‫"لم يسرق رجل بذراع واحدة فرضي المنزلي"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية ‫رقائق (فروستيد كراستي)"
‫بئسًا!
‫حظك اليوم.
‫"سيكون اليوم يومًا كأي يوم آخر."
‫لا ينفكّ الوضع يزداد سوءًا على سوء.
‫"بارت"، طلبت منك ‫ألّا تصفّر تلك النغمة المزعجة.
‫- أمرك يا أماه. ‫- لم أنت سعيد هكذا؟
‫نعم. عليكما الذهاب إلى المدرسة. ‫وأنا عليّ الذهاب إلى العمل.
‫الوحيدة التي في وضعية سهلة هي "مارج".
‫لدينا رحلة ميدانية اليوم.
‫"ليز"، ألن يكون رائعًا أن ننفض أغلال
‫حفرة الجحيم محطمة الأرواح ‫التي هي مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية؟
‫آسف. نسيت. فصلك ليس ذاهبًا.
‫أنت محق يا "بارت". المدرسة للفشلة.
‫"(إل إس)"
‫"جائزة - (ليزا سيمبسون)، المركز الأول"
‫"وهكذا عالجت كل الأمراض، وأنهيت الحرب…"
‫"جامعة (سبرينغفيلد)"
‫"…ولممت شمل طاقم تمثيل ‫(فاكتس أوف لايف) كله،
‫بمن فيهن الممتنعة لوقت طويل، (توتي)."
‫تبدو كـ"بوليتزر" أخرى عليّ تلميعها.
‫صه يا فتى الرحلة الميدانية!
‫تخوزق على جائزة "نوبل" للسلام خاصتي. ‫يا لسخرية القدر!
‫"ليز"!
‫- ارجعي يا "ليز"! ‫- لم؟
‫أنا أسعد بكثير هنا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫والآن، سيخبرنا المدير "سكينر"
‫إلى أين سنذهب في الرحلة الميدانية ‫لهذا العام.
‫شكرًا يا "إدنا"، ولكم جميعًا.
‫الآن يا طلّاب، تُرى من بينكم ‫يمكنه إخباري ما هذا؟
‫ليس مصنع الصناديق مرة أخرى يا "سيمور".
‫قد يتبين أن هذا شائق جدًا.
‫وجدتها. سأفعل فقط مثل "ليزا" ‫وأهرب في مخيلتي.
‫يا طلّاب، ‫بدلًا من الذهاب إلى مصنع الصناديق اليوم،
‫سنذهب إلى مصنع الصناديق.
‫تبًا للتلفاز! أفسد مخيلتي،
‫كما أفسد قدرتي على…
‫ما علينا.
‫"65 صندوقًا من زجاجات الجعة على الحائط
‫65 صندوقًا من زجاجات الجعة
‫تأخذ واحدًا وتمرّره
‫55 صندوقًا من زجاجات الجعة على الحائط"
‫"مدينة ألعاب ‫مدرسة (نورث هايفربروك) الابتدائية"
‫"ميدان اختبار الألعاب النارية ‫لمدرسة (كابيتول سيتي) الابتدائية"
‫"مصنع زحليقات مدرسة (شيلبيفيل) الابتدائية"
‫"مدرسة مقاطعة (سبيتل) الابتدائية"
‫"مصنع الصناديق"
‫قصة أخوين وخمسة رجال آخرين
‫تفاوضوا على قرض تجاري صغير ‫جعلوا منه مشروعًا ناجحًا للسلع الورقية
‫وهي قصة طويلة وشائقة.
‫وها هي ذي.
‫بدأ كل شيء بتقديم استمارة "637/إيه"،
‫استمارة مشروع صغير أو مزرعة…
‫وُضع كثير من الأشياء الشائقة والمهمة ‫في صناديق على مرّ السنين.
‫منسوجات، وصناديق أخرى، وحتى حلوى أطفال.
‫هل بأي من هذه الصناديق حلوى؟
‫- لا. ‫- هل سيُوجد بها يومًا؟
‫لا. إنما نصنع صناديق لشحن المسامير. ‫أي أسئلة أخرى؟
‫متى سنرى صندوقًا مكتمل الصنع يا سيدي؟
‫لا نجمّعها هنا. ‫يجري هذا في "فلينت" بـ"ميشيغان".
‫هل تعرّض أي من عمالكم إلى قطع يده
‫- من الآلات؟ ‫- لا.
‫ثم بدأت اليد تزحف وحاولت خنق الجميع؟
‫- لا، لم يحدث هذا قط. ‫- هل فُقئ أي بؤبؤ عين؟
‫لا أعرف أي نوع من المصانع تفكّر فيه.
‫إنما نصنع الصناديق هنا.
‫هذه الغرفة أكثر أجزاء جولتنا شعبية.
‫- إنها كالغرف الأخرى. ‫- نعم، لكن مع فارق مهم.
‫لقد أزلناه. نعم، إنها كالغرف الأخرى.
‫ما ذلك المبنى هناك؟
‫"القناة السادسة"
‫هذا مجرد استوديو تلفازي ‫يصوّرون فيه "كراستي" المهرّج
‫وبرامج أخرى غير متعلقة بالصناديق.
‫بما أنه لا علاقة له بالصناديق، ‫سأغلق هذه الستائر وحسب.
‫بئسًا.
‫الآن، ها هو مكتبي.
‫إذا وجّهتم أعينكم نحو الأرض، ‫فسترون خطًا أصفر.
‫اتبعوا. سيقودكم حول مكتبي ‫ثم إلى الخارج عبر الباب.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫"غسيل"
‫الهروب المثالي.
‫"خروج"
‫"مطلوب بطاقة تعريف الموظفين"
‫هل تعمل هنا أيها الفتى الصغير؟
‫- نعم. ‫- طيب، إذًا، ادخل يا سيدي.
‫"بارت"!
‫سأتولّى هذا.
‫"سيمبسون"، أمهلك حتى العدد ثلاثة لتخرج.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- فعلت كل ما بوسعي. ‫- يجدر أن نتصل بأبويه.
‫دقيقة واحدة! لا تغلق الخط!
‫لا ردّ من البيت. سأتصل بأبيه.
‫"مخرج"
‫دقيقة واحدة! لا تغلق الخط!
‫مرحبًا؟ عليك رفع صوتك. أرتدي منشفة.
‫"أبق الأبواب مغلقة"
‫أيحتاج أحد إلى نصّ؟
‫سأتولّى الأمر.
‫سأحضره. لا تقلق.
‫- تصوير! ‫- لا يعجبني!
‫آسف. لست مستريحًا لهذا حقًا يا "إيثان".
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫إنها فقط… النكات المستهلكة نفسها، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، لنفترض بعض الذكاء في الجمهور.
‫- ماذا عن مصيدة فئران عملاقة؟ ‫- أحب هذا!
‫- تصوير! ‫- لا يعجبني! إنها كبيرة!
‫ماذا تقصد بأنك أضعته؟
‫ربما سقط في إحدى هذه الآلات!
‫يا إلهي! هذه قبعة حظه الحمراء!
‫إنه صندوق! ولدي صندوق!
‫اللعنة عليكم! صندوق!
‫"(كراستي)"
‫- قلت إني أردت دنشًا! ‫- أنا آسف.
‫- نفد كل الدنش. ‫- لم ينفد.
‫أنت نفدت!
‫"أخبار (سبرينغفيلد)"
‫"أحداث مأساوية الليلة."
‫"مقتل 120 في موجة مدّية في (كوالا لا…)"
‫"(بور)… (كوالا لامبور)."
‫"فرنسا".
‫اللعنة.
‫من أين سآتي بدنش؟
‫- إليك دنش يا "كراستي". ‫- أعطني!
‫- هذا دنش. من أين جئت به؟ ‫- سرقته من "كينت بروكمان".
‫- عظيم! لم يلمسه، صحيح؟ ‫- لا، لم يلمسه.
‫- أحسنت عملًا يا فتى. ما اسمك؟ ‫- أنا "بارت سيمبسون". أنقذتك من السجن.
‫أنا…
‫لممت شملك بأبيك المغترب.
‫لا أعرف…
‫أنقذت مهنتك يا رجل! أتذكر عرضك الخاص ‫الذي عدت فيه إلى الأداء؟
‫نعم، طيب، ماذا فعلت لي مؤخرًا؟
‫- أحضرت لك هذا الدنش. ‫- ولن أنسى هذا أبدًا.
‫يا فتى.
‫- عجبًا! منديل مهرّج كبير. ‫- إنها منشفة يا أحمق!
‫أريدك أن تغسلها. أنت مساعدي الجديد.
‫رائع!
‫نعم، أعرف أني على الهواء. لكن لا يهمني.
‫لا أقرأ الأخبار حتى أحصل على دنشي.
‫هيا. حاولوا إيجاد بديل.
‫أسفرت موجة مدّية في "كوالا لامبور" ‫عن مقتل 120 شخصًا.
‫"تشيواوا"!
‫"مارج"، عندي خبر فظيع مريع!
‫- ما هو؟ ‫- أهلًا يا "هومر".
‫- لا شيء. ‫- مهلًا.
‫هذه قبعة حظي الحمراء القابعة فوق
‫صندوق عيار 14 مزدوج التمويج وثماني الطوي.
‫يبدو أنك تعلّمت الكثير في رحلتك الميدانية.
‫أتظن أنك مهتم بالعمل صانع صناديق؟
‫سيظل ذلك هو الحلم دائمًا.
‫لكن مؤقتًا، حصلت على وظيفة في الوسط الفني.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأساعد "كراستي" المهرّج بعد المدرسة.
‫لا أعرف يا "بارت". سنّك 10 سنين فقط.
‫لديّ وظيفة بالعطلة الأسبوعية أساعد فيها ‫الفقراء، وسنّي ثمانية فقط.
‫هذه ليست وظيفة، بل مضيعة للوقت.
‫ماذا سيدفع لك الفقراء؟ لا شيء!
‫أي رضا تشعرين به من مساعدتهم؟ ولا شيء!
‫من يريد مساعدة الفقراء أصلًا؟ لا أحد!
‫إذًا، بأي حال، أيمكنني يا أمي؟
‫- أيمكنني قبول الوظيفة؟ ‫- طيب…
‫لم لا؟ أذكر أول وظيفة لي بعد المدرسة.
‫كنت بفرقة موسيقية.
‫"مفتوح"
‫مرحبًا يا جماعة. أنا "أرتشي بيل"، ‫وأنا ايضًا "ذا دريلز".
‫لدينا أغنية جديدة اسمها "تشدّد"، ‫وهذه الموسيقى التي تتشدّدون بها.
‫"بيتزا"
‫ما خطبك؟
‫أيها الفتى المجنون، تطرد زبائني.
‫- إليك عني يا "جوسيبي". ‫- "بيبي"، استهدف الوجه!
‫النجدة!
‫نعم يا بنيّ. يمكن أن تملك ‫غيتارًا كهربائيًا
‫مثل أبيك.
‫أبي، أسأل إن كان يمكنني قبول وظيفة.
‫حفلة يا بنيّ. حين تكون موسيقارًا، ‫تُسمى الوظيفة حفلة.
‫عجبًا! العمل بالوسط الفني أشبه بحلم.
‫نحن محظوظون حقًا، أليس كذلك؟
‫- ليتني كنت ميتًا. ‫- لا تصغ إليه يا فتى.
‫هذا مصنع أحلام. مولد السحر.
‫الآن أحتاج إلى أن تنظف مرحاضي.
‫هنا يا فتى. إذا…
‫"ممنوع التدخين"
‫لا أعرف فيما كنت أفكّر البارحة.
‫سيستغرق هذا منك ساعتين.
‫أؤكد لكم أني أعمل ببرنامج "كراستي".
‫- انظروا إلى الاعتمادات. ‫- مع السلامة يا أطفال!
‫"المنتج التنفيذي، (كراستي) المهرّج"
‫"أخبار السادسة"
‫أنا "كينت بروكمان". ‫في أخبار الـ11 الليلة،
‫اكتُشف أن مشروبًا غازيًا ما ‫هو مشروب قاتل.
‫لن نخبركم أي واحد حتى بعد فقرة الرياضة
‫والطقس مع "فاني ساني ستورم".
‫ها هو اسمي، هنا. "بارت سيمبسون".
‫- يشبه أكثر "براد ستورتش". ‫- لا، مكتوب "بيتي".
‫"بيتي سايمينغتون".
‫هذا نظير ادّعاءك القيام بعمل الآخرين.
‫لا عليك يا بنيّ.
‫من يهتم لرأي أطفال في الصف الرابع؟
‫أنت تفعل ما تريد تفعله بحياتك.
‫لا يهم شيء آخر.
‫شكرًا يا أبي. هذه نصيحة رائعة.
‫نعم. هذا ما أوصلني إلى حيث أُوجد اليوم.
‫لا عليك.
‫"(مونسترو مارت)"
‫"الافتتاح الكبير، قابلوا (كراستي)"
‫- هلّا توقّع صورتي يا "كراستي". ‫- أكيد يا فتاة. قفي في الطابور.
‫"خروج - دخول"
‫"(كراستي)"
‫- أحبك يا "كراستي"! ‫- هنالك.
‫حسنًا يا أولاد، ‫افتحوا كتبكم على الصفحة 60…
‫نعم يا "كراستي"؟
‫"بارت"، أحتاج إلى وضع بصمات أصابعك ‫على شمعدان.
‫قابلني في المعهد الموسيقي بسرعة.
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ليتني كنت ميتًا.
‫يُوجد جبن في هذه الشطيرة! ‫بالتأكيد تعرف أن عندي حساسية لاكتوز!
‫- آسف. ‫- آسف؟
‫أتعرف كم سيمرضني هذا؟
‫بئسًا. تعال وقف جوار باب الحمام.
‫أريد أن أصرخ فيك أكثر.
‫"رجال"
‫- أيها الرعديد الشقيّ… ‫- الوسط الفني بشع. سأرحل من هنا.
‫أقبح طفل شهدته في حياتي!
‫"خروج"
‫"بارت"! أحتاج إلى استعمالك في "سكيتش".
‫- تريدني أن أظهر في البرنامج؟ ‫- إنها جملة واحدة فقط.
‫- يُفترض أن يقولها "ميل"، لكنه مات. ‫- مات؟
‫أو مرض. لا أعرف. أنسى.
‫بأي حال، كل ما عليك أن تقول، ‫"أنا بانتظار حافلة."
‫ثم أضربك بفطائر لخمس دقائق. فهمت؟
‫- "أنا بانتظار حافلة." ‫- أضحكتني. هيا بنا.
‫"(كيه إل في)"
‫"تصفيق"
‫"فطائر"
‫أنا بانتظار…
‫لم أفعلها.
‫بئسًا. إنها معجزة أننا اجتزنا هذا.
‫ذكّرني بألّا أدعك تظهر على المسرح مجددًا ‫يا فتى.
‫بعض الناس لديهم الموهبة، وبعضهم لا. ‫وأنت يا صديقي الصغير لا تملك…
‫مهلًا. أريد إكمال هذه الجملة في الخارج.
‫إنه ذلك الفتى!
‫الفتى الذي يقول "لم أفعلها"!
‫إنه لي! أنا أملكه وكل الحقوق الفرعية.
‫"فتى (لم أفعلها!) في: ‫(سكيتش) فازة (مينغ) على السلم"
‫هذا السلم المتزعزع أمام هذا الباب
‫هو المكان المثالي ‫لفازة "مينغ" هذه التي لا تُقدر بثمن.
‫لم أفعلها.
‫شكرًا.
‫والآن راقصات "لم أفعلها"!
‫لا تتحرك يا صاح. هذه بندقية بكل تأكيد.
‫لم أفعلها.
‫ويقول الفتى الشيء…
‫"العمدة"
‫- حبيبتي! ‫- "جو"، كيف أمكنك؟
‫لم أفعلها.
‫النجدة!
‫هذه ثالث مرة يحترق فيها هذا المبنى
‫لأن شخصًا كان يدخن في السرير.
‫- لم أفعلها. ‫- لم أفعلها.
‫ساعدوني!
‫صدرت سيرة "بارت" الذاتية هذه بسرعة كبيرة.
‫- ليست حتى عنه. ‫- بلى. انظري إلى الغلاف.
‫"(لم أفعلها!) قصة (بارت سيمبسون)"
‫لكن بالداخل، معظمها عن "روس بيروه"،
‫وآخر فصلين مقتبسان ‫من محاكمة "أوليفر نورث".
‫"أوليفر نورث". كان متألقًا بذلك الزيّ.
‫لم أفعلها.
‫"(بليدنغ غامز غولد)"
‫أهلًا يا زعيم.
‫"(لم أفعلها)، المجلد الثالث"
‫"(سي دي كولدرون)، (لم أفعلها!)"
‫"(كويك إي مارت)"
‫"شاهدوا فتى (لم أفعلها)، خمسة دولارات"
‫"ادفعوا هنا، خمسة دولارات"
‫يجب أن أدفع لأرى حفيدي.
‫هكذا حكم الديمقراطيين!
‫شاهدوا الفتى! خمسة دولارات! أو اتصلوا به ‫على مدار الساعة في "بارت تشات".
‫"(كوري)"
‫- "بارت تشات". ‫- هل أنت "بارت"؟
‫بالتأكيد.
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- أليست الجملة، "لم أفعلها"؟
‫نعم، أيًا يكن.
‫لم أتوقع قط قول هذا، ‫لكن ألا ينبغي أن نتعلّم شيئًا؟
‫قل الجملة يا "بارت".
‫لم أفعلها.
‫هيا يا "ليزا". قولي شيئًا طريفًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- شيء غبي مثلما يقول "بارت".
‫"باكا باكا"، أو "ووزل ووزل". شيء كهذا.
‫انس يا أبي. إن اشتهرت يومًا،
‫أريد أن أشتهر بشيء جدير، ‫ليس بسبب بدعة وقحة.
‫- بدعة وقحة؟ ‫- لا تقلق يا بنيّ.
‫لعلمك، قالوا الشيء نفسه عن "إركل".
‫ذلك الفتى الصغير المتعجرف. أودّ ضربه!
‫لم تقرأ كتبًا بحق السماء؟
‫سأظهر في برنامج "كونان أوبراين"،
‫وأريد الحديث عن أشياء ذكية.
‫لا تنس قول، "لم أفعلها."
‫أبي، أنا أكثر من مجرد عبارة شهيرة.
‫- ماذا تقصد يا فتى؟ ‫- شاهد برنامج "كونان أوبراين". وسترى.
‫حسنًا. لكن بعد برنامج "لينو"، ‫ينفد الضحك مني، لعلمك.
‫"(ليت نايت) مع (كونان أوبراين)"
‫لعلمك يا "كونان"، عندي الكثير لأقوله.
‫لا أجيد قول جملة واحدة فقط.
‫هل عرفت أن جزءًا من الغابة المطير ‫بحجم "كانساس"
‫يحترق كل…
‫- قل الجملة فقط. ‫- لم أفعلها.
‫مادة رائعة. سنعود بعد قليل.
‫اجلس بثبات تام. يحق لي وحدي الرقص.
‫"قل الجملة فقط." ماذا سيحدث لي؟
‫"(ماتش غيم) 2034"
‫والآن، حان وقت "ماتش غيم" 2034،
‫مع "بيلي كريستال".
‫- أهلًا! ‫- و"فرح فوسيت مايجرز أونيل فارني".
‫وفتى "لم أفعلها".
‫والمتكلم من بطنه "لوني أندرسون".
‫و"سبايك لي".
‫ورأس "كيتي كارلايل" الجميل والحيوي دائمًا.
‫أهلًا يا جماعة! لنبدأ اللعبة!
‫"بارت"، حان وقت الاستعداد للبرنامج.
‫لا!
‫أين ذلك النذل الصغيرة؟ ‫سنبدأ بعد عشر دقائق. التوتر.
‫ليمش أحدكم على ظهري!
‫واحدًا واحدًا! لا تتجمّعوا!
‫حبيبي، أعلم أنك تشعر ببعض التفاهة
‫من قول نفس الكلمتين مرارًا وتكرارًا، ‫لكن لا ينبغي أن تشعر بذلك.
‫أنت تسعد الناس، وهذا شيء صعب جدًا.
‫"ممنوع الدخول"
‫أنت محقة يا أمي. ‫لا ينبغي أن أدع هذا يزعجني.
‫أنا في التلفاز الآن. ‫وظيفتي أن أكون مكررًا.
‫وظيفتي. وظيفتي. التكرار هو وظيفتي.
‫سأظهر الليلة وأقدّم أفضل أداء في حياتي.
‫- أفضل أداء في حياتك؟ ‫- أفضل أداء في حياتي.
‫أين ذلك الحقير الصغر؟
‫"بارت"!
‫والآن، يا أولاد ويا بنات،
‫ها هو ذا، الفتى الذي يقول الكلمتين ‫اللتين تشتاقون إلى سماعهما
‫ككلاب يسيل لعبها، "بارت سيمبسون"!
‫لم أفعلها.
‫"ووزل ووزل"؟
‫- ماذا… ‫- "ووزل ووزل"؟
‫"ووزل ووزل"؟
‫هذا معيار الترفيه هذه الأيام؟ ‫"ووزل ووزل"؟
‫سيداتي وسادتي، سيتوقف عرض برنامج المهرّج ‫لإعادة التزود بالأدوات.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫أنت انتهيت فقط، ليس إلا.
‫- انتهيت؟ ‫- يحدث هذا طوال الوقت.
‫هكذا هو الوسط الفني.
‫في يوم، تكون أهم شخص عاش على الإطلاق.
‫وفي التالي، أنت مجرد أحمق ‫يعمل بمصنع صناديق.
‫سمعت ذلك!
‫عجبًا! الوسط الفني قاس، أليس كذلك؟
‫"خروج فقط"
‫"ستوديو 4"
‫"(تاكسي)"
‫وكانت هذه "كونغ فوفايتنغ".
‫على ذكر من يحققون نجاحًا واحدًا،
‫ماذا حدث لفتى "لم أفعلها"؟
‫صارت الجملة قديمة بسرعة.
‫إذا أردت أن تدوم في هذا المجال، ‫فعليك أن تجدّد دومًا.
‫ادّخرت هذه لك يا "بارت".
‫"لم أفعلها!"
‫ستكون لديك دائمًا لتذكيرك بالوقت
‫الذي كنت فيه الفتى المميز في العالم كله.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- والآن يمكن أن تعود إلى كونك أنت فقط
‫بدلًا من شخصية أحادية الأبعاد ‫ذات عبارة شهيرة سخيفة.
‫- بئسًا! ‫- تبًا!
‫مرحبًا!
‫ممتاز.
‫إذا أرادني أحد، فسأكون بغرفتي.
‫أي عبارة شهيرة هذه؟
‫ترجمة "عنان خضر" .RaYYaN...سحب وتعديل