوف من الخرقى.
‫في الحقيقة، لهم إنجازات مهمة جدًا.
‫كان منهم قطب صناعة الفشار ‫"أورفيل ريدينباكر"
‫ونجم الروك "ديفيد بايرن"
‫وقاضي المحكمة العليا "ديفيد سوتر".
‫لا! إلا "سوتر".
‫يا إلهي!
‫"الفيزياء"
‫هيا يا سيد "سيمبسون". ‫لن تنجح في هذه المادة
‫ما لم تحفظ الجدول الدوري.
‫- سأكتبه على يدي. ‫- حقًا؟
‫بما في ذلك جميع اللانثانيدات ‫والأكتينيدات المعروفة؟
‫بالتوفيق!
‫بربكم!
‫انظروا لأنفسكم! كل ما تفعلونه هو الدراسة.
‫سأريكم المعنى الحقيقي للحياة الجامعية.
‫سوف نخرج ونحتفل!
‫مهلًا. سأرتدي بنطال الثلج.
‫- وأنا. ‫- وأنا.
‫رحلة سفر جامعية.
‫لا سبيل أفضل من هذا ‫لشرب الجعة ونشر الفوضى!
‫بما أنك ذاهب في نزهة، ‫لم لا تأخذ معك "بارت" و"ليزا"؟
‫لكن يا "مارج"، نحن طلاب جامعيون ‫ولن يأتي من نزهتنا خير.
‫سيد "سيمبسون"، "غاري" سكب دواء الأذن.
‫البط الصغير ظريف جدًا!
‫"حديقة الحيوانات الأليفة"
‫لا أصدق أنهم سمحوا لنا ‫بالاقتراب منها وإطعامها.
‫- أريد الذهاب إلى المرحاض. ‫- ألم نتوقف قبل خمس دقائق؟
‫بلى، لكن أحدهم طرق الباب ‫فلم أستطع قضاء حاجتي.
‫اسمعوني.
‫ما نحتاج إليه هو مقلب جنوني.
‫سيجن جنون العميد.
‫وجدتها!
‫نختبئ قرب صندوق البريد ‫وعندما يخرج من منزله
‫نلفه في سجادة ونلقي به من فوق أحد الجسور.
‫هل تبحث عن مقلب مضحك؟
‫لدي ما تبحثون عنه.
‫الكلية الأقرب لنا على مسافة 80 كيلومتر ‫هي "سبرينغفيلد إيه آند إم"
‫وهم أفضل هدف لمخططنا.
‫الأنذال!
‫أعرفكم بالسيد "نخنوخ"
‫التميمة المحبوبة ‫لكلية "سبرينغفيلد إيه آند إم".
‫ها هو يترأس حفل تكريم ‫الخريجين القدامى العام الماضي.
‫ها هو يمنح الدرجة الفخرية ‫لـ"ريتشارد نيكسون".
‫ها هو يتمرغ في قاذوراته.
‫يا سادة… أقترح أن نخطف السيد "نخنوخ".
‫ثم نلفه في سجادة ‫ونلقي به من فوق أحد الجسور!
‫ما الأمر؟
‫"كلية (سبرينغفيلد إيه آند إم)"
‫"لو أنك طالب هنا، ‫لكنت في بيتك بحلول هذا الوقت!"
‫انظروا!
‫إذا سحبتم ذيله على استقامته ‫فسوف يلتوي مرة أخرى كما كان.
‫ملتوي، مستقيم.
‫سيد "سيمبسون"، يبدو أنه منزعج مما تفعله.
‫يستحيل! إنه خنزير صغير ظريف!
‫ملتوي، مستقيم.
‫- أيها الشقيّ! ‫- لا يا سيد "سيمبسون"!
‫إنه حيوان لا حول له ولا قوة!
‫"غرفة المستلزمات"
‫الخنزير يتصرف بشكل غريب.
‫شرب هو والسيد "سيمبسون" ‫صندوقًا من نبيذ الشعير.
‫إنه مريض جدًا يا شباب.
‫مهلًا! هذا صوت خنزير يفقد وعيه!
‫معذرة يا شباب. لم أفصل طالبًا من قبل لكن…
‫الخنزير له معارف في السلطة.
‫ستدفعون الثمن! ‫لا تظنوا أنكم ستهربون من العقاب.
‫صدقوني يا أصدقاء. ‫لم أقصد أن أتسبب في طردكم!
‫لا تقلق يا سيد "سيمبسون".
‫يمكننا تدبر أمورنا.
‫أنا مفتش المحفظة!
‫حسنًا، تفضل.
‫هذه كل محافظنا.
‫لا أصدق أن الخطة نجحت!
‫مهلًا!
‫هذا ليس مفتش المحفظة!
‫"مارج"، لا مأوى لديهم.
‫وهم عباقرة.
‫سيحلون كل مشاكلنا.
‫سيرتقون بنا لمكانة الملوك!
‫سيد "سيمبسون"، كلنا لدينا نزيف في الأنف.
‫يا للهول!
‫ما حكاية هذا الهاتف؟ يصدر أصواتًا عجيبة!
‫هذه الأصوات العجيبة عبارة عن إشارات حاسوب.
‫الأصدقاء في "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"
‫يرسلون لنا أسباب كون كابتن "بيكارد" ‫أفضل من كابتن "كيرك".
‫فعلًا؟ لا بد وأنهم مجانين!
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫حلقة بعنوان (حرق الفأر)"
‫سمعت عن هذه الحلقة.
‫إنها الحلقة التي ينال فيها ‫"سكراتشي" من "إتشي" أخيرًا!
‫رائع!
‫"متفجرات بلاستيكية"
‫"(نايترو) - متفجرات - (تي إن تي)"
‫هدفي في الحياة هو أن أشهد هذه اللحظة.
‫نحتاج المقبس لتشغيل جهاز تلميع الصخور.
‫- ضع القابس! ‫- ضع القابس!
‫قابس جهاز التلميع أم التلفاز؟
‫- التلفاز! ‫- التلفاز!
‫"النهاية"
‫عجبًا! لن يسمحوا لنا ولا بعد مليون سنة ‫بأن نذيع هذا المشهد مرة أخرى!
‫أبي، احفر لهؤلاء الحمقى قبورًا!
‫يكفينا أنهم يغسلون مقوم الأسنان ‫في غسالة الأطباق!
‫ألا يمكننا أن نفعل شيئًا؟
‫اسمعوا، يمكننا بالتأكيد أن نجد حلًا
‫لنعيش معًا في تناغم. أليس كذلك يا "مارج"؟
‫لا، أريد أن يرحل هؤلاء الخرقى من منزلي!
‫هل تستطيع فعلًا إعادتنا إلى الكلية؟
‫طبعًا.
‫اسمعوا، الحل الوحيد للخطة الحمقاء
‫هو خطة أحمق منها.
‫ولماذا تكون الخطة حمقاء؟
‫وجدتها!
‫سننفذ خطة تقومون من خلالها ‫بإنقاذ حياة العميد.
‫ممتاز.
‫حسنًا يا شباب.
‫سوف ندفعه بعيدًا عن طريق السيارة ‫بعد ثلاث ثوانٍ بالضبط.
‫هل نحسب مقاومة الرياح؟
‫ربما. ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫سيدي العميد، آسف جدًا ‫على مزحة دهسك بالسيارة.
‫مزحة؟
‫كل المقالب الأخرى أيضًا كانت باقتراح مني.
‫أنا الذي يجب أن يُفصل.
‫تأثرت جدًا بصدقك.
‫ومن يعرف!
‫لعلي أنا أيضًا كنت رهيبًا في التعامل.
‫- أجل، كنت كذلك. ‫- اسمع.
‫سوف أعيد إلحاق أصدقائك بالكلية
‫وسننسى أن هذا الحادث السخيف ‫قد وقع من الأساس.
‫سيدي العميد.
‫هذا هو وركك الصناعي الجديد.
‫أنصحك بأن تتأنى في استخدامه.
‫كم أنا سعيد بالعودة بعد كل هذه الأسابيع.
‫سأتفقد رسائل الهاتف.
‫"عدد الرسائل الواردة: صفر"
‫"قابل للكسر"
‫نود أن نشكرك يا سيد "سيمبسون".
‫لا بأس يا شباب.
‫أهم شيء هو أننا لم ننس شيئًا.
‫وفي نهاية المحاضرة
‫أتمنى لكم التوفيق ‫في الاختبار النهائي غدًا.
‫اختبار؟ أشعر أنني في كابوس مرعب!
‫ماذا ستفعل يا سيد "سيمبسون"؟
‫كنت أعمل على إعداد خطة.
‫سأختبئ تحت المعاطف المعلقة أثناء الاختبار
‫وآمل أن تسير الأمور على ما يُرام بشكل ما.
‫أو يمكنك بمساعدتنا
‫أن تذاكر بلا توقف!
‫أيًا كان. كلا الاقتراحين ممتاز.
‫"الاسم (هومر سيمبسون) ‫الفيزياء النووية، الاختبار النهائي"
‫"راسب"
‫يا إلهي، لا أصدق أنك رسبت!
‫سأخسر وظيفتي لأنني غير كفء بالمرة!
‫سيد "سيمبسون"، هناك حل.
‫يمكننا أن…
‫نستخدم الحاسوب لتغيير درجتك.
‫أيمكن للحواسيب أن تفعل ذلك؟
‫طبعًا. المشكلة الوحيدة ‫هي المعضلة الأخلاقية المترتبة على ذلك
‫وهذا يتطلب…
‫لكم أحب… ماذا قلت؟
‫امتياز!
‫كيف فعلت هذا؟
‫ساعدني في ذلك صندوق سحري صغير.
‫- هل غيرت درجتك باستخدام الحاسوب؟ ‫- بئسًا!
‫أحسنت يا أبي!
‫اسمع، أهم ما في الأمر ‫أننا جميعًا تعلمنا دروسًا قيمة.
‫تعلم هؤلاء الشباب ‫الغنى والتنوع الذي يتسم به
‫- العالم خارج الجامعة. ‫- لا، لم يحدث هذا.
‫وتعلمت أنا أن القيمة الحقيقية للجامعة
‫هي الدراسة والاجتهاد.
‫لا، لم تتعلم ذلك. لقد نجحت في المادة بالغش
‫الذي لطالما علمتنا أنه تصرف خاطئ.
‫هذا… صحيح.
‫وأنا تعلمت
‫أنك لكي تقدم مثالًا يُحتذى به لابنك
‫يجب أن تعيد هذه المادة بلا غش.
‫"مارج"!
‫أنت أسوأ من العميد العجوز الفظ!
‫يبدو أنني مضطر للعودة إلى الجامعة.
‫وهذا يعني أنه قد حان وقت…
‫ماذا علمتكم يا شباب؟
‫الاحتفال؟
‫ممتاز!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل