‫"آل (سيمبسون)، ‫حلقة الهالووين الخاصة الرابعة"
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫"(إلفيس) - اقبلوا بالأمر الواقع!"
‫"ميزانية متوازنة"
‫"هجاء سياسي خفي"
‫"العنف في التلفاز"
‫"كتبها: (مات) المخيف (غرونينغ)"
‫"أعدها: (جايمس هيل بروكس)"
‫"(مات) دراكولا (غرونينغ) ‫(سام) وداعًا (سايمون)"
‫لوحات فنية.
‫صور لا حياة فيها، مصورة بمعاجين ملونة.
‫لكن الحياة تعود إليها في الليل.
‫وتصبح كل منها بوابة إلى الجحيم
‫مخيفة ومروعة ورهيبة لدرجة…
‫"بارت"، حذر المشاهدين ‫من أن هذه الحلقة مخيفة جدًا.
‫لعلهم يفضلون الاستماع إلى برنامج ‫"حرب العوالم" القديم على الإذاعة الوطنية.
‫أمرك يا أمي.
‫ممتاز. احمل "ماغي".
‫سأذهب لشراء الأقراط من متجر الهدايا.
‫موضوع لوحتنا الأولى لهذه الليلة
‫هو الوحش الأكثر فسادًا وشرًا وخبثًا ‫على وجه الأرض.
‫وأنا بالطبع أتحدث عن…
‫الشيطان.
‫"الشيطان و(هومر سيمبسون)"
‫القطعة التالية في كتالوج الخريف ‫ونحن نحبها جدًا
‫"(هارولد) ساعدوني أنا حي! (كيميل)"
‫بعنوان "رؤية بكريمة التوت الأحمر".
‫"(فرانك مولا) غير الودود"
‫عبقرية خالصة!
‫"المرحوم (بيلي أوكلي) ‫ملكية (جوش واينشتاين)"
‫والآن حان وقت القفز…
‫"(كونان) 12:30 على (إن بي سي) (أوبراين)"
‫…من الأحلام إلى الواقع.
‫معذرة يا "هومر".
‫أكلنا كل كعك الدونات ‫وأنت غارق في أحلام اليقظة
‫تبقت بعض الكعكات ‫لكننا تسلينا بإلقائها على رجل عجوز.
‫عليكم اللعنة أيها الأنذال! أنا لم أمت بعد!
‫"المنتج: (جيري ريتشاردسون) عديم الخيال"
‫لا بأس، ابق هادئًا وتذكر ما تدربت عليه.
‫إجراءات الطوارئ""
‫"عزيزي (هومر)، أنا مدين لك ‫بكعكة للطوارئ. التوقيع: (هومر)"
‫ذلك النذل! دائمًا ما يسبقني بخطوة!
‫"(غريغ ماير) الشبيه بالغول"
‫أبيع روحي مقابل كعكة دونات!
‫"(ريتشارد راينيس) العنيد جدًا"
‫هذا أمر يسهل تحقيقه.
‫"فلاندرز"! أنت الشيطان؟
‫دائمًا ما يكون الشيطان ‫شخصًا لا تتوقعه بالمرة!
‫اسمع، يعرض الكثيرون بيع أرواحهم
‫من دون التفكير في العواقب الوخيمة…
‫- هل معك دونات أم لا؟ ‫- في الحال!
‫وقع هنا. لكن احترس فالقلم ساخن.
‫من ذلك الرجل ذو رجل العنزة؟ ‫أود أن يكون لي نفس مظهره.
‫"أمير الظلام" يا سيدي. ‫لديك موعد معه في الـ11.
‫"مطبخ الجحيم"
‫تذكر جيدًا، بمجرد تناولها كلها ‫ستصبح روحك ملكي إلى…
‫مهلًا، إذا لم آكل آخر قطعة
‫فلن تحصل على روحي، صحيح؟
‫صحيح من الناحية الفنية لكن…
‫أنا أذكى من الشيطان!
‫أنت لست أذكى مني!
‫إلى اللقاء في الجحيم يا "هومر سيمبسون"!
‫غير محتمل.
‫"توقف! لا تلمسها! لا تأكلها! ابتعد عنها! ‫دونات مقابل روح بابا"
‫قطعة دونات محرمة!
‫أهلًا أهلًا، يبدو أنك أكلت آخر قطعة!
‫- "هومر"، هل أكلت الكعكة؟ ‫- لا.
‫مؤخرتك السمينة لن تنقذك هذه المرة. ‫مرحبًا يا "بارت".
‫- مرحبًا. ‫- انتظر!
‫ألا يحق لأبي أن يحظى بمحاكمة عادلة؟
‫الأمريكيون مولعون ‫بالالتزام بالإجراءات والمحاكمات العادلة!
‫مهامي دائمًا أسهل في "المكسيك".
‫حسنًا. لكم ما طلبتم.
‫ستجري المحاكمة غدًا عند منتصف الليل.
‫وحتى ذلك الحين، ستقضي اليوم في الجحيم!
‫ليس سيئًا لهذه الدرجة!
‫"لحم النقانق"
‫"مختبرات الجحيم - قسم العقاب بسخرية القدر"
‫بلغني أنك تحب كعك الدونات.
‫إذن…
‫ستأكل كعك العالم كله!
‫المزيد!
‫لا أفهم ما يحدث. ‫"جايمس كوكو" فقد عقله بعد 15 دقيقة.
‫- "هومر"، هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫سيد "سيمبسون"، لا تقلق.
‫لقد شاهدت "ماتلوك" في الحانة ليلة أمس.
‫لم يكن الصوت مفتوحًا لكنني فهمت المغزى.
‫انتباه!
‫تنعقد الآن "محكمة الشؤون الجهنمية".
‫حسنًا. لكن، لنضع بعض القواعد أولًا.
‫القاعدة الأولى: ‫استراحة ذهاب للحمام كل نصف ساعة.
‫موافق. القاعدة الثانية: ‫سأختار هيئة المحلفين بنفسي.
‫موافق. مهلًا!
‫اصمت! أقدم لكم هيئة المحلفين الملعونين!
‫"بيندكت آرنولد" ‫و"ليزي بوردن" و"ريتشارد نيكسون".
‫لكنني لم أمت بعد!
‫حتى أنني كتبت مؤخرًا ‫مقالًا لمجلة "ريد بوك".
‫- اسمع، أنت مدين لي بخدمة! ‫- أمرك يا سيدي.
‫"جون ويلكس بوث" ‫و"القرصان بلاكبيرد" و"جون ديلينجر".
‫وخط البدء لفريق "فيلادلفيا فلايرز" 1976.
‫آسف يا سيد "بلاكبيرد".
‫نفدت الكراسي وهذا آخر كرسي.
‫هذا الكرسي عال، كمقام من يجلس عليه!
‫أحمل بيدي عقد ‫بيني وبين المدعو "هومر سيمبسون"
‫يمنحني بموجبه روحه مقابل كعكة دونات!
‫وقد قدمت له الكعكة وكانت شهية جدًا!
‫وأنا لا أطلب إلا ما هو ملكي!
‫قدمت مرافعة رائعة يا سيدي.
‫لكنني أسألكم: ما هو العقد؟
‫يعرفه قاموس "ويبستر" بأنه:
‫"اتفاق بموجب القانون، لا يمكن خرقه."
‫"لا يمكن خرقه"!
‫معذرة، أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫سيد "هاتز"!
‫"هومر سيمبسون"، لا خيار أمامي…
‫إلا الحكم عليك بأبدية في…
‫مهلًا! قبل أن ترسله إلى الجحيم ‫لديّ ما أريد أن أعرضه عليكم.
‫"ألبوم"
‫هناك صورة لي مع "هومر" في زفافنا.
‫مهلًا. تزوجتما في غرفة الطوارئ؟
‫أكل "هومر" كعكة الزفاف كلها وحده…
‫قبل الزفاف.
‫اقرؤوا ما كُتب خلفها! خلف الصورة!
‫إنها خريطة لكنز ما!
‫- أنت لا تعرف القراءة أيها الغبي! ‫- أجل، هذا صحيح.
‫كان فسوقي هو طريقتي لتعويض هذا النقص!
‫"عزيزتي (مارج)، لقد تزوجتني رسميًا"
‫"وليس لدي ما أقدمه لك لقاء ذلك إلا روحي"
‫"وها أنا أمنحك إياها إلى الأبد."
‫سمعنا ما يكفي. يا سيادة القاضي
‫نرى أن روح "هومر سيمبسون" قانونيًا ملك
‫"مارج سيمبسون" وليس الشيطان.
‫لا!
‫مرحى!
‫حسنًا يا "سيمبسون". ستعود لك روحك
‫لكن ستبقى كعكة الدونات ‫التي سرقتها مني إلى الأبد فوق رأسك.
‫"هومر"، توقف عن أكلها!
‫لكنني لذيذ وشهي جدًا.
‫حان وقت الذهاب إلى العمل.
‫لا أنصحك بالخروج يا أبي.
‫لا تقلقوا يا شباب. سيخرج عاجلًا أو آجلًا.
‫اللوحة التالية في معرضنا الشنيع بعنوان…
‫"حافلة المدرسة"!
‫لا بد وأنهم يقصدوا "حافلة الجحيم"!
‫لا. كُتب هنا بكل وضوح "حافلة المدرسة".
‫ليس هناك ما هو أكثر رعبًا ‫من الذهاب إلى المدرسة.
‫"رعب على ارتفاع 168 سم"
‫انظر يا "بارت"! بطاقات "كراستي"!
‫السلسلة الثامنة المنتظرة!
‫"(كراستي) يزور أقاربه ‫في (أنابوليس) بـ(ماريلاند)"
‫"(كراستي) يتصور صورة لمحبي جمع البطاقات."
‫يبدو أنه لم تعد لديه أفكار لصور البطاقات.
‫على الأقل ستأكل قطع اللبان.
‫بئسًا! لقد جرحت فمي!
‫آمل أن يكون هذا عرقًا.
‫"بارت"، ما الأمر؟
‫رأيت للتو رؤية لموتي الناري المروع.
‫وماذا في ذلك؟
‫"ليزا"، أخيك رأى كابوسًا!
‫لا تقلق يا عزيزي. انتهت اللحظة المخيفة!
‫"مارج"، انظري لكل هذه الأشياء الرائعة ‫التي وجدتها في المرفأ.
‫وجدتها في قارب أحد الأشخاص!
‫مرحبًا "سيمبسون".
‫سأستقل الحافلة اليوم ‫لأن أمي خبأت مفاتيح السيارة
‫لتعاقبني لأنني كنت أكلم سيدة عبر الهاتف.
‫وكانت محقة في ذلك.
‫إذا سمحتم، "بارت" منزعج هذا الصباح
‫فأرجو منكم أن تكونوا لطفاء معه!
‫أين حفاضتك أيها الطفل؟
‫لحسن حظي أنهم انتبهوا له بدلًا من قميصي
‫"(وانغ) للحواسيب"
‫"ملهاوس"! استيقظ!
‫- بسرعة! انظر خارج النافذة. ‫- مستحيل يا "بارت".
‫إذا أدرت لهم ظهري فأنا أعرض نفسي ‫لمقلب الملابس الداخلية والأذن
‫أو حتى مقلب المؤخرة المخيف!
‫"أوتو"، تصرف أرجوك!
‫هناك شبح على جانب الحافلة!
‫لا بأس يا "بارت". سأتخلص منه.
‫لا! يا إلهي! لقد دفعت آخر قسط للتو!
‫اسمعوا! هناك وحش على جانب الحافلة!
‫لا يوجد أي وحوش.
‫- أنت مخادع. ‫- لا أرى شيئًا.
‫من يقود الحافلة الآن؟
‫لحظة من فضلك!
‫كائنات أرضية حمقاء.
‫يخشون كائنًا ليس موجودًا.
‫بلغني أن طفلًا يستخدم خياله
‫فجئت لأضع حدًا لهذه المهزلة!
‫لا! هذا حقيقي. هناك وحش على الحافلة.
‫الوحش الوحيد الموجود على الحافلة ‫هو انعدام احترام القواعد.
‫البغل رفض أن يمشي في الوحل.
‫فاضطررت لضربه بـ17 رصاصة.
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟ ‫أنت صديقي الذي يصدقني.
‫"ملهاوس" المخلص الرقيق.
‫في الحقيقة يا "بارت"، أنت تخيفني بكلامك.
‫سأجلس بجانب الطالب الأجنبي ‫التابع لبرنامج تبادل الطلاب.
‫"أهلًا، صباح الخير!"
‫هل تريد قضمة من لوح الشوكولاتة؟
‫معي أيضًا كيس من حلوى معجون اللوز
‫"حلوى معجون اللوز - باليود"
‫العفريت يفك الإطار!
‫أوقف الحافلة وإلا سنموت كلنا!
‫خذ اللجام واربط يديه في المقعد.
‫هل تريد أن تذوق الشمع المُحلى؟
‫أجل.
‫بما أننا أصبحنا أصدقاء يا "أوتر".
‫ماذا لو حللت هذه الأربطة؟
‫أجل، لا بأس.
‫"مشاعل الطوارئ"
‫"مقبض فتح للطوارئ"
‫أهلًا يا عزيزي!
‫اسحبه يا "ويلي"! اسحب!
‫إنني أسحبه وحدي أيها الرجل المتنمق!
‫يا للهول! إنه وحش مريب!
‫أليس ظريفًا؟ إنه يحاول اقتلاع عيني!
‫عجبًا!
‫انظروا إلى الحافلة! كنت محقًا!
‫سواء كنت محقًا أو لا، ‫سلوكك مثير للشغب يا فتى.
‫لعل قضاء ما تبقى من عمرك ‫في مشفى الأمراض العقلية
‫سيعلمك أن تتحلى بالأدب.
‫"مشفى (المجنون الجديد) للأمراض العقلية"
‫على الأقل سأنال قسطًا من الراحة الآن.
‫أهلًا ومرحبًا يا "بارت"!
‫والآن وصلنا إلى اللوحة
‫الأخيرة والأكثر رعبًا لهذا المساء.
‫النظر في هذه اللوحة يدفعك إلى الجنون!
‫إنها كلاب تلعب البوكر!
‫حضرنا قصة لتتماشى مع هذه اللوحة ‫لكننا وجدناها بالغة الرعب.
‫لذا سنعرض لكم واحدة ‫من قصص مصاصي الدماء. استمتعوا بها!
‫"(دراكولا) (بارت سيمبسون)"
‫عُثر على فلاح آخر من المنطقة مقتولًا
‫وقد تصفى الدم من جسمه ‫ووُجدت علامتي أسنان على رقبته.
‫"(دراكولا)"
‫وعُثر على هذا الرداء الأسود ‫في مسرح الجريمة. والشرطة في حيرة!
‫نعتقد أننا أمام كائن خارق
‫وهو على الأرجح مومياء.
‫وكإجراء احترازي، أمرت
‫بتدمير الجناح المصري في متحف "سبرينغفيلد".
‫أحسنت يا "إيد"!
‫لا، إنهم مخطئون!
‫المخلوق الذي يبحثون عنه من الموتى الأحياء!
‫"نوسفيراتو"، مصاص الدماء.
‫أقول لكم مصاص دماء!
‫"ليزا"، مصاصو الدماء مخلوقات خيالية.
‫مثل الأقزام والعفاريت وسكان الإسكيمو.
‫في خبر آخر لا علاقة له بما سبق، ‫أتم "مونتغمري بيرنز" قبل قليل
‫صفقة لشراء بنك الدم في "سبرينغفيلد".
‫أنا متحمس جدًا لهذه الصفقة!
‫ما الأمر؟
‫دماء غالية!
‫صفقة!
‫لطفُ بالغ من السيد "بيرنز" أن يدعونا
‫لتناول العشاء في منتصف الليل ‫في منزله الريفي في…
‫"بنسلفانيا".
‫"مرحبًا بكم في (بنسلفانيا)!"
‫ثمة شيء مريب في هذه الترتيبات.
‫"ليزا"، لا تكوني كثيرة التشكك.
‫هل غسلتم رقابكم كما طلب السيد "بيرنز"؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫مرحبًا بكم، تفضلوا!
‫ضحايا جدد لجيش الأموات النامي الذي أشكله.
‫سيدي، ارفع يدك عن الزر!
‫يا لغبائي!
‫أهلًا وسهلًا بأصدقائي، عائلة…
‫"سيمبسون" يا سيدي.
‫"سيمبسون". ممتاز!
‫أبي، ألا تلاحظ شيئًا مريبًا؟
‫أجل، طريقة تصفيف شعره عجيبة.
‫- سمعتك! ‫- لست أنا بل هو!
‫شراب الفاكهة!
‫مقرف. أبي، هذه دماء!
‫تصحيح: هذه دماء مجانية.
‫سأذهب أنا و"بارت" لنغسلها.
‫لكن ملابسي ليست متسخة…
‫"ليزا"، "بيرنز" ليس مصاص دماء ‫وحتى لو كان مصاص دماء
‫فلن نعثر على مخبئه السري بمحض الصدفة!
‫أنت محق على الأرجح. لنعد إليهم.
‫"إلى غرفة مصاص الدماء السرية ‫يُحظر إدخال الثوم"
‫- هل صدقتني؟ ‫- وليكن!
‫لا تختلف عن قبو دار المسنين ‫التي يسكنها جدنا.
‫انظر!
‫"(أجل، أنا مصاص دماء) ‫بقلم (مونتي بيرنز)، تقديم (ستيف آلين)"
‫يا للهول!
‫توقف يا "بارت". ‫رأيتك من قبل وأنت تقلد "شيمب".
‫أجل، ورأيت تقليدك لـ"كيرلي" أيضًا.
‫"زلاقة المرح الممتعة"
‫أعرف أن الأمر وراءه مصيبة ‫لكنني لن أعود إلى هنا ثانية لأعرف!
‫إنه ذلك الصغير المدعو…
‫الولد الصغير.
‫أمي، أبي!
‫"بيرنز" مصاص دماء. وقد أمسك بـ"بارت"!
‫ها هو "بارت"!
‫مرحبًا يا أمي، مرحبًا يا أبي.
‫اشتقت لكما في فترة الغياب ‫التي لم يحدث فيها شيء.
‫"ليزا"! دائمًا ما تقولين أشياء غريبة.
‫"(بارت) مصاص دماء."
‫"الجعة تقتل خلايا المخ."
‫لنعد الآن إلى…
‫ذلك البناء الذي تعرفونه
‫حيث توجد أسرتنا وتلفازنا.
‫انضمي إلينا يا "ليزا". فالأمر رائع!
‫سيكون بوسعك الاستيقاظ ‫طوال الليل لشرب الدماء.
‫وإذا ذكرت أنك مصاصة دماء
‫تحصلين على علبة مشروب غازي ‫صغيرة في السينما مجانًا.
‫لا!
‫"ليزا"، ليس أمامك أي خيار آخر.
‫"بارت"! ألم أنهك من قبل عن عض أختك…
‫مهلًا! أنت مصاص دماء!
‫بسرعة! علينا أن نقتل الصبي!
‫كيف عرفت أنه مصاص دماء؟
‫مصاص دماء!
‫"هومر"، يجب أن نتصرف! ‫اليوم يشرب دماء الناس
‫وغدًا سيدخن السجائر!
‫الطريقة الوحيدة لاستعادة "بارت" ‫هي قتل مصاص الدماء الرئيسي
‫السيد "بيرنز".
‫قتل رئيسي في العمل؟ ‫هل أجرؤ على أن أحقق الحلم الأمريكي؟
‫الأمر خطير.
‫ليتنا تركنا "ماغي" مع جليسة أطفال.
‫زلاقة المرح الممتعة!
‫- لا يا أبي! ‫- سأكتفي بالقتل إذن.
‫عليك أن تغرز هذا الوتد في قلبه.
‫خذ أيها الشيطان الرجيم!
‫أبي، غرزته بين فخذيه!
‫معذرة.
‫لا!
‫- أنت مطرود! ‫- بئسًا!
‫يسرني أن الأمور عادت لطبيعتها.
‫أنا مصاص دماء وجئت لأمص دماءكم.
‫هذا الرداء يسبب لي الحكة!
‫- جدنا مصاص دماء؟ ‫- كلنا مصاصو دماء.
‫لكننا قتلنا السيد "بيرنز"!
‫يجب قتل مصاص الدماء الرئيسي.
‫أنت مصاص الدماء الرئيسي؟
‫لا، أنت مصاصة الدماء الرئيسية!
‫- أمي؟ ‫- لدي اهتمامات أخرى
‫خارج هذا المنزل!
‫عيد هالووين سعيد يا أصدقاء!
‫"المنتج المنفذ: (ديفيد ميركن) اللعين"
‫"(مات غرونينغ) عاشق الكعك ‫(سام) وداعًا (سايمون)"
‫"(دان كاستيلانيتا) المختل"
‫"(جولي كافنر)"
‫"(نانسي كارترايت) الكريهة"
‫"(ييرلي سميث) الأجرب"
‫"(هانك أزاريا) المريع"
‫"والمرعب (هاري شيرار)"
‫"(فيل مان) ذو القلب المذبوح"
‫"(باميلا هايدن) حاملة المنشار"
‫"(فيل رومان) العفريت"
‫"(بيل شالتز) البعبع، (مايكل وولف) المجنون"
‫"(برادلي بيرد) الملطخ بالدماء"
‫"(برينت فوريستر) الدامي"
‫"(بوب كوشيل) المفزع"
‫"(دان ماكغاريث) مقطوع الرأس"
‫"(بيل كانتربيري) الصفرواي ‫(ديفيد كوهين) الكئيب"
‫"(كولين لويس) المتباهي"
‫"(ريد إلفمان) المستذئب"
‫"(كلوسين) الرعب الخالص"
‫"(بونيتا بايتيلا) المضروبة"
‫"(مارك ماكجيمسي) الكريه"
‫"(كين تسيومورا) البشع، ‫(بوبي ماكستون) المجنون"
‫"(مارك ماكجيمسي) المستذئب"
‫"(مات غرونينغ) المخيف قليلًا"
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل