‫بئسًا!
‫"قصر (بيرنز)"
‫"تحذير، الدخول ممنوع!"
‫"سياج مكهرب خطير"
‫"سنطلق النار على أي دخيل"
‫"لدينا استفسارات عن القطط المجانية"
‫"كل ما نملكه ندين به لغيرنا
‫كل ما نملكه ندين به لغيرنا
‫كل ما نملكه ندين به لغيرنا"
‫أنا أسعد ولد في العالم، ‫أليس كذلك يا "بوبو"؟
‫"سعيد"! تعال يا "سعيد"!
‫نعم يا أماه؟
‫"سعيد"، هل تريد أن تواصل العيش معنا ‫نحن والداك المحبان؟
‫أم تريد العيش ‫مع هذا الملياردير المريض عديم القلب؟
‫هيا بنا.
‫انتظر! لقد نسيت الدب الصغير ‫رمز شبابك وبراءتك الضائعين!
‫لا بأس. على الأقل ما زال معنا ‫أخوه الأصغر "جورج".
‫"أشعة الشمس المشرقة تتهادى
‫على بيتي العزيز في (كنتاكي)!"
‫سيكون أدائي مضحكًا جدًا عندما أكبر.
‫أريد الدب الصغير!
‫"كرات الثلج الزجاجية ‫غير قابلة للكسر أبدًا"
‫"بوبو"!
‫أهذا أنت؟ المبولة تحت المخدة.
‫من يكون "بوبو" يا سيدي؟
‫"بوبو"؟ كنت أقصد "لوبو". المأمور "لوبو".
‫ما كان يجب أن يلغوا ذلك المسلسل.
‫فهمت. بالمناسبة، ‫بدأت التحضيرات لعيد ميلادك.
‫- لن يأتيني ما أرغب فيه فعلًا. ‫- لا أحد ينال غايته.
‫"عيد ميلاد سعيد يا سيد (سميذرز)!"
‫"السيد (بيرنز)"
‫"لوبو".
‫أعيدوا مسلسل المأمور "لوبو"! "لوبو"!
‫ما الأمر يا "هومي"؟
‫يا إلهي! اليوم عيد ميلاد "بيرنز"!
‫"سبتمبر - ميلاد (بيرنز)"
‫- وما المشكلة؟ ‫- كلما أقيم عيد ميلاد للسيد "بيرنز"
‫يضطر كل الموظفين للمساعدة في الحفل.
‫ودائمًا ما يكون من نصيبي عمل كريه!
‫أين "البينياتا" اللعينة؟
‫لم تضربني هذه المرة.
‫هذا ليس مضحكًا. ‫والشماعة التي في بنطالي تؤلمني!
‫من هذا الرجل الذي يُضحك الناس يا "سميذرز"؟
‫"هومر سيمبسون" يا سيدي. ‫أحد العمال التافهين
‫من القطاع "7 جي". لكنني لا أظن…
‫أريد أن يقدم ذلك الرجل ‫عرضًا فكاهيًا في حفلي.
‫يجب أن أستفيد من وجهة نظره المحطمة ‫عن الحياة العصرية.
‫حسنًا يا سيدي، سنطلب منه أن يبدأ ‫كتابة عرض فكاهي ساخر يحاكي "سندباد".
‫أنا خفيف الظل جدًا. سيكون عرضًا رائعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب مقاطع ساخرة عن السيد "بيرنز"
‫لأؤديها في عيد ميلاده. ‫هل "بو-بو" تكتب ككلمة واحدة أم اثنتين؟
‫لا أعتقد أن إذلال رئيسك في العمل ‫يوم عيد ميلاده فكرة موفقة.
‫في الواقع يا أمي، ‫السخرية من نواقص السيد "بيرنز"
‫بشكل بارع وحذر
‫قد يُكسب أبي مكانة خاصة في قلب العجوز.
‫كما أنني أقلده بشكل ظريف جدًا.
‫أرسم وجهًا عابسًا على مؤخرتي وأنزل بنطالي.
‫"عيد ميلاد (بيرنز) ‫الذي يدين بحياته المديدة لـ(إبليس)"
‫"شيك بمليار دولار لـ(إبليس)"
‫ولا أقول إن سيد "بيرنز" يعاني من السلس…
‫السلس!
‫مزحة رائعة.
‫هل تعرفان معنى كلمة "سلس" من الأساس؟
‫- "ليزا"، لا تفسدي علينا بهجتنا. ‫- هيا يا عزيزي، لنغادر.
‫حسنًا أيتها الغبية!
‫"هومر"، توقف عن إهانة الناس ‫خاصة رئيسك في العمل.
‫"مارج"، المزاح بالإهانات تقليد أمريكي عريق
‫وهو ما يعطينا الحرية ‫لانتقاد الأعلى منا في المكانة الاجتماعية.
‫"فلاندرز"، رائحتك تشبه الروث.
‫يحسن بي أن ألغي حفل العشاء الليلة. ‫شكرًا على نصيحتك يا جاري العزيز.
‫"عيد ميلاد سعيد يا سيد (بيرنز)"
‫لا نسمح بدخول الفاشلين سياسيًا.
‫منعوك أنت أيضًا؟ ‫أعرف مكانًا رائعًا لتناول الزبادي.
‫ابتعد عني أيها الفاشل.
‫"سيداتي وسادتي، أقدم لكم عرضًا بعنوان ‫(مونتغمري بيرنز، قصة حياته.)"
‫"بوبو".
‫إليكم مجموعة من الشباب ‫أتنبأ لهم بمستقبل باهر.
‫سيداتي وسادتي، فرقة "رامونز"!
‫هؤلاء المنشدون سيهدئون أعصابي المتوترة.
‫- أود أن أقول بداية إن هذا الحفل كريه. ‫- سحقًا لكم يا أهل "سبرينغفيلد".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا "بيرنزي"
‫عيد ميلاد سعيد!"
‫إلى الجحيم أيها العجوز النذل!
‫أعتقد أننا أعجبناهم.
‫اقتل فرقة "رولنغ ستونز".
‫- سيدي، هؤلاء ليسوا… ‫- افعل ما آمرك به.
‫هدية قبيحة. هراء. مكنسة غبار؟
‫سيدي، لقد رتبت مع الشعب الأسترالي ‫لينضموا معًا الليلة
‫ويرسموا اسمك بالشموع. ‫وهنا اتصال بالقمر الصناعي
‫على تلك الشاشة ‫فأدر رأسك قليلًا من فضلك لكي تتفرج.
‫"(مونتي بيرنز)"
‫لا وقت لهذا. التالي!
‫أحمل لكم أخبارًا مؤسفة.
‫جرو صغير لا يختلف كثيرًا عن "لاسي" ‫صدمته سيارة في باحة السيارات قبل قليل.
‫والآن حان وقت العرض الكوميدي ‫مع "هومر سيمبسون".
‫هل أنتم مستعدون للضحك؟
‫جرو مسكين!
‫قلت: "هل أنتم مستعدون للضحك؟"
‫اصمت يا عديم الإحساس!
‫- السيد "بيرنز" بخيل لدرجة أنه… ‫- ماذا؟
‫أقصد، السيد "بيرنز" عجوز لدرجة أنه…
‫كيف تجرؤ على إهانتي؟
‫جمهور يصعب إرضاؤه. ‫يجب أن أرفع شدة السخرية.
‫إليكم تقليد للسيد "بيرنز" ‫قد تجدونه جريئًا بعض الشيء.
‫أنا السيد "بيرنز" كثير الكلام!
‫كثير الأوامر وكثير الكلام!
‫أظن أنني مهم جدًا لكنني تافه!
‫- دمروه. ‫- كلامي تافه. انظروا لي…
‫انتهى الحفل.
‫لماذا غضبوا مني؟
‫لن أرقص بمؤخرتي العارية ‫أمام الناس مرة أخرى.
‫أتمنى أن تكون صادقًا هذه المرة.
‫"بارت"، اذهب إلى المتجر ‫وأحضر لأبيك كيس ثلج كبير.
‫حسنًا يا أمي. أبي، أعرف أنك محبط
‫لكن أرجوك لا تحرم العالم ‫من مؤخرتك السمينة.
‫لا تقلق يا بُني.
‫ستكون مؤخرتي جاهزة ‫لعيد ميلاد الخالة "سيلما".
‫كنت متأكدة.
‫"تحف لا تُقدر بثمن"
‫انظر إلى الأشياء الرائعة ‫التي تملكها يا سيدي!
‫سيف "إكسكاليبر" الذي يعود للملك "آرثر" ‫والصورة العارية الوحيدة لـ"مارك توين".
‫والمسودة الأولى النادرة للدستور
‫- التي تحتوي على كلمة "مغفلين". ‫- أجل. لكن ما أهميتها؟
‫تريد الدب "بوبو"، أليس كذلك؟
‫كاذب! سألقنك درسًا لن تنساه!
‫لا جدوى من المقاومة.
‫يا إلهي! لكم أريد الدب الصغير!
‫لكنه ضاع. ضاع إلى الأبد.
‫مستعد لدفع أي ثمن مقابل أن أعرف مصيره.
‫"(نيويورك) 1927"
‫هيا أسرع يا "ليندي". لقد تأخرت!
‫"روح (سانت لويس)"
‫"(برلين) 1945"
‫الذنب ذنبك في هذا كله.
‫"(القطب الشمالي) 1957"
‫"مورّد الثلج - متجر (كويك إي مارت)"
‫عليك أن ترفع سعر الكيس عن دولار واحد.
‫فقدنا أربعة رجال آخرين في هذه الرحلة.
‫إذا كان لديك اقتراح آخر ‫للحصول على الثلج فأخبرني به.
‫- إنه محق. ‫- للأسف.
‫"أبو"، هناك رأس داخل الكيس.
‫كيس به رأس. هذا النوع من الأكياس غني…
‫بالفيتامينات.
‫إنه دب محشو!
‫مقرف. لا بد وأنه يحمل أمراضًا معدية.
‫خذي يا "ماغي".
‫"قطن 100 بالمئة"
‫"(بوبو)"
‫جئتك بشيء سيسعدك يا سيدي.
‫هذا أنا يا سيدي، "بوبو". ‫احتضني! قربني مني! المس فروتي.
‫كفى! أوقف هذه التمثيلية البشعة. ‫اذهب وابحث عن الدب المحشو فورًا.
‫اترك الزي هنا.
‫دب "بيرنز"، أغلى دب محشو ‫في العالم كله على الأرجح
‫قد يكون في أي مكان. قد يكون في منزلك.
‫قد يكون أمام عينيك الآن.
‫قد يكون أمام وجهك مباشرة وأنا أتكلم الآن
‫يتأرجح للأمام والخلف ربما بيد طفلة صغيرة.
‫"ماغي"، أحاول أن أشاهد التلفاز بهدوء.
‫أبعدي هذا الدب المهترئ من أمامي.
‫متهرئ؟ قديم؟
‫سأذهب لأحضر بعض الطعام.
‫ليس الدب الأصلي الذي تبحث عنه طبعًا.
‫لكنه مبرمج ليكون بنفس الود واللطف.
‫تبًا!
‫برمجته ليؤدي رقصة جميلة.
‫- أبعد الدب عني. ‫- سأوقفه.
‫أحاول إيقافه.
‫لا، الدب يريد أن يعيش.
‫أيها الـ… بئسًا! درج غبي!
‫منذ متى ونحن نملك هذه الأسماك؟
‫مهلًا، إنه الدب. دب "بيرنز".
‫"(بوبو)." إنه دب السيد "بيرنز" بالتأكيد.
‫لن أسلمه لـ"بيرنز" إلا بثمن كبير طبعًا.
‫سيضطر لأن يعطيني استوديو تسجيل خاص بي.
‫"(إتش إس)"
‫"قطعتي لحم وصلصة خاصة وخس وجبن
‫ومخلل وبصل بين شطيرتي خبز بالسمسم"
‫"هومر"، لعابك يسيل على الميكروفون كالعادة!
‫أرى أن نعطيه دون مقابل ‫الدب الذي يحبه كثيرًا.
‫يجب أن أخيط العين التي سقطت.
‫لا، لنرسل له عين الدب في البريد.
‫سيدفع مالًا أكثر لو ظن أن الدب في خطر.
‫- أجل، سنرسل له العين. ‫- لا بد وأن يعرض علينا مكافأة كبيرة.
‫وسنطلب منه أن يضاعفها.
‫لماذا تستغربون أنني أتكلم بجشع ولو لمرة؟
‫"بوبو". عزيزي الجميل "بوبو"!
‫أعدك أنني لن أتركك أبدًا بعد اليوم.
‫بطبيعة الحال ‫لن أستطيع أن أعطيك مكافأة تُذكر
‫لأنني لا أملك المال.
‫كما ترى، هذا البيت القديم يتهاوى ‫لكن يمكننا بكل تأكيد أن نصل
‫- إلى اتفاق مرضٍ. ‫- أجل يا سيدي.
‫"ارفض أول عرض يقدمه لك!"
‫هل ترغب في مشروب؟
‫آسف يا "بيرنز". العرض مرفوض!
‫لا تقلق يا "سميذرز"، إنه يساومنا
‫لكنه سرعان ما سيغير رأيه.
‫يجب أن أتصل بـ"بيرنز"!
‫لعله يوافق على منحي المشروب الذي رفضته.
‫أبي، كلما انتظر زاد المبلغ الذي سيدفعه.
‫حسنًا. كلامك منطقي.
‫لا! اتركوني!
‫كنت أعرف أنك ستأتيني زاحفًا.
‫- كم تريد؟ ‫- مليون دولار
‫وثلاث جزر في "هاواي". ‫جزر قيمة وليس جزيرة الجذام.
‫موافق. أعطني الدب!
‫أنا غني! غني أيها الناس! تفضل.
‫يبدو أنه عالق.
‫طفلة غير مطيعة! لا يا "ماغي".
‫أعطني الدب.
‫الدب!
‫خذي يا "ماغي".
‫لا أريد مالك يا "بيرنز". الدب سيبقى هنا.
‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا يا "سيمبسون".
‫مسألة تافهة. نحن لسنا بحاجة إلى ماله!
‫أمورنا المالية على ما يرام.
‫ساعدني يا بُني!
‫صدمت ثلاثة أشخاص في طريقي وليس عندي تأمين!
‫ماذا عنك؟
‫أحسنت يا "سميذرز". ‫سيعود "بوبو" إلى حضني قريبًا.
‫مرحبًا يا سادة. كيف لي أن أساعدكما؟
‫تذكر يا "سميذرز"، سندخل ونخرج في 18 ثانية.
‫- أتريد المزيد من مشروب الكاكاو؟ ‫- أجل.
‫هذه 64 شريحة من الجبن الأمريكي.
‫46!
‫63!
‫اثنتان.
‫واحدة.
‫هل بقيت مستيقظًا طوال الليل تأكل الجبن؟
‫أظن أنني فقدت البصر.
‫- ما… ‫- طاب صباحكما.
‫إذا سمحت، نريد أن نقابل الأحمق
‫الذي فضل سعادة أبنائه على المال الوفير.
‫ها أنا هنا.
‫قلت لي إن رأسه بحجم كرة البيسبول.
‫لن تصبح حياتي أسوأ من هذا.
‫"هومر سيمبسون" ‫الإدارة تستدعيك لتقوم بأعمال شاقة.
‫بئسًا!
‫- أيمكنني أن أجلدك بعد الغداء؟ ‫- لا.
‫هذا ليس عدلًا!
‫- كيف تدور الصينية يا تُرى؟ ‫- لا يهم.
‫"ماغي"، أعرف أنك تحبين الدب
‫لكن ألن تسعدي بنفس القدر إذا ما لعبت بـ…
‫هذا الصندوق؟ انظري يا "ماغي"؟ صندوق ظريف!
‫لا! صندوقي!
‫يبدو أننا بحاجة إلى مجفف شعر جديد.
‫"مارج"، هل تكرهينني ‫لأنني رفضت أخذ المال من "بيرنز"؟
‫لا أكرهك. بل أنا فخورة بك.
‫فكرت في مصلحة ابنتك ‫عندما كانت في أشد الحاجة إليك.
‫شكرًا يا "مارج".
‫لكن روحي المعذبة ‫تحتاج إلى تشجيع أكثر من هذا.
‫صندوقي الظريف!
‫أعطني الصندوق!
‫"اثنان زائد اثنان يساوي أربعة
‫أرى سبب شهرة هذا البرنامج. ‫انظري كم هو رائع!
‫اثنان زائد اثنان يساوي أربعة…"
‫أعطني الدب يا "سيمبسون"!
‫معنا فرقة "صول ماس ترانزيت سيستم".
‫أعطني الدب!
‫هذا اليويو كبير جدًا!
‫يا إلهي!
‫كما ترى يا "سيمبسون"، ‫لقد استوليت على القنوات الـ78 كلها.
‫ولن ترى أي من برامجك المفضلة
‫حتى تستسلم.
‫يا للهول!
‫بئسًا!
‫ماذا قلت؟ تستطيع العيش من دون التلفاز
‫- طالما أن الجعة متوفرة؟" ‫- هذا صحيح.
‫أخطأت. كل شاحنات نقل الجعة
‫المتجهة نحو "سبرينغفيلد" غيرت اتجاهها.
‫ستكون هذه البلدة جافة مثل عظمة قديمة.
‫وإذا كان محبي البيرة في هذه البلدة
‫يعارضون هذا القرار، ‫فعليهم التحدث إلى "هومر سيمبسون"!
‫"هومر"، أعطه ما يريده.
‫"بارني"، ابتعد عني!
‫أبي لا يجد الجعة في أي مكان
‫لأن أبيه يرفض التنازل عن دمية دب ‫لرجل آخر. هيا لنبرحه ضربًا!
‫مهلًا. لماذا نضربه؟
‫انظروا يا أصدقاء. ‫هذه أول نبتة أنف عجل تزهر هذا الموسم.
‫- لا عليك. لنضرب هذا الولد بدلًا عنه. ‫- أجل!
‫"سميذرز"، لقد عدت.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫هل أنا وحدي من أرى ‫أن برامج التلفاز باتت رديئة؟
‫لا أرى اختلافًا. احترس يا "سميذرز"!
‫لكم أحب هذا البرنامج!
‫"أعط الدب لـ(بيرنز)!"
‫انظروا من جاء ليعتذر!
‫هيا بنا، لندخل ونأخذ الدب.
‫"أعط الدب لـ(بيرنز)!"
‫أجل.
‫"أنا أحب التلفاز! نريد الدب!"
‫ها هو! وجدته!
‫يا إلهي، ما هذا الذي فعلناه؟
‫كيف تحولنا إلى أناس بلا قلوب؟
‫سلوكنا أسوأ من سلوك العصابات.
‫ماذا نفعل الآن إذن؟
‫اسمعوا، لنذهب ونغني في المستشفى!
‫"قلوبنا عامرة
‫بالآمال العريضة!
‫قلوبنا عامرة بالآمال العريضة!"
‫"سيمبسون"، لقد أذللتني!
‫أرجوك!
‫لكن الدب ليس ملكي يا سيد "بيرنز" ‫بل ملك "ماغي"!
‫هل يعجبك الرمل الذي تلعبين به؟
‫لا أحب عادة أن… حسنًا، هذه المرة فقط.
‫عليكم اللعنة أيها المصورون!
‫اسمعي يا "ماغي"، لقد فكرت مليًا.
‫لا بد وأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق مرضٍ.
‫هزمتني طفلة رضيعة. أي ذل بعد هذا؟
‫سبق صحفي عظيم!
‫حسنًا يا "ماغي"، أنت الفائزة ‫لكن أرجو منك أن تعديني بشيء واحد.
‫تمسكي بهذا الدب ‫ولا ترتكبي الخطأ الذي ارتكبته أنا.
‫أتعطيني إياه؟ "بوبو"؟
‫"سميذرز"، أنا في غاية السعادة!
‫حدث لي شيء رائع! أنا حقًا سعيد. اكتب عندك!
‫من الآن فصاعدًا ‫لن أعامل الآخرين إلا بكل طيبة وخير.
‫آسف يا سيدي. ليس معي قلم.
‫لا تقلق. يستحيل أن أنسى ذلك.
‫لم نحصل على أي مال ‫لكن السيد "بيرنز" حصل على ما أراده.
‫"مارج"، الموقف محير! ‫هل هذه نهاية سعيدة أم تعيسة؟
‫أي نهاية تكفينا!
‫تصبح على خير!
‫"بوبو"، اجتمع شملنا مرة أخرى!
‫لكنني أتساءل، ‫ماذا يحمل لك المستقبل يا تُرى؟
‫أجل، أتساءل…
‫"عام مليون ميلاديًا"
‫بئسًا!
‫"بوبو"، أقول لك هذا كل قرن ‫لكنني لن أتخلى عنك أبدًا ما حييت.
‫انتظرني يا سيدي!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل