‫بئسًا!
‫انتباه.
‫ليمضي العاملون حالًا للساحة الرئيسية
‫من أجل المراسم الإجبارية ‫لجائزة موظف الأسبوع.
‫بريء. بريء. معه مسدس. معه مسدس رشاش.
‫طفلان متنكران كبالغ.
‫- أهلًا يا "هومر". ‫- أهلًا!
‫أكره مراسم جائزة موظف الأسبوع.
‫ومن يأبه أصلًا؟
‫فكل من يعمل هنا نال جائزة فعلًا.
‫ما عدا…
‫مرحبًا.
‫حسنًا، اليوم هو يوم سعد "هومر جي".
‫لأنني أعلم أنني سأفوز هذه المرة.
‫- حقًا؟ وكيف ذلك؟ ‫- وفقًا لقانون النقابة الـ26:
‫"ينبغي لكل موظف الفوز بجائزة ‫موظف الأسبوع مرة على الأقل،
‫بغض النظر عن انعدام الكفاءة ‫أو فرط السمنة أو زناخة الرائحة."
‫لينتبه الجميع.
‫لنصمت بوجل رجاء، للسيد "بيرنز".
‫يا رفاقي، من الضروري أن نسحق الثوار
‫قبل بداية الموسم الماطر.
‫وتذكروا، حمار جديد،
‫لأيًا يكن من يأتني برأس العقيد "مونتايا".
‫ماذا؟
‫وبخطابي ذلك أعني بالطبع: ‫أنه حان وقت جائزة موظف الأسبوع.
‫لا أصدق أننا تجاهلنا فائز هذا الأسبوع
‫لأمد طويل.
‫لأننا ببساطة ما كنا لنستمر ‫بدون جهوده الحثيثة.
‫لذا، صفقوا لأجل…
‫هذا القضيب الكربوني الجامد.
‫جمود؟
‫سأريه معنى الجمود!
‫قضيب كربوني غبي.
‫الأمر بأسره هو مسابقة للشعبية.
‫عجبًا! أحقًا تسنى لك رؤية القضيب؟
‫يؤسفني هذا يا "هومي".
‫لا يوجد من يحترمني في العمل.
‫حسنًا، نحن نحترمك.
‫"أدخل دماغًا هنا"
‫"بارت"، نهيتك عن ذلك. ‫إياك وأن ترسم على رأس والدك.
‫ماذا؟ ما المكتوب؟ أود رؤيته.
‫التلفاز يحترمني.
‫لأنه يضحك معي وليس عليّ.
‫أيها الغبي…
‫بئسًا!
‫إنه ليوم مناسب للإطلاق هنا، ‫مباشرة من رأس "كانافيرال"
‫والواقع في نهاية شبه جزيرة "فلوريدا".
‫وهدف مهمة اليوم لهو حقًا وصدقًا أمر مثير.
‫صدقت يا "توم".
‫فنصيب الأسد من هذه الرحلة سيكرس لدراسة
‫أثر انعدام الوزن على المسامير الصغيرة.
‫مذهل. تخيل الترتيبات ‫التي يشتملها انعدام الوزن.
‫وبالطبع، يمكن لهذا أن يعود ‫بتطبيقات كثيرة هنا على الأرض
‫في كل شيء من صناعة الساعات وحتى إصلاحها.
‫هذا ممل.
‫تبًا! البطاريتان!
‫والآن لنتفقّد الطاقم قليلًا.
‫وهو طاقم مميز.
‫بحيث نُعتوا بـ"الفرسان الثلاثة".
‫وضحكنا لسبب وجيه.
‫فهنالك عالم رياضيات، ‫وعالم رياضيات في مجال آخر،
‫وعالم إحصاء.
‫أوقفوه!
‫كلا، ليس إطلاقًا فضائيًا آخرًا مملًا.
‫غيّر القناة!
‫لا يمكنني!
‫"وكالة (ناسا)"
‫سيدي، واجهتنا مشكلة خطرة في المهمة.
‫فنسب المشاهدين هذه هي الأقل مطلقًا.
‫رباه!
‫لقد تفوق علينا عرض خاص ‫للصحفية "كوني تشانغ"!
‫يا جماعة، إننا تحت تهديد خسارة تمويلنا.
‫فلم تعد "أمريكا" مهتمة باستكشاف الفضاء.
‫لربما علينا مصارحتهم أخيرًا ‫بالسر الخطير…
‫أن كل القردة ‫التي أرسلناها للفضاء رجعت فائقة الذكاء.
‫كلا، لا أظننا سنخبرهم بذلك.
‫بل نحتاج إلى مفهوم جديد ‫لجذب اهتمام العوام.
‫إن العوام يرون روادنا ‫على أنهم رياضيون وسيمون وناجحون.
‫وهم يكرهون أمثال هؤلاء.
‫حسنًا، وماذا يحب العوام؟
‫هاكم أكثر الشخصيات شهرة ‫على التلفزيون أو "التلفاز".
‫نجحت! عززت من جزازة العشب خاصتي!
‫بئسًا! لقد قتلت "ويلسون"!
‫يبدو أنه وقت العودة للسجن.
‫"آل"، هيا لنتضاجع.
‫كلا يا "بيغ".
‫عجبًا، إنهم محض حمقى من الطبقة العاملة.
‫يا جماعة، ذلك ما نحتاجه في رائدنا التالي.
‫أقترح إقامة بحث مضن وعقيم، ‫على حساب دافعي الضرائب طبعًا.
‫آمل لو كان هنالك سبيل أسهل.
‫- مرحبًا، أهذه وكالة "ناسا"؟ ‫- أجل.
‫جيد. اسمع. سئمت إطلاقاتكم للفضاء المملة.
‫ومع أنني محض عامل أحمق بسيط، ‫إلا أنني أعرف ما يجذبني على التلفاز.
‫من أين لك بهذا الرقم؟
‫اخرس!
‫وشأن آخر، لماذا لا يمكنني ‫الوصول لشراب "تانغ" هنا؟ وأيضًا…
‫انتظر لحظة.
‫يا جماعة، بحثنا الطويل انقضى.
‫"حانة (مو)"
‫"وكالة (ناسا)"
‫مرحبًا، هل معي الرئيس "كلينتون"؟ جيد!
‫افترضت أن من سيرشدني للحصول ‫على شراب "تانغ"، سيكون زير نساء مثلك.
‫- اخرس! ‫- المعذرة.
‫أأنت من اتصل بوكالة "ناسا" البارحة؟
‫كلا، لم يكن أنا! أقسم لك!
‫لقد كان… هو!
‫سيدي، ما رأيك أن ترتقي بحياتك ‫إلى حيث لم تصل فيها قبلًا؟
‫- أن أكون رائد فضاء؟ طبعًا. ‫- حسنًا، أهلًا بك معنا.
‫أظن أنك ستجد هذا الأمر يعود عليك ‫باحترام عائلتك وأصدقائك لك.
‫احترام؟ كلا!
‫كنت أنا! أنا من هاتفكم عبثًا! ‫وذلك ما أفعله دومًا!
‫تأكدوا من ذلك مع المباحث الفيدرالية! ‫فلديهم ملف عني!
‫خير لنا أن نأخذ كليهما.
‫لا أظن أن ذلك كان ضروريًا. ‫فقد أرادا أن يكونا رائدي فضاء.
‫أعلم ذلك.
‫"رأس (كانافيرال)"
‫"سابقًا رأس الرئيس (كيندي) ‫سابقًا رأس الممثل (آرباكل)"
‫أيها السيدات والسادة والصحفيون،
‫أود تقديم جيل رواد وكالة "ناسا" الجديد…
‫الأمريكي البسيط.
‫"تحياتي للطاهي"
‫"جيم والاس" من وكالة "أسوشيتد برس".
‫أهذه مزحة؟
‫بل ليست مزحة مطلقًا يا "جيم".
‫فأحد هذين الرجلين سيثبت أن السفر الفضائي ‫في متناول الشخص البسيط.
‫"طوبي هانتر" من وكالة "مينيابوليس ستار"
‫كلا، حقًا، أهذه مزحة؟
‫كلا يا "طوبي"!
‫وغير مسموح بمزيد من الأسئلة ‫عما إن كان الأمر مزحة.
‫لديّ سؤال لطاهي الشواء.
‫ألا تعتقد بوجود خطر كامن في إرسال
‫مدنيين غير مؤهلين للفضاء؟
‫عليّ أنا بالإجابة.
‫الخطر الوحيد هو إن أرسلونا ‫لـ"كوكب القردة" المريع.
‫لحظة. ظهر فيه تمثال الحرية.
‫أي ذلك كان كوكبنا!
‫أيها المعاتيه!
‫"وكالة (ناسا)"
‫لقد أفسدتم الأمر!
‫اللعنة عليكم!
‫اللعنة عليكم أجمعين!
‫شكرًا لكم. يؤسفني انقضاء وقت المؤتمر.
‫والآن، بالطبع، ‫واحد منكما سيُختار ليصعد للفضاء.
‫لذا فإن الأسابيع المقبلة ستحوي ‫سلسلة من الاختبارات الشاقة
‫لتحديد أيكما هو الأكثر أهلية.
‫ويا سيد "غامبل"، أثناء فترة التدريب، ‫لن يكون هنالك مزيد من الجعة.
‫ماذا؟ ثلاثة أسابيع بأسرها ‫بالنبيذ فحسب؟ سأجن!
‫وليكن الفوز من نصيب الأفضل.
‫إنه معاقر للخمر. وقد يضر بالبرنامج.
‫قابلني عند تلك الشجرة لاحقًا، ‫وسأطلعك على المزيد.
‫عجبًا، والدي، رائد فضاء.
‫إنني أشعر بمنتهى…
‫- ما نقيض الخزي؟ ‫- الفخر؟
‫كلا، ليس على النقيض تمامًا.
‫- أقل خزيًا؟ ‫- فعلًا.
‫بصراحة يا "هومر"، عندما عرفت بهذا،
‫اختلجتني أحاسيس عديدة.
‫بداية كنت متوترة ثم قلقة ثم متحفظة
‫ثم مضطربة ثم نعسة لحد ما،
‫ثم مهمومة وبعدها مشغولة بالأمر.
‫لكنني الآن أدرك أن كونك رائد فضاء ‫لهو أمر عليك فعله.
‫من الذي سيفعل ماذا؟
‫حسنًا، ها أنا ذا، على الموعد.
‫لا أرى "بارني لنصدم الصاروخ ‫بالبيت الأبيض لقتل الرئيس) غامبل".
‫في الواقع، لقد كان هنا منذ الشروق.
‫أهلًا يا "هومر".
‫منذ جعلهم إياي أقلع عن الشرب، ‫استعدت توازني وفصاحتي.
‫لاحظ.
‫"إنني تجسيد للواء المعاصر
‫فأنا ملم بالمعرفة والنبات ‫والحيوان والمعادن"
‫ذلك أمر هين. انظروا لهذا.
‫"يوما ما كان هنالك ‫رجل من "نانتاكيت"، والذي…"
‫لم أعد أطيق الأمر!
‫مذاقه دوائي.
‫أراهن بـ400 من عملة كواتلوس ‫على الوافد الجديد.
‫يا سيديّ، أود منكما ‫لقاء رائديّ الفضاء المتمرسين
‫اللذين سيرافقان الفائز للفضاء.
‫"ريس بانيون" و"باز ألدرين"، ‫وهو من وطأ القمر ثانيًا.
‫الثاني يلي الأول مباشرة.
‫إذًا، "بارني"، بلغنا تفوقك.
‫لا أظن المنافسة انتهت بعد يا "باز".
‫إن كان ذلك اسمك الحقيقي.
‫كما لا يزال أمامنا أمر بسيط يُدعى
‫منافسة زي السباحة.
‫لا وجود لمنافسة زي السباحة يا "هومر".
‫أتعني أنني حلقت شعر جسدي بلا طائل؟
‫يا سيديّ، كلاكما اجتهدتما بشدة.
‫وبشكل ما، كلاكما فائز.
‫لكن بشكل آخر فيه تحر للدقة، ‫فإن "بارني" هو الفائز.
‫تهانيّ يا "بارني".
‫في ذلك كياسة منك يا "هومر".
‫رجاء شاركنا نخبًا.
‫نخب المهمة!
‫عادت ريما!
‫- ناولني تلك! ‫- أوقفوه!
‫- "بارني"، كلا! أعطني تلك القنينة! ‫- كلا!
‫مرحى!
‫"مصنع وسائد"
‫لا أفهم الأمر.
‫فتلك كانت شامبانيا غير كحولية.
‫حسنًا يا "هومر"، أظنك الفائز افتراضيًا.
‫"افتراضي"! عظيم!
‫أحلى كلمتين في اللغة الإنجليزية.
‫افتراضي…
‫- من أين جئت بها؟ ‫- طلبتها بالبريد.
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(ندبة نجمية): الجرح التالي"
‫"كوة معزولة"
‫"فتح الكوة"
‫"الكوة ستُفتح بعد…"
‫"النهاية"
‫إن البرنامج السابق اشتمل ‫على مشاهد عنف مبالغ
‫وما كان ينبغي للأطفال الصغار مشاهدته.
‫كلا!
‫"مارج"، لا أود حقًا المضي حتى النهاية.
‫لكن كوني رائد فضاء هو كيف جعلتك تحترميني.
‫"هومر"، عندما قابلتك، لم تكن رائد فضاء.
‫حتى أنك لم تعرف ‫كيف تستخدم الهاتف ذي الأزرار.
‫إلا أنني احترمتك، ودومًا سأحترمك، مها يكن.
‫"هومر"، سبق واتصلت بي.
‫لكن على الجانب الآخر، ‫فعندما لا تقتنص الفرص،
‫قد ينتهي بك المطاف نادمًا لبقية حياتك.
‫إنك محقة يا "مارج".
‫مثلما كنت لألتقي بالممثل السيد "تي" ‫في مركز التسوق.
‫ولبقية اليوم، واصلت قول:
‫"سأذهب بعد قليل."
‫وعندما وصلت هناك، أخبروني أنه غادر توًا.
‫وعندما سألت قيمًا ‫على مركز التسوق إن كان سيعود يومًا،
‫قال أنه لا يعلم.
‫حسنًا، لن أسمح بتكرار أمر كذلك قط!
‫وسأقصد الفضاء حالًا!
‫إنني بغاية الفخر بك.
‫وأعلم أن الأمر سيسري على ما يرام.
‫بقيت ثلاث دقائق على الإقلاع.
‫لوحدة المراقبة، معك "كورفير".
‫بدأت بتسلسل الإطلاق. وكل الأنظمة مستعدة.
‫أوصلنا بعد؟ فأنا ظمآن.
‫لوحدة المراقبة، ‫أطلب الإذن بتخدير الحمولة مقدمًا.
‫الإذن مرفوض.
‫جرد للحمولة.
‫- قمر مراقبة مصلحة الضرائب. ‫- موجود.
‫- مزرعة النمر. ‫- موجودة.
‫- رسائل الأطفال للرب. ‫- موجودة.
‫"لتُقذف خارجًا"
‫ثلاثة، اثنان، واحد. لينطلق الصاروخ الآن.
‫هيا يا أبي!
‫وأعجب من تعبيد البطل الصلد المغوار ‫سبيلًا سماويًا في الفضاء.
‫هيا أبي.
‫سيدي، نسب مشاهدة التلفاز للإطلاق ‫هي الأعلى منذ عقد.
‫- وكيف حال المكوك؟ ‫- لا أدري.
‫فكل هذه المعدات مخصصة لقياس نسب المشاهدة.
‫ما أجمله.
‫إنه أكثر مشهد باعث على الدهشة قد رأيته قط.
‫مهد الحياة، وأمنا أجمعين.
‫يا رفيقيّ، انظرا لما هرّبته.
‫"هومر"، كلا!
‫ستسدّ المعدات!
‫حذار. فهي مموجة.
‫سأتكفل بهذا.
‫"مستعمرة نمل تجريبية"
‫نمل!
‫"احموا الملكة!"
‫"أينا الملكة؟"
‫"أنا الملكة."
‫"كلا لست كذلك".
‫"الحرية! الحرية المريعة!"
‫يا أحمق! والآن لربما لن نعرف قط
‫إن أمكن تدريب النمل ‫لفرز المسامير الصغيرة في الفضاء.
‫خبر طيب يا سادة. لدينا هدية مميزة لكم.
‫فقد تمكنا من استمالة ‫النجم "جيمس تايلور" الذي برفقتنا
‫ليأتي وحدة المراقبة متمنيًا سلامتكم
‫وعازفًا لكم بأسلوبه بعضًا ‫من موسيقى البالغين المعاصرة الموسعة للصدر.
‫عجبًا. الرئيس السابق "جيمس تايلور".
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫مع احترامي يا سيد "تايلور"،
‫ليس هذا بالوقت الأمثل لأسلوب عزفك المميز
‫لموسيقى الروك الشعبية الحلوة المرة.
‫فمن المحتمل مجابهتنا لمأزق حرج هنا.
‫وإنني واثق من تفهمك.
‫اسمع يا "ألدرين". ‫لست واسع الصدر كما يظن الناس.
‫والآن هاك ما سيحدث.
‫سأعزف، وستطفو عندك معجبًا بعزفي.
‫"عندما تكون محبطًا ومضطربًا
‫وتحتاج إلى يد معينة
‫ولا شيء
‫رباه، لا شيء يسير كما ينبغي"
‫نوشك أن نستلم اللقطات الأولى ‫من داخل المكوك
‫مع "بسيط الفضاء"، "هومر سيمبسون".
‫ونود أن…
‫سيداتي وسادتي، فقدنا الإرسال توًا،
‫لكن ما رأيناه واضح.
‫يبدو أن مكوك "كورفير" قد اُستولي عليه،
‫أو غُزي، بالأحرى، بفعل جنس أسمى ‫من النمل الفضائي العملاق.
‫ويصعب الجزم من موقعنا
‫إن كانوا سيلتهمون الأرضيين الأسرى
‫أم سيستعبدونهم فحسب.
‫ولكن هنالك أمر أكيد، ‫أنه لا رادع أمام النمل.
‫وسرعان ما سيأتينا النمل.
‫وأنا كغيري، أرحب بسادتنا الجدد من الحشرات.
‫وأود تذكيرهم أن كوني شخصية تلفازية موثوقة،
‫يجعلني مفيدًا في اقتياد الآخرين ‫ليكدحوا في مناجم السكر خاصتهم.
‫لا تقلقوا يا صغار. ‫فأنا واثقة من أن والدكم بخير.
‫وعلام تستندين في ذلك يا أمي؟
‫من يريد بسكويت الزنجبيل؟
‫"هنالك ساعات من الوقت على خط الهاتف
‫تُقضى في الحديث عما سيأتي
‫وأحلام سعيدة وآلات طائرة
‫محطمة لأشلاء على الأرض
‫أحلام سعيدة وآلات طائرة
‫تطير بسلام في الجو
‫رأيت نارًا…"
‫رباه! إن النمل يُحدث تماسًا كهربائيًا ‫في نظام ملاحتنا!
‫النمل؟ عانينا من تفش للنمل ‫في كرم العنب هذا العام.
‫وطلبت مجيء ‫الفنان "آرت غارفنكل" بآلته الضاغطة،
‫وشكلنا فراغًا تامًا خارج المنزل،
‫وقذفنا النمل من الباب.
‫لكنني واثق بأنكم يا خبيري التقنية ‫في "ناسا" لن تكترثوا
‫بأساليب قرانا السياحية.
‫- صمتًا يا… ‫- لحظة.
‫هذا الشاب الأشعث قد يكون وصل لشيء مهم.
‫حسنًا يا رفيقيّ. تمسّكا بشيء.
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫سأفتح الكوة الآن.
‫وهكذا قضي الأمر.
‫رباه! هذه كارثة!
‫عليّ المضي.
‫"هومر"، لقد كسرت المقبض.
‫بوجود تلك الكوة مفتوحة، ‫فسوف نحترق حال هبوطنا!
‫قضي الأمر! إن قُدّر لي الموت، ‫فسوف أصحبك معي.
‫رويدك يا "ريس". لحظة!
‫والآن سأهشم وجهك الوسيم!
‫قضيب غبي!
‫لحظة يا "هومر". إن صمد ذلك القضيب، ‫فلربما نقدر على الوصول للأرض.
‫سأهشمك بالكامل!
‫أعطني ذلك!
‫حسنًا، هذا المذيع ‫كان على الأرجح متسرعًا قليلًا آنفًا،
‫ويود التأكيد على ولائه ‫لهذه الدولة ورئيسها البشري.
‫ومع أنها قد لا تكون مثالية، ‫إلا أنها تظل أفضل حكومة لدينا… حاليًا.
‫"ليحيا النمل"
‫صحيح. بالمناسبة، ‫ما يزال المكوك عرضة لخطر محدق.
‫ولربما لا ينجح بالعودة، ‫في محاولته الخطرة بالهبوط.
‫إلى آخره. نلقاكم بعد الفيلم.
‫"رباه بسكويت (غولدن غرامز) ذاك
‫إن حبوب إفطار (غرام) المقرمشة والهشة ‫لهي وجبة فطور شهية جديدة"
‫هيا يا أبي. يمكنك النجاح.
‫بالطبع سينجح. فهذا حال التلفاز.
‫"مؤتمر المراسلين الإخباريين، مركز مؤتمرات"
‫وكيف حللتم مأزق الباب؟
‫"هومر سيمبسون" كان البطل الحقيقي هنا.
‫حيث ارتجل مغلقًا الباب بهذا.
‫- لحظة، ما ذلك؟ ‫- إنه قضيب كربون جامد!
‫"مجلة (تايم): ‫في القضيب نثق"
‫كانوا على وشك أن يعرضوا ‫لقطات مقربة للقضيب.
‫قضيب غبي. لقد خُدعت.
‫"هومي"، ينبغي أن تكون فخورًا.
‫فحفنة من الناس قد قامت بما قمت به.
‫فعلًا يا أبي. فكم عدد من رأى ‫القمم الجليدية والصحاري في نفس الوقت،
‫أو عظمة الشفق القطبي ‫من على علو 160 كيلومترًا؟
‫فعلًا، ربما لديّ الحق…
‫ما كان ذلك؟
‫على كل، شكرًا يا "مارج" و"ليزا".
‫"بارت"، ألديك شيء لطيف لتخبر والدك به؟
‫لا، فهو يعرف شعوري تجاهه.
‫"بطل"
‫"شبكة (فوكس)"
‫بئسًا!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل