‫بئسًا!
‫"فيلم (السارق)"
‫"فيلم عشائي مع (آندريه)"
‫متعطشًا إلى طريقة لتسمية المجهول ‫للتعبير عمّا لا يوصف.
‫قل لي المزيد.
‫"(قل لي المزيد) ‫البصيرة الخارقة - قول بارع"
‫"الرجل القوي في (بنما)"
‫حافظ على هدوئك يا "سيمبسون"! ‫ركز في اللعبة لكن لا تنزلق فيها!
‫هذا ليس جيدًا.
‫الفائزون لا يتعاطون المخدرات.
‫"انتهت اللعبة"
‫- لم يعد معي مال. ‫- لا تقل هذا بصوت مسموع.
‫- ذكران قوقازيان بلا أموال في القسم "4". ‫- نفذ "الكود الأحمر".
‫معذرة. عليكما المغادرة.
‫بئسًا. كيف سنضيع بقيت فترة الظهيرة إذن؟
‫"قاعة ألعاب (أرض الضوضاء)"
‫لا يجب تضييع الوقت يا أعزائي ‫بل يجب تقديره واحترامه. اغتنما يومكما!
‫هلا أعطيتماني بعض الفكة لأشتري الخمر؟
‫أخيرًا، بعض الوقت الهادئ ‫لأقرأ بعضًا من منشوراتي المفضلة.
‫"الفول السوداني المحمص في العسل ‫المكونات: الملح،
‫عوامل التحميص الاصطناعية من العسل، ‫بقايا الفول السوداني المضغوطة."
‫"هومر"، سأخرج لشراء مكونات للعشاء.
‫- شرائح لحم؟ ‫- لم يتبق مع يكفي لشراء اللحم.
‫- شرائح لحم؟ ‫- حسنًا، شرائح لحم.
‫آخر حبة فول سوداني…
‫تفيض بزيوت وأملاح أخواتها الراحلات.
‫ثمة مشكلة!
‫شيء حاد. شيء لزج. شيء يتحرك!
‫عشرون دولارًا. ‫لكنني أريد حبة الفول السوداني!
‫- "يمكن شراء الكثير من الفول بالدولارات!" ‫- اشرح لي الطريقة.
‫يمكن مبادلة المال بالبضائع والخدمات.
‫- بدأ صبري ينفد. ‫- حقًا؟
‫- انظر يا "بارت". ‫- ربما انفجرت طائرة ما!
‫لقت قُبلت دعواتنا!
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫- مرحبًا يا سادة. ما طلباتكما؟ ‫- "أبو"، أعطنا "سوبر سكويشي".
‫- محضر بالكامل من الشراب المركز. ‫- محضر بالكامل من…
‫"سوبر سكويشي" من الشراب المركز؟ ‫لم يسبق أن صنعنا شيئًا كهذا من قبل.
‫"الدفع"
‫- حضره كما قلت لك. ‫- يا إلهي!
‫"الجرعة الموصى بها - ‫الجرعة غير الصحية - جرعة تجريبية"
‫الآلة لن تتحمل! إنها تنهار!
‫انتهى. إذا نجوت، عُد لزيارتنا.
‫إنه كثيف جدًا!
‫دورك يا "بارت".
‫هذا "السكويشي" لذيذ.
‫ما شعورك يا "بارت"؟ "بارت"؟ "بارت"؟
‫أعطني الحلوى!
‫حسنًا، نحن شباب وأغنياء ‫ودمنا مليء بالسكر، ماذا نفعل؟
‫لنمرح، بأسلوب مسرح "برودواي".
‫مرحى!
‫"(سبرينغفيلد)! (سبرينغفيلد) بلدة رائعة!
‫حوش المدرسة من هنا ومركز التسوق من هناك
‫والكلاب الضالة تؤخذ إلى ملجأ الحيوانات
‫- (سبرينغفيلد)! ‫- (سبرينغفيلد)!
‫(نيويورك)!"
‫- "نيويورك" من هنا يا سيدي. ‫- شكرًا يا ولد.
‫"إنها بلدة رائعة!"
‫"كبار الزوار فقط"
‫"مسرحية (القطط)"
‫"متجر (جو الأدرم) ‫منتجات العلكة بطعم العلكة"
‫مادة لزجة مجانية!
‫"وشم باللصق - مفتوح 24 ساعة"
‫مهلًا! لا تلتهم الحلوى وحدك!
‫لا أعرف من أين أتيت بهذا المشروب السحري
‫لكنني أحب مشروبك السحري.
‫رأسي!
‫ندم مدمن السكر!
‫- لا أتذكر أي شيء. ‫- حقًا؟ ولا حتى هذا؟
‫لا! انضممت إلى فريق الكشافة!
‫قلة قليلة، فخورون بأنفسهم، الخرقى!
‫يا إلهي! مشروب "السكويشي" ‫يجعل المرء يقوم بأفعال عجيبة!
‫"بقلاوة"
‫لا! نفس الغلطة!
‫اسمعوا. ارتكبت خطأ بشعًا.
‫دخلت مركز تجنيد الكشافة دون وعي
‫وحدث ما حدث.
‫الخطأ خطئي والآن عليّ التملص منه.
‫أعرف أنك ترى أن الكشافة الصغار ‫برنامج تقليدي وغير ممتع
‫لكنهم يقومون بأشياء رائعة ‫مثل جلست الغناء واحتفالات العلم.
‫"مارج"، لا تحبطي الولد.
‫التملص من الأشياء مهارة مهمة عليه تعلمها.
‫فهذا هو ما يميزنا عن الحيوانات، ‫باستثناء العرس.
‫كل ما عليّ فعله هو إعادة الزي بعد المدرسة.
‫أنت محظوظ، لم تنضم إلا للكشافة الصغار.
‫أما أنا فقد حلقت كلمة نابية ‫على مؤخرة رأسي.
‫لماذا تصرون على هذه الكلمة يا أولاد؟ ‫سوف أحلق شعرك كله أيها الصبي
‫حتى تتعلم أن الشعر ليس حقًا، بل هو امتياز.
‫ماذا في الكيس أيها الأحمق؟ ‫انظروا، إنه زي الكشافة الأخرق!
‫- ابتعد! ‫- ابتعد!
‫لا يهمني.
‫عليك أن تتظاهر ‫بأنك تريد استعادة الزي أيها الأحمق.
‫- ابتعد! ‫- ابتعد!
‫رباه! يا لبؤس حياتي! زيي الثمين!
‫- اسمعوا أيها الطلاب. ‫- هناك اختبار مفاجئ؟
‫ليس هذا ما كنت أود قوله لكنها فكرة لطيفة.
‫أخرجوا ورقة وضعوا الكتب تحت المكاتب.
‫لكنني مضطر… عليّ أن… يجب…
‫"وارين"، كدت أنسى.
‫ليتفضل طلاب الكشافة الصغار ‫بالذهاب لحضور اجتماع الدورية.
‫سيدة "كرابابل"، كنت أود البقاء
‫لكن هذا الزي له مسؤولياته.
‫انظروا! الرقيب "أخرق"!
‫استمتع بالاختبار!
‫"غرفة اجتماعات الكشافة ‫(لا علاقة لنا بالكشافة الأمريكية)"
‫مرحبًا ببديل الاختبار المفاجئ!
‫إنه "بارت سيمبسون". تفضل!
‫جئت في وقتك لتحضر يوم "تحميم كبار السن".
‫تفضلوا، لكن ابقوا فوق خط الاستواء.
‫تنفس في فمه كل ثلاث ثوان.
‫واحرص على أن يحيط فمك بفمه تمامًا.
‫لا!
‫هل أواصل التنفس في فمه؟
‫ضعوا القليل من زبدة الفول السوداني ‫على كوز الصنوبر العادي
‫ونكون بهذا قد اخترعنا مغذي طيور مؤقت.
‫سأخرج من هنا.
‫حسنًا، أخرجوا سكاكين الكشافة الصغار.
‫هل يُسمح لكم باللعب بالسكاكين؟
‫- رائع. شوكة حادة! ‫- لا تؤذني!
‫معذرة يا "بارت". لا يُسمح لك بهذا.
‫استعمال المطواة ممنوع حتى تقرأ كتيب
‫"الأوامر العشرة والنواهي الـ500 ‫لاستخدام السكاكين"
‫وتنجح في الاختبار.
‫لا أحتاج إلى سكين بارد!
‫"حانة (مو)"
‫السكاكين مملة.
‫عندما آمرك بوضع الجعة على منديل، فأنا جاد!
‫هل تسمي هذه سكين؟ هذه سكين حقيقية.
‫ها أنا أسقط!
‫مرحبًا يا "بارت". ‫يسرني أن أشاركك هذه الكعكات اللذيذة
‫إذا ساعدتني في فك هذا الرباط.
‫- معي سكين. ‫- شكرًا لك.
‫- لنتشارك معًا جميعًا في الطعام الشهي. ‫- خذ هذه لك.
‫"المخبز"
‫زائدة هذا الرجل على وشك الانفجار. ‫لحسن الحظ أحمل معي سكيني الخاص.
‫ابتعدوا!
‫- شكرًا يا دكتور "هيبرت". ‫- لا تشكرني أنا.
‫اشكر السكين!
‫يبدو أن الجميع في كل مكان ‫يستمتعون باستخدام السكاكين!
‫"لا تفعل ما لا يجب أن يفعله (فاعل)"
‫لماذا لم يجعلوا الجملة أوضح؟
‫"(فاعل) لا يفعل هذا"
‫يحظرون علينا كل الأشياء الممتعة.
‫ها هو قائد فرقة الحمقى
‫- يدرس دروسه المملة! ‫- "هومر"، حاول أن تكون داعمًا!
‫أنت محقة يا "مارج". أحسنت يا بُني.
‫"رأسه بيضة محشورة في الكتاب الأبله"
‫- "هومر"! ‫- إنني أغطيه!
‫"انضم للكشافة الصغار"
‫تفضل. سكين التدريب المطاطي. ‫معك الآن رتبة "صفصافة صغيرة".
‫سكين مطاطي؟ هذا المكان للحمقى فحسب.
‫سأعلمكم اليوم يا أولاد ‫اصطياد الحيوانات البرية.
‫لكن لا يجب القيام بذلك ‫إلا في مواقف الحياة والموت.
‫قطعة فطير على الأرض.
‫"تصويب السهام، جمع الديون"
‫"التحنيط، معلومات التلفاز العامة"
‫"تزوير الشارات"
‫"بارت"!
‫تفاحة.
‫"عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"مرحى! البرية!"
‫كاتب هذه الحلقة لا يفقه شيئًا.
‫يجب على "إيتشي" أن يربط لسان "سكراتشي" ‫بعقدة "توت لاين هيتش" وليس "شيت بيند".
‫"بارت"، مسلسلات الكرتون ‫لا تكون واقعية بنسبة 100 بالمئة!
‫أهلًا ومرحبًا بالكشاف "بارت". ‫مستعد للاجتماع؟
‫- بكل تأكيد يا "نيدي". ‫- حسنًا.
‫موعد رحلة التجديف السنوية ‫للآباء والأبناء الأسبوع المقبل.
‫يا للهول! أحضر "هومر" معي في رحلة تجديف!
‫أنا الربان. وابني هو "بارت"!
‫- يا له من أخرق. ‫- موقف محرج!
‫أنا محظوظ لأنه ليس أبي!
‫"وارين"، أعرف أن والدك مسجون لكن لا تقلق.
‫أحضرنا شخصًا مشهورًا ليكون أبًا بديلًا لك.
‫لكن أخي الكبير يود…
‫آسف، اتفقنا بالفعل مع "إيرنست بورغناين".
‫مرحبًا! لا بد وأن الأولاد يعرفونني
‫بشخصية الرقيب "فاستو جدسون" ‫من فيلم "من الآن وللأبد".
‫كيف وجدت تدريبات الحمقى يا بُني؟ ‫هل علموك كيف تغني للأشجار
‫وتبني أثاثًا غير متقن من بقايا الخشب؟
‫بئسًا!
‫تبًا للعدالة الشعرية!
‫في الحقيقة، كنا نخطط ‫لرحلة تجديف للآباء والأبناء.
‫لكنك ليس لديك ابن!
‫"هومر" لن يود أن يذهب على أي حال. ‫اطلب منه أن يأتي وسوف يرفض.
‫وسيقع اللوم عليه هو.
‫لا أريد أن أذهب. ‫إذا طلب مني ذلك فسوف أقبل.
‫انتظر! هل أنت متأكد ‫من أن ردك لا يناقض رغبتك؟
‫اخرس يا عقلي وإلا طعنتك بعود قطني.
‫أبي، أود منك أن تحضر معي هذه الرحلة.
‫"بارت"، يسرني أن أحضر معك الرحلة.
‫- بئسًا! ‫- بئسًا!
‫توقف عن البكاء يا عزيزي. ‫ستجد الأمر ممتعًا، أعدك بهذا.
‫إليكم هذا القارب العظيم. ‫أفضل قارب نهري في العالم!
‫سآخذه.
‫لا أعرف ماذا أفعل بحياتي!
‫حسنًا. ليجد كل منكم شريكًا. ‫وليركب كل والدين في قارب واحد.
‫"فلاندرز" لا!
‫"هومر"، يبدو أننا سنترافق في قارب واحد.
‫هل تريد وضع الزنك على أنفك؟
‫الآن اتضح لي لماذا يسمونها ‫تيارات سريعة وليس تيارات بطيئة.
‫أنت لست ابني!
‫أين اختفت الخريطة اللعينة التي أحضرتها؟
‫لا أعرف. لكن لحسن الحظ ‫أن معكم شخصًا مسؤولًا.
‫"خريطة محلات (برغر كراستي) ‫تلوين الولايات الـ50!"
‫انظروا! هناك "مكسيك" جديدة!
‫يا إلهي!
‫بسرعة يا "هومر"! أي الاتجاهين؟
‫هناك الكثير من محلات برغر "كراستي".
‫لا وقت أمامنا. ‫"متى" أو "مرقس" أو "لوقا" أو "يوحنا"!
‫إلى أين يتجه الرجل الأبله والرجل الأصلع؟
‫جدف أسرع يا "هومر".
‫- علينا مقاومة التيار. ‫- غير صحيح يا "فلاندرز".
‫في مثل هذه المواقف، عليك أن تسترخي ‫وتدع التيار يحملك إلى اليابسة.
‫بئسًا!
‫"سكر لذيذ، لا لا لا!
‫أنت يا حبيبتي، لا لا لا!
‫أنت فتاتي الحُلوة…"
‫قطعة خردة مزعجة!
‫- كان هدية عيد ميلادي! ‫- الآن سأضطر للعودة للواقع المقرف!
‫"فلاندرز"! جوربي متسخ.
‫- أعطني بعض الماء لأغسله. ‫- مرة ثانية؟
‫علينا تقليل استخدام المياه ‫فهي أملنا الوحيد يا "هومر"!
‫معذرة يا مسؤول "تقليل استخدام كل شيء".
‫ما الذي تظن أننا نطفو فوقه؟ ‫ألا تعرف القصيدة المشهورة؟
‫المياه، المياه في كل مكان! ‫لنشرب منها جميعًا!
‫- لا يا "هومر"! ‫- لا فرق عندي.
‫نحن في عداد الموتى!
‫غير صحيح. جاءنا الفرج! ‫النورس دائمًا يبقى قرب اليابسة
‫ولا يأتي إلى عرض البحر إلا ليموت.
‫أرأيت يا بُني؟ ‫أبوك كان محقًا و"فلاندرز" مخطئًا.
‫نحن في عداد الموتى. فزت عليك يا "فلاندرز"!
‫على الأقل "ند" يحاول التصرف. ‫لكن ماذا عنك؟ ماذا فعلت لتنقذنا؟
‫بما أنكم مصرون على تقليل استخدام الموارد
‫سأكون مسؤولًا عن تقسيم الطعام.
‫انظر، السر هو تناول قطع صغيرة، هكذا.
‫- توقف! ‫- توقف!
‫اترك يدي!
‫بئسًا!
‫لماذا لم أركب واحدًا من القوارب الذكية؟
‫لا بد من أنهم يقضون وقتًا رائعًا الآن!
‫كما قلت لك يا سيدتي.
‫يجب أن يتغيب زوجك وابنك أسبوعًا على الأقل
‫قبل أن نبدأ البحث عنهما. ‫أود فعلًا أن أساعدك قبل هذا
‫لكننا مشغولون جدًا في مركز الشرطة.
‫دورك.
‫ما زالوا يرفضون المساعدة.
‫نحن في موسم أسد الجبال ‫وهذه الحيوانات مفترسة جدًا.
‫طائرة إنقاذ! أحضروا مسدس الاستغاثة.
‫هذه ليست لعبة مسدس الاستغاثة ‫التي تلعبونها في نزهات الكنيسة!
‫نحن في موقف حقيقي!
‫بئسًا! لا تقلقوا، لا بأس.
‫سينقذوننا عندما يحضرون لإنقاذه.
‫بئسًا!
‫ها هي فرصتنا. ‫الدلافين دائمًا تساعد التائهين في البحر.
‫"سوف تموتون جميعًا."
‫عودوا! لقد انتهى أمرنا!
‫لقد انتهى أمرنا! انتهى أمرنا تمامًا!
‫انتهى أمرنا بالمرة!
‫انتهى أمرنا تمامًا إلى الأبد بلا أدنى أمل…
‫"فلاندرز"! توقف عن العويل!
‫شكرًا يا "هومر". لا أعرف ماذا أصابني…
‫- أبي! لقد هدأ الرجل… ‫- من الأفضل…
‫- أن أتأكد بدلًا من أن أندم. ‫- انتهى…
‫- آسف. ‫- أمرنا…
‫"الشرطة"
‫- هل ترى شيئًا؟ ‫- لا شيء.
‫أحدهم أخذ كل الجعة واللانشون.
‫لن أفك الحبل حتى من مكانه ‫إلى أن نذهب إلى المتجر.
‫"هومر"! قطعة مقرمشات الجبن هذه ‫هي آخر ذرة طعام لدينا!
‫ستشكرني ونحن نشوي سمكة كبيرة وشهية.
‫في رعاية الله أيتها القرموش الصغير!
‫ستعود بعد قليل.
‫عودي أيتها السمكة!
‫نحن بانتظارك!
‫اسمع يا بُني، هناك شيء ‫كنت سأعطيك إياه في نهاية الرحلة لكن…
‫بما أننا لن ننجو، سأعطيك إياه الآن.
‫- سكين جيب حقيقي. رائع! ‫- سرقته من المدعو "بورغناين".
‫لا تخافوا يا صغار. سأواجهه بسكيني الخاص…
‫أبي، أعلم أنني كنت أعاملك بقسوة ‫خلال اليومين الماضيين.
‫لو كان في ذراعي قوة لاحتضنتك بهما.
‫شكرًا يا عزيزي. احترس عندما تستخدم…
‫أبي، لا تنزعج مما سأقوله
‫لكن تعبيرات وجهك لا تشعرني بالثقة.
‫رائحة الموت الكريهة تحيط بنا من كل مكان!
‫رائحة هامبرغر.
‫مهلًا! أنا أيضًا أشم رائحة الهامبرغر.
‫حسب هذه الخريطة
‫هناك محل "برغر كراستي" ‫على إحدى منصات النفط البحرية.
‫إنها الرائحة التي تشمها!
‫لولا هذا الضباب الكثيف لأنقذنا أنفسنا!
‫الضباب لن يوقفنا! من هذا الاتجاه! ‫جدفوا فلم يعد أمامنا وقت!
‫"برغر (كراستي)"
‫لا يعجبني هذا الحل.
‫أخبرناك مرارًا وتكرارًا ‫أن هذه منصات نفط غير مأهولة.
‫أغلقوا المتجر كله. لن يأتي أحد إلينا!
‫أعطني 700 شطيرة برغر.
‫هل تريد معها بطاطس مقلية؟
‫نجحت يا أبي! أنقذتنا! أنا فخور بأنك أبي!
‫ابتعد عني. أنا أتناول الطعام.
‫من حسن حظنا فعلًا
‫أننا عثرنا على هذا المخيم الصيفي المهجور.
‫أجل.
‫- ما رأيكم في أن نغني أغنية؟ ‫- حسنًا. هيا بنا!
‫"كان هناك مزارع ولديه كلب
‫وكان اسمه (بينغو)
‫باء ياء نون غين واو!
‫باء ياء نون غين واو
‫وكان اسمه (بينغو)!"
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل