‫"لا ينتهي عهد الولاء بيحيا (إبليس)"
‫بئسًا!
‫وظيفة رديئة. لا يحدث شيء مثير أبدًا.
‫تهانينا يا "هومر سيمبسون"!
‫"الرابح الكبير"
‫فزت للتو بيانصيب الموظفين.
‫علام أحصل؟
‫عمل منظف المداخن الصناعية لمدة يوم!
‫مهلًا، هذه ليست جائزة رائعة. ‫حسنًا، قد يكون هذا عملًا قذرًا
‫لكن الأشخاص الكبار في الأعلى ‫يعملون بجهد أكبر.
‫"رقائق بطاطس، أكثر شهية"
‫ألن نبلغ الساعة الخامسة أبدًا؟
‫احذر يا "سميذرز"! لهذه الإسفنجة حواف!
‫سأذهب للعثور على إسفنجة مكورة.
‫ساعدني يا "سميذرز". أنا أغرق.
‫تومض الحياة أمام…
‫العينين.
‫أنت مطرودة!
‫ارقص!
‫"(السلام الأخضر)"
‫حسنًا. سنمنع أخيرًا تلك المؤسسات اللعينة
‫من إلقاء النفايات النووية في المياه.
‫- لا! قاربنا يغرق. ‫- إنه أنا أيها الحمقى!
‫الرجل الذي وثقتم به ‫ليس المنتشي الأحمق على الإطلاق.
‫وطوال هذا الوقت كنت أدخن تبغًا غير ضار.
‫أحضرت شمواه المنك يا سيدي. آمل أن… ‫يا إلهي! مات سيد "بيرنز"!
‫لم يموت الصالحون صغارًا دائمًا؟
‫كدت تقتلني!
‫أرجوك يا سيدي. ستُصاب بالبرد.
‫أتدرك يا "سميذرز" أنني لو كنت مت،
‫لم يكن ثمة شخص ليرعى إرثي؟
‫بسبب جدول أعمالي العصيب ‫وحيواناتي المنوية الخاملة،
‫لم أُرزق بوريث مُطلقًا.
‫والآن، ليس لديّ أحد ‫لأترك له ثروتي الهائلة.
‫لا أحد.
‫أنت يا "سميذرز"؟ لا يا صديقي العزيز.
‫حضّرت لك مكافأة أكبر بكثير.
‫عندما أموت، ستُدفن حيًا معي.
‫مرحى.
‫"(سيسكل) و(إيبرت): الفيلم ‫(إبهامان للأعلى)، (سيسكل) و(إيبرت)"
‫"نظام صوت (تي إتش إكس)، يستمع الجمهور"
‫"مخرج"
‫ارفعوا الصوت!
‫مرحبًا. أنا "مونتغمري بيرنز".
‫الآن، أنا أبحث عن وريث ذكر شاب ملائم
‫لأترك له ثروتي حين أموت. ‫ثروتي الطائلة للغاية.
‫للغاية.
‫ستكون تجارب الأداء غدًا في أحد ملكياتي. ‫والآن، عرضنا الرئيسي.
‫حسنًا.
‫"لنذهب جميعًا إلى الرواق ‫لنذهب جميعًا إلى الرواق…"
‫"حلوى"
‫"لنذهب جميعًا إلى الرواق ‫ونحصل على بعض الوجبات الخفيفة"
‫"تجارب أداء وريث (بيرنز) ‫في مسرح (ليلي لانغتري)"
‫"ليذهب البقية إلى الجحيم"
‫ما هما النقطتان المهمتان؟ ‫النطق الواضح والحيوية.
‫- ليس لديّ ما أقدمه لك سوى حبي. ‫- قلت بالتحديد لا مهووسون.
‫- لكن تقول أمي إنني ظريف. ‫- التالي.
‫أعطني ثروتك وإلا سأضرب وجهك العجوز الذابل!
‫يعجبني حماسه. ‫ضعه على قائمة معاودة الاتصال.
‫"طنين، أصدرت العربة طنينًا
‫رنين، أصدر الجرس رنينًا ‫أزيز، عزفت أوتار قلبي أزيزًا"
‫شكرًا! امنح المتنمر نقطة إضافية.
‫أقترح عليك ألّا يكون وريثك صبيًا.
‫في مجتمعنا ذي النزعة الذكورية…
‫لا أعلم ما تعنيه نزعة ذكورية، ‫لكن لا فتيات!
‫هذا مبالغ فيه بالنسبة إلى الخطة البديلة.
‫هذا كل شيء يا بني. أنت أملنا الأخير.
‫لا أريد أن أكون هنا يا أبي. ‫بالإضافة إلى أنني أشعلت نارًا هذا الصباح
‫يجب حقًا أن أراقبها.
‫يا "بارت"، ليس ذلك عادةً ‫هو نوع الأمور الذي أعتقد أنه فكرة جيدة،
‫لكنك لن تُضطر إلى العيش مع سيد "بيرنز".
‫ستحصل فقط على كل أمواله يومًا ما. ‫يمكن لهذا أن يتكفل بمستقبلك بأكمله.
‫"جامعة (هارفرد)"
‫تهانينا.
‫قد تخرجت للتو في أغلى…
‫وبالتالي، أفضل كلية على الإطلاق.
‫واكتشافك علاجًا لنزلات البرد…
‫مرحبًا يا "مارج". أنا "لي ماجورز". ‫أترحلين معي؟
‫بالتأكيد.
‫عليّ أن أتوقف عن تخيل "لي ماجورز". ‫مرة أخرى بعد.
‫حسنًا يا بني. دوّنت ما ستقوله بالضبط.
‫اقرأه فحسب، وستنجح بالتأكيد!
‫"مرحبًا يا سيد (كيرنز).
‫بشدة أريد المال الآن. أنا مريض."
‫إنه البطاقة يقرأ جيدًا.
‫"لذا اختر أنا أرجوك يا سيد (بيرنز)."
‫- اسمه "كيرنز" أيها الغبي! ‫- لا، ليس كذلك.
‫- بغض النظر. ‫- إنه الأسوأ حتى الآن.
‫هذا يكفي. فليخرج الجميع. ‫ما عداك. خطوة واحدة لليسار.
‫ممتاز.
‫ركل الحذاء "بارت"! ركله في مؤخرته مباشرة!
‫أظن أن "بارت" و"ليزا" مستاءين قليلًا الآن.
‫- ألا ترغب في قول شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا أطفال، بذلتم كل ما بوسعكم ‫وفشلتم فشلًا ذريعًا.
‫الدرس المستفاد هو ألا تحاولوا أبدًا.
‫أبدعت تمامًا. كان ذلك رائعًا.
‫هذا بلا فائدة.
‫أظن أنني سأضطر إلى ترك أموالي كلها ‫إلى المجلس الاستشاري للبيض.
‫اكتسب البيض سمعة سيئة مؤخرًا يا "سميذرز".
‫انظر. ارتعب طائر وفقد إحساسه بالاتجاهات.
‫أظن أنها صخرة يا سيدي.
‫سنرى ما سيقوله المختبر عن ذلك.
‫لم يكسر ذلك المُخرب كل نوافذي.
‫"لا محامون"
‫انظر يا "سميذرز". كائن من الغلّ الخالص.
‫إنه الشخص المثالي ليتجرّع ما لديّ.
‫- أنت أيها الفتى! في أي يوم نحن؟ ‫- اليوم يا سيدي؟ إنه عيد الميلاد المجيد.
‫- كنت أتحدث إليه. ‫- أنت، في أي يوم نحن؟
‫سأخبرك في أي يوم نحن. ‫اليوم هو يوم تصير وريثي.
‫يعجبني كثيرًا.
‫وقّع هنا فحسب.
‫وسيرث ابنك ممتلكاتي بأكملها.
‫إننا أثرياء.
‫اذهب إلى القصر يا "بارت" ‫وافتح جميع النوافذ.
‫نريد التخلص من رائحة المسنين ‫قبل الانتقال إلى هناك.
‫يا أبي، لم يمت سيد "بيرنز" بعد.
‫صحيح.
‫إذًا، أظن أنك في حالة جيدة، صحيح؟ ‫لا مشاكل في القلب أو ما شابه؟
‫حسنًا، أنا…
‫أنا بخير.
‫الآن وقد وافقتم جميعًا على جني مكاسب موتي…
‫عليّ أن أعود إلى قصري ‫الكبير والفارغ لأهيم في أنحائه
‫وأنتظر المحتوم وحدي.
‫- أتفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- أجل. لنلق به من أعلى الدّرج.
‫كلا!
‫يا "بارت"، بما أنه سيمنحك كل أمواله
‫قد يكون من اللطف أن تقضي بعض الوقت معه.
‫- حسنًا… ‫- بحقك يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫كيف يتسنى لـ"بارت" أن يفعل ذلك
‫ولا يمكنني أن أقضي ليلة واحدة ‫متربصًا بين الأشجار
‫خارج منزل الطاهي "بوياردي"؟
‫يا "بارت"، أعلم أنكم كأطفال ‫ترونني كنوع من أنواع "البعبع"،
‫لكنني لست رجلًا بهذا السوء حقًا.
‫لقد برد حليبك. سأستدعي الخادمة.
‫أعتذر. إنه الزر الخطأ.
‫أظن أنني أريد الذهاب إلى المنزل.
‫إذا بقيت، فيمكنك الحصول ‫على أي شيء تريد تناوله
‫أي نوع حتى من الأطباق الجيلاتينية. ‫إنها مصنوعة من الحوافر، أتعلم ذلك؟
‫أي شيء، صحيح؟
‫حسنًا. أريد بيتزا
‫وأريد أو يوصلها "كراستي" المهرّج.
‫مرحبًا، أنا "كراستي" رجل توصيل البيتزا!
‫"بيتزا"
‫- حسنًا. أين دولاراتي الـ400؟ ‫- مهلًا، انتظر.
‫كيف يمكنك أن تكون هنا ‫بينما عرضك على الهواء مباشرة؟
‫شغلت عرضًا قديمًا معادًا. ‫لن يلاحظ أحد الفرق.
‫التزموا الهدوء أيها الأطفال.
‫تم غزو جزر "فوكلاند" للتو.
‫أكرر، تم غزو جزر "فوكلاند"!
‫"جزر (فوكلاند)، (الأرجنتين)"
‫تقع الجزر المتنازع عليها ‫هنا عند سواحل "الأرجنتين".
‫هذا هو مصدر فخري وابتهاجي.
‫قد خبأت كاميرات مثبتة ‫في كل منزل في "سبرينغفيلد".
‫خطرت لي الفكرة من ذلك الفيلم، "سليفر". ‫يا لها من عربدة ممتعة.
‫أتتحدث إليّ؟ لا أحد غيري هنا.
‫لا بد أنك تتحدث إليّ.
‫حسنًا، كان ذلك تحفة. هراء!
‫أجل. لذيذ جدًا.
‫يفسر ذلك رحلته الغامضة إلى "هولندا".
‫وقد قضيت أفضل الأوقات.
‫يحتوي منزل السيد "بيرنز" على كل شيء، ‫متاهة شجيرات وخندق
‫وأرضيات خشبية صلبة مبيضة وحفرة بلا قاع.
‫- لا يمكن أن تكون بلا قاع. ‫- حسنًا، لجميع المقاصد والأغراض.
‫- مهلًا! أمي! يُلقي "بارت" البازلاء عليّ! ‫- لا تلق البازلاء على أختك يا "بارت".
‫يلقي السيد "بيرنز" البازلاء على "سميذرز".
‫كانت تلك حبة كبيرة!
‫- قل شيئًا يا "هومر". ‫- حسنًا.
‫يا "ليزا"، كفي عن اعتراض طريق ‫بازلاء أخيك الثري.
‫يا للقرف. رغيف لحم. أكثر رغيف أكرهه.
‫كانت هذه آخر قطعة!
‫هذا يكفي! أن تُسيء لعائلتك شيء سيئ،
‫لكنني لن أقف بلا حراك ‫وأنا أشاهدك تُطعم كلبًا جائعًا!
‫- اذهب إلى غرفتك! ‫- لا! هذه الأسرة كريهة!
‫يغذي السيد "بيرنز" جانبي المدمر. ‫أنا أختنق هنا.
‫- استمع إليّ يا "بارت"! ‫- لم لا تذهب وتأكل بعض الزهور؟
‫سرّي المخزي.
‫نجحت خطتي بشكل مثالي يا "سميذرز". ‫سيعيش "بارت سيمبسون" هنا كابن لي
‫وسأشكله على الصورة التي أريدها.
‫من يعلم؟ قد أحبه حتى يومًا ما.
‫"بارثولوميو"!
‫أبعده عني يا "سميذرز"!
‫- ستعود إلى المنزل يا "بارت". ‫- أريد البقاء هنا مع السيد "بيرنز".
‫أقترح أن تغادر حالًا.
‫وإلا ماذا؟ ستُطلق الكلاب أم النحل
‫أم الكلاب مع النحل في أفواهها
‫وحينما تنبح تطلقه عليّ؟
‫حسنًا، تفضل. افعل أسوأ ما لديك.
‫لقد أغلق الباب! سأريه!
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫أنا قلقة. اختطف سيد "بيرنز" ابننا ‫ويرفض أن يعيده لنا.
‫يا للهول، ألا يمكنكم يا قوم ‫أن تحلوا هذه المشاكل بأنفسكم؟
‫لا يمكننا أن نضبط الأمن ‫في المدينة بأكملها.
‫"المحامي (ليونيل هاتز) ‫خبير إصلاح أحذية أيضًا"
‫قبقاب لعين.
‫حسنًا، يمكنكم أيها الرفاق الطيبين ‫أن ترتاحوا الآن
‫لأنكم أتيتم إلى الأفضل على الإطلاق ‫في التمثيل القانوني.
‫عذرًا. أيوجد حامل عصير برتقال ‫في هذا الطابق؟
‫سأبيع لك هذا. إنه ممتلئ تقريبًا.
‫حسنًا، لم لا أشرب مباشرةً من المرحاض؟
‫سيعود. وبالنسبة إلى قضيتكم، لا تقلقوا.
‫قد ترافعت أمام كل القضاة في الولاية ‫غالبًا كمحام.
‫تحكم هذه المحكمة لصالح "مونتغمري بيرنز".
‫أرى أنه من الواضح ‫أنه الوالد البيولوجي لهذا الصبي.
‫أيها القاضي، لن تجهز هذه قبل يوم الخميس.
‫يجب أن نتوقف عن توكيله حقًا.
‫قطار رائع. إلى أين يذهب؟
‫ليس لدي أدنى فكرة. لكنه لن يعود ‫قبل ثلاث ساعات و40 دقيقة.
‫- ذات مرة كان عليه ثلج. ‫- يا للروعة يا "بارت"!
‫يمنحك السيد "بيرنز" ‫كل ما قد ترغب به على الإطلاق.
‫يستخدم والديّ حجة الحب القديمة تلك ‫كي لا يشتروا لي الألعاب.
‫حسنًا، أنا متأكد أنك ترغب ‫في البقاء وحيدًا مع مقتنياتك.
‫إذا بقيت لفترة أطول قليلًا يا "ملهاوس"
‫فيمكنك الحصول على هذه السترة ‫إنها سترة "بوب ماكي" أصلية.
‫يا للروعة! "بوب ماكي"!
‫آسف يا "بارت".
‫إنك لا تحتاج إليه يا "بارثولوميو". ‫يمكنني أن أكون صديق المدرسة الخاص بك.
‫حسنًا، أنطلق بسرعة. هيا!
‫من أجلي؟ لكنني لا أجيد القيادة.
‫هذا أمر سخيف. ‫يوجد معدات أمان خاصة في صندوق السيارة.
‫"قرية (سانتا) لعيد الميلاد"
‫- كانت تلك جولة رائعة. ‫- أوافقك الرأي تمامًا.
‫"معيدو برمجة الدماغ"
‫"تابع لبسكويت السيدة (فيلدز)"
‫يا سيدان "سيمبسون"، ‫جلي أن ابنكم غُسل دماغه
‫بواسطة السيد "بيرنز" الشرير ذي الكاريزما.
‫- أأنت متأكد من أنك تستطيع إعادته إلينا؟ ‫- قطعًا.
‫أنا من أعاد برمجة دماغ "جين فوندا".
‫- ماذا عن "بيتر فوندا"؟ ‫- كان ذلك محطمًا للقلب.
‫لكنني أخرجت "بول مكارتني" من فرقة "وينجز".
‫أيها الأحمق! كان الأكثر موهبةً!
‫"نُزل (إيرويغ) السعيد ‫قبونا المنخفض خال الآن من الجثث"
‫أنت لا تحب السيد "بيرنز".
‫أنت تحب "هومر" و"مارج". إنك ابنهما.
‫ما تفعله خطأ!
‫هلا توقفت؟ إنك تقتل الرومانسية هنا.
‫حسنًا، قد كانا أسبوعين منهكين، ‫لكن عاد ابنكم إليكم.
‫أمي. أبي. اشتقت إليكما.
‫- هذا "هانز مولمان" يا "هومر". ‫- أيمكنني الاحتفاظ به على أي حال؟
‫عرض "سكراتشي".
‫"هنا تُطرح العملات"
‫"دار السك الأمريكية"
‫"جولة"
‫"مؤتمر الأثرياء"
‫مضحك.
‫كان ذلك مُبهجًا. أرأيت ذلك؟ ‫قطّع ذلك الفأر تلك القطة كاللحم!
‫هل كل ما يُعرض على التلفاز بهذه الروعة؟
‫أود نوعًا ما أن أعود إلى المنزل الآن.
‫كاللحم! أنا… ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫يا سيد "بيرنز"، لا أريد أن أبدو جاحدًا،
‫لكنني أريد العودة إلى المنزل إلى عائلتي.
‫كنت آمل ألا أُضطر إلى إخبارك بهذا،
‫لكنني أخشى أن عائلتك لا تريد عودتك.
‫- إنني لا أفتقد "بارت" على الإطلاق. ‫- أنا سعيدة أنه رحل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- بأسًا!
‫إنها مخيلتي على الأرجح،
‫لكن هناك شيئًا مريبًا بشأنهم.
‫حقًا؟ اعذرني للحظة فقط.
‫كان ذلك كله خطأ!
‫"هومر سيمبسون" لا يقول "بأسًا" بل يقول…
‫"بئسًا".
‫عذرًا يا "إم بي"، لكنني أواجه مشكلة ‫مع هذه الشخصية.
‫أيُفترض أن لديه نوعًا من القصور العصبي
‫كما في فيلم "رجل المطر" أو "الإيقاظ"؟ ‫ما الذي أفعله هنا؟
‫كما أن هذا الحوار لا يتحلى ‫بخفة دم "ميرفي براون" ولا روعته.
‫مهلًا، أتعلم أننا سندخل في الوقت الإضافي؟
‫أجل، افعلوا ذلك بشكل صائب إذًا
‫وإلا ستعودون جميعًا لتمثيل ‫"تعال وانفخ بوقك"
‫على مسرح "أمسيات ويستبورت".
‫حسنًا إذًا، لنر ما تفعله ‫أسرة "سيمبسون" القديمة الآن.
‫بئسًا!
‫أولئك هم فعلًا، حسنًا.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫أظن أنك الوحيد الذي يمكنني الثقة به.
‫يا أبي؟
‫ينكسر ذلك الضلع دائمًا.
‫ماذا تفعلين يا "ليزا"؟
‫أحاول فقط ملء فراغ ‫الدمار العشوائي عديم المعنى
‫الذي تركه غياب "بارت" في قلوبنا.
‫هذا لطيف يا عزيزتي.
‫- إنها ضيقة قليلًا. ‫- أجل، هذا لتصحيح وقفتك.
‫سيكون لديك حدب رائع قريبًا.
‫الآن أنت ابني حقًا. يستدعي هذا احتفالًا.
‫- لنطرد بعض الموظفين. ‫- ممتاز.
‫حسنًا، لنجعل ذلك ممتعًا يا "لينارد".
‫إذا استطعت إخباري لما عليّ ألا أطردك
‫من دون استخدام حرف "إي"، ‫فيمكنك الاحتفاظ بوظيفتك.
‫حسنًا.
‫أنا رجل مُجتهد.
‫- أنت مطرود. ‫- لكنني لم…
‫ستفعل.
‫لأجرب مرة.
‫مهلًا، انتهى مسار الكعك المحلى.
‫- "بارت"! ‫- "هومر"!
‫يا لها من صدفة!
‫وفرصة مثالية لك كي تثبت ولاءك.
‫تفضل يا "بارثولوميو". ‫يمكنك طرده عندما تكون مستعدًا.
‫أسرع. اطرده وإلا سأتبرأ منك. ستخسر كل شيء.
‫الألعاب الخرافية ‫وحياة كاملة من الثراء والرفاهية
‫وقسيمة الهدايا ‫من متجر "بلوك باستر" لشرائط الفيديو،
‫والحرية لفعل أي شيء تريده.
‫سأفتقدك يا بني.
‫أعتذر يا أبي.
‫أنت مطرود!
‫ماذا؟ تطردني أنا؟
‫طفح الكيل. لا يمكنك أن تكون ابني أبدًا.
‫- تحرك إلى اليسار قليلًا. ‫- جيد جدًا.
‫لا يمكنك أبدًا أن تكون…
‫حاول أن تهبط على جثة "لينارد" يا سيدي!
‫أعلم أنك مستاء يا بني ‫لأنك ظننت أنك شاهدتنا على التلفاز
‫ونحن نقول إننا لا نريدك في أسرتنا،
‫- لكنهم كانوا مجرد ممثلين يلعبون أدوارنا. ‫- كيف لك أن تعرف؟
‫لأن أحدهم تسكع معي لأسبوع
‫محاولًا استيعاب شخصيتي.
‫أجل، أنا أيضًا. علمني ذلك القزم ‫الكثير عن وطنه "إستونيا".
‫المقصد هو أن أسرة "سيمبسون" الحقيقية ‫افتقدتك كثيرًا
‫ونحن سعداء حقًا بعودتك إلى المنزل.
‫- أنا أحبكم يا رفاق. ‫- نحن أيضًا يا بُني.
‫والآن أريدك أن تقابل ‫أخاك الجديد "هانز مولمان".
‫مرحى يا شباب.
‫لم لا تجرب. إنه كتقبيل حبة فول سوداني.
‫أريد ذلك الشيء خارج منزلي يا "هومر".
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل