‫"هناك الكثير من الأعمال ‫مثل الأعمال الترفيهية"
‫"تنبيه"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫كيف يجرؤون على حبس الأطفال في المدرسة ‫في يوم جميل كهذا؟
‫إنهم لا يحبسوننا يا "بارت"، إنهم…
‫"حافلة السجن، سجن (سبرينغفيلد)"
‫حافلة السجن يا "أوتو"؟
‫تحطمت حافلة المدرسة المعتادة،
‫واجلسا قبل أن أفجر رأسكما!
‫- "أوتو"! ‫- المعذرة.
‫أنا وهذه الحافلة لدينا شيء "لامع" مشترك.
‫هذا ما يجدر بالطفل أن يفعله.
‫ما الذي يفعله "ل ي ن ك و ن" هنا يا "هوك"؟
‫لا أعرف، إنه من نسج خيالك.
‫- مرحبًا يا "آيب". ‫- أهلًا.
‫لقد وصلت كراسينا الجديدة شديدة الصلابة ‫يا أطفال،
‫صممها أطباء الأوضاع الجسدية البارزون
‫للحد من التراخي بحلول عام 3000.
‫لديّ تشنجات في الظهر يا سيدة "كرابابل"!
‫أعرف أنها تبدو غير مريحة الآن،
‫ولكن في النهاية سيتغير شكل عظامك.
‫فقدت الإحساس ‫بالجانب الأيسر في جسدي تمامًا.
‫أفهم ذلك.
‫للأسف، كانت ساعات مدرستنا تمر بسرعة ‫طوال الفصل الدراسي،
‫لذا علينا جميعًا البقاء اليوم ‫لساعتين إضافيتين لتعويض الوقت الضائع.
‫"الوغد الصغير، مجموعة العبث بالساعة"
‫وأظن أنني حصلت على كل ذلك ‫بعد أن تركت الصف الرابع.
‫طفح الكيل، سأخرج من هنا.
‫يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان ‫يا سيدة "كرابابل"
‫لأن لديّ بذرة كراوية عالقة ‫تحت تقويم أسناني.
‫رقم أمي هناك ‫إذا كنت تريدين التأكد مما أقول.
‫لا بأس يا "بارت"، أثق بك.
‫"رجاءً اعذر خط يدي.
‫لقد كسرت اليد التي أكتب بها.
‫توقيع: السيدة (سيمبسون)."
‫كان ظنك في محله يا "إدنا".
‫فلنذهب إلى مختبر الجريمة.
‫"خروج"
‫غير حاسم،
‫أتمنى لو وافق المزيد من التلاميذ ‫على شرائح التتبع الإلكترونية هذه.
‫لدينا متطوع واحد.
‫اعترفي! أين أخوك؟
‫يُفضل أن تخبريه يا "ليزا"، إنه رجل شرير.
‫ما الذي يضحكك؟
‫لقد بدأت بصفتك الشرطي الشرير، ‫والآن أصبحت الشرط الطيب.
‫اختلط دورك أنت و"ويلي" منذ عشر دقائق.
‫لم نفعل! والآن أخبرينا أين "بارت"؟ ‫يفضل أن تعترفي!
‫يفضل أن تخبريه يا "لاسي"،
‫لا أستطيع التحكم به ‫عندما يصل لهذه المرحلة.
‫والآن أصبحت الشرطي الطيب مرة أخرة.
‫ماذا؟
‫متعة رهن مستقبلك.
‫تتحقق خيالاتي!
‫مرحبًا أيها الفتى، هل تريد أن ترى جثة؟
‫إذا كنت فتى غائبًا لقضاء وقت ممتع، ‫فسأكون هنا
‫في متحف التاريخ الطبيعي بـ"سبرينغفيلد".
‫سأجدك يا "سيمبسون".
‫"سينما (آزتك)، حفل نهاري، مصنف للكبار"
‫إذا كنت تحت سن الـ17، ‫فكنت سأكون في المدرسة، أليس كذلك؟
‫أجل أظن أنك محق، استمتع بالفيلم يا سيدي.
‫"نادي (فور إتش)"
‫لا يوجد أطفال هنا في نادي "فور إتش" أيضًا.
‫هل فقدت مهارتي؟
‫كلا، إن الأطفال هم المخطئون.
‫"مزاد (سبرينغفيلد) العلني، ‫قطعة أرض شاغرة سابقًا"
‫بيعت للرجل الصغير الذي يعاني الرشح ‫مقابل 2.3 مليون.
‫ثاني أعلى عرض لدينا…
‫أعتقد أنه يخصك يا سيدي، بقيمة 2.1 مليون.
‫حسنًا، هل كانت هناك أي عروض جادة ‫لهذه اللوحة؟
‫- يجب ألا يرى أبي أنني هارب من المدرسة! ‫- يجب ألا يرى الطفل أنني متغيب عن العمل.
‫- مساء الخير. ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫مغفل!
‫أثر!
‫نوعه المفصل من العلكة، "دابل مينت".
‫يحاول "بارت" مضاعفة متعته، أليس كذلك؟
‫سأضاعف عقابه.
‫أتمنى لو كان شخصًا ما بالجوار ليسمع ذلك.
‫وهكذا نصل إلى نهاية اللعبة.
‫"(فينيس باترفاتس) للمثلجات"
‫تبًا!
‫لنر كيف سيتتبعني الآن.
‫يا إلهي، إنه نوعًا ما…
‫مدير مدرسة
‫لا يستسلم.
‫إنه قريب من هنا،
‫أستطيع أن أشم رائحة خوفه.
‫ما هذا؟
‫"فريدي" حبيبي، أظن أن شيئًا ما سقط ‫في المقعد الخلفي.
‫أنا لا أدفع لك لكي تتكلمي.
‫"مجمع (كويمبي) السكني"
‫"الخميس هو ليلة النساء"
‫"عيد ميلاد 18 سعيدًا يا (فريدي)"
‫أعطني الكرة!
‫أيها الناس، الشراب أُضيف إليه الكحول.
‫إنه ابن أخي،
‫يستعرض فكاهة "كويمبي" ‫التي كسبت قلوب الجمهور.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فريدي"،
‫ولعل كل فضائحك تبقى سرية.
‫- أجل. ‫- موافقون!
‫من أنت أيها الفتى الصغير؟
‫أنا أحد أبناء أخيك الذين لا تراهم كثيرًا، ‫"بارت بارت".
‫مرحبًا يا "ماكبين"، أنا من أشد معجبيك، ‫ولكن فيلمك الأخير كان بشعًا.
‫أعلم، كان السيناريو به مشكلات ‫منذ اليوم الأول.
‫أجل، أتفق معه. تبًا لتذكرتك يا "ماكبين".
‫انفطر قلبي الصغير يا "ماري"،
‫سأنتظر في السيارة الهامفي.
‫ما هذا؟
‫إنه وعاء "شاو داير" يا سيدي.
‫انتظر لحظة. تعال إلى هنا، ماذا أسميته؟
‫قلها بصوت عال حتى يسمعك الجميع.
‫فلتقلها.
‫"شاو داير".
‫"شاو داير"؟
‫اسمه "تشاو دا"، انطقها بشكل صحيح!
‫"تشاو دير".
‫عد إلى هنا! لم أنته من إهانتك بعد!
‫هذا أكبر مكعب حلوى أرز مقرمش رأيته.
‫يا إلهي، الأثرياء يجيدون التمتع بالحياة.
‫- قلها أيها الفرنسي، قل "شاو دا"! ‫- مستحيل!
‫حسنًا، أنت من طلبت ذلك، سأستمتع به.
‫هذا مؤلم!
‫أخذ شخص ما قضمة من مكعب حلوى الأرز ‫المقرمش الكبير!
‫أجل، وتعرض النادل إلى الضرب المبرح.
‫"ابن أخ (كويمبي) متهم بالتعدي بالضرب"
‫تقول إن "فريدي كويمبي" ‫ضرب نادلًا حتى أوشك على الموت.
‫إن أطفال "كويمبي" هؤلاء متوحشون وأثرياء.
‫أتمنى أن ينال ما يستحق في النهاية.
‫ولكن "فريدي كويمبي" بريء!
‫كيف تعرف؟ لم يكن هناك أي شهود.
‫أجل، أنت محقة.
‫هل تظنين أن شخصًا ما قد يرى أي شيء ‫في حفل مزدحم كهذا؟
‫لم ير أحد شيئًا، اتفقنا؟
‫تقول الجريدة بالأبيض والأسود ‫"لا يُوجد شهود،"
‫وأُغلقت القضية. الآن، فلنقرأ النكات.
‫يقول "تشارلي براون"، "يا إلهي."
‫لم أتوقع حدوث ذلك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"ليزا"، يجب أن أخبر أحدًا.
‫كنت في مجمع "كويمبي" السكني أمس ‫عندما ضُرب ذاك النادل شبيه الضفدع.
‫أعرف أن "فريدي كويمبي" بريء.
‫هل أنت شاهد؟ يجب أن تخبر الشرطة يا "بارت".
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"بارت سيمبسون"، أعرف أنك هربت ‫من المدرسة أمس،
‫وعندما أثبت ذلك، سأرسلك
‫إلى مدرسة الإصلاح العسكري المسيحية.
‫أسمعت ما قاله؟
‫فهمت الأمر. إذا أدليت بشهادتك، ‫فسيتأكد "سكينر" أنك هربت من المدرسة.
‫إذا لم يفعل "فريدي كويمبي" ذلك،
‫فأنا متأكدة من أنه سيحصل على البراءة ‫من هيئة محلفين عادلة ونزيهة.
‫واجب هيئة المحلفين!
‫سأرى فتى "كويمبي" ذلك يُشنق لهذه!
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة أن نشاهده ‫وهو يفتح البريد.
‫فلننتقل إلى محكمة المقاطعة مباشرة ‫مع "كينت بروكمان".
‫هنا "بروكمان" خارج قاعة محكمة المقاطعة،
‫حيث وصل الجدال حول حساء الشودر
‫إلى أكبر محاكمة في تاريخ "سبرينغفيلد".
‫خلف هذه الأبواب، ‫تغرف قاضية فيدرالية أوعية ساخنة
‫من العدالة الغنية الكريمية في قضية ‫أطلق عليها الإعلام
‫"النادل المهزوم."
‫اقترحت بصفتي مراسلًا "فضيحة النادل"، ‫ولكن لم يُوافق عليه في نادي الصحافة.
‫يجرم القانون في هذه الولاية ‫بث إجراءات المحاكمة،
‫لذا علينا التزام الهدوء.
‫أعرف أنك تستطيع قراءة أفكاري يا "بارت".
‫أود أن أذكّرك، إذا أثبت أنك هربت من الحصة،
‫فسأقضي عليك.
‫أجل، مثلما سمعت.
‫أعبر بأفكاري عما لا أستطيع البوح به.
‫أعرف أنك تقرأ أفكاري يا فتى.
‫أنوي إثبات براءة "فريدي كويمبي" التامة.
‫أولًا، المدعي شخص مريب.
‫غير أن هذا النادل، السيد "لا كوست" ‫لم يُولد في "سبرينغفيلد"،
‫فإنه لم يُولد حتى في هذه الدولة!
‫"الهواتف"
‫هذا خبر حصري!
‫من الآن فصاعدًا، عليك أن تخبرني بكل شيء.
‫كان "فريدي كويمبي" معي طوال تلك الليلة.
‫كنا نجمع البضائع المعلبة ‫للمساكين الجوعى في…
‫الدول الخاسرة.
‫- هذا يبرئ "كويمبي". ‫- إنه بريء تمامًا.
‫جيد، انتهى غسيلي.
‫أرأيت يا "ليزا"؟ ‫إنهم لا يحتاجون إلى شهادتي.
‫هذا لأن العمدة "كويمبي" ‫يشتري حرية ابن أخيه.
‫إنه استغلال النفوذ، اسألي "كلوز فون بولو".
‫سيداتي سادتي، سأثبت لكم
‫أن "فريدي كويمبي" ليس مذنبًا فحسب،
‫بل أنه بريء أيضًا من عدم إدانته.
‫فلنستمع إلى شاهدي الخبير، دكتور "هيبرت".
‫واحد فقط من كل مليوني شخص لديه ما نسميه ‫"الجين الشرير" ومنهم
‫"هتلر" و"والت ديزني"،
‫و"كويمبي".
‫شكرًا لك يا دكتور "هيبرت". أنهي مرافعتي.
‫تنهي مرافعتك؟
‫ماذا؟ لا، ظننت أن هذا كان تعبيرًا مجازيًا.
‫أُغلقت القضية.
‫المعذرة يا سيدتي القاضية،
‫أود أن ألفت انتباه المحكمة إلى شيء ما.
‫ماذا؟
‫أعط هذه النظارة إلى المأمور.
‫حسنًا.
‫وهذه أيضًا.
‫سيدتي القاضية، رغم أنني أثبت براءة موكلي،
‫فإنني ما زلت أرغب في استدعاء ‫"فريدي كويمبي" إلى المنصة
‫حتى نستمتع جميعًا برقته ولطافته.
‫إنه ثري وذو مظهر جيد بطبعه.
‫لديه شعر بريء المظهر.
‫سيد "كويمبي"، هل أهنت السيد "لا كوست"؟
‫بالطبع لا، أحب كل مخلوقات الله ‫على هذه الأرض الخضراء.
‫إذًا من المؤكد أنك لم تكن لتفقد أعصابك
‫بسبب شيء تافه مثل نطق كلمة "تشاو دير".
‫إنها "تشاو دا"! سأقتلك!
‫سأقتلكم جميعًا! ‫خاصة أنتم يا هيئة المحلفين!
‫من الواضح أنه مذنب.
‫لم يسر ذلك بصورة جيدة. الدفاع يكتفي.
‫هلّا تغادر هيئة المحلفين وتتخذ قرارها؟
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫إنه مذنب بكل وضوح.
‫ربما سنكون في المنزل بحلول موعد العشاء.
‫جيد، الليلة سيركب الكلب من "فريزر" ‫الدولفين في "سيكويست".
‫سيذهب شخص فظيع، ولكن بريء إلى السجن ‫بسببك يا "بارت".
‫ربما يجب أن أتقدم.
‫لا أستطيع الانتظار حتى النطق بالحكم، ‫هذا الجزء الذي أتألق به.
‫"بارت سيمبسون"، ‫بالنسبة إلى جريمة الهروب من المدرسة،
‫أحكم عليك بالسجن مدى الحياة ‫مع الأشغال الشاقة في المقصف.
‫المزيد من الذرة المهروسة ‫يا "جيمبو جونيور"؟
‫هذه الذرة المهروسة مذاقها ‫كالنفايات المهروسة.
‫حسّن من ألفاظك يا عزيزي.
‫تقول أختك إن لديك شيئًا لتخبرني به.
‫ماذا؟
‫أجل، أردت فقط أن أعرب عن سعادتي ‫برؤية النساء على منصة الحكم.
‫استمري في العمل الجيد يا عزيزتي.
‫"النساء على منصة الحكم."
‫"غرفة هيئة المحلفين"
‫لم العناء بالتصويت؟ إنه مذنب.
‫قد نجعله مذنبًا بشكل رسمي أيضًا.
‫ما المقصود بكلمة "المحتجز"؟
‫إذا وصلت هيئة المحلفين إلى طريق مسدود، ‫فسينتقلون إلى فندق
‫حيث يمكنهم التواصل مع العالم الخارجي.
‫ما المقصود بـ" طريق مسدود"؟
‫أي عندما لا تستطيع هيئة المحلفين الاتفاق ‫على حكم.
‫- و"إذا"؟ ‫- أداة شرط تعني
‫"في حالة أن" أو "بشرط أن."
‫إذًا، إذا لم نصوت على الشيء نفسه،
‫فسنصل إلى طريق مسدود وسنُحتجز
‫في فندق قصر "سبرينغفيلد"؟
‫لن يحدث ذلك يا "هومر".
‫فلنصوت قبل أن يفشل كبدي.
‫حيث سنحصل على غرفة مجانية ‫وطعام مجاني ومسبح مجاني
‫وحساب "إتش بي أو" مجاني… "فري ويلي"!
‫العدالة ليست موضوعًا عبثيًا يا "سيمبسون"،
‫وليس لها علاقة بالحوت المتمرد. فنصوت الآن.
‫بم صوت بقيتكم؟
‫- مذنب. ‫- حسنًا.
‫كم عدد أحرف الراء في "بريء"؟
‫أنا أفعل ما أعتقد أنه صواب فحسب.
‫أعتقد أن قضية "فريدي كويمبي" ‫يجب أن تُحال إلى الفندق المجاني.
‫"فندق قصر (سبرينغفيلد)"
‫أفتقدك أيضًا يا "مارج"،
‫ولكن القانون يحتاج إليّ. ‫سأكون في المنزل بأسرع ما يمكن.
‫خدمة الغرف، أريد وعاءين آخرين ‫من اللحم المشوي ووسادتين عليهما نعناع.
‫لعلمك،
‫نبدو مثل الثنائي الغريب الأصلي،
‫- أنت مثل الشخص الفوضوي وأنا… ‫- اصمت!
‫حسنًا.
‫ألم تشعر بالذنب في داخلك بعد يا "بارت"؟
‫بيعيها إلى "هول مارك" يا أختي.
‫تتحدثين إلى فتى بارد الأعصاب.
‫في الحلقة التالية،
‫أُتهم "ماكغارنيغال" في جريمة لم يرتكبها،
‫ولا يمكن إلا لشاهد واحد أن يبرئه.
‫وهو فتى صغير جبان يخاف أن يدلي بشهادته.
‫عليك إخبارهم بما رأيت يا "بيلي"،
‫ولكني خائف للغاية يا "ماكغارنيغال".
‫عليك أن تفعل ذلك من أجلي ‫يا "بيلي ماكغارنيغال".
‫حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك يا "ماكغارنيغال".
‫"الرئيس"
‫حسنًا يا "ماكغارنيغال"، "بيلي" مات!
‫لقد شقوا حنجرته من الأذن إلى الأذن.
‫مهلًا، أحاول تناول غدائي هنا.
‫اقفز يا "فري ويلي"!
‫اقفز بكل قوتك.
‫يا إلهي! لم ينجح "ويلي"!
‫وسحق ولدنا!
‫ما هذه الفوضى.
‫لا أحب نسخة هذا المخرج.
‫- هل أمسكت بها يا "بارن"؟ ‫- أمسكت بماذا؟
‫- هل تسرق الطاولة؟ ‫- لا أسرقها،
‫ولكن يتوقع أصحاب الفنادق منك أخذ ‫بعض الأشياء كتذكار.
‫- هل هذه ربطة عنقي؟ ‫- تذكار.
‫أمي، ماذا لو كان هناك رجل سيئ وحقير
‫سيذهب إلى السجن، ولكني أعرف أنه بريء.
‫كان لعمك آرثر قول مأثور يا "بارت"،
‫"أطلق النار عليهم جميعًا، ‫ودع الله يتولى أمرهم."
‫لسوء الحظ، طبّق نظريته فعليًا ذات يوم.
‫تطلب الأمر 75 شرطيًا فيدراليًا لإيقافه.
‫دعنا لا نتحدث عنه مرة أخرى.
‫أمي؟
‫أمي!
‫ماذا لو كان بإمكاني ‫إخراج هذا الرجل من المأزق؟
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫افعل ما يمليه عليك قلبك يا عزيزي ‫ولا تحكم عقلك.
‫مثلما أحد أعمامك في صباح يوم غائم ‫في ديسمبر.
‫رغم أن إعادة فتح المحاكمة في هذه المرحلة
‫غير قانوني ومناف للدستور،
‫فإنني لا أستطيع منع حضور الأطفال.
‫إذًا أيها الفتى الصغير،
‫إذا لم يتسبب "فريدي كويمبي" ‫في هذه الإصابات للسيد "لاكوست"،
‫فمن فعلها؟
‫كنت مختبئًا في المطبخ أثناء وقوع الجريمة؟
‫قلها بالفرنسية! قل "تشاو دا"!
‫- مستحيل! ‫- حسنًا، أنت من طلبت ذلك.
‫سأستمتع بدلك.
‫"مصائد الفئران"
‫وهذه الحقيقة.
‫هذه إهانة!
‫لست نادلًا أخرق!
‫سوف…
‫"سقف مفتوح، توصيل مصائد الفئران، ‫تنبيه: سقف مفتوح منذ 1989"
‫عل الأقل لم يكن هناك مصائد كبيرة.
‫كيف رأيت كل ذلك يا "بارت"؟ ‫ألم يكن من المفترض أن تكون في المدرسة؟
‫كنت هاربًا من المدرسة.
‫كنت أعرف أنك ستهفو بذلك عاجلًا أم آجلًا ‫يا "سيمبسون"!
‫يهفو؟ ما الذي تتحدث عنه؟ إنه اعترف.
‫اهدأ، كنت أحتاج إلى ذلك.
‫حكمت المحكمة ببراءة "فريدي كويمبي" ‫من كل التهم الموجهة إليه.
‫تسقط الدعوى.
‫"بارت"، أنا منبهر بما فعلته هناك.
‫شهدت لصالح فتى "كويمبي"،
‫رغم أن ذلك كان سيضع رأسك في حبل المشنقة.
‫وعلى الجانب الآخر، هربت من المدرسة.
‫أظن أن ما فعلته يغفر لي، أليس كذلك؟
‫أكون رجلًا ضعيفًا في بعض المواقف ‫يا "بارت".
‫رجل ضعيف تافه.
‫ثلاثة أشهر من العقاب.
‫انتظر لحظة يا "بارت".
‫فلنجعلها…
‫أربعة أشهر من العقاب.
‫كان الأمر فظيعًا يا "مارج".
‫كان الجميع ضدي في غرفة هيئة المحلفين تلك.
‫لكني دافعت عن قناعاتي وانتصرت.
‫ولهذا السبب تناولنا طعامًا صينيًا ‫على الغداء.
‫سعيدة لأجلك يا عزيزي.
‫حدث الكثير أثناء غيابك عن المنزل.
‫رائع يا "مارج"، أريد أن أسمع كل ما حدث.
‫أعطني هذه النظارات!
‫وهذه.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل