‫"لست معلمًا احتياطيًا مصرحًا به"
‫"تحذير"
‫"(هومر)"
‫"التعامل مع الخسارة"
‫- أبي، لقد سُرقنا! ‫- استيقظ يا أبي!
‫اقتحم أحد بيتنا وأخذ ساكسفوني!
‫وتلفازنا المحمول.
‫- وقلادتي. ‫- ليست خسارة فادحة.
‫"هومر"، كانت تلك القلادة ‫إرثًا عائليًا لآل "بوفيير" لا يُقدر بثمن.
‫غالبًا لديك درج مليء بها.
‫نعم، صحيح، لكن كلها موروثة أيضًا.
‫حتى إن اللص أخذ مجموعة طوابعي.
‫كانت لديك مجموعة طوابع؟
‫مجموعة طوابع؟
‫ألم "بارت" مضحك، لكن ألمي غير مضحك.
‫كان ذلك الساكسفون مخرجي الإبداعي الوحيد.
‫كانت وسيلتي الوحيدة للتعبير عن نفسي.
‫- صمتًا يا "ليسا". ‫- ترك اللص بطاقته التعريفية.
‫"سرقكم للتوّ لصّ (سبرينغفيلد) المتسلل"
‫ظريف.
‫- مرحبًا يا جيراني. ‫- لا يمكن الكلام. سُرقنا. اذهب جحيم.
‫أنتم سُرقتم أيضًا؟
‫أخذ اللص مناشف الشاطئ خاصتي ‫على شكل كفن "تورينو".
‫عجبًا! إنها موجة جريمة.
‫يا إلهي! سُرقت أطباقي التذكارية ‫لـ"ستورمن نورمان"!
‫مجددًا.
‫ظننت أن لديّ أشياء أكثر من هذه.
‫لدينا تأمين، أليس كذلك يا أمي؟
‫"هومر"، أخبر ابنتك ما اشتريته
‫حين أرسلتك إلى البلدة لتشتري بوليصة تأمين.
‫اللعنة عليك يا فولات يا سحرية!
‫"فولات سحرية"
‫كفّ عن لوم الفولات.
‫مرحبًا، الشرطة؟ هل أنت جالس؟ جيد!
‫- أريد الإبلاغ عن سرقة. ‫- سرقة، صحح. شكرًا على البلاغ.
‫سرقة أخرى يا "لو". 723 شارع "إيفرغرين".
‫لا يبدو أن هناك نمطًا متشابهًا بعد،
‫لكن إذا أخذت هذه ونقلتها إلى هنا،
‫ونقلت هذه إلى هنا.
‫مرحبًا! يشبه سهمًا.
‫انظر!
‫يا زعيم، يشير مباشرة إلى مركز الشرطة.
‫لنخرج من هنا!
‫"(سبرينغفيلد شوبر) الأخبار اليومية ‫لصّ يقتحم 15 بيتًا!"
‫"رجل يتزوج بامرأة في حفل زفاف."
‫حين يبدأ اقتحام البيوت وسرقتها، ‫فهل بقي الكثير على جرائم القتل؟
‫لا يقول هذا المذيع إن اللص
‫وحش غير بشري مثل "الرجل الذئب"،
‫لكنه قد يكون هو.
‫إذًا يا بروفيسور،
‫أترى أن الوقت حان ليهلع الجميع؟
‫نعم يا "كينت".
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم.
‫اكتشفنا معلومة مهمة في القضية.
‫عثرنا على منديل اللص
‫من أحد مسارح الجريمة.
‫بشمّة واحدة له،
‫وسيتتبّعه كلب تعقّبنا.
‫رباه، انظروا إليّ. أتعرق كالخنزير هنا.
‫عجبًا! هذا أفضل.
‫حسنًا. شمّ الرائحة يا فتى.
‫الآن، اقتله!
‫وريدي الوداجي!
‫أي أسئلة؟
‫كما ترون، حين ينشط اللص الإنذار،
‫يرتفع المنزل من أسسه،
‫ويجري بطول الشارع ‫وحول المنعطف إلى بر الأمان.
‫البشر الحقيقيون لن…
‫لن يحترقوا بهذه السرعة بالداخل.
‫جميل! نظام أمن عالي التقنية.
‫مرحى! ملعب ليزر مجاني.
‫كل ألوان قوس القزح يا رجل.
‫زالت عتامات عيني.
‫أرى مجددًا. كل جمال الطـ…
‫أنا كفيف. ما علينا. ‫ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.
‫إنه اللص المتسلل! أرجوك ألّا تقتلني!
‫"آيب"، هلّا أستعير مرهمك.
‫إنه أنت يا "مالوي". حسنًا.
‫لكن هذه المرة نظّف موضع الدهان!
‫"(كويك إي مارت)"
‫"لسنا مفتوحين أبدًا"
‫شكرًا على المجيء. أراك في الجحيم.
‫حسنًا. ‫هذه قواعدنا العائلية الأمنية الجديدة.
‫كونا بالمنزل قبل الظلام، ‫واحرصا على ألّا يتبعكما أحد.
‫- اقفلا كل الأبواب والنوافذ. ‫- ولا تأخذا حلوى من غرباء.
‫"مارج"، إنهما بشر!
‫ما المغزى من كل هذه الاحترازات؟
‫سبق أن فقدت الشيء الوحيد المهم لديّ.
‫"ليسا"، كفّي عن البكاء على ساكسفونك. ‫أحضرت لك أداة أخرى.
‫ماذا؟ هذا الدورق؟
‫"ليسا"، لا تتوقفي أبدًا في وسط رقصة.
‫حبيبتي،
‫لم أدرك كم كان ذلك البوق يعني لك.
‫لا تقلقي. سيستعيده أبوك.
‫لا أعرف كيف، لكني سأفكر في شيء ما.
‫شكرًا.
‫لعلمك يا "ليسا"، ‫الموسيقى تساعد بابا على التفكير.
‫"اللص يضرب من جديد! ألا شيء في أمان؟"
‫"سرقكم للتوّ لصّ (سبرينغفيلد) المتسلل"
‫مرحبًا يا جيران.
‫بما أن الشرطة لا تقوم من على مؤخراتها
‫للتصرف بشأن هذا اللص،
‫أرى الوقت قد حان ‫لتأسيس فرقة مراقبة خاصة بحيّنا…
‫في الحال!
‫- نعم! ‫- الآن، من عليه قيادة المجموعة؟
‫- أنت! ‫- نعم!
‫"فلاندرز"!
‫ليست عندي خبرة كبيرة، لكن…
‫- شخص آخر! ‫- نعم!
‫شخص آخر!
‫- أنا شخص آخر. ‫- إنه محق!
‫لا نحتاج إلى مفكر. نحتاج إلى فاعل.
‫شخص يتصرف دون دراسة العواقب.
‫"هومر"!
‫- أنا معك يا "هومر"! ‫- أنا معك أيضًا يا صاح.
‫- أنا معك يا "هومر". ‫- أنت الأروع يا "هومر".
‫- عليك فعلها. ‫- أنت الأروع يا رجل.
‫سأنضم! أنا مليء بالبول والخل!
‫في البداية، كنت مليئًا بالخل فقط.
‫آسف يا أبي. أنت كبير جدًا في السن.
‫كبير في السن؟
‫هذا فقط معناه أن لديّ خبرة!
‫من طرد الأيرلنديين من "سبرينغفيلد" ‫في 1904؟
‫أنا! هذا من طردهم.
‫وقد أبليت حسنًا، أيضًا.
‫أبي، أنت فعلت أشياء عظيمة كثيرة،
‫لكنك شيخ كبير الآن، والشيوخ عديمو النفع.
‫أليس كذلك؟ بلى!
‫توقف! هذا من أشكال سوء المعاملة!
‫- لا أستحسن فكرة البنادق. ‫- "مارج"! نحن بالغون مسؤولون.
‫وإن كانت مجموعة بالغين مسؤولين
‫عاجزة عن التعامل مع الأسلحة بطريقة مسؤولة…
‫آسف.
‫أنا مجددًا.
‫آسف.
‫حسنًا، لدينا المصافحة السرية ‫للجنة الأمن الأهلية.
‫الآن نحتاج إلى أسماء سرية.
‫سأكون "كرة البلياردو"، ‫و"سكينر" سيكون "كرة الثمانية"،
‫و"بارني" سيكون "كرة الـ12"، ‫و"مو"، ستكون "كرة البلياردو".
‫أنت مغفل.
‫"أثريات (هيرمان) العسكرية"
‫- إذًا، زفاف؟ ‫- لا، نشكّل لجنة أمن أهلية.
‫تعال معي.
‫أترى؟ إنها نسخة مصغرة من القنبلة الذرية.
‫بنتها الحكومة في الخمسينيات ‫لقذف معتنقي ثقافة البيت.
‫"كوابيس جنونية رائعة مشعّة. ‫(نيو جيرسي) المتأملة في لا مكان."
‫ضع هذا في غليونك ودخّنه!
‫"إطلاق القنابل، مرحبًا يا صاحبي"
‫"كيف الآن، أيها البيروقراطي البني؟"
‫خذ هذا يا "ماينارد جي كريبز"!
‫أترى اللافتة؟
‫"لا تركب القنبلة"
‫آسف.
‫حسنًا يا رجال. حان وقت تنظيف هذه البلدة!
‫بمعنى ماذا، بالضبط؟
‫تعرف، بمعنى التسلط على الناس، ‫وإشعار أنفسنا بالأهمية.
‫- "بارت"، أعطني مكبّر الصوت خاصتك. ‫- ليس مجرد "مكبّر صوت" يا أبي.
‫إنه "راب ماستر 2000".
‫دعك من الإعلانات. أعطينيه وحسب.
‫يجب أن ألقن هذا الحيّ درسًا.
‫- تحركي. ‫- إنه "هامر"!
‫عودوا إلى بيوتكم وأماكن عملكم.
‫أنت! من أين لك بهذا الساكسفون؟
‫- "سيرز". ‫- أمسكوه!
‫أمسكته!
‫لا حرق للأوراق بلا إذن!
‫- معي واحد. ‫- فات الأوان!
‫"اغتنم يومك"
‫يجدر أن يكون لك سبب وجيه لفعل هذا يا فتى.
‫يشعرني بأني رجل مهم.
‫دعني أتفقد قائمة أسبابي. نعم، موجود.
‫مهلًا، أنتم جماعة السكيرين.
‫- عجبًا! أيمكن أن أنضم إليكم؟ ‫- لا أعرف.
‫أيمكنك التلويح بحقيبة مقابض أبواب؟
‫- أيمكنني؟ ‫- أنت معنا. إليك الحقيبة.
‫لكن عليك توفير مقابضك بنفسك.
‫فقلت له، "اسمع يا صديقي،
‫كانت سيارتك مقلوبة حين جئنا."
‫"وبالنسبة إلى جدتك،
‫لم يصحّ أن تقول تلك الألفاظ!"
‫أبي، ألا ترى أنك تسيء استعمال قوتك ‫ككل لجان الأمن الأهلية؟
‫أعني، إن كنتم أنتم الشرطة، ‫فمن سيراقب عمل الشرطة؟
‫لا أعرف. خفر السواحل؟
‫"هومر"، ألم يكن المغزى ‫القبض على اللص المتسلل؟
‫وما زلت لا أملك ساكسفوني.
‫"ليزا"، الجماعة تعمل على استعادة ساكسفونك،
‫لكننا وسّعنا مجال عملنا ‫إلى مناطق مهمة أخرى.
‫برامج محو الأمية، ‫والحفاظ على جسورنا المغطاة المحبوبة،
‫والسيطرة على العالم.
‫- السيطرة على العالم؟ ‫- ربما هذا خطأ كتابي.
‫ملحوظة ذهنية، الفتاة تعرف أكثر من اللازم.
‫"(سمارتلاين)"
‫سيد "سيمبسون"، ما ردّك على التهمة
‫بأن أعمال الشغب الصغيرة ‫مثل الغرافيت قد تراجعت بنسبة 80 بالمئة،
‫بينما ارتفعت معدلات الضرب بالحقائب الثقيلة ‫بنسبة صادمة تبلغ 900 بالمئة؟
‫يمكن للناس اختلاق إحصائيات ‫لإثبات أي شيء يا "كينت".
‫40 بالمئة من كل الناس يعرفون ذلك.
‫فهمت. فما ردت على الاتهام
‫بأن جماعتك تتسبّب في جرائم أكثر مما تمنع؟
‫"كينت"، لو قلت إن رجالي ‫لا يرتكبون جرائم، لكذبت.
‫أحسنت.
‫يبدو أن معنا أول متصلينا.
‫وأعني أول متصلينا في التاريخ ‫لأن هذا ليس برنامج مداخلات.
‫- مرحبًا. أنت على الهواء. ‫- مرحبًا يا "كينت".
‫مرحبًا يا "هومر"، يا عدوّي اللدود.
‫مرحبًا.
‫أتدرك من هذا؟
‫- "مارج"؟ ‫- لا يا "هومر"، لست زوجتك.
‫مع أني أستمتع بلؤلؤها.
‫في الحقيقة، أمسك به الآن.
‫استمع.
‫أيها المتوحش!
‫ومعك ساكسفون ابنتي أيضًا!
‫"هومر"! هذا مدير المسرح!
‫آسف. أنا متوتر قليلًا.
‫قد يهمك أن جريمتي التالية
‫ستكون سرقة مصدر فخر متحف "سبرينغفيلد"،
‫أكبر بلّورة زركونية مكعبة في العالم.
‫اسمع يا سيدي اللص المتسلل. ‫أتعهد بألّا أنام
‫وأحرس متحف "سبرينغفيلد" ليلًا ونهارًا
‫مهما تطلب الأمر من الآن فصاعدًا،
‫ما لم ترد استفزازي أكثر ‫بإعطائي توقيتًا تقريبيًا.
‫- سنعود بعد قليل. ‫- أنا من يقول ذلك!
‫"متحف (سبرينغفيلد) ‫الحقيقة - المعرفة - متجر هدايا"
‫بنيّ، نريد مساعدتك ‫على القبض على ذلك الحراميّ المتنمر.
‫أبي، أفضل وسيلة مساعدة منك ‫ستكون أن تمثّل قدوة حسنة.
‫فقط قف في الجوار ولا تسرق شيئًا.
‫- مهلًا! ‫- نحن في استراحتنا!
‫- هل من علامة على اللص بعد؟ ‫- سيظهر.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إنها وظيفته.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إنه لص.
‫طيب، يا سيد لص متلصص. ‫تودّ الدخول هنا، أليس كذلك؟
‫تُوجد فقط مشكلة بسيطة.
‫منذ 36 سنة، أنجبت سيدة
‫رجلًا يُدعى "هومر جاي سيمبـ"… يا إلهي!
‫أطفال دون السن يشربون الجعة دون إذن!
‫"نظام إنذار، لا تطفئ"
‫اشرب!
‫"سرقة الزركونية!!!"
‫"(سيمبسون) نائم عند المفتاح"
‫"نائم عند المفتاح"؟
‫- لم أكن نائمًا، كنت سكرانًا! ‫- أصدقك يا أبي.
‫مهما قالت الصحيفة، ‫ما زال لديّ عمل أقوم به.
‫عد إلى بيتك يا "سيمبسون"!
‫لقد خذلتني يا رجل!
‫الآن لم أعد أومن بأي شيء. ‫سأدخل كلية الحقوق.
‫لا!
‫أبي، ربما سيبهجك هذا.
‫لم يعد هذا يفلح.
‫لم أقل أن تتوقفي.
‫لم أملك فكرة ‫عن مدى حب البلدة لتلك الزركونية.
‫أدخلوني! أنا داخل!
‫جدّي، هل جلدوك أنت الآخر؟
‫لا، في الواقع سقطت في الـ"بيغ بوي".
‫بنيّ، لقد جئت لمساعدتك. ‫أعرف من هو اللص المتسلل.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫ماذا؟
‫يا للعجب العجاب!
‫قبلئذ، كنت كبيرًا في السن جدًا ‫ولم يرد أحد مساعدتي.
‫وفجأةً، انظروا من يقصد الجدّ العجوز…
‫مهلًا! إلى أين ذاهبون؟ عودوا. سأخبركم.
‫كان تحت أنفي طوال الوقت.
‫يعيش في داري للمسنين. اسمه "مالوي".
‫عجبًا! كيف تعقبته يا جدّي؟
‫سؤال وجيه.
‫في إحدى رحلاتي المتكررة إلى الأرض…
‫لاحظت أن "مالوي" يلبس حذاءً رياضيًا…
‫للتسلل!
‫ووجدت مفتاح لغزي التالي بالأمس في المتحف.
‫شعرنا بإهانة من اضطهادكم للمسنين ‫وتوجهنا إلى الدار.
‫قال "مالوي"، "سألحق بكم."
‫لم أستطع تحديد الشيء.
‫لكن كان بمشيته شيء غريب.
‫كانت عمودية أكثر من المعتاد.
‫وأخيرًا، "مالوي"، عكس معظم المتقاعدين،
‫لديه أكبر بلّورة زركونية مكعبة في العالم ‫على منضدة قهوته.
‫- أبي، أريد تقبيلك! ‫- قبّلني ها هنا.
‫إنه الجزء الوحيد الذي ما زال به إحساس.
‫لا، مهلًا! أعرف من هو اللص!
‫إلى دار المسنين!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫لنمسك باللص!
‫وها هي ذي. ‫أكبر بلّورة زركونية مكعبة في العالم.
‫يا للقبح!
‫إذًا يا سيد "مالوي"،
‫يبدو أن المتسلل قد قُبض عليه
‫على يد الشخص نفسه ‫الذي كان يحاول القبض عليه.
‫- يا لسخرية القدر! ‫- "هومبر"، يا صديقي، أحسنت.
‫إن كان أحد سيمسك بي، يسرّني أنه كان أنت.
‫في الواقع، لم يكن أنا، بل أبي، الجد.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫فكما ترون، ليس المسنّون ‫عديمي النفع في نهاية المطاف.
‫"مالوي" مسنّ، وقد فاقكم جميعًا ذكاءً.
‫وأنا أكبر منه حتى، وفقته في الذكاء!
‫- اخرس. ‫- حظيت بلحظتي.
‫وبالطبع، يسرّني إرجاع ‫كل ممتلكاتكم القيّمة.
‫"سيلما"، عزيزتي، ‫خصلة شعر "ماكغايفر" خاصتك.
‫شكرًا. سأضيفها إلى الكرة.
‫و"ليزا" الصغيرة، ها هو ساكسفونك.
‫شكرًا. وشكرًا لك يا أبي.
‫لقد استعدته، كما قلت إنك ستفعل.
‫أنا نادم بإخلاص على أي إزعاج ‫ربما تسبّبت فيه،
‫ومع أني سرقت أشياءكم المادية،
‫فدعوني أؤكد لكم أن بلدتكم العزيزة ‫قد سرقت قلبي.
‫- إنه ساحر جدًا. ‫- لنطلق سراحه.
‫- نعم! ‫- آسف يا جماعة.
‫أكره حقًا أن أفسد هذا الحب الجماعي،
‫لكن السيد "مالوي" خرق القانون.
‫وحين تخرق القانون، تذهب إلى السجن.
‫هذا يذكّرني، ها هي دفعتك القسرية الشهرية.
‫أنت فقط… اخترت أسوأ توقيت ممكن.
‫أمسكت باللص المتسلل!
‫هذا يعني أنت! أنت اللص المتسلل!
‫أفترض أنك تتساءل أين خبأت
‫كل ملايين الدولارات ‫التي سرقتها على مرّ السنين.
‫- اخرس! ‫- انتظر دقيقة.
‫ربما علينا سماعه.
‫أين خبأت المسروقات يا "مالوي"؟
‫إنها مدفونة هنا في "سبرينغفيلد"، ‫تحت حرف "تي" كبير.
‫- عجبًا! ‫- "تي" كبير؟
‫طيب،
‫أفترض أني سأعود إلى بيتي وأنام الآن.
‫نعم، أنا أيضًا. ‫سأعود أيضًا إلى بيتي… للنوم.
‫دعوني أمرّ! يجب أن أجد "تي" كبيرًا!
‫تُوجد ملايين الدولارات ‫مدفونة تحت حرف "تي" كبير!
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدوا عن طريقي!
‫"مبنى الـ(تي) الكبير"
‫"(بيغ) للبرغر والبطاطا المقلية"
‫"مصنع الشاي"
‫"المسرح الكبير ‫(آيس تي) يظهر مع (بوكر تي) في حفل"
‫نحتاج إلى معلومات أكثر.
‫حسن جدًا. إنها مدفونة ‫في 4723 طريق "مايبل فالي".
‫خذوا الطريق السريع 201 جنوبًا ‫لمدة 15 دقيقة.
‫ثم تأخذون يسارًا… يسارًا!
‫"جعة (داف)، لا أكتفي منها…"
‫كان هذا ممتعًا يا سيدتيّ!
‫ما خطبك يا فتى؟ أخبرتني أن الجدول ضحل!
‫أيها… أنا…
‫أنت.
‫يا فتى، سأنتقم منك.
‫يبدو أن حشودًا من الناس يجلون البلدة
‫لسبب مجهول.
‫يا بروفيسور، من دون معرفة ‫ماهية الخطر بالتحديد،
‫أترى أن الوقت حان لأن يفتح مشاهدينا ‫رؤوس الآخرين
‫ويلتهموا المواد اللزجة بالداخل؟
‫نعم، أرى ذلك يا "كينت".
‫وجدت شيئًا.
‫- إنها مجرد ورقة. ‫- هي لي!
‫"آسف بشدة، لكن لا كنز مدفونًا.
‫لقد استغللت هذا الوقت بالفعل ‫للهروب من سجنكم.
‫أطيب تمنياتي…"
‫لا أستطيع قراءة التوقيع!
‫واصلوا الحفر. يجب أننا سنجد شيئًا.
‫أفترض أننا لن نجد أي شيء.
‫- كيف سنخرج من هنا؟ ‫- بالحفر!
‫لا. احفر لأعلى يا غبي.
‫ترجمة "عنان خضر" .RaYYaN...سحب وتعديل