‫بئسًا!
‫توقف يا "بارت"! توقف!
‫- توقف! أمي، "بارت" يتصنع حركات بوجهه! ‫- توقف يا "بارت". انهه عن ذلك يا "هومر"!
‫حيوانات غبية.
‫الجريدة اليومية.
‫"مجانًا"
‫دار المتشردين في "سبرينغفيلد" ‫تتبرع بـ60 مرتبة ملطخة بالأوساخ.
‫لماذا تقرأ صفحة الأشياء المجانية؟ ‫لا يعرضون أي شيء جيد أبدًا.
‫"ترامبولين مجاني - 534 شارع سنتر"
‫يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ‫- "ترامامبولين"! "ترامبابولين"!
‫ماذا قال؟
‫أرجوك لا تحضر أي عكازات قديمة!
‫لن يحدث. هذا الترامبولين لي!
‫- رائع. ‫- الماء المكربن هذا ليس مجانيًا!
‫- "كراستي"! ‫- بلحمه ودمه.
‫- هل جئت من أجل الترامبولين؟ ‫- أجل. ما حكايته؟
‫كنت أقوم بكثير من الألعاب البهلوانية
‫لكنني قللتها تدريجيًا ‫وقدمت محلها القصائد الفكاهية النابية.
‫- كان هناك ذات مرة رجل اسمه "إينيس"… ‫- وهل يمكنني أخذها مجانًا؟
‫أجل، إنها لك.
‫أنت كلب مطيع، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫مرحبًا يا بُني.
‫- مرحبًا يا بُني. ‫- ما هذا؟
‫لا أصدق!
‫عظيم!
‫أبي، هذه اللفتة تكاد تعوضنا ‫عن سنوات من التربية المضطربة.
‫انظروا لي!
‫- انظر يا "بارت". ‫- لن أمل هذه اللعبة أبدًا.
‫سوف أقيم زفافي هنا!
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫"مارج"، إنه التمرين المثالي. ‫سيضاعف قيمة منزلنا
‫- كما أنه مجاني. مجاني! ‫- هل أنت واثق من أنه آمن؟
‫طبعًا.
‫وهذه مجرد بداية، فلدي خطط كبيرة!
‫"ملاهي (هومر) - الدخول 50 دولار"
‫"عالم الترامبولين"
‫"مدينة الطين - الولايات المتحدة"
‫"قلعة المغامرات"
‫- رائحة المكان غريبة. ‫- غير صحيح.
‫مرحى!
‫- "أوتو"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعد كتفي إلى موضعه.
‫شكرًا يا صديقي. لقد فاتني دوري.
‫ذراعي!
‫عضضت لساني!
‫كل قفزة تقربنا من الرب!
‫أمسك بي يا رباه! أمسك بي!
‫- ماذا فعلنا ليغضب علينا الرب؟ ‫- أنت السبب.
‫توقفوا عن القفز فوقي فأنا مصاب!
‫يا أولاد، إذا أصبتم فابتعدوا ‫ودعوا الآخرين يقفزوا بحرية.
‫- "هومر"، هذه فكرة مريعة! ‫- حسنًا، دعي الأمر لي.
‫"تحذير"
‫قلت لك إنها فكرة مريعة.
‫حسنًا! سأتخلص من الترامبولين.
‫- "كراستي"، جئت لأعيد إليك… ‫- استمر في القيادة!
‫ها قد تخلصت منه.
‫هذه آخر مرة أرى فيها هذا الترامبولين.
‫أجل، ذهب أخيرًا.
‫بئسًا!
‫لو كان هذا مسلسل كرتوني ‫لانكسرت الحافة الآن.
‫أنا عطشان.
‫ستخسر أيها الترامبولين.
‫حسنًا، سأدعك تفوز هذه المرة ‫لكنك ستصدأ ذات يوم.
‫ستصدأ صدقني!
‫أبي؟
‫هل تريد التخلص من الترامبولين فعلًا؟
‫انظر. قفل الدراجة.
‫استدر وعُد حتى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لنكمل العد إلى خمسة. ‫- ها قد وجدت لنفسي سريرًا.
‫اصمتوا، سوف توقظون العجوز "سيمبسون".
‫- لم يعد الترامبولين موجودًا. ‫- لنقفز على سيارته إذن.
‫كان الترامبولين فكرة سيئة فعلًا.
‫لكنني على الأقل أحاول تجربة أشياء جديدة.
‫لو كنت أنت في مكاني ‫لما فعلنا شيئًا إلا العمل والذهاب للكنيسة.
‫غير صحيح!
‫اذكري شيئًا واحدًا مسليًا ‫قمت به خلال الشهر الأخير.
‫يمكنني أن أذكر عشرة أشياء.
‫- أعددت شطائر اللحم المفروم. ‫- هذا ليس أمرًا مسليًا.
‫قولوا الحقيقة يا أولاد. ‫هل أنا شخص غير مرح؟ أم أنني كثيرة النكد؟
‫في الحقيقة…
‫كان عليك أن تتصل، كنت قلقة جدًا.
‫الميزانية لا تسمح بهذا.
‫"بارت"، لا تتكلم بهذا الأسلوب!
‫لن تقوم بهذه العملية بنفسك!
‫أرأيت يا "مارج"؟
‫لم أدرك أن الناس يرونني بهذا الشكل.
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- لا، لست غاضبة.
‫سأذهب إلى منزل أختيّ.
‫انتبهي يا "مارج". كدت تجرحينني.
‫ضغط دمك مرتفع جدًا.
‫وعينة البول هذه لا تعجبني بالمرة!
‫أنت على وشك الإصابة بانهيار عصبي. ‫ما تحتاجين إليه هو "براد غودمان"!
‫إعلانه يُذاع على القناة 77 ‫على مدار الساعة.
‫شكرًا لـ"مارثا كوين". كما رأيتم.
‫شهادات عفوية تمامًا من مشاهير بارزين.
‫إنها واحدة من ممثلاتي المفضلات. ‫أحببت دورها في ذلك الفيلم الذي رأيتها فيه.
‫يمكن لتدريبي أن يساعدكم ‫في مواجهة جميع اضطرابات الشخصية
‫المصنفة على مقياس "الشعور بالانزعاج".
‫لننظر إلى المقياس. ‫ما الاضطرابات المصنفة فيه؟
‫الاكتئاب والأرق وكثرة الكلام ‫وتذبذب النظر والتردد والحزم…
‫التحكم والسقوط غير الإرادي ‫واضطراب الشتم في مرحلة الشيخوخة
‫والحالة المزمنة للتذمر، التذمر، التذمر…
‫- معذرة، عيب متكرر في التلفاز. ‫- "التذمر، التذمر."
‫ماذا تفعلين يا "مارج"؟
‫أشاهد شريطًا قد يغير حياتنا.
‫"تعديل حالتك السلوكية"
‫مرحبًا، أنا "تروي ماكلور"
‫لعلكم تذكرونني ‫من فيديوهات التنمية البشرية مثل…
‫"دخن حتى تنحف" و"ثق بنفسك أيها الغبي".
‫جئت اليوم لأخبركم ‫عن السبيل الحقيقي الوحيد للصحة الذهنية.
‫هذا صحيح! تدريب "براد غودمان" ‫بعنوان شيء وشيء آخر معه!
‫"مارج"، أيمكنني الخروج للعب؟
‫قبل بضعة أسابيع، كنت ممثلًا منسيًا ‫يعاني من إدمان الكحول.
‫ثم جاء "براد غودمان" ‫وأعطاني هذا العمل ومعه علبة نبيذ مركز.
‫الشراب السكري يخفف الألم.
‫والآن أقدم لكم الرجل الذي كان له الفضل
‫في موجة تحسين الذات الحالية.
‫- "براد غودمان"! ‫- شكرًا جزيلًا يا "تروي"!
‫بالمناسبة، لا يسرني بالمرة ‫أنك ما زلت تشرب الكحول
‫لكنك على الأقل خففت الشرب ‫مما يزيد عن 50 إلى واحدة.
‫عادة ما يسألني الناس عن مؤهلاتي.
‫وربما لا تكون عندي مؤهلات أو تدريبات كثيرة
‫لكنني أؤكد لكم أنني حاصل ‫على شهادة دكتوراه… في الألم!
‫والآن، اسمحوا لي أن أعلمكم ‫كيف تغيرون حياتكم.
‫"تروي"، هذه الدائرة هي أنت!
‫يا إلهي! وكأنك تعرفني طوال حياتي!
‫سيدي الدكتور، لقد حللت كل مشاكلي.
‫فتح هذا الفيديو عيني على كثير.
‫أرى أنني شريكة في الأزمة ‫بأسلوبي العدواني السلبي!
‫لأنني أزعجك بتذمري عندما ترتكب حماقاتك
‫- ما أفعله هو أنني أمكنك من نص حياتك! ‫- وهذا يدخلني في دائرة مغلقة من الخزي.
‫بالضبط. من الآن فصاعدًا ‫سأتوقف عن التذمر وأستمتع بوقتي.
‫"تحقيق راحة بالك"
‫"هومر"، هل أكلت طبق كعك الشوكولاتة كله؟
‫ستنال عقابك الآن يا أبي!
‫"مارج"، أشعر بكثير من الخجل حاليًا!
‫- أسمعك وأنت تعبر عن خجلك. ‫- وأنا أشعر بأنك تسمعينني أعبر عن خجلي.
‫أشعر بالانزعاج والإحباط، ‫لكن بالتسامح أيضًا.
‫- أشعر بتضامن في كلامك هذا. ‫- ممتاز. أنا سعيدة لأننا تكلمنا معًا.
‫وأنا كذلك.
‫مجانًا، براميل فائضة من المايونيز ‫من عملية "عاصفة الصحراء".
‫"براد غودمان" سيزور مدينتنا.
‫"مارج"، أصبحت علاقتنا على ما يرام ‫ولسنا بحاجة إلى "براد غودمان".
‫"مركز (سبرينغفيلد) الاجتماعي ‫الليلة: (براد غودمان)"
‫ها قد وصلنا إلى محاضرة "براد غودمان".
‫- نعرف هذا يا أبي. ‫- وددت أن أذكركم.
‫فقد وافقنا أن نحضر محاضرة تنمية بشرية.
‫يا له من كلام غريب!
‫"(براد غودمان) ‫ورشة عمل الطفل الذي بداخلنا"
‫شكرًا لكم. مرحبًا أيها الحضور. ‫دعوني أسمع ما يؤرقكم.
‫لا تخجلوا. اصرخوا كلكم معًا.
‫- أنا… عاجز عن الالتزام بعلاقة عاطفية. ‫- أنا لطيف بشكل مبالغ فيه.
‫- أعاني من مشكلة في… ‫- دائمًا ما أقاطع الناس.
‫حسنًا. أريد من كل منكم الآن ‫أن يجرب شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫لا سحرٌ ولا شعوذةٌ. الأمر بسيط جدًا.
‫أغلقوا عيونكم للحظات وأنصتوا
‫إلى الصوت الذي بداخلكم. ‫الطفل الذي بداخلكم.
‫أنصتوا. ماذا يقول؟
‫تابع التدريب يا "نيد". أحسنت!
‫الطعام يدخل من هنا.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "مو". ما الأمر؟ ‫لم تعد تتكلم بلكنتك المعتادة!
‫ماما ميا!
‫سيدي المدير "سكينر"، ‫لنجرب العمل على مسألة الغضب.
‫أريد منك أن تتظاهر ‫بأن هذه الدمية هي والدتك.
‫حسنًا، سأحاول.
‫أخبر هذه الأم الدمية ما تشعر به الآن.
‫أنا منزعج منك يا أمي. ‫لست منزعجًا فحسب، بل غاضب.
‫لقد أصبحت رجلًا بالغًا ‫ويمكنني إدارة شؤوني بنفسي.
‫اهدأ. لنتحرك. اجلس الآن من فضلك.
‫أمي، أما زلنا على موعدنا ‫لشراء التحف يوم السبت؟
‫كما رأيتم، كل منا يحاول إرضاء شخص آخر.
‫وما إن تتوقف عن كونك إنسان موجود ‫ستصبح إنسانًا يفعل
‫- وماذا يأتي بعد ذلك؟ ‫- إنسان يأكل!
‫اصمت يا "بارت"!
‫هذا عظيم يا بُني. تعال إلى هنا. اصعد!
‫لماذا قلت هذه النكتة؟
‫- لا أعرف. ‫- أردت أن تعبر عن نفسك، أليس كذلك؟
‫أفعل ما يحلو لي.
‫هذا رائع! ما كنت لأجد تعبيرًا أدق من هذا.
‫"أفعل ما يحلو لي."
‫اسمعوا، هذا الولد ‫هو الطفل الذي بداخل كل منا.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا بُني
‫لم يسبق لك أن قرأت أيًا من كتبي.
‫مستحيل أيها الممل!
‫أفهم أن إجابتك تعني لا. ‫أنا لست شخصًا عتيقًا لهذه الدرجة.
‫لقد أحسن والداك تربيتك. ‫هلا تفضلتما بالصعود أيها الوالدان؟
‫أحسنتما!
‫شكرًا جزيلًا!
‫عائلة جديرة بالإشادة. لدينا رجل ‫يعاني من اضطراب واضح في الأكل
‫وامرأة تصفف شعرها بطريقة عجيبة… ‫وأرى أنها تفعل هذا لإثارة التعجب.
‫لكنهما تمكنا من تنشئة صبي ‫يتمتع بالصحة النفسية.
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا لك.
‫يمكننا جميعًا أن نتعلم الكثير ‫من هذا الصبي.
‫- الصبي… ‫- "راديغر".
‫"راديغر". ولو استطعنا جميعًا ‫أن نحذو حذو "راديغر"…
‫- اسمه "بارت". ‫- اسمه ليس مهمًا.
‫المهم هنا هو أن هذا الفتى ‫تمكن من تطوير سلامة الأنا بشكل كامل…
‫بالإضافة إلى الحدود الواضحة.
‫أليس رائعًا؟
‫أنا متحمس جدًا ‫وأشعر برياح التغيير تهب علينا الليلة!
‫ستبدؤون جميعًا في عيش هذه الحياة. ‫عيشها بكل انطلاق!
‫أجل! العيش!
‫كونوا مثل الصبي!
‫- لنسمع السيدات وحدهن. ‫- كونوا مثل الصبي!
‫لنسمع كبار السن الجالسين في الخلف.
‫كعك بالفستق الحلبي!
‫جنون! الرجل يتشدق ببعض الإجابات المعلبة!
‫وكيف.
‫روح جديدة تجوب "سبرينغفيلد"…
‫"برنامج (رأيي)"
‫…منعشة مثل منشفة مبللة.
‫بدأ الناس أخيرًا يتقبلون مشاعرهم
‫ويتكلمون بلا كبت أو قيد.
‫ومراسلنا يرى أن الوقت قد حان!
‫والفضل في كل هذه المشاعر الإيجابية
‫هو الصبي الشقي المشاكس
‫الذي علمنا أن نفعل ما يشعرنا بالسرور.
‫"ليز"، أنا اليوم مثلًا يُحتذى به.
‫ألهذا تجلس على شطيرة آيس كريم؟
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫محاضرة اليوم: كونوا كالصبي تفلحوا!"
‫بدلًا من العظات المعتادة المملة
‫سوف أحذو حذو "بارت"
‫وأفعل شيئًا لطالما أردت أن أفعله.
‫خذي استراحة يا سيدة "فيش".
‫مهلًا، يمكنني ضبط الإيقاع.
‫مهلًا، لحظة من فضلكم!
‫"غولييلمو ماركوني" هو مخترع اللاسلكي.
‫من منكم يخبرني بأول رسالة بعث بها؟
‫"أريد تغيير اسمي!"
‫مزحة مضحكة يا "ملهاوس"!
‫هل من إجابات أخرى؟ ‫أول رسالة أرسلت باللاسلكي.
‫- كانت… ‫- المتصل العاشر
‫سيفوز بتذاكر لحضور حفل فرقة "سوبرترامب".
‫عجبًا، الكل باتوا ظرفاء!
‫أنا مكتئب. حان وقت مقلبي الشخصي الخالص ‫بالبصق على المارة من فوق الجسر العلوي.
‫ما هذا؟
‫"ليز"، المدينة كلها تتصرف مثلي ‫فلماذا أشعر بالانزعاج من ذلك.
‫التفسير بسيط يا "بارت". ‫وضعت نفسك في دور المتمرد.
‫وفي غياب البيئة القمعية المعتادة ‫أصبح موقفك المجتمعي هو السائد.
‫فهمت.
‫منذ أن جاء متخصص التنمية البشرية هذا
‫أضعت هويتك!
‫سقطت عبر شقوق مجتمع الحلول السريعة
‫والصور الفورية والوجبات سريعة التحضير.
‫- ما الحل؟ ‫- هذه فرصتك
‫لكي تكوّن هوية أحدث وأفضل. ‫أقترح عليك هوية ممسحة الأرجل اللطيفة.
‫اقتراح ممتاز. أخبريني بما عليّ فعله.
‫ستقيم "سبرينغفيلد" المهرجان السنوي الأول
‫بعنوان "افعل ما يحلو لك" السبت المقبل…
‫في أي موعد يحلو لك.
‫ويأتي المهرجان كتغيير مرحب به ‫من مهرجان "افعل ما يحلو لنا" السنوي
‫الذي بدأه المستوطنون الألمان عام 1946.
‫"مهرجان (افعل ما يحلو لك)"
‫إذا انتخبتموني عمدة…
‫أول قرار لي سيكون قتلكم جميعًا ‫وحرق المدينة حتى الرماد.
‫- الميكروفون مفتوح. ‫- أعرف أنه مفتوح!
‫"باحة صف المهرجان"
‫صف سيارتك حيثما شئت ‫فلن أضع أي قواعد اليوم!
‫"مثلجات - بيتزا وشطائر (زيستي)"
‫أشعر أنني روح حرة اليوم
‫وأنا مستمتع جدًا ‫بهذه "المثلجات" كما تسمونها.
‫سيدي، بما أننا هنا في هذا المهرجان
‫أود أن أقول لك…
‫أنا… أحبك…
‫جدًا وأنت ترتدي هذا اللون!
‫لماذا أخادع نفسي؟ ‫فرصتي كانت عند وجودنا في منزل المرفأ.
‫- يا إلهي! إنهما عاريتان! ‫- متعة مضاعفة يا أهل "سبرينغفيلد"!
‫جسمي متعرق. مري بنا على مغسلة السيارات.
‫ستفيدني هذه الصورة كثيرًا في الليالي ‫التي أقضيها وحيدًا في عرض البحر.
‫حدث عظيم! أخيرًا أرتدي ما أحبه…
‫من دون مضايقات من مدعي الفضيلة!
‫مرحى!
‫ألواح التزلج؟ أيها المقلدون الحمقى!
‫أوقفني إن استطعت أيها الصبي!
‫أهلًا ومرحبًا بكم ‫في مهرجان "افعل ما يحلو لك"!
‫بالمناسبة، هذه الشابة ليست زوجتي ‫لكنني أمارس معها العلاقة الحميمية
‫وأقول لكم هذا بصراحة لأنني أتقبل
‫سلوكي في ملاحقة النساء برضا!
‫مرحى!
‫ولنفتح الباب على مصراعيه ‫أمام العصر الجديد للراحة النفسية
‫أقدم لكم الأب الروحي ‫لموسيقى السول، "جايمس براون"!
‫"أحس بشعور رائع!
‫كنت أعرف أنني سأحسه
‫أحس بشعور رائع
‫كنت أعرف أنني سأحسه
‫رائع جدًا
‫رائع جدًا! فأنت معي!"
‫مهلًا، لحظة من فضلكم. ‫منصة الفرقة لم تكن مثبتة بإحكام!
‫- لم أشعر برغبة في تثبيتها. ‫- أتفهم موقفك يا صديقي.
‫لا أريد أن أحكم على صواب توجه الأنا لديك
‫لكن الناقد الداخلي في عقلي ‫يقول لي إن عليك أن تتقن بعملك!
‫مهلًا يا "مارج"، ‫لا تعكري مزاج الرجل بتعليماتك المملة!
‫أجل، وإلا سيحين دوري وتلومينني ‫لأنني لم أشحم هذه العجلة الدوارة!
‫"حديقة الحيوان"
‫بما أننا في هذه المناسبة تحديدًا ‫فأنا مدفوع لأن أعبر عن رأيي.
‫لقد أخفقتما في عملكما!
‫اسمع، لا أشعر برغبة في سماع لومك!
‫وأنا أشعر أنك يجب أن تخرس!
‫أنت مزعج جدًا يا "سكينر"!
‫بتصفيفة شعرك المنمقة ووقفتك المنضبطة!
‫سيدي، لا أطيق سماع صوتك!
‫حقًا؟ سأبرحك ضربًا!
‫مهلًا. لا داعي للجوء للعنف!
‫بل هناك داع.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث. ‫ليتني أزعجتهم بتوجيهاتي!
‫الرب غاضب! ‫لقد حولنا "براد غودمان" إلى معبود زائف!
‫لا، لا تلم نفسك يا سيدي القس.
‫بل عليك أن تلوم ذلك الصبي ‫لأنه مصدر كل هذه الفوضى!
‫- امسكوا به. ‫- بئسًا!
‫"متجر (التحف)"
‫تعال يا عزيزي. اختبئ هنا!
‫"حر كالطير الطليق"
‫تمسك يا بُني.
‫وداعًا أيها الحمقى!
‫بئسًا! إنهما يهربان ببطء شديد!
‫يبدو أنهما متجهان نحو الطاحونة القديمة!
‫لا، لسنا ذاهبين إليها.
‫لنذهب إلى الطاحونة القديمة ‫على أي حال ونأت ببعض من نبيذ التفاح.
‫- فكرة عظيمة. ‫- لنأت ببعض من نبيذ التفاح!
‫ليت "بارت" قدم مثلًا أفضل للجميع.
‫هذا ليس منصفًا. الدرس المستفاد هنا
‫هو ضرورة أن نترك التنمية البشرية ‫للسكان الذين يعيشون في المدن الكبيرة.
‫لا. يمكننا تحقيق التنمية البشرية ‫لكن ليس عبر الحلول السريعة.
‫إنها رحلة شاقة وطويلة ‫من الاكتشافات الروحية والشخصية.
‫هذا ما أحاول قوله بالضبط! ‫نحن على ما يُرام دون تغيير.
‫بدأ المسلسل الجديد للشرطي ‫الذي يحل الجرائم في وقت فراغه!
‫لنتابعه يا "هومر"!
‫نفذت غارة مدمرة ‫على معمل المخدرات يا "ماكغونيغل".
‫هل كنت مضطرًا لتكسير كل هذا الأثاث؟
‫سأترك لك الإجابة يا سيدي. ‫لا بد وأن الرؤية كانت أوضح
‫من خلف مكتبك.
‫"ماكغونيغل" يخفف آلامي.
‫- سأسحبك من القضية يا "ماكغونيغل"! ‫- أنا من سيسحبك من القضية يا سيدي.
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫يقصد أنه يحصد نتائج فعلية ‫أيها القائد الغبي!
‫- اجلس يا أبي. ‫- معذرة.
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل