‫"لست جريئًا على نحو جيد"
‫"عين على (سبرينغفيلد)"
‫الليلة عين على "سبرينغفيلد"، ‫على بعد كيلومترات فقط من منزلكم،
‫يُعطى مئات الرجال أسلحة ‫ويخضعون لتدريب على القتل.
‫تُسمي الحكومة هذا الجيش.
‫لكن اسمًا مخيفًا أكثر ‫سيكون مصنع الروبوتات القاتلة.
‫ولكن أولًا، أُصيبت "سبرينغفيلد" بحمى، ‫حمى كروية…
‫"(بيغسكين كلاسيك)"
‫…سببها أهم مباراة في العام.
‫مباراة "بيغسكين كلاسيك" ‫بين "شيلبفيل شاركس"
‫"(شاركس) ضد (أتومز)"
‫وفريقنا "سبرينغفيلد أتومز".
‫إن كنت مصابًا بالحمى، فهناك علاج واحد فقط.
‫اشتر تذكرتين ‫وشاهد المباراة صبيحة يوم الأحد.
‫تحذير. لا يجب ابتلاع التذاكر.
‫هل ترين؟ بسببي، أصبح يعرضون تحذيرًا.
‫يا أبي، سأبيع لك هذه مقابل 50 دولارًا.
‫اشتريتها!
‫- هذه ليست تذاكر للمباراة يا "هومر". ‫- ماذا تعنين؟ إنها مكتوبة هنا.
‫"شعر مستعار مجاني عند شراء واحد كبير. ‫مركز وسط المدينة للشعر المستعار."
‫أيها الشقيّ…
‫شعر مستعار مجاني.
‫أحبك يا "هومي".
‫لم أعد بحاجة إليها بعد الآن.
‫"ملعب (شيلبيفيل)"
‫فعلتها. الثاني في الطابور.
‫وكل ما كان عليّ فعله ‫هو تفويت ثمانية أيام من العمل.
‫بالنقود التي كنت ستجنيها،
‫كان بوسعك شراء التذاكر من مستغل.
‫أجل، نظريًا. غبي.
‫أعطيني 30 ألف تذكرة.
‫الحساب 950 ألف دولار.
‫اسمعي، المشكلة هي ‫أنني أحمل عشرة دولارات فقط.
‫- هل يمكنني دفع الباقي لك لاحقًا؟ ‫- بالطبع.
‫"نفدت التذاكر"
‫"(تراك ستار) مشغل أسطوانات جودة عالية، ‫قداحة"
‫كانت تلك أغنية "بوبي مكفيرين" الجديدة، ‫"أنا قلق، أحتاج إلى مال."
‫حسنًا، إن كنت تريد تذكرتين ‫لمباراة "بيغسكين كلاسيك" المهمة…
‫أمسك بهاتف وكن المتصل بنا الـ13.
‫الحصول على تذاكر! يجب أن أحصل على تذاكر! ‫العثور على هاتف! أجل!
‫"مخرج فقط، ضرر كبير للإطارات"
‫أغبياء.
‫لا نزال ننتظر ذلك المتصل.
‫لدينا فائز! ما اسمك يا سيدي؟
‫- "ند فلاندرز". ‫- إلا "فلاندرز". أي أحد ما عدا "فلاندرز".
‫يا إلهي. يا لها من مفاجأة.
‫اسمع. ما هي القيمة النقدية ‫لهاتين التذكرتين
‫كي أدونها في ضريبة دخلي؟
‫"لديّ تذكرتان للجنة
‫ألن تحزمي أمتعتك، سنغادر الليلة
‫- لديّ تذكرتان للجنة ‫- لديّ تذكرتان للجنة
‫- لديّ تذكرتان للجنة"
‫لحن غيتار ممتاز.
‫لم أنا فاشل هكذا؟ لم؟
‫حسنًا، والدك كان فاشلًا، ووالده، ووالده.
‫الأمر وراثي يا رجل.
‫ما المهم في هذه المباراة على أي حال؟
‫إنها مجرد فصل آخر في العداوة العقيمة
‫بين "سبرينغفيلد" و"شيلبيفيل".
‫بنوا مجمعًا تجاريًا مصغرًا، ‫فبنينا مجمعًا تجاريًا مصغرًا أكبر.
‫صنعوا أكبر بيتزا في العالم، ‫فحرقنا مجلس مدينتهم.
‫أجل، أقسموا إنهم سينتقمون منا ‫عبر تسميم مصادر مياهنا.
‫لكنهم لم يتحلوا بالشجاعة الكافية.
‫الجدران تذوب مجددًا.
‫رأيي الشخصي هو أنني طُهيت أكثر من اللازم.
‫يا رب، إن كنت الرب فعلًا، ‫فستعطيني تذاكر لتلك المباراة.
‫طاب يومك يا جاري.
‫هل تريد حضور المباراة معي؟ لديّ تذكرتان.
‫- لم تسخر مني أيها الرب؟ ‫- "هومر"، ذلك ليس الرب.
‫تلك مجرد وافل رماها "بارت" إلى الأعلى.
‫أعلم أنه عليّ ألّا آكلك، ولكن…
‫لذيذة بطعم الخطيئة.
‫"هومر"!
‫هل تخطط لضرب "ند فلاندرز" ‫بذلك الأنبوب وسرقة تذاكره؟
‫أجل… لا.
‫"فلاندرز". قررت أنني أريد الذهاب ‫لحضور المباراة معك.
‫حسنًا، هذا أمر مدهش للغاية.
‫ما خطب الأنبوب؟ هل كنت ستضربني على رأسي؟
‫أجل.
‫"مباراة اليوم (سبرينغفيلد)"
‫انخفض! لا يسعني أن أدع الرفاق يرونني معك!
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.
‫انظر! اشترى "هومر" ‫إحدى تلك السيارات الآلية.
‫إحدى تلك السيارات الآلية الأمريكية.
‫يا رجال، هناك صبي صغير مشلول في المستشفى
‫يريدكم أن تفوزوا في هذه المباراة.
‫أعلم ذلك لأنني شللته بنفسي لألهمكم.
‫آمل أن يفوزوا، ‫وإلا قال السيد "بيرنز" إنه سيعود.
‫- مذهل! هذه مقاعد رائعة، صحيح يا "هومر"؟ ‫- أجل.
‫لينتبه الجميع! إليكم المتعة!
‫سأشتري اثنين من النقانق ‫واثنين صودا واثنين من المثلجات.
‫ما الذي حل بنقانقي؟ أريد أجوبة.
‫- حسنًا، أظن أنه عليّ دفع حصتي. ‫- لا داعي يا "هومر".
‫أظل أقول لك. إنك ضيفي.
‫اشتريت لي قبعة ناتشو! شكرًا يا "ند".
‫"ناتشو، رجل الناتشو
‫أريد أن أصير رجل ناتشو"
‫"الشوط الرابع، 24 (شاركس)، 21 (أتومز)"
‫27 الأزرق عند ثلاثة.
‫إن كان سيفعلها أحد، ‫فسيكون "ستان تايلور الفتى"!
‫- "ستان"، "ستان"، إنه فتانا. ‫- "ستان"، "ستان"، إنه فتانا.
‫- إن عجز عن فعلها، فلا أحد… ‫- إن عجز عن فعلها، فلا أحد…
‫- …سيفعل. ‫- …سيفعل.
‫انطلاق!
‫"(شاركس)"
‫"24 (شاركس)، 21 (أتومز)"
‫فزنا! فزنا يا "فلاندرز"!
‫- أجل. ‫- خاسرون!
‫تبًا لكم يا "شيلبيفيل"!
‫أنا منيع! أنتم…
‫أنتم، ليمنحني أحد توقيعًا.
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫رجاءً، أي أحد. امنحوني توقيعًا؟
‫هل يمكن أن تعطيني… ‫أيها الحمقى البدينون الأغبياء!
‫كان هو!
‫"ند"؟ هل ذلك "ند فلاندرز"؟
‫- مرحبًا بك يا "ستانستر". ‫- تعرف "ستان تايلور"؟
‫يعرفني؟ "ند فلاندرز" أنقذني.
‫كنت أحتفل طوال الليل ‫وأنام مع عارضات الملابس الداخلية
‫إلى أن أراني "ند" ومجموعته للكتاب المقدس ‫أنه بوسعي اكتساب ما هو أكثر.
‫الرياضيون المحترفون، يريدون الأكثر دومًا.
‫"ند"، لقد أعطوني كرة المباراة. ‫أريدك أن تأخذها.
‫"ستان"، ما رأيك في هذا.
‫"هومر سيمبسون" يُعتبر من أكبر معجبي "أتوم"
‫على أرض ربنا هذه. ‫لا شك أنه سيستمتع بها أكثر مني.
‫بالطبع. أي شيء لـ"نيدي". تفضل.
‫يا للروعة، شكرًا. ‫أصبح لديّ أربعة أطفال الآن.
‫سأسميك "ذات الغرز".
‫يا للروعة يا "فلاندرز". ‫هذا ألطف شيء فعله أحد لي على الإطلاق.
‫أظن أنه قد حان الوقت لأنخفض مجددًا.
‫لا! أريد الجميع أن يعرف ‫أن هذا "ند فلاندرز" صديقي!
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أعرف.
‫شيء بخصوص الكون مثليًا.
‫- "هومر"، تلك صورة زفافنا. ‫- "مارج"، كفى عيشًا في الماضي.
‫طاب يومك يا صديقي من النافذة. ‫كنت أتساءل إن كنت
‫تريد المجيء لتجربة ‫طاولة البلياردو الجديدة.
‫سآتي. وهذه المرة، ‫يمكنك أن تكون رجل الناتشو.
‫أصبح أبي و"ند فلاندرز" صديقين؟ ما التالي؟ ‫امتيازات في تقرير "بارت" المدرسي؟
‫مهلًا!
‫حذار يا "هومر". هذه طاولة جديدة نوعًا ما.
‫انظر يا "ند".
‫لا يسمونني "سمين سبرينغفيلد" ‫فقط لأنني بدين بشكل مفرط.
‫الآن هناك دعوى قضائية عليك. أمزح فحسب.
‫- ما الخطب يا "جرامايا"؟ ‫- هذا ليس عدلًا.
‫لدى شقيقي "جوزيف" خطيئة ليعترف بها. ‫أتمنى لو كان لديّ واحدة أيضًا.
‫ألا ترى؟ لديك خطيئة لتعترف بها.
‫خطيئة الحسد.
‫هذا مناسب تمامًا للخرفان، ‫ولكن ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
‫ممل! لنشاهد شيئًا آخر.
‫اسمعا يا فتيان. السيد "سيمبسون" ضيف. ‫يحق له اختيار ما يريد مشاهدته.
‫صحيح.
‫"القناة 3 مقفلة، القناة 4 مقفلة ‫القناة 5 مقفلة، القناة 6 مقفلة"
‫ما سبب هذا؟ ظننت أن لديك طبق قمر اصطناعي.
‫لديّ بالطبع. مع إقفال أكثر من 230 قناة.
‫حسنًا يا فتيان، حان وقت النوم. ‫قولا تصبح على خير.
‫- تصبح على خير! ‫- تصبح على خير!
‫العم "هومر".
‫"ند"، بما أنك سمحت لي بقضاء وقت مع أسرتك،
‫أريدك أن تتعرف على أسرتي.
‫- مرحبًا جميعًا! ‫- مرحبًا.
‫أريد أن أقدم لكم ‫"ند فلاندرز"، أعز أصدقائي.
‫اسمع، لا أريد أناسًا هنا ‫يتحدثون عن "شرور الكحول".
‫مهلًا. أنت الشخص من المستشفى
‫الذي يقرأ للأطفال المرضى.
‫"وكانت حقًا، صديقتي (فليكا)."
‫إن انتشر هذا الكلام، فستكون كلماتك التالية ‫مكتومة بسبب مؤخرتك!
‫- عزيزي، تسرني عودتك إلى المنزل. ‫- لا كلام. سأقابل "فلاندرز". الجنس لاحقًا.
‫ليُبارك البقال على هذا اللحم الرائع، ‫والوسيط الذي رفع السعر.
‫ودعونا لا ننسى الشبان الإنسانيين والعازمين
‫- في المسلخ. ‫- مرحبًا يا "فلاندرز". رائع، عشاء.
‫هل يمكنني مشاركتكم؟
‫"هومر"، ستسرني الدردشة،
‫لكن الليلة ‫هي التي أؤدي فيها أعمالي الخيرية.
‫أجل. أجبرني قاض على فعل ذلك مرة أيضًا. ‫تبًا لنقص المباول العامة.
‫اسمع، كيلا تعاني وحدك،
‫سأرافقك!
‫حسنًا… ذلك يبدو رائعًا جدًا.
‫"ملجأ (هيلتر)، الأب (جيمس هليتر)، المؤسس"
‫أيها الرجل المسكين البائس.
‫دعنا نبدل ملابسك هذه على الفور.
‫وسنبذل قصارى جهدنا بخصوص الرائحة.
‫ولكن أنا… حسنًا.
‫بحقك! إننا هنا منذ 15 دقيقة.
‫ألا ترى أنهم يمتصون حياتنا؟
‫"هومر"، ربما ستستمتع أكثر ‫عند حانة "مو" الليلة.
‫لسبب ما، تُغلق حانة "مو" ‫أيام الأربعاء دومًا.
‫"ثم أدركن أنهن ‫لم يعدن فتيات صغيرات بعد الآن."
‫"نساء صغيرات"
‫"بل أصبحن نساءً صغيرات."
‫هيا! أعطهم هذا الطعام السائل ‫ولنخرج من هنا.
‫بوسعي فعلها أسرع من ذلك.
‫يا للروعة! يا لهذا الحماس! ‫هذا شيء مناسب للصفحة الرئيسية.
‫"(سبرينغفيلد شوبر) ‫للرجل البدين قلب كبير وبدين"
‫"هومي"، أنا فخورة بك حقًا.
‫ولكن ألا تظن أنك تقضي ‫وقتًا أكثر من اللازم مع "ند"؟
‫أسرتك بحاجة إليك كذلك.
‫بالطبع ستقولين شيئًا كهذا يا "مارج".
‫فأنت تكرهين "ند" منذ سنين.
‫بل في الواقع، أردت ضربه على رأسه بأنبوب.
‫- بل أنت صاحب الفكرة! ‫- أحبي يا "مارج". لا تكرهي. أحبي.
‫- آل "فلاندرز" مجرد مهووسين يا رجل. ‫- آل "فلاندرز" ليسوا مهووسين!
‫حسنًا. "رود" و"تود" مهووسان. ‫والزوجة معجبة بي.
‫لكنها تخفي ذلك خلف قناع عدائية طفيفة.
‫لكن علينا تجربة هذه العلاقة.
‫أريد أن تقوم الأسرتان ‫برحلة معًا في عطلة الأسبوع هذه.
‫- أمر محال. ‫- بل سيحصل.
‫لا تقلق يا "بارت". يبدو أنه في كل أسبوع
‫يحل شيء غريب بآل "سيمبسون".
‫نصيحتي هي المجاراة، ‫وأن نقول مزحة متحذلقة بين الحين والآخر،
‫وبحلول الأسبوع القادم، ‫سنعود إلى حيث بدأنا،
‫مستعدون لمغامرة مجنونة أخرى.
‫- تبًا! ‫- هذه هي الروح المطلوبة.
‫لا داعي للقلق، جلبت معي شريط ‫"(روني ريغان) وهو يغني الراب".
‫يجعل الرحلة تمر أسرع دومًا.
‫"حسنًا
‫حسنًا"
‫هل تعلمون شيئًا؟ ‫كان يقول "حسنًا" كثيرًا فعلًا.
‫"حسنًا
‫حسنًا"
‫"أهلًا إلى بحيرة (سبرينغفيلد)"
‫المزيد. لا، واصل التحرك.
‫"شكرًا على حمولة القارب الثاني"
‫المزيد. هنا بالضبط. أفلته.
‫حسنًا، لنبحر بالقارب.
‫- كيف حال فتياي يا "هومر"؟ ‫- إنهما بخير.
‫تفضلي. آمل أن يحب الفتيان ‫عصير الفواكه المميز لديّ.
‫أخذنا الوصفة ‫من المجلس الاستشاري لعصير الفواكه.
‫يا رباه. المعذرة. لا يتناول طفلانا السكر.
‫لكن لم قد يعطينا ‫المجلس الاستشاري نصيحة سيئة؟
‫السكر ممنوع!
‫شكرًا، ولكن غير مسموح لنا.
‫لا بأس. لا يوجد سكر في عصي الحلوى.
‫- ثقا بي. ‫- حسنًا.
‫- لا تستفرد بها يا ذا الرائحة الكريهة! ‫- تبًا لك يا صاحب وجه البثرات!
‫أعطني عصا السكر تلك!
‫أود تقديم نخب من أجل لم شمل
‫آل "سيمبسون" وآل "فلاندرز".
‫لو كان هذا العالم أكثر مثالية، ‫لكنا جميعًا معروفين باسم آل "فليمبسون".
‫لذا هذا نخب لصديقي العزيز، "ند".
‫حسنًا يا سيدي…
‫أسرتي كلها تأثرت للغاية و…
‫- قتال بالطعام! ‫- أجل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنعود.
‫دخلت صلصة الفلفل الإيطالية في عين "تود".
‫حسنًا. ولكن دعني على الأقل ‫أقود المركب للفة أخيرة.
‫- لا أعلم. ‫- فات الأوان!
‫يا رب، مدني بالقوة الكافية ‫لأتحمل صداقة "هومر سيمبسون".
‫سيارتك. يا رجل، ‫ما هي احتمالية حدوث ذلك، صحيح؟
‫تحية لـ"هومر سيمبسون" ‫على كل أعماله الخيرية مؤخرًا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫تبًا لهذا الباب الخلفي الصدئ.
‫ها هو "هومر". ها هو "هومر" كذلك. ‫ذلك "هومر" أيضًا. ذلك هو "هومر"!
‫"البريد الأمريكي"
‫- ما الخطب يا "ند"؟ ‫- أنا… أظن أنني أكره "هومر سيمبسون".
‫"مارج"، أظن أنني أكره "تيد كوبيل".
‫لا، مهلًا، بل أراه تثقيفيًا وظريفًا. ‫تصبحين على خير.
‫- من على الحافة! ‫- أوشكت.
‫- يا رجل، كان ذلك وشيكًا. ‫- مرحبًا، ماذا سنفعل اليوم يا "نيدي"؟
‫"هومر"، سنزور جدة الفتيين.
‫- زيارة عائلية، هل تفهم قصدي؟ ‫- مفهوم. ممنوع الصحفيون.
‫لا. أنا أقصد أنها أسرة "فلاندرز" فقط.
‫حسنًا.
‫رائع! الجدة!
‫- لن نذهب إلى أي مكان. ‫- ولكنك قلت…
‫أحيانًا من أجل عدم جرح مشاعر الناس،
‫علينا قول أشياء ليست فعليًا…
‫تتسبب الأكاذيب ببكاء المسيح الطفل.
‫"نيدي"!
‫لنلعب مباراة غولف سريعة عند "باتش آن بات".
‫"نيدي"!
‫- إنه يقترب منا! ‫- أنا خائف!
‫- هيا يا "ند"! أسرع بالتحرك! ‫- لا أستطيع! إنها سيارة "جيو"!
‫- أظن أنه لم يراني. ‫- فعلناها! تخلصنا من…
‫أخبرتك أيها الضابط. ‫لست منتشيًا من المخدرات.
‫أجل، صحيح.
‫"ند فلاندرز". لم أكن لأتوقع هذا.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى"
‫منتش للغاية كما ترون! مخدرات!
‫"توقف عند وميض المصابيح الحمراء"
‫أين هو المسيح الآن يا "فلاندرز"؟
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫أكثر أوراق البنغو مرونة في البلدة"
‫لا يسعني فعلها يا "مود". ‫لا يمكنني مواجهة نظراتهم المتهمة.
‫لا تقلق يا "ند". فهذا بيت الحب والغفران.
‫- ها هو، "ند فلاندرز". ‫- المخطئ.
‫الشرير.
‫مؤكد أنه من كتب "هومر" في أرجاء الحمام.
‫أظن أنه علينا الرحيل.
‫يا "فلاندرز"، هنا! حجزت لنا مقاعد رائعة!
‫قبل أن أبدأ موعظة اليوم، المسماة
‫"ما فعله (ند)"،
‫أود أن أهنئ "هومر سيمبسون" بشكل علني ‫على أعماله الخيرية مؤخرًا.
‫أحيا للعطاء.
‫ذلك رائع. نقدر القبلات.
‫والآن دعونا نخفض رؤوسنا ‫لتأدية صلاة الشكر الصامتة.
‫توقف! تنفس من فمك الغبي!
‫ألا ترون أن هذا الرجل ليس بطلًا؟ ‫إنه مزعج للغاية!
‫- إن "ند فلاندرز" غيور فحسب. ‫- إنه منتش من المخدرات.
‫لنضح به إلى ربنا!
‫بحقكم. اعتدنا فعل هذا ‫كثيرًا في الثلاثينيات.
‫توقفوا!
‫كيف تجرؤون على التحدث ‫عن "ند فلاندرز" هكذا.
‫إنه رجل رائع ولطيف وحنون.
‫ربما أكثر مني حتى.
‫هناك مرات فقدت فيها صبري معه،
‫بل انفجرت غضبًا عليه،
‫ولكن هذا الرجل قابل الإساءات بالسكوت.
‫إن كان الكل هنا مثل "ند فلاندرز"، ‫فلن يكون هناك حاجة إلى الجنة.
‫فسنكون فيها بالفعل.
‫حسنًا، أظن أننا جميعًا ‫ندين لـ"ند" باعتذار نابع من القلب.
‫أخطأنا في الشك فيه.
‫- كلام ذلك الرجل صحيح! ‫- أجل.
‫فعلت شيئًا رائعًا حقًا يا "هومي".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "هومر".
‫أنت حقًا…
‫- أنت صديق حقيقي. ‫- وأنت كذلك يا صاح.
‫ما رأيك بخصوص مباراة الغولف ‫تلك عند "بيتش آن بات"؟
‫حاول هزيمتي.
‫لا أفهم الأمر يا "ليز". ‫قلت إن كل شيء سيعود إلى حالته الطبيعية.
‫ولكن "هومر" و"فلاندرز" لا يزالان صديقين.
‫أجل. ربما هذا يعني ‫نهاية مغامراتنا المجنونة.
‫"الخميس التالي، الساعة الثامنة مساءً"
‫خمنوا ماذا حدث!
‫مات عمي الأكبر "بوريس" ‫وترك لنا منزله الريفي القديم!
‫لكن هناك جانبًا سلبيًا واحدًا. ‫يقولون إنه مسكون.
‫لكنني متأكد من أنه بوسعنا إثبات ‫أنهم مخطئون عبر قضاء نهاية الأسبوع هناك.
‫- طاب يومك يا جاري! ‫- اغرب عن هنا يا "فلاندرز".
‫حسنًا.
‫أترون، أخبرتكم. لا داعي للقلق.
‫هذا المكان ليس…
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل