‫"لن أقترب من سلحفاة روضة الأطفال"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية ‫رقائق (فروستيد كراستي)"
‫بئسًا!
‫"(كويك إي مارت)"
‫أريد طابعًا بـ29 سنتًا.
‫المجموع 1.85 دولار.
‫- أريد وقودًا بدولارين، من فضلك. ‫- 4.20 دولارات.
‫بكم حلواك التي ببنس؟
‫غالية على نحو مفاجئ.
‫يا له من نصب!
‫هذا رأيي في متجرك!
‫زبون أبله!
‫لا يمكنك إيذاء حلوى "توينكي"!
‫"لحم فخذ صالح حتى 6 فبراير 1989"
‫يا للهول!
‫لحم منتهي الصلاحية.
‫"طاولة العروض أي سلعة بعشرة سنتات"
‫هذه المرة قد تماديت.
‫لا. لن ينطلي هذا على أحد…
‫مرحى! لحم رخيص!
‫هذه مفتوحة.
‫معدتي تتمخض!
‫أمعائي تنقبض.
‫الوقت قصير.
‫يجب… أن أكمل.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫سيدي، مرض "هومر" ناتج ‫إما عن تناول طعام فاسد
‫وإما عن لعنة سحر أسود.
‫نعمل على العينين فقط.
‫لحمك القديم أمرضني!
‫أنا آسف جدًا. أرجوك أن تقبل ‫بـ2 كيلو وربع من الجمبري المجمد.
‫هذا الجمبري غير مجمد، ورائحته غريبة.
‫- حسنًا. 4.5 كيلو. ‫- مرحى!
‫"عضة مضادة مع (كينت بروكمان) ‫ووحدة مراقبة مستهلكيه من القناة السادسة"
‫برعاية…
‫هذا الكلب يمكنه بيع أي شيء.
‫مساء الخير. إليكم نبأ جديد ‫عن فضيحة دار المسنين من الأسبوع الماضي،
‫"عجائز في مجمّدات."
‫تبيّن أن دار الراحة كانت مدفأة كما يليق.
‫اللقطات التي رأيتموها ‫كانت من منشأة تخزين فراء.
‫قيل لنا أيضًا أن نعتذر ‫عن استعمال مصطلح "عجائز".
‫الآن، الفقرة التالية، ‫"قضية العجوز المشاكس."
‫هجوم لحم نتن!
‫طفيليات غبية!
‫أما من طريقة لأجد العدالة؟
‫إذا كانت لديك شكوى مستهلك، ‫فاتصل بهذا الرقم.
‫ممل.
‫أبي، عليك فضح "كويك إي مارت".
‫والآن رسالة من كنيسة قديسي اليوم الآخر.
‫أبي، هل تستمع إليّ؟
‫"ليزا"! الكلب ينبح.
‫"القناة السادسة"
‫حسنًا. هل أنت مستعد للعمل في الخفاء ‫للنيل من هذا المريب؟
‫محال يا رجل! هات لنفسك ساذجًا آخر يا رجل!
‫محال أن ألبس جهاز تنصت.
‫حسنًا.
‫هل تقبل أن تلبس كاميرا وميكروفونًا خفيّين؟
‫هذا سألبسه.
‫"شاحنة عادية"
‫ابتكرنا كاميرا ضئيلة حتى يمكن تركيبها ‫في هذه القبعة المستحدثة الضخمة.
‫الآن، صوّر لنا لقطات دائنة.
‫وتذكّر، يجب أن تدخل وتخرج في عشر دقائق،
‫وإلا فستعاني ضررًا مستديمًا بالرقبة.
‫ليس يمزح.
‫"مفتوح 24 ساعة"
‫لا تخف يا "أبو".
‫واصل فقط روتينك اليومي ‫كأنني لست ألبس القبعة.
‫يبدو أن غطاء رأسك يبعث طنينًا يا سيدي.
‫ربما بقبعتك نحلة.
‫نحلة؟
‫"لا شيكات ولا بطاقات ائتمانية ‫ولا قسائم طعام"
‫"هومر"، ‫هذه القبعة كانت مع المحطة 20 عامًا.
‫كان لديها يوم واحد فقط حتى التقاعد.
‫حان وقت تجديد دحروجة النقانق.
‫بئسًا!
‫لا. إنها مغطاة بالوسخ.
‫ما علينا. لنبعها بأي حال.
‫هذا بيني وبينك فقط أيتها القبعة المحطمة.
‫مرحى! نلنا منه يا سيد "سيمبسون".
‫الآن، دعنا… سيد "سيمبسون"؟
‫شطيرة نقانق من فضلك.
‫"أبو"، هل ستتوقف يومًا ‫عن بيع اللحم الفاسد؟
‫لا. أقصد نعم. أقصد…
‫- هذا يرسم انطباعًا حسنًا عني. ‫- وحش! اهربوا يا أطفال!
‫"أبو نهاسابيمابيتيلون"،
‫لقد جلبت العار على مؤسسة "كويك إي مارت".
‫لكن يا سيدي، ‫كنت أتبع الإجراءات الاعتيادية فقط.
‫صحيح. لكن الإجراءات الاعتيادية أيضًا
‫أن نلوم كبش فداء أو حمل تضحية ‫على أي مشكلات.
‫وإذا استطعت أن أجلب إليكم هذين الحيوانين؟
‫آسف يا "أبو". ليس عندي خيار.
‫لم يعد يمكنك ارتداء شارة الاسم هذه.
‫ولم يعد يمكنك إخبار الناس ‫عن مخللاتنا المقلية.
‫الآن، سلّم مسدس لصق الأسعار.
‫والآخر أيضًا.
‫فُصلت بعد كل هذه السنين من الخدمة المخلصة.
‫- لم أعد أريد العيش! ‫- أعطني ذلك السجق!
‫- لا! لا أريد العيش يا سيدي! ‫- أعطني هذا السجق!
‫لا يا "أبو"! ليس الأمر جديرًا بذا!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لقد طُردت من مهنتي. أنا مصدر عار.
‫حتى صوت خرير هذا الجدول ‫يكاد يشبه ضحكًا ساخرًا.
‫من يحتاج إلى نقود ولدينا ريش؟
‫"حيوانات أليفة - اليوم فقط، قرود ضاحكة"
‫كل هذا بسبب "هومر سيمبسون".
‫توقف!
‫اسمعوا هذا. السود يقودون السيارات هكذا.
‫لكن البيض يقودونها هكذا.
‫هذا صحيح! نحن مملون جدًا.
‫حان وقت تصفية الحساب.
‫لا! لا تقتلني! لم أعرف بوجود فيلم ‫في تلك الكاميرا في تلك القبعة!
‫لم أكن أعي!
‫سيد "سيمبسون"، تسيء فهمي.
‫في قريتي، هذا هو الوضع التقليدي للاعتذار.
‫لعلمك، بعد تفكير في الأمر، ‫قد يكون محيرًا بعض الشيء.
‫مات الكثيرون دون داع.
‫لقد جئت لإصلاح أخطائي يا سيدي. ‫أولًا، لمتك على الوشاية.
‫لكن بعدها أدركت أنني من أخطأ بحقك.
‫لذا جئت لأسدّد ديني. أنا في خدمتك.
‫ماذا تبيع الآن؟
‫إنما أبيع مفهوم إعادة تعديل الكارما.
‫لا يمكنك بيع ذلك!
‫وحده الكون يوزّع الكارما.
‫غلبني.
‫- أما زال بالخارج؟ ‫- نعم. يكنس أوراق الشجر.
‫ماذا؟ هذه وظيفتك أنت!
‫إذا بدأ يقطّع الخشب بدلًا من "ليزا"…
‫ما دام يريد تعويضك لهذه الدرجة، ‫فأرى أن تدعه.
‫حسنًا، سأدعه.
‫لكن بعدها أحصل على سندويتش آيس كريم. ‫حسنًا؟
‫إنه شرف أن أبدأ تسديد ديني لك.
‫في "راهماتبور"، كنت أُعتبر طاهيًا بارعًا.
‫إنه طعام أجنبي فعلًا.
‫"ليزا"، أهو حارّ عليك؟
‫أرى عبر الزمن.
‫لا تكونوا أطفالًا هكذا.
‫يجب أن تجرؤوا على تجربة أشياء جديدة.
‫مثلًا، الليلة سأستعمل…
‫- "أبو"، ماذا تسمّي هذا مجددًا؟ ‫- منديل سفرة.
‫مشين!
‫حسنًا. لم تريد أن تصبح جزءًا ‫من عائلة "كويك إي مارت"؟
‫لأني أحب الناس،
‫وأحتاج إلى مكان يبعدني عن الشمس.
‫شكرًا.
‫إنه يفوق الآخرين بكثير.
‫- مهلًا. يُوجد متقدم أخير. ‫- الاسم؟
‫"جيمس وودز".
‫خبرتك السابقة في العمل؟
‫"ترو بيليفر"، "سالفادور"، ‫"أونيون فيلد"، "ذا هارد واي".
‫انتظر دقيقة! هذه ليست متاجر مستلزمات عامة.
‫تبدو سيرة ذاتية ‫لنجم سينمائي في "هوليوود".
‫نعم، أعني…
‫"جيمس وودز"!
‫لم عساك ترد العمل في "كويك إي مارت"؟
‫بصراحة، في فيلمي القادم
‫سألعب دور موظف متزمت بمتجر مستلزمات عامة،
‫وأحب إجراء أبحاث لأدواري والانخراط فيها.
‫مثلًا، "ترو بيليفر". ‫لقد عملت بمكتب محاماة لشهرين.
‫والفيلم "تشابلين"… ظهرت به كضيف شرف…
‫لقد سافرت عبر الزمن إلى العشرينيات حيث…
‫قلت أكثر مما ينبغي.
‫مرحبًا بك معنا.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫استرخ، رجاءً. ‫ليس لديك أي شيء لم أره من قبل.
‫ماذا…؟
‫أحب أن أحتفظ بمصاصة هنا.
‫"ذرة"
‫"أبو"، عادةً نخزن صفائحنا في الصوان.
‫هكذا لن تتحرك أبدًا.
‫ذرة! لم آكلها منذ فتة.
‫نعم! ذرة لذيذة.
‫سلام.
‫أوشك حليب "ماغي" ينفد. ‫أتريد مرافقتي إلى "كويك إي مارت"؟
‫أرجوك يا سيدة "سيمبسون". ‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
‫هذا مسرح تجريدي الروحاني.
‫طيب، أفترض أننا يمكننا الذهاب ‫إلى "مونسترومارت" الجديد.
‫"(مونسترومارت) حيث التسوق محنة محيرة"
‫"رقائق مرحة المقاس - مايونيز كبير ‫رقائق بطاطس أكبر - أرز"
‫"جوزة طيب، حجم اقتصادي"
‫هذا سعر جيد لـ5.5 كيلوغرامات ‫من جوزة الطيب.
‫اختيارات رائعة وأسعار في الحضيض. ‫لكن أين الحب؟
‫انتباه يا متسوقي "مونسترومارت".
‫مجرد تذكير بأننا نحب كل واحد منكم.
‫"جعة (داف) ‫(بيبتك بيزمول)"
‫معذرة يا سيدتي. أين الأباجورات؟
‫سيدتي؟
‫"شربات كعكات مقلاة"
‫لقد قتلتها!
‫الأمر يتكرر!
‫"توت بري"
‫ساعدوني!
‫إنه بري مدهش!
‫"الممر السريع 1000 سلعة أو أقل"
‫سيدة "سيمبسون"، الممر السريع ‫هو أسرع طابور، ليس دومًا.
‫ذلك الرجل المسنّ بالأمام، ‫إنه متعطش للانتباه.
‫سيتلف دماغ الصراف بالكلام.
‫تُوجد قصة شائقة وراء هذا النيكل.
‫في 1957، حسبما أذكر.
‫نهضت في الصباح وصنعت لنفسي قطعة خبز محمص.
‫ضبطت الحماصة على ثلاثة… بني متوسط.
‫- لنذهب إلى ذلك الطابور. ‫- لكنه الأطول.
‫نعم، لكن انظري… ‫كلهم رجال عزّاب مثيرون للشفقة.
‫نقد فقط، بلا دردشة.
‫75، 85، 90 ودولار.
‫شكرًا وتعال مجددًا. انتظر دقيقة! مهلًا!
‫هلّا أسألك سؤالًا.
‫هل… هل صدّقت ذلك؟ ‫أعني، طريقة إعطائي الباقي لك؟
‫هل بدوت كشخص حقيقي ‫يعمل في "كويك إي مارت"؟
‫في الواقع، رأيت أداءك متكلّف قليلًا.
‫يجب أن تنسى نفسك في اللحظة يا رجل.
‫نعم! عظيم. حسنًا. ‫لنعد المحاولة. اتفقنا؟ هيا.
‫هيا. مهلًا! تعال إلى هنا!
‫حسنًا. أنت أنت، وأنا أنا.
‫أنا أنا؟
‫لا تعبث معي يا رفيقي.
‫- مرّر المرق. ‫- "أبو"، لقد ساعدتنا كثيرًا.
‫لولاه، لكنا ما نزال في الطابور ‫بـ"مونسترومارت".
‫وعلّمني عزف مزمار الشناي.
‫هذا أسوأ حتى من الألبوم الذي أصدره الجد.
‫وعلّمني فعل هذا.
‫خرجت من المدرسة، لأني أخبرتهم ‫أني تشوهت في حادث سيارة.
‫شكرًا لكم على مديحكم الطيب.
‫أنت تستحقه.
‫إن كل هذه الخضراوات تمحو الكوليسترول ‫من قلبي.
‫"أبو" صديق لي جيد.
‫أظن أن ما يحاول أبي قوله ‫إنك كفرد من الأسرة الآن.
‫أبادلكم الشعور.
‫كما ترون، سواء أكان كوخًا أم كوخًا مقببًا ‫أم خيمة أم قبة جيوديسية،
‫لا مبنى ذهبت إليه أفضّله ليكون بيتي.
‫مرحبًا.
‫"أول ما وصلت كنتم وقحين جدًا
‫لكني صرت أحب طباعكم الغريبة
‫(ماغي) برّاقة العينين
‫(مارك) بشعرها من (فرانك لويد رايت)
‫يمكن لـ(ليزا) أن تتفلسف
‫و(بارت) بارع باختلاق الأكاذيب
‫(هومر) رجل بهيج
‫آسف على السالمونيلا"
‫لا بأس.
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫إليكم الجزء المعقد
‫هلّا تقولون قافية معي
‫من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫أراضيهم لزجة
‫جعلوا أبي مريضًا
‫لنقذف بحجر
‫الـ(كويك إيم مارت) بحق…
‫بئسًا!
‫من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫- ليس أنا ‫- انس (كويك إي مارت)
‫وداعًا لـ(كويك إي مارت)
‫من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫ليس أنا"
‫انتهى كل شيء على نحو لطيف.
‫أسرع بكثير من المعتاد.
‫أفترض أننا تعلّمنا أن السعادة حيثما تجدها.
‫وقد وجدنا جميعًا السعادة، كل واحد منا.
‫ما هذا الصوت؟
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟
‫أنا"
‫مهلًا، ليس سعيدًا على الإطلاق! ‫لقد كذب علينا بالغناء!
‫أكره حين يفعل الناس ذلك
‫لا يمكنني الكذب على نفسي.
‫إني أفتقد متجري الـ"كويك إي مارت".
‫أما من شيء يمكنك فعله لاستعادة وظيفتك؟
‫يجب أن أذهب إلى المكتب الرئيسي ‫وأطلب استئنافًا لقضيتي.
‫أنا قادم معك!
‫أنا تسببت بفصلك. هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫بل أقل ما يمكنني فعله ‫هو لا شيء على الإطلاق.
‫لكني سأزيدك واحدة وأرافقك.
‫- لكن يا سيدي، المكتب الرئيسي في "الهند". ‫- حسنًا.
‫أبي، تبعد أكثر من عشرة آلاف ميل.
‫أعي ذلك!
‫- هذا أكثر من 16 ألف كيلومتر. ‫- بئسًا!
‫"مطار (سبرينغفيلد)"
‫آسف على عجزنا عن أخذ تاكسي، ‫لكني أنفقت آخر دولار لي على تذاكر الطيران.
‫- هل وصلنا "الهند" بعد؟ ‫- لا.
‫مهلًا…
‫الآن وصلنا.
‫"توني"، أنت وكيلي. ‫يجب أن تتصرف بخصوص هذا.
‫كيف يكون الفيلم نفسه ‫إن كانوا غيّروا شخصيتي
‫من موظف متزمت بمتجر مستلزمات عامة ‫إلى رجل إطفاء عصبيّ من الإسكيمو؟
‫في الواقع، هذا… تفسير مقنع.
‫الآن… ستكون نقاطًا إجمالية، في هذا الجديد… ‫حسنًا.
‫نعم، لأن أولئك القرود… نعم، حسنًا. عظيم.
‫حسنًا، اسمع. احجز لي طائرة، ‫واستأجر لي كوخ إسكيمو،
‫وأخبر أولئك الحمقى في "كويك إي مارت" ‫أنني راحل من هنا.
‫لقد اختفيت. حسنًا؟
‫ماذا تعني بأن عليّ إخطارهم قبلها بأسبوعين؟
‫أيها الجبن اللعين القذر عديم النفع!
‫لا، ليس أنت. إنما أكلّم فرني.
‫"إذا كنت مخلّصًا وتعلم هذا فصفّق بيديك
‫إذا كنت مخلّصًا وتعلم هذا فصفّق بيديك"
‫عظيم. مسيحيون.
‫انتباه يا ركاب.
‫يُقدم العشاء الآن في غرفة الطعام.
‫ها هو ذا.
‫ها هو ذا، أول متجر مستلزمات عامة ‫في العالم.
‫- لا يسهل الوصول إليه. ‫- أيجب أن تنتقد كل شيء نفعله؟
‫إنه الرئيس والمدير التنفيذي ‫الخيّر والمستنير
‫لـ"كيوك إي مارت"، ‫وفي "أوهايو"، "ستوب أو مارت".
‫هو من يجب أن أطلب منه استعادة وظيفتي.
‫اقتربا يا بنيّي.
‫"السيد يعرف كل شيء ما عدا شيفرة الخزنة"
‫يمكن أن تسألاني ثلاثة أسئلة.
‫هذا عظيم، لأني لا أحتاج إلا إلى واحد.
‫- هل أنت حقًا رئيس "كويك إي مارت"؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫آمل أن هذا قد أناركما.
‫- لكني يجب… ‫- شكرًا. تعاليا مجددًا.
‫- لكن… ‫- شكرًا. تعاليا مجددًا.
‫كان هذا إخفاقًا كبيرًا.
‫هل هو حقًا رئيس "كويك إي مارت"؟
‫لا داعي للاعتذار يا "أبو".
‫كان ذنبي كما هو ذنبك.
‫حسنًا يا "أبو"! أقبل اعتذارك.
‫أبي! ماذا أحضرت؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بخير! أعني، ليس جيدًا.
‫آسفة يا "أبو". لكن تذكّر…
‫"من يحتاج إلى (كويك إي مارت)؟"
‫هل تمانعين؟ لست بمزاج مناسب.
‫"أبو"، إن كان هذا سيشعرك بتحسن،
‫فقد تعلّمت أن الحياة عبارة ‫عن هزيمة ساحقة تلو الأخرى،
‫حتى تتمنى لو يموت "فلاندرز".
‫نعم. أنت محق يا سيدي. يجب أن أقبل قدري.
‫كفاني خشية منه الآن.
‫سأذهب إلى "كويك إي مارت"، ‫وسوف أواجه شيطاني!
‫هذا مناسب جدًا! نفدت منا "لاكي تشارمز".
‫آلتي الـ"سكويشي" القديمة.
‫ودلوي القذر ذو الذباب.
‫"لا تقبل شيكات من: (هومر جيه سيمبسون)"
‫وقائمة الممنوعات.
‫مهلًا، أنت "أبو نهاسابيمابيتيلون"، ‫أليس كذلك؟ أعني، أنت…
‫رباه، أنت… الرجل الأشهر! أنت أسطورة هنا.
‫هلّا أسألك… هل صحيح أنك ذات مرة ‫عملت 96 ساعة على التوالي؟
‫نعم. أؤكد لك أن هذا كان بشعًا.
‫في النهاية، ‫ظننتني طائرًا طنانًا من نوع ما.
‫نعم! لعلمك، درست شرائطك الأمنية القديمة.
‫في بضع دقائق،
‫أحاول شرب نكتار من رأس "سانجي".
‫حسنًا يا هذا! سلّمني النقود، ‫ولا تحاول فعل أي شيء طريف!
‫يا صديق. أؤكد لك. إذا حاولت فعل ‫أي شيء طريف، لكنت في هستيريا.
‫مهلًا، أنت "جيمس وودز"!
‫شكرًا. نعم.
‫طيب يا سيد "وودز"، أغنيتك الجديدة ستكون
‫الرقم ثلاثة مع رصاصة.
‫- لست مغنيًا. ‫- اخرس!
‫لا!
‫"أبو"!
‫قبلة الرصاص الساخن الحارقة.
‫كم اشتقت إليك. أعني،
‫أظن أنني أموت.
‫أنت رجل محظوظ جدًا يا "أبو".
‫فكما ترى، ارتدت الرصاصة من رصاصة أخرى
‫كانت مودعة في صدرك من عملية سرقة سابقة.
‫"أبو"، أنت أنقذت حياتي.
‫وكعربون صغير لتقديري،
‫أعدت لك وظيفتك في "كويك إي مارت".
‫سيد "وودز"، أنت…
‫لكن بالنسبة لي، أنا ذاهب لمقاتلة فضائيين ‫على كوكب بعيد.
‫يبدو فيلمًا جيدًا.
‫نعم.
‫نعم، فيلم. نعم.
‫لنحضن جميعًا "أبو".
‫ما زال يُوجد وقت. لنحضنه مجددًا.
‫ترجمة "عنان خضر" .RaYYaN...سحب وتعديل