‫"خمسة أيام ليست كثيرة جدًا ‫في انتظار بندقية"
‫بئسًا!
‫حسنًا، سأزيد ربعًا.
‫- أنسحب. ‫- أنسحب.
‫أنسحب.
‫أتريد أي أوراق يا "هومر"؟ "هومر"!
‫لا تحاول أن تأكل هذه التي تسمى "رقائق".
‫هل تريد ورقة أخرى أم لا؟
‫حسنًا. سآخذ ثلاث.
‫بئسًا!
‫أقصد…
‫سألعب. دعني أرى أوراقك.
‫كنت أخادعك.
‫تعالي إلى حضن والدك! مهلًا.
‫لديك أوراق متسلسلة من نوع واحد يا "هومر"!
‫أنت تفعل هذا دائمًا.
‫أنت…
‫أنا أختنق بغضبي هنا.
‫مهلًا، لا تصرخ على "هومر" ‫لمجرد أنه بطيء الفهم قليلًا.
‫لقد قيل شيء ما. شيء سيئ. ‫ماذا كان؟ "لا تصرخ على (هومر)"!
‫لا، لا بأس بذلك. ماذا كان؟
‫"بطيء الفهم". لقد قالوا عنك "بطيء الفهم"!
‫كيف تجرؤ أن تقول عني ذلك؟ أنا…
‫مرحبًا يا "هومر"، أما زلت هنا؟ ‫أنت بحق بطيء الفهم يا فتى.
‫- لقد قيل شيء ما. شيء سيئ. ‫- اخرج من هنا.
‫على كل حال، ‫كنا نلعب البوكر ليلة أمس، صحيح؟
‫كالعادة كنت أفوز دون أن أدرك ذلك.
‫وقال "ليني" إنني…
‫اسمعوا هذا…
‫"بطيء الفهم قليلًا"!
‫لماذا لا تضحكون؟ أتعتقدون أنني بطيء الفهم؟
‫لا نعتقد أنك بطيء الفهم،
‫لكن من جهة أخرى، أنت لا تذهب إلى المتاحف
‫- ولا تقرأ كتبًا أو ما شابه. ‫- أتعتقدين أنني لا أريد ذلك؟
‫إنها تلك القنوات التلفزيونية يا "مارج". ‫إنها لا تسمح لي.
‫برنامج ممتع تلو الآخر،
‫كل واحد أحدث وأعظم من الذي قبله.
‫لو أنهم فقط يخفقون لمرة، ‫ويمنحوننا فقط 30 دقيقة لأنفسنا.
‫لكنهم لن يفعلوا! لن يسمحوا لي بالعيش!
‫من أخادع؟
‫- أنا بطيء الفهم. ‫- عزيزي.
‫إن كنت تشعر بأنك غير راض عن نفسك،
‫هناك دائمًا أشياء ‫يمكنك أن تفعلها لتشعر بتحسن.
‫- أستحم مرة أخرى في جعة الشعير؟ ‫- يمكنك هذا.
‫أو يمكنك أن ترتاد دورة تعليمية للبالغين.
‫وكيف يجعلني "التعليم" أذكى؟
‫عدا عن أنه كلما تعلمت شيئًا جديدًا، ‫تخرج بعض الأشياء القديمة من عقلي.
‫أتتذكرين عندما ارتدت ‫دورة صنع النبيذ المنزلي
‫ونسيت كيف أقود السيارة؟
‫- ذلك لأنك كنت مخمورًا! ‫- بالتأكيد.
‫"ملحق تعليم الكبار ‫نحن نحذف (الغباء) من عقول البالغين"
‫"اجعلي الرجل كالعجينة بين يديك"
‫إحدى الطرق لإثارة الرجل ‫هي أن ترتدي ملابس ضيقة وفاضحة.
‫بهذا الوقت أريد تذكيركن ‫بأننا لا نعيد الأموال.
‫"رقص الشوارع للدفاع عن النفس"
‫حسنًا، إليكم بعض المعلومات يا رفاق.
‫لنقل إن عصابة ما تسخر من حبيبتك.
‫فقط ارقص أمامهم هكذا.
‫"كيف تمضغ التبغ"
‫عندما تسمعون هذه الرنّة ‫يعني أن البصقة أصابت الهدف.
‫والآن أنتم حاولوا.
‫أنتم تتحسنون.
‫لحظة. حتى "ليني" لديه فصل يدرّسه.
‫انظر كيف يوقرونه ويحبونه.
‫كفى. إن كان بإمكانه أن يدرّس فصلًا، ‫فبإمكانه أن يدرّس فصلًا!
‫أقصد، بإمكاني أن أدرّس فصلًا!
‫"ملحق تعليم الكبار، مكتب المدراء"
‫ما هو مجال خبرتك؟
‫حسنًا، أستطيع أن أميّز بين الزبدة
‫و"لا أصدق أنها ليست زبدة."
‫لا، لا تستطيع يا سيد "سيمبسون". ‫لا أحد يستطيع.
‫أخفقت مجددًا. ‫يمكن للجميع أن يدرّس فصلًا ما عداي.
‫أنا أحمق. ماذا سأقول لزوجتي وأولادي؟
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- حسب الأمر.
‫هل هناك طريقة أخرى لأحصل على هذه الوظيفة؟
‫لا يا سيد "سيمبسون"،
‫ما أقصده هو، قد تكون لدينا وظيفة تناسبك.
‫نحتاج إلى شخص ما ليقوم بتدريس دورة ‫حول كيفية بناء زواج ناجح.
‫أنا سأقوم بذلك!
‫أي شيء لأخرج من ذلك المنزل، ‫لأبتعد عن كل ذلك الإزعاج والضجيج…
‫لعائلتي المُحبة.
‫انظروا جميعًا.
‫الآن وقد أصبحت مدرسًا، ‫خطت الرقع على مرفقيّ.
‫"هومر"، يُفترض أن تكون رقعًا جلدية
‫على سترة صوفية، وليس العكس.
‫لقد أفسدت سترة جيدة تمامًا.
‫غير صحيح يا "مارج". ‫بل سترتين جيدتين تمامًا.
‫أعتقد أن كونك مدرسًا أمر رائع يا أبي.
‫إذًا هل ستلقي محاضرة من نص نموذجي
‫أم ستستخدم الأسلوب السقراطي ‫في المشاركة الصفية التفاعلية؟
‫أجل يا "ليزا". والدك أصبح مدرسًا.
‫"هومر". يا لها من…
‫لا أستطيع التحدث الآن يا "فلاندرز". ‫لدي فصل لأدرسه.
‫لكنك رننت…
‫- هل يمكنني أن آخذ طلبك؟ ‫- لا أريد شيئًا اليوم.
‫لدي فصل لأدرسه.
‫"برغر (كراستي)، ضع طلبك هنا"
‫إنها جناية أن تضايق صندوق الطلبات يا سيدي.
‫لا بأس. أنا مدرس!
‫لم أعلم أنه يمكننا أن نفعل ذلك.
‫"أسرار الزواج الناجح ‫المدرّس (هومر سيمبسون)"
‫حسنًا. أول شيء طلبوا مني فعله
‫هو أن أتأكد أن الجميع هنا في الفصل الصحيح.
‫- في نهاية الممر، الغرفة رقم 12. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا لنبدأ.
‫ممنوع التكلم.
‫لا.
‫ما رأيك أن نخبرك عن مشاكلنا في العلاقات.
‫أجل! هذا سيضيع بعض الوقت.
‫ماذا عنك يا "أوتو"؟
‫معاييري عالية للغاية. ‫أشعر بأنه لا يوجد من يستحقني.
‫تظن أنك تخلصت منها كلها، ‫لكنك تنسى أمر البيوض.
‫مشكلتي أنني مستغل حقيقي للنساء.
‫أنتقل على الفور وأبقى حتى ينتهي المال.
‫أنا امرأة ذكية، ولكن أخطئ في خياراتي.
‫حسنًا، هذه نسخة كاملة من مفاتيح منزلي ‫وبطاقة الصرّاف.
‫كنت متزوجًا ولكن،
‫لم أعرف كيف أحافظ عليه.
‫بحقك يا "وايلون".
‫- امنحني الحب كما كنت تفعل دومًا. ‫- لا.
‫- إنه بسبب السيد "بيرنز" الفظيع، صحيح؟ ‫- اتركي السيد "بيرنز" خارج الموضوع!
‫"سميذرز"!
‫يا "سميذرز"!
‫هل تستمع لي يا سيد "سيمبسون"؟
‫"سيمبسون"!
‫أجل أنا أستمع لك. مضحك للغاية.
‫لم تكن تستمع لي. كنت تأكل برتقالة لعينة.
‫أجل.
‫قد يبدو للأشخاص العاديين أنني آكل برتقالة
‫لكن لمن يملك بعد نظر ‫فأنا أشرح وجهة نظري عن الزواج.
‫كما ترون، ‫فالزواج يشبه البرتقالة إلى حد كبير.
‫في البداية تظهر لك القشرة، ‫ثم الأحشاء اللذيذة للغاية.
‫أنا لا أفهم.
‫لو كنت أريد أن أرى رجلًا يأكل برتقالة،
‫كنت سألتحق بفصل أكل البرتقال.
‫أكل البرتقالة يشبه كثيرًا الزواج الناجح.
‫تناول فقط البرتقال اللعين!
‫- هذا مريع. ‫- سنغادر.
‫لنخرج من هنا.
‫هذا عذر فظيع للتعليم.
‫قلت لـ"مارج" إن هذا لن ينجح ‫تلك الليلة في السرير.
‫- في السرير؟ حسنًا. ‫- ماذا؟
‫إذًا شيء ما لم يكن ينجح في السرير؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أنا و"مارج" نناقش الأمور دائمًا في السرير.
‫مثل تلك الليلة، كنا نتشاجر من أجل المال.
‫- شجار. ‫- متاعب في الحياة الوردية، أليس كذلك؟
‫كنت أخبر "مارج" ‫أنه يمكننا أن نوفر بعض النقود
‫إذا صبغت شعرها مرة واحدة في الشهر.
‫- هل تصبغ "مارج" شعرها؟ ‫- بالتأكيد.
‫شعرها أشيب منذ أن كان عمرها 17 عامًا.
‫- بالله عليك، أخبرنا المزيد. ‫- أخبرنا عن ذلك.
‫بقيت أتحدث لساعات، وكانوا ينصتون لكل كلمة.
‫أعتقد بحق أنني خلقت لأكون مدرسًا.
‫حسنًا يا "سيمبسون". ‫حذرناك قبلًا بشأن مضايقة الصندوق.
‫انتظر! أريد سماع نهاية هذه القصة.
‫"(كويك إي مارت)"
‫قد يهمك أن تعرفي يا سيدة "سيمبسون"،
‫لدينا تخفيضات على الصباغ الأزرق رقم 52.
‫إنه لون شعرك كما أظن.
‫ما الذي تعنيه؟ أنا لا أصبغ شعري.
‫لا، أنت مخطئ يا "بو". ‫إنها تستعمل الأزرق رقم 56.
‫لا أعرف عما تتحدثان.
‫- نحن نحب صف زوجك فحسب. ‫- هذا جميل.
‫لا يعجبني أنك تخبر أسرارًا شخصية ‫في الفصل يا "هومر".
‫لم أخبرهم بأمور شخصية يا "مارج".
‫اليوم في "كويك إي مارت"، ‫كان الجميع يعرف أنني أصبغ شعري.
‫تقصدين عنك.
‫حسنًا، ربما قلت بعض الأشياء، ‫بعض الأشياء الشخصية.
‫لكن كان عليك أن تنظري إليهم يا "مارج".
‫أرادوا بحق أن يستمعوا لما كنت أقوله.
‫أنا سعيدة بذلك.
‫لكنني أعتقد أنه يمكنك أن تكون معلمًا جيدًا ‫وتحترم خصوصيتنا رغم ذلك.
‫اسمعي يا "مارج". لا تعرفين الوضع.
‫أنا من يشقى كل يوم في الخارج.
‫وأنا لم أتجاوز حدودي. أنت من تجاوز الحدود!
‫النظام اللعين بأكمله تجاوز حدوده.
‫أتريدين الحقيقة؟ ‫لا يمكنك أن تتقبلي الحقيقة!
‫لأنك عندما تمدين يدك وتضعينها ‫في كومة من النفايات،
‫والتي كانت وجه صديقك المفضل، ‫عندها ستعرفين ما عليك فعله!
‫انسي الأمر يا "مارج". إنه "الحي الصيني"!
‫إيّاك يا "هومر" ‫أن تخبرهم أمورًا شخصية عني مجددًا!
‫حاضر يا سيدتي.
‫الآن، ما هو الزفاف؟
‫يصف قاموس "ويبستر" حفل الزفاف بأنه
‫"عملية إزالة الأعشاب من حديقة المرء."
‫أخبرنا المزيد عنك وعن "مارج".
‫هذا مكان للتعلم وليس منزلًا…
‫لسماع الأشياء.
‫- أظن أن قصصه قد نفذت. ‫- يا لها من سرقة.
‫لا أصدق أنني دفعت عشرة آلاف دولار ‫لهذه الدورة.
‫- لأجل ماذا كانت رسوم المختبر تلك؟ ‫- لا. انتظروا.
‫انتظروا. أنا… أجل.
‫لدي قصة عن زوجين شابين آخرين.
‫الزوجة هنا لديها نزوات مثيرة ‫في غرفة النوم.
‫يبدو أنها تشتعل إثارة ‫إذا لمس زوجها مرفقها.
‫- نريد أسماء! ‫- حسنًا، دعونا ندعوهما…
‫السيد "س" والسيدة "ع".
‫إذًا على أي حال، سيقول السيد "س"،
‫"إن لم يجد هذا معك يا (مارج)،
‫فلن يكون اسمي (هومر جيه سيمبسون)".
‫ألا يجب عليك أن تذهب إلى الفصل يا "هومر"؟
‫ليس الليلة يا "مارج".
‫الليلة سنتعشى معًا في المنزل.
‫حسنًا، هذا سيكون…
‫- ما هذا؟ ‫- لن تحزري أبدًا يا "مارج".
‫صفي بأكمله هنا.
‫سوف يراقبون عرضًا بشريًا والذي هو حياتنا.
‫على ما يبدو تلك الرائحة المزعجة ‫كانت الطعام.
‫إذا يا قرة عيني "ليزا"،
‫ما أحوالك في المدرسة؟
‫أرى أن هذا الوضع محرج ومذل ‫أكثر من أسوء كوابيسي.
‫وكيف حال بطلي الصغير؟ ‫هل أمسكت أي خنافس اليوم؟
‫أنا و"ملهاوس" ‫سرقنا بعض البريد من شاحنة البريد
‫ورميناه في المجاري.
‫أعرف أن نيتك حسنة يا بنيّ، ‫لكن هذا ليس بالتصرف الصائب.
‫ماذا تقصد؟ أنت من تحدانا لكي نفعل ذلك.
‫أيّها الشقيّ…
‫"هومر"!
‫- سأغادر هذا المكان. ‫- وأنا أيضًا.
‫الآن بعدما ذهب الصغيران إلى النوم…
‫أريد لهذا أن ينتهي على الفور.
‫"هومر"، لم لا تداعب مرفقها؟
‫ذلك يثيرها دائمًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا. اخرجوا جميعًا!
‫إنها تريد ذلك.
‫اخرجوا!
‫حسنًا، سنفترق باكرًا الليلة يا رفاق.
‫وغدًا ينبغي أن تقرؤوا من الصفحة سبعة ‫إلى 18 من مذكرات "ليزا".
‫- وأنت أيضًا. اخرج! ‫- لكنني لست معهم في الفصل…
‫هل سيأتي أي من هذا في الاختبار؟ ‫لأنني لم أكن منتبهًا.
‫بربك يا "مارج". دعيني أدخل! ‫هناك صراصير في الخارج.
‫حسنًا يا "مارج". ‫أشياء قد قيلت وأخطاء ارتُكبت.
‫لننه هذا الجنون ونكمل حياتنا.
‫أنت لا تفهم الأمر يا "هومر"، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتهم بأمور شخصية عن حياتنا، ‫حتى بعد أن وعدتني بأنك لن تفعل.
‫- لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن. ‫- لكنني تعلمت درسي.
‫- لن يحدث ذلك مجددًا. ‫- مرحبًا يا "هومر". لم كل هذه الضجة؟
‫طردتني "مارج" إلى الخارج ‫لأنني تحدثت عن موضوع مرفقها.
‫الرياح أغلقت الباب يا عزيزتي.
‫حسنًا. إن كان هذا ما تريدينه ‫فستحصلين عليه.
‫هذا المشهد أصبح قديمًا يا رجل. ‫سأجول الطرقات.
‫ربما أرسل إليك شيئًا يومًا ما، ‫من المكان الذي سيسوقني إليه
‫هذا العالم المجنون.
‫يا أطفال، أنا ووالدكم نمر بوقت عصيب الآن،
‫ولا أعرف ما الذي سيحدث.
‫لكن تذكروا فقط أن والدكم ‫ووالدتكم يحبانكم كثيرًا.
‫لم يسبق لي أن رأيت أمي غاضبة ‫هكذا من "هومر".
‫سأخبرك بسر يا "بارت". ‫كلما شعرت بالقلق حيال أمي وأبي،
‫أذهب إلى العليّة ‫وأضيف خيطًا إلى كرة خيوطي.
‫إلى قاعدة الأرض، هنا القائد "بارت ماكول".
‫نحن نتعرض لهجوم من الفضائيين ‫الذين يغسلون العقول.
‫تحرك بسرعة إلى قبة الأمان يا "ميلبوت".
‫عُلم أيها الروبوت البشري.
‫اعذراني يا صغيران. ‫أنا أنظف ملابسي الداخلية فحسب.
‫آسف يا "بارت". والدك نسف مخيلتي تقريبًا.
‫لا أحب اللعب إلا عندما أتظاهر بالخوف.
‫ابق قويًا يا بني.
‫من دون وجود ذكر قوي في المنزل،
‫قد تتحول إلى مخنث بين عشية وضحاها.
‫يا لهذه البقع العشبية العنيدة.
‫جيد. القسّ "لوف جوي" ‫سيقنع "مارج" بأن تعيدني.
‫عليه أن يضغط عليها بقدسية الزواج، ‫وإلا سيعاقبه ربه.
‫احصلي على الطلاق.
‫- لكن أليست تلك خطيئة؟ ‫- كل شيء تقريبًا خطيئة يا "مارج".
‫هل سبق أن قرأت هذا بتمعّن؟
‫في الواقع، غير مسموح لنا أن ندخل الحمّام.
‫طابت ليلتك يا "مارج".
‫"بريد (الولايات المتحدة)"
‫لماذا لم ألتقط صورة؟ ‫كانت لدي عشر سنوات لالتقاط صورة.
‫غريب كيف يذكرني كل شيء بـ"هومر".
‫"إصلاح المداخن المنزلية المعطلة"
‫"مثلجات الفراق"
‫"لوازم حفلات الذكريات المؤلمة"
‫أنا أحبك.
‫أتقبلين الزواج بي يا "مارج"؟
‫أتقصدين أنني سأصبح أبًا؟
‫آمل أن نبقى معًا إلى الأبد.
‫معًا؟
‫تفضل يا أبي. أحضرت لك بعض…
‫أخبار سارة يا "ليزا". ‫لن أحتاج أمك بعد الآن.
‫لقد صنعت بديلة عنها ‫تفوقها في جميع النواحي.
‫إنها مجرد نبتة يا أبي.
‫يجب أن تحترمي أمك الجديدة يا "ليزا". ‫والآن أعطيها قبلة.
‫قبّليها!
‫يا إلهي!
‫حسنًا. لنتفق على قصة محددة. ‫لقد تعثرت، أليس كذلك؟
‫انظر، أحضرت لك طبق بودينغ لذيذًا.
‫أمك الحقيقية كانت تحضر لي البودينغ.
‫اشتقت إلى "مارج".
‫أنت ذكية يا "ليزا". ‫ساعديني بخدعة لكي تعيدني.
‫لا يمكنك أن تخدع شخصًا لكي يحبك يا أبي.
‫هناك سبب يجعل الشخصين يبقيان ويعيشان معًا.
‫هناك شيء يعطيه كلاهما للآخر ‫ولا أحد يعطيهما إياه.
‫إذا رغبت في أن تعود إلى أمي، ‫عليك أن تتذكر فقط
‫ما الذي تعطيه لها دونًا عن سواك.
‫سأدفع لك 40 دولارًا إذا فكرت في الأمر عني.
‫- لا. ‫- حسنًا. 30.
‫حظًا طيبًا يا أبي.
‫حسنًا يا عقلي، الأمر كله عائد إليك.
‫إن لم تجد الجواب، سنخسر "مارج" إلى الأبد.
‫تناول طبق البودينغ.
‫حسنًا، ولكن بعد ذلك يجب أن نفكر.
‫مرحبًا يا "مارج". ‫سمعت أنك انفصلت عن "هومر"،
‫لذا أعلن عن نيتي بالتقدم لأحلّ مكانه.
‫تفضلي، أحضرت لك بعض الزهور.
‫يا للروعة.
‫أشعر بالإطراء، لكنني لست مهتمة حقًا.
‫يا إلهي. أتيت إلى هنا بأبهى حلة
‫ووضعت قلبي على كفي، وجعلت من نفسي أضحوكة.
‫يا إلهي سأنفجر بالبكاء الآن.
‫لما لا تدخل لكي تشرب بعض الماء؟
‫حسنًا.
‫منزل نظيف، لا حشرات.
‫سأكون سعيدًا بوجودي هنا.
‫- "هومر". ‫- "مو".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- في الواقع، أنا…
‫أقسم لك يا "هومر" إنني لم ألمسها قط.
‫- تفضل كأس الماء يا "مو". ‫- لم أطلب منها أي ماء.
‫إنها تكذب يا "هومر". أخبرتني أنك ميت.
‫هذا هو السبب الوحيد أنني… لم أفعل أي شيء!
‫وداعًا يا "مو".
‫ما الذي حدث لك يا "هومر"؟
‫اكتشفت الشيء الذي يمكنني أن أقدمه لك ‫دونًا عن غيري يا "مارج"!
‫باقة من…
‫أنا أستسلم. لا أستحق أن أعيش معك.
‫علقت خرقتي الممزقة بطاولتك.
‫هاك، دعني أساعدك.
‫انتظري لحظة. هذه هي!
‫أعرف الآن ما يمكنني أن أقدمه لك ‫دونًا عن غيري!
‫الاتكال الكامل والمطلق.
‫هذا ليس شيئًا جيدًا يا "هومر".
‫أتمزحين؟ إنه أمر رائع ومذهل.
‫أحتاج إليك أكثر من أي شخص آخر ‫على وجه هذه البسيطة يا "مارج"،
‫أكثر من أي شخص على الإطلاق.
‫أريدك أن تعتني بي وتتحمليني.
‫والأهم من ذلك كله، أريدك أن تحبيني ‫لأنني أحبك.
‫لكن كيف لي أن أتيقن أنه يمكنني الوثوق بك؟
‫انظري إلي يا "مارج". ‫لقد افترقنا ليوم واحد،
‫وأنا متسخ مثل رجل فرنسي. ‫وبغضون ساعات قليلة، سأكون ميتًا.
‫لا أستطيع أن أفرط بثقتك مجددًا.
‫لا بد أن أعترف ‫بأنك تجعل الفتاة تشعر بأهميتها حقًا.
‫انتظري حتى يسمع فصلي عن هذا. أنا أمزح!
‫إنه لأمر رائع أن أكون في المنزل مع عائلتي.
‫أنا سعيدة حقًا بعودتك يا أبي.
‫كنت أعلم أنه يمكنك تحقيق ذلك. ‫والآن لا تفسد ما حققته.
‫انظر يا أبي. اشتقت إليك كثيرًا
‫ولم أتمكن من التركيز في المدرسة ‫وحصلت على علامة متدنية.
‫مهلًا، تاريخ هذه يعود إلى ما قبل أسبوعين.
‫آسف. هذه ورقة جديدة.
‫وأنا لدي لك هدية خاصة، ‫لكنني سأقدمها لك لاحقًا الليلة.
‫هدية خاصة؟ لا أريد أن أنتظر. أريدها الآن!
‫أريد أن يشاهدها الأطفال.
‫صحيح. لاحقًا.
‫- إذًا هل أنت حقًا سعيدة يا "مارج"؟ ‫- مرحبًا يا "مو".
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل