‫"لن أعيد الإرسال دون إذن صريح ‫من دوري البيسبول"
‫بئسًا!
‫أرجوك يا "كراستي"، هذا مهين للغاية.
‫اصمت ونفذ!
‫"أوركسترا بلدة القرود"
‫"(كراستي)"
‫أيمكنك أن تشيري إلى القرد يا "ماغي"؟
‫ما الذي يعرفه الأطفال؟
‫أيمكنك أن تشيري إلى الدولاب يا "ماغي"؟
‫بئسًا!
‫لم تقم بتزيين الكعكة جيدًا يا "هومر"
‫لحفلة عيد ميلاد "ماغي".
‫ماذا؟ أليس عيد ميلاد "ماغاغي"؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ماغاغي)"
‫مهلًا! توقف!
‫صنعت لك كعكة خاصة لتفسدها. إنها هناك.
‫مرحبًا جميعًا ماعدا "هومر".
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حفيدتي.
‫أعتقد أن ذلك والد زوجك يا "مارج" ‫في الجهة الأخرى من الشارع.
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫استعدوا جميعًا. ها هي صاحبة عيد الميلاد
‫بأول فستان لها على الإطلاق.
‫إنها كالملاك الصغير.
‫أجل. أرغب في أن أضع عليها خطافًا ‫وأعلقها على شجرة الميلاد.
‫ما هذه الرائحة؟
‫يا للهول.
‫ألا يُفترض أن ننتظر الأطفال الآخرين ‫قبل أن نفتح الهدايا؟
‫لم ندع أي أطفال آخرين.
‫يبدو أن "ماغي" لا تتفق مع بقية الأطفال.
‫لدينا مفاجأة لك يا "ماغي"!
‫ضعوا بعضًا من مرهم الكربوليك ‫على لفافة من القطن.
‫وضعوا القطن في أذنها. ‫هذا سوف يوقف اختلاجهما.
‫لا. ما تحتاجه هو خلاصة البلسم.
‫خلاصة البلسم!
‫بما أننا نهدر المال،
‫لم لا نضع لها حزامًا علاجيًا ‫بالصدمة الكهربائية أيضًا؟
‫لا تنسيا أن تعطياها البودرة المطهرة.
‫لا تسخر.
‫أتذكر عيد ميلاد "ليزا" الثالث.
‫قامت هي و"بارت" بتأدية ‫تلك الرقصة الغنائية القصيرة.
‫كان ذلك رائعًا للغاية!
‫دعونا نرى ذلك.
‫الآن! قوما بذلك!
‫قوما بذلك!
‫"نقانق. نقانق (أرمور)"
‫غنّيا من قلبكما!
‫"أي أطفال هؤلاء يأكلون نقانق (أرمور)
‫- الأطفال السمان ‫- الأطفال النحاف
‫الأطفال الذين يتسلقون الصخور
‫- الأطفال الأقوياء ‫- الأطفال الضعفاء
‫وحتى الأطفال المصابين بالجدري
‫يحبون النقانق
‫نقانق (أرمور)
‫النقانق التي يحب الأطفال
‫أكلها"
‫"رجاء اشتروا نقانق (أرمور)"
‫ألا تعرف هذه العائلة أغاني أخرى ‫ليست إعلانات تجارية؟
‫"أرغب في تناول الدجاج الليلة
‫تناول الدجاج الليلة"
‫سررت بقضاء الوقت مع عائلتي مجددًا.
‫أعتقد أنني لن أراكم مرة أخرى ‫حتى عيد الشكر.
‫وإن لم يكن عندئذ ففي عيد الميلاد المجيد.
‫أعتقد أنني سأعود إلى منزلي أيضًا. ‫على الأقل لدي "ماتلوك" ليؤنسني.
‫سيبدأ المسلسل بعد خمس دقائق!
‫حقًا؟ أسرعي!
‫"عربة كبار السن"
‫أسرع! كل حلقة "ماتلوك" قد تكون الأخيرة.
‫أتعرف يا "هومي"؟ إنه لأمر غريب،
‫والدك ووالدتي يبدوان وحيدين للغاية.
‫أجل هذا مضحك.
‫أجل. ربما يمكنهما أن يذهبا معًا ‫إلى حفلة صباحية
‫أو للتسوق، أو إلى القاعة في المكتبة
‫التي تكون دائمًا مليئة بكبار السن…
‫غرفة المنشورات، هذه هي!
‫أرجوك يا "مارج"، ‫كبار السن ليسوا بحاجة إلى الرفقة.
‫يجب عزلهم ودراستهم
‫لكي يتم تحديد العناصر الغذائية التي لديهم
‫والتي يمكن استخراجها لاستخدامنا الشخصي.
‫من فضلك يا "هومر"، هلّا توقفت ‫عن قراءة كتيب "روس بيروت" ذاك.
‫"شقق (هال روتش) للمسنين"
‫"دار للعجزة في قلب منطقة المقبرة"
‫أقول، لدي فكرة رائعة.
‫ما رأيك أن تذهب وتصطحب أمي
‫ونذهب جميعًا لتناول العشاء؟
‫سأعود في لمح البصر!
‫هذه ليست أمي.
‫سأعود في لمح البصر!
‫هل أستطيع الذهاب أيضًا؟
‫"مطعم (بيجلي هوجسوين)" ‫"لحم الخنزير الفاخر"
‫أتدرين يا أمي؟ أنت و"آيب" ‫لديكما الكثير من الأشياء المشتركة.
‫كلاكما احتال البائعون عليه عبر الهاتف.
‫ليست عملية احتيال. الأمر هو،
‫أنك تعطيهم جميع أرقام بطاقتك الائتمانية،
‫وإذا فاز أحدها، سوف يرسلون إليك جائزة.
‫كنت سعيدة فقط بالتحدث مع أحدهم عبر الهاتف.
‫أتشعرين بالحزن؟
‫لدي شيء سيفرحك.
‫أنا وكيل عقارات "تشارلي شابلن" يا سيدي.
‫لدي أمر قضائي يطالب بالتوقف الفوري
‫عن هذا التقليد غير المصرح به.
‫يا رجال!
‫وهذه صورة لي وأنا يُقبض عليّ ‫بتهمة اللباس الفاضح.
‫كان أكثر يوم محرج في حياتي.
‫يا لهذا الجمال!
‫لقد كنت فاتنة للغاية.
‫كان كل الشبان يهتمون بي، ‫ما دفع صديقاتي إلى الجنون.
‫من كانت صديقاتك؟
‫"زيلدا فيتزجيرلد" و"فرانسيس فارمر" ‫و"سيلفيا بلاث" الصغيرة.
‫أنت تذكرينني بقصيدة لا أستطيع أن أتذكرها،
‫وبأغنية ربما لم تُغنّ من قبل،
‫وبمكان لست متأكدًا من زيارتي له.
‫أنت لطيف للغاية.
‫أشعر بشعور غريب.
‫أنا واقع في الحب!
‫لا، مهلًا، إنها سكتة قلبية.
‫لا، مهلًا، إنه الحب!
‫أنا واقع في الحب!
‫"تقاطع الطريق السريع"
‫مرحبًا، أنا "تروي ماكلور".
‫"(ش ش م)، شبكة الشراء المتهور"
‫لعلكم تتذكروني من أفلام مثل ‫"اختطاف السفينة العملاقة 79"
‫و"هايدرو"، الرجل ذو الأذرع الهيدروليكية.
‫لاحقًا في هذه الساعة ‫على "شبكة الشراء المتهور"
‫فرصتكم لاقتناء قطعة من "إتشي" و"سكراتشي"،
‫ثنائي الرسوم المتحركة الذي يحبه الجميع.
‫حتى أفراد الجيل الصغير الساخطين.
‫أجل، "رائع".
‫أنا فخور بأن أقدّم لمشاهديك يا "تروي"
‫هذه اللوحات المرسومة يدويًا ‫لكرتون "إتشي" و"سكراتشي".
‫"لوحة (إتشي) و(سكراتشي) ‫إصدار محدود لـ800,000"
‫كل واحدة منها أصلية ومضمونة مئة بالمئة
‫- بأن تزيد قيمتها. ‫- لا يوجد ضمان.
‫معذرة يا سيدي. اغفر لي تهوري.
‫لا بأس أبدًا.
‫أجل، اسمي "هومر سيمبسون"،
‫وأريد أن أطلب لوحة "إتشي" و"سكراتشي".
‫بطاقتي الائتمانية؟
‫هل تقبل بطاقة "مفتش الثدي الفيدرالي"؟
‫"رخصة التحديق"؟ بطاقة "فايزا"؟
‫أجل، بالطبع. هذا ما كنت أقصده، "فيزا".
‫هذا بسبب طقم الأسنان الجديد.
‫حسنًا، أعتقد أنه من الرائع أن يقع والدك
‫في حب أمي.
‫أنا معارض للأمر برمته. معارض كليًا!
‫إنه معارض كليًا.
‫يا "بارت"!
‫ما سبب اعتراضك على وقوع الجد ‫في الحب يا "هومر"؟
‫إن تزوج أمك يا "مارج" فسنصبح أخوين!
‫وبعدها سيكون أطفالنا مسوخًا مريعين
‫بجلد زهري وبلا ملامح ‫وبخمسة أصابع في كل يد!
‫مرحبًا يا أمي؟
‫بخير. أتعلمين؟ لقد استمتع "آيب" ‫برفقتك الأحد الماضي.
‫- أخبريها أنني أحبها! ‫- جدي، أنا أعرف أمي.
‫إذا كنت مندفعًا بشدة نحوها، ستخاف وتبتعد.
‫- أنا أحبك. ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك يا أمي.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫- أنا أحبك يا أمي. يجب أن أذهب.
‫مرحبًا. لديّ طلبية خاصة لـ"هومر سيمبسون".
‫إنه أنا!
‫لا تكتب رسائل أخرى إلى السيد "سيناترا".
‫لديّ طلبية خاصة لـ"هومر سيمبسون".
‫إنه أنا.
‫توقف عن سرقة كرات الغولف من الملعب.
‫"هومر سيمبسون"، لديّ…
‫طلبية خاصة لك.
‫ارحل من هنا.
‫إن لم تفتح الباب يا سيد "سيمبسون"،
‫فلن أتمكن من تسليمك طلبيتك الخاصة.
‫"لوحة مسلسل الكرتون (إتشي) و(سكراتشي) ‫لا تدحرجها"
‫تفضل طلبيتك الخاصة.
‫- شكرًا. ‫- وهذه لأنك جعلتني أنتظر.
‫احزري يا "ليزا" من حصل ‫على لوحة أصلية لكرتون "إتشي" و"سكراتشي"؟
‫هذا رائع للغاية! هذا مثير للغاية!
‫هذا للغاية…
‫سيئة. تبدو كأنها جزء من ذراع "سكراتشي".
‫تبًا. استعملت بطاقة أبي الائتمانية ‫لكي أشتري هذه؟
‫- كم كان ثمنها؟ ‫- 350 دولارًا.
‫يا إلهي. لقد دخل هذا الصبي ‫بحالة التجوال خارج الجسد.
‫هذا سيئ جدًا للعمل.
‫يا للروعة!
‫سأقبّلها كما ينقض البغل على التفاحة!
‫حتى أنني اشتريت ‫لي طقم أسنان مبتكرًا، أترى؟
‫"قبليني يا حلوتي"
‫هذا لن ينفع أبدًا يا أبي.
‫إن كنت تريد التقرب منها، ‫يجب أن تتصرف بهدوء.
‫"الآن، ما يجب عليك أن تفعله ‫إن أردت الحصول على قبلة
‫هو أن تتصرف بسلاسة وتتقرب منها هكذا"
‫فهمت.
‫"فإذا عملت بنصيحتك وتقربت منها ‫بطريقتك المبتكرة
‫عندها فرصي في الحب ستتحسن قليلًا"
‫"والآن هل تتذكر القاعدة؟
‫تصرف بهدوء"
‫"مركز (سبرينغفيلد) المجتمعي ‫اليوم: حفل راقص لكبار السن"
‫"الغد: رعاية القطط"
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫هل لهذه اللوحة أي قيمة؟
‫دعني أريك شيئًا.
‫هذا النمر الوردي رسمه "هيك هيسلر".
‫له قيمة.
‫هذه ذراع رسمها مجهول.
‫لا قيمة لها.
‫ألا يمكنك أن تعطيني أي شيء مقابلها؟
‫يمكنني أن أعطيك هذا الهاتف. ‫إنه بشكل "ميري ورث".
‫ممنوع التأفف في متجري.
‫"(ريد بريم) وفرقته"
‫أغنيتي المفضلة.
‫هذا رائع للغاية.
‫لا أتذكر متى أحسست بمثل هذا الشباب.
‫حقًا لا أتذكر.
‫أيها الرياضي، ‫أتمانع لو أخذت الرقصة التالية؟
‫ماذا… بئسًا! ما الذي… لا تطفل على… أيها…
‫لا حاجة للذعر يا صاحبي. سأعيدها سليمة.
‫هذا القرد الكبير يظن أن بإمكانه الاستيلاء ‫على حبيبتي، أليس كذلك؟
‫سأريه.
‫سأعبس قي وجهه بطريقة لم يرها في حياته.
‫أقسم يا "مونتي". أنت الشيطان بذاته.
‫أنا… من أخبرك؟
‫أجل، حسنًا. كنت سأصفك بالملاك،
‫لكن الملائكة لا يرقصون هكذا.
‫طابت ليلتك يا سيدة "بوفيير"، أينما كنت.
‫سيد "سيمبسون"، ‫أنا وكيل عقارات "جيمي دورانتي".
‫لدي أمر قضائي يطالب بالتوقف الفوري
‫عن هذا التقليد غير المصرح به. يا رجال!
‫حسنًا، هل ستكونون على ما يرام
‫لو أنني استلقيت في الشارع وتوفيت؟
‫أجل، سيكون ذلك مقبولًا.
‫احزر يا "سميذرز" ‫ماذا حدث معي ليلة البارحة؟
‫لا أعرف يا سيدي. ‫هل ضاجعت تلك المرأة العجوز؟
‫لقد رفضتني.
‫هل تعرف عدد النساء اللاتي رفضنني؟
‫130… ولكن واحدة فقط ‫منذ أن أصبحت مليارديرًا.
‫وهي المناسبة لي. أنا واقع في الحب!
‫- مرحى يا سيدي. ‫- أجل، مرحى.
‫مرحى للعالم! مرحى يا منسق الأزهار.
‫مرحى أيها المدرب الرياضي. ‫مرحى أيها الرئيس.
‫أنا سعيد أنك وجدت الحب أخيرًا.
‫مرحى يا مدينة العناكب.
‫مرحى أيها الموظفون.
‫كل من وجد منكم الحب الحقيقي ‫سيغادر مبكرًا اليوم.
‫حسنًا!
‫"مذكرة إلى السيدة (بوفيير). ‫فيما يتعلق بتحديد النوايا العاطفية."
‫سخيفة جدًا.
‫تعال إلى هنا يا "سميذرز" ‫وساعدني في كتابة رسالة غرامية لحبيبتي.
‫حسنًا.
‫عزيزتي، اقرئي كلماتي وأنصتي لقلبي
‫وهو يتحدث عن الحب الرقيق والأبدي.
‫الحب الذي سيبقى معك إلى الأبد.
‫مع خالص التقدير… إلخ.
‫هذا مذهل. كيف فكرت في ذلك بهذه السرعة؟
‫أرسلتها إليك في عيد ميلادك.
‫معذرة. هناك شيء ما في عيني.
‫أمي جاهزة تقريبًا لموعدها.
‫تبدو مفتونة بحق بالعاشق الجديد.
‫أشعر بالأسى على الجد.
‫أبي يقول إن هذا الرجل الجديد ملياردير ‫عجوز ومقرف ومثير للاشمئزاز.
‫لذا دعونا جميعًا نعامله بلطف شديد.
‫مرحبًا. يا للعجب، إنه…
‫إنه…
‫عجبًا أنتما "فريد فلينستون" ‫وزوجته الرائعة "ويلما".
‫ولا بدّ أن هذه "بيبلز" الصغيرة.
‫أيمكنني الدخول؟ أحضرت بعض الشوكولاتة.
‫يا للروعة!
‫إنه رجل بغيض للغاية.
‫أعتقد أنه إذا كان يسعد أمي، ‫فهذا كل ما يهم.
‫هذا صحيح يا "نقودي".
‫سعادة "نقودك" هي كل "النقود".
‫مرحبًا. أتعلم؟ تحب جدتي كثيرًا ‫أن يعاملني أحباؤها بلطف.
‫وبالأخص عندما يعطونني المال.
‫ابتعد يا صغير، لن أعطي شيئًا لطفل.
‫حسنًا، لم تترك أمامي أي خيار.
‫هذا المسدس مليء بالكاتشب.
‫وهذا بالخردل. والآن أعطني 350 دولارًا
‫وإلا ستكون بحالة مزرية في موعدك.
‫ليست لديك الجرأة الكافية.
‫تفضل. خذ نقودك. خذها.
‫الآن، انقلبت الطاولة عليك، أليس كذلك؟
‫أنا جاهزة يا "مونتي".
‫لماذا كان عليها أن تتركني؟
‫مرحبًا يا "آيب".
‫سمعنا أنك بحاجة لرفع المعنويات قليلًا.
‫لذا أحضرنا لك كعكة خاصة.
‫"ابتهج يا (آيب)!"
‫يا للهول. من الأفضل أن نستدعي الممرضة.
‫رائع يا "لويجي".
‫أحضر لنا أفضل زجاجة نبيذ.
‫مهلًا، ثق بـ"لويجي".
‫إنه يعرف كيف يجعل ليلتك هنيئة.
‫لم يسبق أن أتيت إلى مطعم رومنسي ‫كهذا يا "مونتي".
‫أنت يا "سلفاتور"، ‫افتح زجاجة من النبيذ الرخيص
‫للسيد البخيل وللعجوز الشمطاء ‫التي يواعدها.
‫أنا آسف جدًا يا أبي لأنني سحبت 350 دولارًا
‫من بطاقتك الائتمانية.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق. ها هي النقود.
‫350 دولارًا!
‫الآن، يمكنني شراء 70 نسخة ‫من برنامج "نايت لاين".
‫لكن يا أبي…
‫حسنًا لا بأس، إنه سعيد.
‫سأحتفظ بهاتف "ماري ورث" هنا.
‫سيذكرني وجهها الصارم والعقلاني ‫بألا أكرر مثل هذا التصرف الغبي أبدًا.
‫مرحبًا يا "بارت"، أتريد أن نذهب للعب
‫بجهاز الأشعة السينية في المستشفى المهجور؟
‫بالطبع.
‫الآن يا عزيزتي، إذا نظرت في كأسك
‫أعتقد أنك ستجدين مفاجأة صغيرة.
‫لا داعي للقلق. أعتقد أن هناك واحدًا آخر
‫هنا في مكان ما.
‫عزيزتي،
‫وبما أن ركبتيّ تؤلمانني أثناء حديثنا
‫فسأختصر… هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا يمكنك يا أمي أن تتزوجي السيد "بيرنز"! ‫إنه رجل شرير.
‫شرير أو غيره، لا يهم يا "مارج". ‫"مونتي" يمكنه أن يعتني بي.
‫ثم إنه مُقبل رائع.
‫يا للقرف!
‫ماذا بشأن "آيب سيمبسون"؟ ‫أليست لديك أي مشاعر تجاهه؟
‫إنه عزيز، لكنه عجوز صعب المراس للغاية.
‫نحن جميعًا على دراية بعيوب الجد،
‫لكن بالمقارنة مع السيد "بيرنز"، ‫فهو كالقاضي "رينهولد".
‫لا أعرف من يكون.
‫من يحتاجها؟
‫الآن أصبح لديّ المزيد من الوقت ‫كي أقرأ ما أجده على الأرض.
‫"واق مطاطي."
‫كم أود أن أعيش في واحدة منها!
‫"صالون (الزُهرة) للعرائس ‫لا علاقة لنا بكوكب (الزُهرة)"
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)"
‫"زفاف خاص، يُرجي التعبد في مكان آخر"
‫مرحبًا يا "بارني"، ‫لم لا تجلس مع أهل العريس؟
‫- أنت تحجب الرؤية! ‫- كلا!
‫أين جدي؟ ألم يكن مدعوًا؟
‫أجل، لكن ظرف دعوته كان به فاتورة ‫لشركة الغاز فقط.
‫وعندما نزل "إليباز" ‫من جبل "الخليل" يحمل التين،
‫قدمهم لـ"موهام"،
‫الذي كما تعرفون هو أب "شيخام"،
‫و إلى "هازار"، بمناسبة زواجهما،
‫تمامًا مثل…
‫سمعنا ما يكفي من هذه الثرثرة.
‫ادخل في الموضوع حالًا!
‫هل تقبل يا "تشارلز مونتغمري بيرنز"
‫أن تكون هذه المرأة زوجتك الشرعية؟
‫نعم.
‫الخاتم أيها الأحمق الصغير ‫قبل أن أفقد أعصابي حقًا.
‫أعرف.
‫هل تقبلين يا "جاكلين بوفيير"،
‫أن يكون هذا الرجل زوجك الشرعي؟
‫يا للروعة يا"مونتي"!
‫إنها أغنيتي المفضلة. كيف عرفت…
‫طلبت تحديدًا عدم تشغيل أغان رومنسية!
‫سيدة "بوفيير"!
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي أنك تريدين ‫أن تصبحي زوجة "مونتغمري بيرنز"؟
‫ألا تفضلين أن تصبحي زوجة ‫"أبراهام جيه سيمبسون"؟
‫لا.
‫لا أريد أن أكون أيًا منهما.
‫يا للروعة! لا بأس بهذا معي!
‫أطفئ ذلك الضجيج!
‫لن يحدث ذلك يا عجوز.
‫"مرحبًا يا جدي، أيها الصديق القديم
‫يومك الشاق قد انتهى
‫مآثرك كانت حزينة ومملة
‫تروي حكاية تستحق التجاهل
‫عندما تكون وحيدًا سيتردد صدى حكايتك
‫على جدران دار رعاية المسنين
‫لأنه لا أحد على الإطلاق
‫يمكنه أن يتحمل صوت الجد"
‫لقد أعجبت بالبداية بالسيدة "بوفيير" ‫لأن صوتها الخشن ذكرني
‫بآلتي الموسيقية القديمة.
‫كانت آلة رائعة،
‫مع أنبوب استماع مطاطي تحشره في أذنك.
‫سيدخل الأنبوب بسهولة أكبر مع بعض المطريات
‫مثل زيت بذر الكتان أو د. "شومواي"…
‫أنا آسف.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل