‫"من الأفضل ترك زراعة الأعضاء للمتخصصين"
‫شطيرة.
‫سروال داخلي.
‫"طعام كلاب"
‫"(هومر)"
‫كرة بولنغ. سروال داخلي آخر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫بعد الفطور، ‫سنذهب أنا و"ملهاوس" إلى الوادي.
‫حصلنا على معلومة من فتى في السادسة ‫أن هناك مريخيًا ميتًا هناك.
‫وسأذهب إلى الحديقة للعزف مع فرقة ‫البلوز الرباعية فتيات صغيرات بيضاء.
‫- هل تريد مرافقتي يا أبي؟ ‫- أود فعل ذلك يا عزيزتي،
‫ولكن على والدك الذهاب ‫إلى مسابقة شرب جعة اليوم.
‫هل تظن أنك ستفوز؟
‫يا بنيّ، عندما تشارك في الأحداث الرياضية،
‫لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة، ‫بل بمدى ثمالتك.
‫مفهوم. حسنًا، عليّ الذهاب.
‫- وأنا. ‫- وأنا.
‫يصعب علينا الرحيل وأنت تقفين هناك يا أمي.
‫- ادفعها يا بنيّ. ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫سننظف المنزل بأكمله من الأعلى إلى الأسفل.
‫يا رباه، لا!
‫أظن أنك ستكتشف أن الهروب مستحيل.
‫والآن، ليذهب كل واحد إلى طابق وليبدأ.
‫- سأختار القبو. ‫- حسنًا.
‫أنا متعب. أنا جائع. ألا يمكننا ‫أن نشتري منزلًا جديدًا عوضًا عن هذا؟
‫"بارت"، ليس من الضروري ‫أن يكون التنظيف رتيبًا. اعمل مع الموسيقى.
‫"تحمل 16 طنًا وعلام تحصل
‫تزداد سنًا وتزداد ديونك"
‫آمين يا "إيرني".
‫- انتهيت. ‫- لم تنته.
‫أريدك أن ترمي كل ‫التقويمات ودلائل التلفاز القديمة هذه.
‫هل جننت يا امرأة؟
‫"دلائل تلفاز، تقويمات"
‫لا يعرف المرء ‫متى قد يصبح تقويم قديم مفيدًا.
‫صحيح أننا لسنا في عام 1985 الآن، ‫ولكن من يدري ما سيحل غدًا؟
‫ودلائل التلفاز هذه. بها ذكريات كثيرة. ‫"يُغضب (غومر) الرقيب (كارتر)".
‫لن أنسى تلك الحلقة أبدًا.
‫- "بايل"! ‫- "شازام"!
‫"شازام".
‫كف عن تذكّر التلفاز وعد إلى العمل.
‫ما الغاية من كل هذا التنظيف؟ ‫هل نحن مغرورون لهذه الدرجة؟
‫- يا "كلينتون"، عد إلى العمل. ‫- أجبرني على ذلك.
‫إنهم يستمتعون بوقتهم، وأنا عالقة هنا.
‫"مطهر، شمع (تيرابين)، (بابل أوف)"
‫"(مستر كلينزر)، تحذير"
‫"يجب الاستخدام في منطقة ذات تهوية جيدة."
‫اسكت يا صاح.
‫عليّ أن أدمرك!
‫"هومر"، ما الذي يجري عندك؟
‫- لا شيء. ‫- توقف إذًا عن الصراخ بهذا الصوت العالي.
‫حسنًا.
‫وكان هذا "تبًا لك ولهذه الوظيفة."
‫لنجر الآن واحدة أخرى ‫من مكالماتنا الهاتفية المحظوظة.
‫حسنًا، رد على الهاتف ‫بالعبارة المميزة الرابحة
‫وسيكون لديك الاختيار ‫بين عشرة آلاف دولار نقدًا…
‫أو جائزة غبية بحق.
‫"إن قرأت، فقد بالغت بالفرك."
‫"التوقيع، (غرانت وود)"
‫حسنًا، لنجر تلك المكالمة.
‫ستعطيني "كيه بي بي إل" شيئًا غبيًا!
‫- "بارت"، أعاني خفقان القلب! ‫- لا يمكنني أن أشغل الخط أيها الجد.
‫انظروا. أليس هذا أفضل بكثير؟
‫بوسعكم الآن فعل ما تريدون، ‫ولكن لا تفسدوا المنزل.
‫لن نفعل.
‫لنجرب مكالمة هاتفية محظوظة أخرى.
‫النجدة! ساعدونا! سرقوا أزياءنا ‫وأسلحتنا وصواعقنا!
‫سأقليك أيها الشرطي.
‫لا، لا تفعل!
‫إلى اليسار قليلًا. هذا رائع.
‫المعذرة، العبارة هي ‫"ستعطيني (كيه بي بي إل) شيئًا غبيًا!"
‫أمر غريب.
‫لنجرب رقمًا آخر.
‫- مرحبًا. ‫- ستعطيني "كيه بي بي إل" شيئًا غبيًا!
‫يا إلهي، لدينا فائز!
‫- مرحبًا؟ ‫- لقد فزت!
‫فزت وأمامك خيار بين 10 آلاف دولار أو…
‫- ما جائزة الخدعة لهذا الأسبوع يا "بيل"؟ ‫- فيل أفريقي بالغ.
‫تبدو كل تلك النقود مغرية يا "مارتي"،
‫ولكن أظن أنني سأختار الفيل.
‫سيأخذ الفيل بدلًا من النقود.
‫- يريد الفتى الفيل. ‫- ليس لدينا فيل.
‫لا تهمس في الميكروفون.
‫يا فتى، الفيل جائزة خدعة.
‫لا أحد يختار الجائزة الخدعة. ‫أنت تريد النقود.
‫- أريد الفيل. ‫- قاومهم!
‫لا، مهلًا! سنعاود الاتصال.
‫"بارت"، بعشرة آلاف دولار، سنصبح مليونيرات!
‫بوسعنا شراء أشياء كثيرة مفيدة مثل الحب.
‫أو نوافذ مزدوجة الطبقات. ‫تبدو مثل النوافذ العادية تمامًا،
‫لكنها ستوفر لنا أربعة بالمئة ‫من فاتورة التدفئة.
‫ستفعل حقًا.
‫يبدو أنكم جميعًا تنسون أهم شيء،
‫وهو أنه من الخطأ حبس حيوان.
‫"ليزا"، اذهبي إلى غرفتك.
‫"(كيه بي بي إل)"
‫نقدر مجيئك، ولكن اسمع يا فتى،
‫الأمر هو…
‫"(كيه بي بي إل)، 102.5"
‫ليس لدينا فيل.
‫بحقك يا فتى، خذ النقود، اتفقنا؟
‫وإلا سوف نُطرد.
‫- لا تريدنا أن نُطرد، أليس كذلك؟ ‫- لا آبه.
‫نظن أننا نعلم كيف تفكر يا "بارت، ‫لذا ما رأيك في هذا؟
‫سندفع لمديرك عشرة آلاف دولار ليخفض سرواله
‫ويبقيه منخفضًا لبقية العام الدراسي.
‫- سأفعلها يا "بارت". ‫- لا.
‫حسنًا. ماذا لو استخدمنا العشرة آلاف ‫لتحويل "سكينر" عبر الجراحة
‫إلى مخلوق شبيه بالسلطعون؟
‫مهلًا لحظة. لم تناقشوا هذا معي.
‫أيها السادة، لن أغادر من دون فيلي.
‫مهلًا!
‫أين فيلي؟
‫"أين فيلي؟"
‫إنهم يشغلون "أغنية الفيل".
‫أحبها. تذكّرني بالفيلة.
‫"(سبرينغفيلد شوبر) أخبار يومية ‫تخدع (كيه بي بي إل) تلميذًا مجتهدًا!"
‫"رأيي المتواضع"
‫لذا، أليس ذلك هو ما نسأله كلنا في حيواتنا؟
‫أين فيلي؟ أعلم أن هذا ما كنت أسأله أنا.
‫اسمعا، انحدرت تقييماتنا، ويتم إغراق المحطة
‫بالمكالمات الغاضبة وقنابل الرسائل.
‫- والذنب ذنبكما. ‫- صحيح يا سيدتي.
‫هذا جهاز "دي جى 3000". ‫يُشغل الأسطوانات تلقائيًا،
‫وبه ثلاث نسخ مختلفة من الكلام التافه.
‫مرحبًا، ما رأيك بذاك الطقس؟
‫"(دي جى 3000)، كلام تافه"
‫كان ذلك المتصل من الجحيم.
‫يا إلهي، لدينا فائز!
‫- يا رجل، ذلك الشيء رائع. ‫- لا تمدح الآلة.
‫إن لم تعطيا ذلك الطفل فيلًا بحلول الغد، ‫سيأخذ "دي جى 3000" وظيفتكما.
‫يبدو أن مهرجي مجلس الشيوخ فعلوها مجددًا.
‫يا لهم من مهرجين.
‫كيف يكون على اطلاع بالأخبار هكذا؟
‫"هومر"؟ يبدو أنه يمكن أن يؤذي بقرنيه.
‫يبدو فعلًا مثل "آل غور".
‫رائحته أسوأ من أي شيء.
‫أيها الفيل! ارفعني على ظهرك يا رجل.
‫"بارت"!
‫رائع!
‫- حاول قتلي. ‫- أظن حقًا أن هذه فكرة سيئة.
‫"مارج"، أوافقك الرأي نظريًا. ‫نظريًا، الشيوعية ناجحة. نظريًا…
‫انظروا، يظن نفسه بشريًا.
‫أظن أنني سأسميه "ستامبي".
‫- ما سبب صراخه؟ ‫- إنه جائع.
‫تفضل يا "ستامبي". ‫تناوله ببطء. يجب أن يكفيك حتى…
‫تناولته أسرع من اللازم.
‫ربما إن ربطناه حتى يعجز عن التحرك،
‫لن يجوع لهذه الدرجة.
‫- لا يمكنك فعل ذلك يا أبي. هذا قاس! ‫- كل شيء قاس في منظورك.
‫إبقاؤه مربوطًا ‫بسلسلة في الفناء الخلفي قاس.
‫شد ذيله قاس. الصراخ في أذنيه قاس.
‫كل شيء قاس. لذا اعذريني إن كنت قاسيًا!
‫الآن أصبح رأسي قد دخل فيلًا، ‫وفرس نهر وكسلانًا ضخمًا.
‫"فول سوداني مجاني مع الجعة"
‫"فول سوداني"
‫أظن أنك تسيئ استغلال عرضي السخي.
‫اخرس!
‫لا يمكنه أن يأكل الفول السوداني ‫فحسب يا أبي. يحتاج إلى نباتات ليعيش.
‫تقولين نباتات؟
‫"مشتل (سبرينغفيلد)، (قصر الأشجار)"
‫جرد اللحاء الآن يا "ستامبي".
‫- هل هناك أي مشاتل أخرى بالجوار؟ ‫- لا!
‫ذلك الطائر! إنه يقتل الفيل! أوقفوه!
‫لا يا أبي، إنه ينظفه.
‫تقولين ينظفه؟
‫- "هومر"، هناك طير على رأسك. ‫- أعلم. إنه ينظفني.
‫نظيف مثل الفيل.
‫تصبح على خير يا "ستامبي".
‫شكرًا يا صاح. أقدر هذا.
‫"فات موعد الاستحقاق"
‫هل علمت "ستامبي" خدعًا بعد يا "بارت"؟
‫لا. لا يريد التعلم ولا أريد تعليمه.
‫ننسجم بشكل جيد.
‫ما خطبهما؟
‫أظن أنهما يحاولان لفت بعض الانتباه.
‫حظًا موفقًا!
‫انظري إلى هذه الفواتير. "سلسلة للفيل."
‫"لقاحات للفيل. عباءة زينة كبيرة!"
‫فعليًا إنها لزرافة، ‫لكن أظن أنه يمكنني توسيعها.
‫سيتعين دفع هذه الفواتير من مصروفك.
‫سيتعين عليك رفع مصروفي ‫ليبلغ ما يقارب ألف في الأسبوع.
‫إذًا ذلك ما سأفعله أيها المتحذلق.
‫- هل يمكننا رؤية الفيل؟ ‫- سندفع لك نقودًا.
‫للمرة التاسعة، لا!
‫مهلًا لحظة. ألهمني هذا بفكرة.
‫"ابتعدوا"
‫"رؤية بدولار، ركوب بدولارين"
‫إليك لافتة أفضل يا أبي.
‫ليس لديّ وقت لأقرأها. ‫أخبرني بملخصها يا بنيّ.
‫طار ابنك لمتر ونصف. ‫يُتحسب ذلك ركوبًا. دولاران.
‫لم تكن تلك مترًا ونصف.
‫حيوانكم هذا عكر المزاج.
‫ستكونين عابسة كذلك
‫إن أُخرجت من موطنك الطبيعي
‫وحدق فيك بعض السذج الأغبياء.
‫يا أمي، انظري إلى تلك الفتاة الصغيرة ‫ذات الشعر المدبب.
‫أنتم لا تفهمون "ستامبي". إنه مثلي تمامًا.
‫نحن مهرجان وكلانا جامحان.
‫لا نرضى بالازدراء من أي أحد.
‫"سميذرز"!
‫يذكرني هذا بالرجل البدين ‫الذي كنت أمتطيه إلى العمل.
‫انظري إلى هذا يا "مارج". ‫85 دولارًا وكلها أرباح!
‫أنا أذكى رجل أعمال في العالم.
‫كانت فاتورة طعام "ستامبي" لليوم 300 دولار.
‫"مارج"، أرجوك، لا تحرجيني أمام النقود.
‫"رؤية الفيل 100 دولار ‫ركوب الفيل 500 دولار"
‫رأى "ملهاوس" الفيل مرتين وركبه مرة، صحيح؟
‫أجل، ولكننا دفعنا لك أربعة دولارات.
‫حسنًا، كان ذلك ضمن هيكل أسعارنا القديم.
‫ضمن هيكل أسعارنا الجديد، ‫تصل فاتورتكما إلى إجمالي 700 دولار.
‫والآن، دفعتما لي أربعة دولارات بالفعل،
‫لذا هذا يعني أنكما ‫تدينان لي بـ696 دولارًا فقط.
‫اخرج من منزلنا.
‫هذه البلدة مليئة بالكسالى.
‫- لا يمكننا تحمل نفقات هذا الفيل. ‫- لا يا أبي، إنه صديقي.
‫المعذرة يا "بارت". سيتعين عليّ بيعه.
‫"للبيع"
‫حسنًا يا سيدي، سأكلمك بصراحة.
‫أحتاج إلى فيل أفريقي كبير، ‫وأحتاج إليه اليوم.
‫لكنني أخشى أن هذا ليس ما أبحث عنه.
‫ماذا تقصد؟ إنه فيل، أليس كذلك؟
‫إنه فيل وليس فيلًا، إن كنت تفهم قصدي.
‫يحب الفول السوداني.
‫ملجأنا للحيوانات البرية ‫هو البيئة المناسبة لفيلكم.
‫آلاف الفدادين من أعشاب ‫السافانا الأفريقية الاصطناعية.
‫- إنه مثالي يا أبي. ‫- لديّ سؤالان فحسب.
‫كم؟ وأعطني إياه.
‫حسنًا، لا يمكننا أن نقدم لك أي مال.
‫- نحن منظمة غير ربحية. ‫- تعني أن عرضك قيمته صفر؟
‫- حسنًا، نحب أن نعتبره… ‫- شكرًا.
‫- أظن حقًا… ‫- شكرًا.
‫سيد "سيمبسون"، أظن أنك سترى ‫هذا المبلغ مرضيًا للغاية.
‫أبي، أظن أنه تاجر عاج.
‫حذاؤه من العاج. قبعته من العاج. ‫وأنا متأكدة من أن هذا الشيك من العاج.
‫"ليزا"، شخص لديه عاج كثير ‫سيكون أقل عرضة ليؤذي "ستامبي"
‫مقارنة بشخص لديه كميات عاج قليلة.
‫نحن نحبكم.
‫- سيد "بلاكهارت"؟ ‫- نعم يا حلوة.
‫هل أنت تاجر عاج؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة، ‫مارست عدة أعمال خلال حياتي.
‫صائد حيتان، صائد فقم، مدير شبكة "فوكس"…
‫ومثل معظم الناس، أجل، تاجرت ببعض العاج.
‫أبي، لا يمكنك فعل هذا، "ستامبي" صديقي.
‫لا تقلق يا بنيّ. سأشتري لك فيلًا جديدًا.
‫- سأشتريه أيضًا. ‫- تمت الصفقة.
‫حسنًا، سأعود في الصباح لأخذ "ستامبي".
‫إليك المفاتيح.
‫- ليس لدى الفيلة مفاتيح. ‫- سأحتفظ بها إذًا.
‫لا تقلق يا "ستامبي".
‫لن أسمح لـ"هومر" ‫بأن يبيعك لتاجر العاج ذاك.
‫سنهرب أنا وأنت معًا.
‫سنبقى على الطرق الخلفية ونتجه جنوبًا.
‫ثم، إن كانت معلوماتي الجغرافية صحيحة، ‫فسنكون نبعد 19 كيلو مترًا عن "أفريقيا".
‫حسنًا يا صاح، بهدوء شديد، دعنا نتسلل عبر…
‫"ستامبي"!
‫إنها فيلة نهاية العالم الأربعة.
‫- بل فرسان يا "ند". ‫- حسنًا، إننا نقترب.
‫- أمي، أبي، اختفى "بارت" و"ستامبي"! ‫- يا إلهي!
‫لا شك أن هذا بسبب ‫تاجر العاج السيئ ذاك يا أبي.
‫أخذ "بارت" أيضًا؟
‫لم يكن ذلك جزءًا من اتفاقنا يا "بلاكهارت"! ‫لم يكن جزءًا منه!
‫الأمر سهل.
‫كل ما علينا فعله هو اتباع أثر الدمار.
‫إعصار غبي!
‫انظري. أخذ "باتي" و"سيلما".
‫- أشعر بالهواء من خلال تنورتي. ‫- وأنا أيضًا.
‫"إعادة التدوير"
‫"خريطة (سبرينغفيلد)"
‫أجل، بالطبع يا سيدتي.
‫مر فيل من فنائك الأمامي. حسنًا.
‫"ويغام". أجل، بالطبع يا سيدي.
‫أوقع فيل صندوق بريدك. حسنًا.
‫"ويغام". أجل، بالطبع يا صاح. ‫سرقة لمحل كحوليات، وأُصيب ضابط. بالطبع.
‫وأنا "إدوارد جي روبنسون".
‫"المؤتمر الجمهوري مُنعقد"
‫"نريد الأسوأ للجميع، نحن أشرار حقًا"
‫"المؤتمر الديمقراطي مُنعقد"
‫"نكره الحياة وأنفسنا، لا نجيد الحكم"
‫"مصنع فول سوداني"
‫هذه هي اللحظة التي كنا نخشاها يا رجال.
‫ظن كثيرون منكم أنها لن تحصل،
‫لكنني أصررت على أن ‫نقضي ساعتين كل صباح نتدرب من أجلها.
‫كلكم ظننتم أنني مجنون.
‫طلب كثيرون منكم أن يُنقلوا ‫إلى مصنع فول سوداني آخر.
‫ولكن الآن، نحن…
‫"ستامبي"! أين أنت يا فتى؟
‫"الماموث"
‫هذه المخلوقات من قبل التاريخ ‫وقعت في حفر القطران…
‫"حفر قطران (سبرينغفيلد)"
‫ما حافظ على هياكلها العظمي ‫بحالة مناسبة للاستعراض.
‫رحل إلى الأبد.
‫"ستامبي"!
‫تفتقد الفيلة الأخرى، صحيح؟
‫"الغزال"
‫- غزال! ‫- غزالة.
‫بنيّ، أنت بخير!
‫وقدتنا إلى العاج الثمين.
‫وبالطبع حيوانك الأليف اللطيف، المتصل به.
‫أبي، لا يمكنني أن أتركك تبيعه. ‫أنا و"ستامبي" صديقان.
‫على أي حال، أريده أن ‫يذهب إلى ملجأ الحيوانات ذاك.
‫انس ذلك الأمر!
‫كلفني ذلك الفيل آلاف الدولارات.
‫أبي، ما رأيك أن تُباع لتاجر عاج؟
‫سيرضيني ذلك.
‫حتى لو قتلك وجعل من أسنانك مفاتيح بيانو؟
‫أجل، بالطبع سأرضى.
‫من لن يعجبه ذلك، ‫أن يكون جزءًا من المجال الموسيقي؟
‫أبي، إنك تغرق!
‫- أحضر حبلًا يا "بارت". ‫- لا، لا بأس.
‫أنا متأكد من أنه بوسعي الخروج بنفسي.
‫أولًا، سأمد يدي وأسحب ساقي.
‫والآن سأسحب ذراعي بوجهي.
‫- أبي! ‫- "هومي"!
‫"ستامبي"، بسرعة! أخرجه!
‫شكرًا يا "ستامبي".
‫أنا حي! وأدين بالأمر لهذا السنوري المشاكس.
‫أبي، سنوري تعني قطًا.
‫فيل يا عزيزتي. إنه فيل. ‫وأنا متأكد من أنه سيصبح بيانو كبيرًا.
‫أبي!
‫أظن أنه لن يكون من الصواب ‫بيع "ستامبي" بعد أن أنقذ حياتي.
‫ويبدو أنه تجمع علاقة ‫من نوع ما بينه وبين الفتى.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- على الصعيد الآخر،
‫من عساه يقول ما هو الصواب هذه الأيام،
‫وسط كل أفكارنا ومنتجاتنا الحديثة؟
‫حسنًا. سنعطي الفيل الغبي ‫لملجأ الحيوانات الغبي.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫أمي، التصقنا بأبي.
‫هذا ما حدث تمامًا في مصنع الكراميل.
‫شعري!
‫كراميل.
‫"ملجأ حيوانات (سبرينغفيلد)"
‫الوداع يا "ستامبي".
‫أعلم أن هذا المكان سيعجبك. ‫لا يا "ستامبي"، لا!
‫شكرًا يا فتى.
‫يا إلهي يا فتى!
‫أحسنت يا "ستامبي". اضربه مرة نيابة عني.
‫يا إلهي، ظننت أنه سيكون ‫أسعد في موطنه الطبيعي.
‫أظن أنه سعيد.
‫لم يهاجم كل الفيلة الأخرى إذًا؟
‫حسنًا، الحيوانات شبيهة ‫بالبشر جدًا يا سيدة "سيمبسون".
‫- بعضها يتصرف سيئًا… ‫- "ستامبي"!
‫…لأن حياتها كانت عصيبة ‫أو لأنها تعرضت لمعاملة سيئة.
‫ولكن، مثل البشر، بعضها حقير لا أكثر.
‫توقف عن ذلك يا سيد "سيمبسون".
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل