‫أهلًا بكم في…
‫"افتتاح بحضور (ماتلوك)!"
‫…مركز "سبرينغفيلد" لعلاج الشيخوخة الجديد.
‫كما هو معلوم، فإن الرعاية الصحية ‫لكبار السن أولوية مهمة…
‫اختصر وقدّم "ماتلوك"! "ماتلوك"!
‫حسنًا، بلا إسهاب،
‫أقدّم لكم الرجل الذي يزج ‫بالشبان خلف القضبان،
‫حيث ينتمون، نجم التلفاز "ماتلوك"!
‫- نحبك يا "ماتلوك"! ‫- نحبك يا "ماتلوك"!
‫- حقًا، نحبك! ‫- حقًا، نحبك!
‫ما الذي يؤرقك يا "آيب"؟
‫لثلاثة أسابيع، ما فتئت تذكر ‫رغبتك بلقاء "ماتلوك".
‫والآن بعدما قابلته، ونشلت حبوبه،
‫"تناول قرصًا كل ساعة ‫لتجنب حدوث نوبة قلبية."
‫- مشحون! ‫- لكنك لم تنبس ببنت شفة!
‫تأملي لحال ذلك المسخ ‫الكهل المنهك جعلني أدرك
‫أنني لست في ريعان الشباب أيضًا.
‫حيث إنني أستشعر يد الموت ‫الباردة الدبقة على كتفي.
‫لحظة، بل تلك يدي.
‫مرحبًا. كما هو معلوم، ‫لربما لم يعد في حياتي من بقية.
‫لذا، قررت توريثكم قبل موتي.
‫وبذلك، يمكنني رؤية تنعّمكم بالميراث.
‫"ليزا"، أعلم محبتك للقراءة، و… هلم جرًا.
‫لك، أورثك مراسلات عمري الشخصية.
‫شكرًا. "يا سيد (سيمبسون)."
‫"شركة (ويسترن يونيون)"
‫"رسائلك المستمرة تصبح مزعجة.
‫وإن لم تتوقف، سأضطر لاتخاذ إجراء قانوني.
‫إمضاء، الممثل (بوريس كارلوف). ‫(هوليوود، كاليفورنيا)."
‫ولابني، "هومر"!
‫وكامل أسرته…
‫أورثه هذا. صندوق بحالة ممتازة من عملات ‫"رأس الحرية" الفضية من عام 1918.
‫"سيجار كوبي"
‫لتفهموا، أنه في تلك الأيام،
‫كان الأغنياء يستقلون المناطيد، ‫رامين لعملات على الناس.
‫ويومًا ما، ‫رأيت "جي دي روكفلر" طائرًا بالجوار،
‫لذا خرجت من المنزل مسرعًا ‫حاملًا طستًا غويطًا، و…
‫لأين تذهبون؟
‫أبي، نود لو نبقى هنا ‫لنستمع لطرائفك المسلية،
‫إلا أنه علينا قصد المركز التجاري ‫لصرف هذه العملات!
‫على كل، بخصوص طستي.
‫لقد استخدمته صباحها لغسل لحم الديك الرومي،
‫والذي كان معروفًا أيامها بالطائر الماشي.
‫وكنا نتناول دومًا الطائر الماشي ‫في "عيد الشكر"، بكل إضافته.
‫كصلصة العنبية، وعيون الهنود الحمر، ‫وبطاطا حلوة محشوة بالبارود.
‫"(كيدزتاون) ليست تلك الإصلاحية"
‫ثم كنا لنشاهد كرة القدم الأمريكية، ‫والتي حينها كانت تُدعى كرة القاعدة.
‫"(ماغي سيمبسون)"
‫انظري يا "ماغي"!
‫إنه مقر القيادة الجبلي للرقيب "مجرم"،
‫كاملًا بصواريخه "المهلكة" ‫والتي تنطلق حقًا.
‫تلك اللعبة ليست آمنة لطفلة مثل "ماغي".
‫بربك يا "مارج". إنك تبالغين…
‫في صباي، كانت الألعاب تُعمّر. ‫تأمّل هذه الخردة!
‫وكيف تنكسر أول ما تخرجها من العلبة.
‫وتأمّل هؤلاء الجنود الدمى! ‫ستنكسر فور دهسي عليها.
‫- دمى جنود غبية! انكسري… ‫- حسنًا. هيا أيها الجد.
‫لن يزعجك الجنود بعد الآن.
‫"من الواحدة، الثانية، الثالثة، ‫وحتى الساعة الرابعة سنمرح
‫ومن الخامسة، السادسة، السابعة ‫وحتى الساعة الثامنة سنمرح
‫سنمرح
‫سوف نمرح"
‫"تخفيضات على الحيوانات"
‫"على مدار الساعة الليلة"
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا لكم.
‫"وادي الدمى"
‫"دمية (ماليبو ستايسي)"
‫إنني أحذرك يا أمي. فقد أجن قليلًا.
‫إنني متفهمة يا عزيزتي. ‫فعندما كنت في عمرك، كانت…
‫أيتها الدميمة! ‫ابتعدي عن الإصدار الصيفي ذلك!
‫"تصفيات"
‫انظري! "ستايسي المنكسرة" بدولار و99 سنتًا!
‫"دمية (ماليبو ستايسي)"
‫و"ستايسي مباشرة من نادي (إمبروف)" ‫بـ89 سنتًا فقط.
‫"هيئة (الإغاثة الكوميدية)"
‫يا سيدي. ماذا في الصندوق؟
‫إنها دمية "ماليبو ستايسي" الجديدة الناطقة.
‫- أمسكوه! ‫- أمسكوه!
‫النجدة! يا سيد "وايز"!
‫لا أظن فعلك هذا فكرة سديدة أثناء القيادة.
‫"مارج"، لذلك اشتريته.
‫حسبك! حذار من ذلك الشيء! ‫فجمجمتي هشة كالبيض.
‫- رائع. ‫- شكرًا لشرائك لنا هاتين اللعبتين يا جدي.
‫لم لم تبتاعي شيئًا مفيدًا، ‫كنافذة مقاومة للرياح؟
‫أو أرغن عذب الصوت؟
‫إنني ظمآن.
‫ما الذي رائحته كالخردل؟
‫هنالك حقًا الكثير من الدميمين في حيكم.
‫انظروا لذلك الدميم!
‫داء الزرق في عينيّ قد ساء. ‫الرئيس من الديمقراطيين.
‫مرحبًا؟ لا يمكنني فك حزامي.
‫مرحبًا!
‫هنالك الكثير من الأوراق على ممشاكم.
‫لم تتجنبونني؟
‫هل وجهي المجعد يذكّركم بقابض الأرواح؟
‫فعلًا، لكن للأمر بقية. أبي، أحبك.
‫لكنك عجوز صعب المراس ‫ونزق غريب الطباع فلا أحد يحبك!
‫بئسًا!
‫أظنني عجوزًا صعب المراس. ‫لكن ما الذي عليّ فعله بهذا الشأن؟
‫برشفة واحدة صرت عصريًا!
‫شراب "باز كولا". شيء من المرح في كل قنينة.
‫"(باز كولا) المبهرة"
‫رباه! وجدتها!
‫من الآن فصاعدًا، سأفكر وأتصرف وأبدو كشاب.
‫وسأبدأ الأمر بقنينة "باز كولا".
‫الغاز الفوار يلسع لساني!
‫ماء! اسقوني ماء!
‫ليخيّم بعدها صمت على الجمعية العامة ‫بينما تقترب "ستايسي" من المنبر
‫لتلقي ما سيكون بلا شك ‫خطابًا حماسيًا لا يُنسى.
‫وددت لو درّسوا التسوق في المدرسة!
‫لنخبز بعض الكعك للفتية!
‫هيا يا "ستايسي". ‫فقد انتظرت دهرًا لأسمعك تنطقين.
‫ألا تقدرين على قول شيء معنيّ؟
‫لا تطلبي رأيي. فأنا محض فتاة.
‫- تمام! زيديني من ذلك. ‫- ليس ذلك بالمضحك يا "بارت".
‫فملايين الفتيات سيكبرن معتقدات ‫أن هذا هو السلوك الأمثل.
‫وأنه لا يمكنهنّ أن يكنّ ‫إلا حمقاوات بلهاوات
‫بهدف وحيد وهو أن يبدين جميلات، ‫ويتصيدن زوجًا ثريًا،
‫وأن يتحدثن طيلة اليوم على الهاتف ‫مع صديقاتهنّ البلهاوات،
‫عن روعة أن يبدين جميلات ‫وأن يكون زوجهنّ ثريًا!
‫بالضبط ما كنت سأقوله.
‫انظروا إليّ! أتشبّه بالشباب!
‫بصراحة. ليس بذلك السوء.
‫لنشتر مستحضرات التجميل، ‫حتى يعجب الفتية بنا!
‫ألا تجدن خطبًا فيما تقوله "ماليبو ستايسي"؟
‫هنالك خطب فيما تقوله دمية "ستايسي" خاصتي.
‫غريزتي العنكبوتية ترتعد. ‫أطلب أحدهم مقلاعًا شبكيًا؟
‫كلا يا "سيليست". ‫بل أعني أن ما تقوله متحيز جنسيًا.
‫قالت "ليزا" كلمة بذيئة!
‫لا يمكن أن يستمروا بإنتاج مثل هذه الدمى. ‫لا بد وأن يتغير شيء ما!
‫"ليزا"، عادة كنت لأنصحك بالثبات
‫على معتقداتك.
‫لكنك كنت تفرطين في فعل ذلك مؤخرًا.
‫فعلًا. فقد جعلتنا نشارك ‫في مسيرة حقوق المثلية تلك.
‫"مثليون محليون فخورون"
‫ولا يمكننا مشاهدة شبكة قنوات "فوكس"، ‫لامتلاكها مصانع أسلحة كيميائية في "سوريا".
‫لا أصدق أنكم سترضون بترك بنتاكم يكبرن
‫في عالم حيث مثلهنّ الأعلى هي هذه.
‫كانت لديّ ذات الدمية في صغري، ‫وشببت على أحسن وجه.
‫والآن، لننس متاعبنا ‫بوعاء كبير من مثلجات الفراولة.
‫طفح الكيل! سأتصل بالشركة.
‫مرحبًا، لقد اتصلت ‫بمركز خدمة عملاء دمية "ماليبو ستايسي".
‫إن كانت لديك شكوى بشأن الدمية فيما يخص
‫مظهرها أو رائحتها، اضغط رقم واحد.
‫وإن قصصت شعر الدمية وتحتاج إلى طلب
‫رأس بديل، فاضغط رقم اثنين.
‫ولمعلومات بشأن ‫جولة في مصنعنا، فاضغط رقم ثلاثة.
‫أمي! يمكننا حجز جولة في المصنع، ‫ويمكنني الشكوى شخصيًا.
‫عزيزتي، لن ترمي طلاء أحمرًا ‫اعتراضًا على المدراء، صحيح؟
‫فمدراء شركة "كيبلر" ساءهم ذلك بشدة.
‫"(بيتروكيم) للبيتروكيماويات. ‫المنتجة للـ(بوليبروبيلي) الكاوي
‫و(ماليبو ستايسي)"
‫أهلًا في "زقاق السحر"، ‫حيث تجتمع كل القطع…
‫"جولة (ماليبو ستايسي)"
‫…وإذ بـ"ماليبو" وُلدت!
‫وبعضهم يذكر أن الجو يعبق ‫بقليل من غبار الجنيات.
‫بئسًا. هنالك انسداد في خط الجذع!
‫- "ليروي"! أدّ عملك. ‫- أطبق فاهك.
‫"ماليبو ستايسي"، دمية "أمريكا" المفضلة.
‫في 1959، كان لدى مدبرة المنزل ‫"ستايسي لافيل" تصميم وحلم.
‫ما التصميم؟ "ماليبو ستايسي". وما الحلم؟
‫تسويق دمية عصرية للعوام يمكن أكلها أيضًا.
‫ومع أن الأطفال ‫لم يعجبهم طعم وجبة البصل المجففة،
‫إلا أنهم أحبوا الدمية.
‫لتحل محلها دمية بلاستيكية، ‫اكتسحت السوق الأمريكي.
‫ببساطة اسألوا مالك أكبر مجموعة ‫عالميًا لدمى "ماليبو ستايسي"،
‫"ويلون سميذرز" من "سبرينغفيلد".
‫مرحبًا يا مجمّعي "ماليبو ستايسي". ‫سأراكم في مؤتمر "ستايسي" لعام 1994،
‫في فندق "هيلتون" عند مطار "سان دييغو".
‫وما رأي "ستايسي" في نفسها ‫بعد 35 عامًا من النجاح
‫وملايين الأصدقاء حول العالم؟
‫لا تطلب رأيي. فأنا محض فتاة.
‫وهي حقًا فتاة.
‫حسنًا، انتهت الجولة.
‫وإن كانت لديكما أية أسئلة، ‫سيسرني إجابتها…
‫- لديّ سؤال. ‫- نعم؟
‫هل الهراء المتحيز جنسيًا ‫الذي تتفوه به "ماليبو ستايسي" مقصود،
‫أم أنه محض خطأ فظيع؟
‫صدقيني، ونحن كذلك واعيين ‫لمثل تلك الاعتبارات.
‫يا مرمورة! هاتي دفترًا ‫وادلفي بتلك المؤخرة البديعة هنا.
‫- رباه. كفاك مزاحًا! ‫- لا تتصنعي التمنّع.
‫من المريع أن تكون طفلًا. ‫فلا أحد يصغي إليك.
‫ومن المقيت أن تكوني كهلة. ‫فلا أحد يصغي إليك!
‫أما أنا فذكر أبيض، ما بين الـ18 والـ49.
‫والكل يصغي إليّ، مها تكن سخافة اقتراحاتي.
‫"(مكسرات وعلكة) أخيرًا معًا!"
‫لكنني لن أحقق شيئًا بالجلوس هنا…
‫- والتذمر، لذا فهذا وقت… ‫- الحسم!
‫عليّ الحديث مع تلك المرأة ‫التي اخترعت "ماليبو ستايسي"
‫- ورؤية إن أمكنني حملها… ‫- على ترك التقاعد!
‫سأحصل على وظيفة! "ماليبو" على حق!
‫وأرى إن كانت "ستايسي" ‫تقدر على اختراعي شابًا.
‫النجدة!
‫- ستحصل على وظيفة! ‫- فعلًا! سأقصد مسرح الحسم!
‫أتسمعني؟ أتسمعني؟ ‫النجدة! إنني أفقد إرسالك!
‫قلت: "بطاطس مقلية!"
‫"ادفع عند النافذة التالية"
‫ماذا بحق…
‫أنبيع البطاطس المقلية؟
‫نعم؟ عجبًا، إنها ابنة "هومر سيمبسون".
‫خلت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي ‫على التواصل مع مخترعة
‫"ماليبو ستايسي".
‫ذلك سيكون نعم الإنجاز.
‫لأن "ستايسي لافيل" منعزلة تمامًا. ‫فلم تظهر على الملأ منذ 20 عامًا.
‫"(ماليبو ستايسي)"
‫انظري، فأنا أكتب مقالة عنها ‫لمنشوري التالي عن "ماليبو ستايسي".
‫وفيه مذكور آخر عنوان لها.
‫- سأطبع لك نسخة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا يا "سميذرز".
‫إنك ماهر… في إثارة… حماستي.
‫لربما عليك تجاهل ذلك.
‫"مجمع (المنزل المنعزل)"
‫كلا، مستحيل!
‫"منزل أحلام (ستايسي)"
‫المعذرة. آنسة "لافيل"؟
‫أود الحديث معك عن "ماليبو ستايسي"؟
‫ألديك أية فكرة كم طفلًا حاول إيجادي؟
‫- أأنا الأولى؟ ‫- أجل.
‫أود أن تسمعي ما تقوله ‫"ماليبو ستايسي" لجيل من الفتيات.
‫التفكير العميق يجلب التجاعيد.
‫مرحى! انتظرت تسعة أعوام ‫لأسترد صحني الطائر.
‫اسمي "ستايسي". لكن يمكنك دعوتي…
‫إنني أفهم وجهة نظرك تمامًا. فهذه مشكلة.
‫- لكن ما الذي تأملينه مني؟ ‫- غيّري ما تقوله. فهذه شركتك.
‫لم تعد كذلك منذ طُردت منها في 1974.
‫متعذرين بأن نهجي لم يكن مجد اقتصاديًا.
‫- ذلك مريع! ‫- حسنًا، ذلك، و…
‫كنت أمرر الأرباح ‫لجبهة "فيت كونغ" الشيوعية.
‫لكنك أنت هي "ماليبو ستايسي".
‫وطالما تحمل اسمك، فعليك مسؤولية!
‫حيث إنني سأخجل ‫إن صنع أحدهم يومًا منتجًا معيبًا
‫حاملًا اسم آل "سيمبسون".
‫لربما كانت هنالك قواسم ‫بيني وبين "ستايسي" في البداية،
‫لكن العيش لـ30 عامًا بأسلوبها ‫علّمني بضعة دروس مريرة.
‫بخمسة أزواج: "كين" و"جوني" ‫و"جو" و"د.كلوسوس" و"ستيف أوستين".
‫لكن إن استطعت التعلم من أخطاء ‫"ماليبو ستايسي"، فالكل يستطيع.
‫وبالتأكيد يمكننا معًا الإتيان بشيء.
‫- بربك! ‫- ليس الآن. فقد أسرفت في الثمالة.
‫كلا، لست كذلك!
‫سأعاودك غدًا.
‫ينقصنا مزيد من الصلصة السرية! ‫لتضعا المايونيز تحت الشمس.
‫اسمع! بعدما غادرنا العجوز ‫"بيترسون" ذاك، فلنمرح!
‫أرأيت قبلًا شطيرة بإمكانها أن تقضمك؟
‫انظر للشطيرة! فلسوف تقضمك!
‫الشطيرة اللعينة قضمتني!
‫توصلت للحل.
‫حيث سنقوم معًا بصناعة دميتنا الناطقة.
‫وستجمع بين حكمة الروائية "غيرترود ستاين" ‫وبديهة الرسامة "كاثي غايزوايت".
‫وإصرار الصحفية "نينا توتينبرغ" ومنطق
‫الحقوقية "إليزابيث كادي ستانتون".
‫ونختمها مسكًا بالرونق العملي ‫للسيدة الأولى، "إلينور روزفلت".
‫حسنًا. سنصنع دميتك!
‫"ستايسي"، رجاء. لا بد من أن أستردك.
‫تجوّلي معي في وحدة القيادة النقالة خاصتي.
‫"جو"، كما أخبرتك. انفصلنا. ‫أفلتني من قبضة الـ"كونغ فو" خاصتك.
‫لا بأس.
‫سأسوي منزلك بالأرض يا آنستي!
‫احرصي على أن تتقني تمثيل تسريحة والدتي!
‫أظننا سنستعين بتسريحة أخرى.
‫- وماذا عني؟ ‫- هنالك أمر غير…
‫وماذا عني؟
‫- وماذا عني؟ ‫- جميع تسريحاتكم قبيحة!
‫أعني، من وجهة نظر تصميمية.
‫- فعلًا، بتلك الصياغة. ‫- فعلًا.
‫حسنًا.
‫الدمية الناطقة، التسجيل الثامن.
‫"عندما أتزوج، لن أغيّر اسم عائلتي."
‫بصراحة، يفترض بالجملة أن تكون: ‫"إن قررت الزواج."
‫اسمعي أيتها الصغيرة، ‫لدينا دمى ناطقة أخرى سنسجل لها اليوم.
‫حسنًا أيها الخرقى الانعزاليون. ‫لنحسن تسجيل الأمر.
‫الأولى: "مرحبًا، أنا (كراستي) الناطق." ‫الثانية: "مرحبًا! ها هو (سايدشو ميل)."
‫مجددًا: "ها هو (سايدشو ميل). ‫(سايدشو ميل)." ثلاثة:
‫وهذا هو الأمر بسهولة. انتهيت. ‫تعلّمي من خبير يا فتاة.
‫حسنًا يا "كراستي". جاهزون ‫لتسجيل… ماذا…
‫ثقي بنفسك وسيمكنك تحقيق أي شيء.
‫تمام! والآن لا نحتاج إلا اسمًا.
‫ماذا عن "مثرثرة، دمية حمقاء للحمقاوات"؟
‫وماذا عن "مينيرفا"، ‫تيمنًا بإلهة الحكمة عند الرومان؟
‫لا يملك جاذبية تسويقية.
‫"ويندي المتبجحة"؟ أو "دوريس القبيحة"؟
‫- "هورتينسي، الدمية القميئة"؟ ‫- أظن أن علينا تسميتها تيمنًا بـ"ليزا".
‫سندعوها: "ليزا الجسورة".
‫كلا، بل: "ليزا الثرثارة"! ‫أو "ليزا الغبية الدميمة"!
‫أعجز عن مواصلة تحمّل هذا. ‫ليعرني أحدكم انتباهًا رجاء!
‫مرحبًا! أعيروني انتباهًا. انظروا لي!
‫أنا "بارت". انظروا إليّ.
‫"دمية (ليزا الجسورة)"
‫هذا رائع! سيبيعون حقًا دميتنا!
‫حسنًا، لم يكن عسيرًا. ‫فقد أخبرتهم بهويتي ومن أنت.
‫- حينها عجزوا عن المقاومة. ‫- حقًا؟
‫بصراحة، لم أخبرهم بهويتك.
‫يا سادة، علينا الإطاحة ‫بدمية "ليزا الجسورة" وبسرعة.
‫قسم "ماليبو ستايسي".
‫حان وقت رد المعروف من "واشنطن".
‫أجل. أجل، فهمت. سأتكفل بالأمر شخصيًا.
‫- أبي، أسمعت شيئًا؟ ‫- لا أدري.
‫أبي؟
‫إن دميتي الجديدة أفضل بكثير ‫من "ماليبو ستايسي".
‫فلتقدّم نشرة إخبارية عنها.
‫بربك يا عزيزتي. إن وظيفة والدك ‫هي جلب الأخبار المهمة للناس.
‫والآن، فإنني بغاية الانشغال في تحضير تقرير
‫عن الذكرى الـ40 ‫لمجلة "بيتل بيلي" الفكاهية.
‫لكن يا أبي، ذلك ممل. فلتتحدث عن الدمية!
‫حسنًا، كنت محقة بشأن جدار "برلين".
‫مع أنه لم تسر العادة ‫على تقديم تقرير لـ28 دقيقة عن دمية…
‫"دمية جديدة"
‫…إلا أن هذا المذيع تعذر عليه الصمت.
‫وإنها حقًا لأخبار مشوقة يا سادة.
‫طابت ليلتكم.
‫صحيح، وقد اُعتقل الرئيس في جريمة قتل.
‫مزيد عن الشأن في ليلة الغد. ‫أو يمكنكم مشاهدة قناة أخرى.
‫إياكم وأن تشاهدوا قناة أخرى.
‫محاولتنا الوحيدة لإنهاء شأن ‫"ليزا الجسورة" فشلت فشلًا ذريعًا.
‫يا سادة، علينا إعادة ابتكار ‫"ماليبو ستايسي" لتناسب التسعينيات.
‫- وسنسهر طيلة الليل، إن لزم الأمر. ‫- أيمكننا طلب طعام صيني؟
‫أجل.
‫- أتعرف مطعمًا جيدًا؟ ‫- سأبقى طيلة الليل.
‫"مطعم (برغر كراستي)"
‫جرحت لساني بهذه الفطائر المحلاة.
‫هذا البيض عسير الهضم. أود بيضًا نصف مسلوق.
‫كما أخبرتكم! لا نبيع بيضًا نصف مسلوق!
‫فإن…
‫صدقتم، إنكم محقون. ينبغي أن نقدّمه. ‫ولا ينبغي أن أصغي للشكاوى.
‫بل ينبغي أن أشكو بين صفوفكم.
‫لقد أكرمنا الرب بطيلة العمر لحكمة
‫وذلك لنكتسب الحكمة ‫لنجد عيبًا في كل ما قدّره!
‫يا سيد "بيترسون"، ‫فلتأخذ هذه الوظيفة و… قم بها.
‫وأمر أخير. لم أغسل يديّ قط.
‫فذلك مبدأ عملك، وليس مبدئي.
‫أيها الغر المتباهي!
‫علّمه الأدب يا "آيب"! استقل!
‫يا ظهري!
‫أريدها!
‫أنا! أريدها!
‫"متجر (ركن الزبادي)"
‫انظرن! إنها "ليزا الجسورة"!
‫واصلنا الركض. كدنا نصل.
‫"دمية (ليزا الجسورة)"
‫"(ماليبو ستايسي) بقبعة جديدة!"
‫لقد غيروا "ماليبو ستايسي"!
‫- إنها أفضل مما سبق. ‫- لحظة! لا تنخدعن.
‫بل هي محض "ماليبو ستايسي" عادية ‫بقبعة غبية رخيصة.
‫وما تزال تجسد كل الصور ‫النمطية المقيتة التي جسدتها قبلًا.
‫لكنها بقبعة جديدة!
‫- أريدها! ‫- أريدها!
‫أظن أنه لا يمكنك هزيمة الشركات الكبيرة. ‫وببساطة لا فرصة للشركات الناشئة.
‫ثقي بنفسك وسيمكنك تحقيق أي شيء.
‫بصراحة، إن تمكنا من التأثير ‫على تلك الفتاة الوحيدة،
‫فسيكون مستأهلًا للعناء.
‫فعلًا. وبالأخص إن صادف ‫ودفعت تلك الفتاة الصغيرة
‫46 ألف دولار ثمنًا للدمية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. أحسنت يا "ليزا".
‫أحسنت.
‫"تخفيضات"
‫"مارج". "ليزا". سيدتي.
‫هلّا أذنتنّ لي؟ ‫فلديّ شيء بالغ الأهمية لأتولاه.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل