‫لا تتلفي دماغك بحاسبة الشيطان!
‫يحتاج الأطفال إلى ألعاب حقيقية كتلك.
‫إنها الأميرة "ماغي"!
‫الأميرة "ماغي" هنا!
‫ما الخطب أيتها الأميرة "ماغي"؟
‫تشعر الفتاة بالسأم.
‫أيها البلاط الملكي، ‫سرّوا عن ابنتي في الحال!
‫لا يمكن أن تعبس أميرة
‫بينما تنبض طبلة أذنها بإيقاع الشعر ‫خماسي التفاعيل.
‫هذا في حد ذاته أمر يدعو للعبوس.
‫تنحّوا عن طريقي.
‫لا أضع اعتبارًا لعافيتي أو أخجل من إهدارها.
‫مرحى!
‫لقد خذلتم الأميرة أيها الحمقى!
‫لا خيار آخر أمامنا. ‫علينا أن نُحضر لها الهدية المميزة.
‫وداعًا أيتها الأميرة "ماغي"!
‫يا للعجب!
‫يا إلهي. يا "هومر"، ‫يتلف أبوك دماغ الرضيعة مجددًا!
‫"أين اختفى اللحم؟"
‫"لا أعرف."
‫"والآن فسد!"
‫"اخترعت النقل!"
‫"وأعمل على تطوير اللغة!"
‫لقد سبقتك بمراحل يا صديقي.
‫عيني!
‫"لقد اخترعت ازدحام المرور."
‫"هذه مشكلة. لكني سأجد لها حلًا."
‫"وسيكون هذا آخر ازدحام مرور على الإطلاق."
‫- إنها تتحرك. ‫- إنها تتحرك، لكن…
‫من أين أتى كل هذا الازدحام؟
‫الأمر يشبه فيلمي المفضل على الإطلاق: ‫"كارز" الجزء الثالث.
‫كرهت الجزء الأول والثاني من "كارز".
‫"(ذا هاوس) ‫(إل بارتو)"
‫"وقود"
‫تُركت من دون إشراف!
‫لا تخش أي أمر! أنت في مأمن من الخطر!
‫ازدحام، لا ازدحام. ما الفارق؟
‫ليس لديّ ما أخشى أن يفوتني ‫ولا حتى من يكترث لأمري.
‫"الأجسام الموجودة في المرآة"
‫"أكثر كآبة مما تبدو عليه"
‫لننتقل بالأحداث إلى سياق أكثر جرأة ‫كما اعتادت "ديزني بلس".
‫لم تُحدثي تلك الجلبة ‫منذ الثانوية يا "مارج".
‫إنه صوت الازدحام المروري!
‫يا إلهي. انظر إلى كل تلك الأنفس الحانقة.
‫مهلًا. تبدو تلك السيارة مألوفة.
‫مهلًا، تبدو كأنها…
‫كلّا، لا تشرد إلى تلك الفكرة يا "مو"! ‫امحها من عقلك!
‫"منطقة لعب للأطفال"
‫"منطقة عبور للبط"
‫"أسمنت مرصوف للتو"
‫"تحذير: بيض فابرجي"
‫"منطقة عبور أسماك"
‫"منطقة عبور فرقة (فيش)"
‫بربك. وضعنا لافتة تحذيرية.
‫هذا لا يُصدق.
‫لم ظهر كل هذا الازدحام فجأة في شارعنا؟
‫أخبرني تطبيق "وايز" للطرق ‫بأن هذا هو الطريق الأسرع.
‫وهو أمر مهم عندما تكون بصدد بيع أعضائك!
‫يا إلهي. سمعت بهذا التطبيق!
‫يوجه هذا التطبيق حركة المرور ‫عبر حي سكني هادئ،
‫محولًا إياه إلى كابوس مكتظ!
‫"خضراوات طازجة"
‫"قمامة طازجة"
‫"متزوجان للتو"
‫آسفة، أحببت شخصًا في سيارة أخرى.
‫"بئسًا لهذا الازدحام المروري ‫ما إن أصل إلى المنزل سيكون عشاءي باردًا
‫بئسًا لهذا الازدحام المروري…"
‫"مصابيح"
‫"مصابيح أثرية"
‫نحتاج إلى أن نفعل شيئًا ما. ‫سيقود هذا الازدحام الحي نحو الجنون.
‫"صورة على الأريكة ‫5 دولارات للصورة"
‫بما فينا الرجل المختل ‫الذي يتحرك بلباسه الداخلي دومًا.
‫هذا أكثر مما أرتديه ‫لاجتماع عبر تطبيق "زووم".
‫كفى ازدحامًا! ‫سأطالب بعقد اجتماع للسكان.
‫"اجتماع للسكان ‫اتصال"
‫اجتماع للسكان!
‫برجاء تقييم تطبيقي!
‫نجمتان؟ ‫خرب طرحي المبدئي في البورصة. خرب!
‫"اجتماع السكان ‫نقدّم النحيب مع الجبن"
‫نحن هنا ‫لنتحدث عن المشكلة الرهيبة في شارعنا.
‫- أخيرًا. ‫- طال انتظار ذلك.
‫نفترض أنكم تقصدون أنفسكم بالمشكلة، ‫عائلة "سيمبسون"!
‫ماذا؟
‫لقد رأيت مؤخرات الأطفال الدائرية كالقمر ‫أكثر مما رأيت القمر الحقيقي.
‫وأنا عالم فلك!
‫ما مشكلتنا؟
‫لم تمروا لإلقاء السلام منذ 25 عامًا.
‫وأنا أحيا في البيت المجاور لكم!
‫الصالح الوحيد فيكم هي الطفلة، ‫وقد أطلقت الرصاص على رجل.
‫مهلًا. هل نتجاهل المشكلة التي ‫نعلمها كلنا ولا نتحدث عنها؟
‫وأعني بذلك الزوج البدين؟
‫في كل مرة يرتدي "هومر" سروالًا قصيرًا،
‫أسمع صوت احتكاك هاتين الفخذين!
‫يا إلهي. بدأت تتسرب إليّ فكرة ‫أنك ترانا جيرانًا مزعجين.
‫أترى؟
‫لا تقلقوا يا أصدقائي. ‫سأتقدم بنفسي لحل مشكلة هذا الازدحام.
‫وفي أثناء ذلك، قد أتمكن من تحسين سمعتي ‫التي شُوهت في نظركم جميعًا.
‫لذا قولوا لي الجملة التي حالت يومًا ‫دون موت "تينكر بل"، "نؤمن بك."
‫وها أنا أنطلق!
‫"خدمة عملاء(وايز)"
‫"اتركوا شارعنا لحاله يا أوغاد. ‫اعذروا ألفاظي."
‫"أأنت إنسان آلي؟ نعم – لا"
‫لا.
‫"حدد كل إشارات المرور." تم.
‫"حدد كل لافتات الإشارة إلى المحاصيل." تم.
‫"حدد كل ممرات المشاة؟"
‫ساعديني يا "ليزا"!
‫تم.
‫"حدد كل صنابير الإطفاء؟" تم.
‫"اليسوعيون؟" تم.
‫"دكتاتوريو القرن الـ20؟"
‫"الأدب المبالغ في تقديره؟"
‫"شخصيات كارتونية فائقة الذكاء؟"
‫"حليب الجوز النباتي؟"
‫"مجرمون مستقبليون؟"
‫"مداخل (نيو إنغلند)"
‫انسي هذا! سأتصل بهم بدلًا من ذلك.
‫معكم خدمة عملاء تطبيق "وايز".
‫أمامكم 5700 مكالمة حتى يحين دوركم.
‫والآن استمتعوا بالضجيج المحبط ‫للمتصلين الآخرين على قائمة الانتظار.
‫سأفجر دماغي!
‫أنت مجددًا؟
‫أيمكن أن تكون هي؟ بعد كل تلك السنوات؟
‫هل المرأة التي ظننتها رفيقة روحي، ‫عالقة وراء سيارتي؟
‫مرحبًا يا "مو". افتقدتك. ‫ما كان يجب أن أرحل قط.
‫"مايا". أطول وأفضل علاقة في حياتي.
‫كانت تلك ستة أيام رائعة.
‫أنت ماهر في التقبيل.
‫أتمرن عن طريق شفط الوقود ‫من خزانات وقود الآخرين.
‫إذًا أهناك مقبض أو كلمة سرية ‫على غرار "افتح يا (سمسم)"؟
‫إن منزلي هناك.
‫ماذا؟
‫كتبت لك جوابًا كل يوم منذ تركتني.
‫أتمنى حقًا لو كان لديّ عنوانك.
‫"حافلة مدرسية"
‫كيف أحوالك يا "مايا"؟
‫نلت الدكتوراه أخيرًا.
‫آسف لسماع ذلك. أتتناولين دواء لهذا؟
‫من اللطيف أن أضحك مجددًا يا "مو". ‫كيف حالك؟
‫أنا بأفضل حال.
‫أجل. أُغلق المصنع، ‫لذا هناك الكثير من السكارى الجدد.
‫ويبلي الفأر الجرابي بالحمام حسنًا ‫في مناولتهم الأمشاط.
‫من أخدع؟ حياتي خربة يا "مايا".
‫كلما تراني تقنية التعرف على الوجوه ‫في هاتفي، تقول: "يا للقرف."
‫وقائمة موسيقاي تحتوي أغاني حزينة فقط.
‫صحيح، الوضع قاس، أؤكد لك.
‫أفتقدك يا "موزيس ماري سيزلاك".
‫لا. أرجوك ألّا ترميني بتلك النظرة.
‫لا يمكنني خوض هذا مجددًا يا "مايا". ‫لا أستطيع!
‫تأمّلي حالك بينما تسيرين تجاهي.
‫تقتربين بعينيك الخضراوين الواسعتين
‫وشعرك الرائع الفواح.
‫وبشرتك الأكثر نعومة من الجبن الأمريكي.
‫"سنعود خلال خمس دقائق"
‫لكني أريد أن أشرب الكحول الآن!
‫"أسلحة سُكر شامل ‫ملكة جمال أغطية الزجاجات 1998"
‫أتمنى أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد. ‫مثل، لا أعرف…
‫مسيرة "هنري وينكلر" المهنية.
‫لم يهلك هذا الرجل قط. ‫ليس حتى وهو يلقي بنفسه فعليًا في التهلكة.
‫فقط بدافع الفضول، ‫هل رافقت حبيبة أخرى منذ افتراقنا؟
‫ليس تمامًا، لا. لا أحد يستطيع مضاهاتك.
‫تعرضت للإغواء عدة مرات.
‫مرحبًا يا "مو". هذا نحن، ‫"تطبيق (غلوريا) للمواعدة عبر الإنترنت".
‫سأقتلكما! أيضًا، أحبكما!
‫مسكين يا "مو".
‫كل شيء مثالي.
‫وهو كذلك دومًا، إلى أن أقول: "أحبك."
‫أحبك.
‫"أريدنا أن نكون أصدقاء لا أكثر"
‫"في الواقع، لا أريد ذلك"
‫أحبك. هل تقبلين الزواج مني؟
‫"(ليبرون)"
‫لا.
‫"رفض بازدراء – رؤية ‫مرفوض!"
‫بئسًا للنساء. أحبك يا "نيويورك".
‫ساعدني يا "سبايدر مان"!
‫"صندوق بريد (فرينك)"
‫أيمكنك إخراج الزحام من شارعنا ‫أيها البروفيسور؟
‫سأعطيك أي شيء تريده في المقابل، ‫فيما عدا المال أو الفضل لما فعلت.
‫السبيل الوحيد لهزيمة عملاق البيانات ‫هو الدخول في الشيفرة المصدرية.
‫انظر فقط إلى ما فعلت هنا في "ويكيبديا".
‫"(جون فرينك) ‫عبقرية فذة"
‫"5 أشهر دون شد سرواله الداخلي ‫سباح مبتدئ"
‫مرحبًا بكم في "وايز".
‫نكتشف أسرع الطرق ‫لإيصالكم إلى حيث تريدون الذهاب.
‫تسألون عن سرّنا؟ نجمع البيانات دائمًا.
‫لكننا لا نسيء استخدامها أبدًا. ‫ماذا تظنون بنا، أننا "غوغل"؟
‫إبراء ذمة: إننا مملوكون من قبل "غوغل".
‫لديّ الإجابة: ‫ماذا لو جعلنا شارعكم… غير موجود؟
‫وأين نعيش؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫إذ بالطبع، سيظل الشارع موجودًا في الواقع،
‫لكن بمقدوري إخفاؤه من قاعدة البيانات.
‫حسنًا، لنر.
‫ضربات مفاتيح، ‫مفتاح الهروب وفاصلة، ثم فاصلة منقوطة،
‫شرطة مائلة للخلف، وعلامة عطف…
‫وصلنا إلى عهد جديد ‫لا يُوجد فيه مثل هذا الشارع.
‫"شارع (إيفرغريت تيراس)"
‫لن نخاف السيارات مرة أخرى أبدًا!
‫ابتعد عن طريقي أيها الإنكليزي.
‫حان وقت اللعب في الشوارع!
‫إن التغير المناخي حقيقة.
‫هم يعرفون أني من فعل هذا.
‫يجرون معي تواصلًا بصريًا!
‫حتى الرجل ذو القارب في ممر سياراته.
‫مرحبًا يا "هومر". ‫أتريد الصعود معي على متن قاربي؟
‫- في المياه؟ ‫- سنرى. كل بأوانه.
‫لن أسأم من هذا أبدًا. في حياتي.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف، أود الغناء!
‫"تجلبين النور إلى حياتي
‫يا (مو)
‫يشبه الأمر مشروب الفودكا مع الصودا المنعشة
‫دعه يتدفق
‫أقضي وقتًا ممتعًا…"
‫"(دف بلاف) غير كحولية"
‫"نبيذ عنب (بونسون بينشوتس) الأسود"
‫"نقدّم النبيذ الأحمر
‫العنب
‫أشرب كحولًا أكثر مما يجب
‫ألا يجلب لك شعورًا لطيفًا!"
‫مهلًا، هل عدتما معًا كثنائي؟
‫ربما.
‫نحن كذلك قطعًا. لديه فرشاة أسنان في منزلي.
‫أجل، لكنها بالإيجار.
‫إن "مو" هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫وهذه المرة ستدوم علاقتنا.
‫أحسنت يا "مو"! في صحتك ثلاثية!
‫لنصح مرحى! لنصح…
‫تعال معي في الزقاق يا "هومر"!
‫حذرني طبيبي من ألّا أقطع صيحة المرح.
‫اسمع، تركتني "مايا" ذات مرة. ‫أنا واثق بأنها ستتركني مجددًا.
‫هذه كارثة!
‫أنت الرجل الوحيد الذي يعرف ‫كيف يحافظ على امرأة في حياته.
‫ما سرك؟ كيف تُبقي على "ماغي"؟
‫حسنًا، السر…
‫يساعدك أن تجعلهنّ يحملن منك.
‫بربك. أحتاج إلى نصيحة حقيقية وواقعية.
‫أجل، يُستحسن أن أتصل بـ"ميدج".
‫مرحبًا!
‫حبيبتي، أنا هنا في الزقاق مع "مو".
‫المرأة الوحيدة التي أحبته عادت إليه
‫وهو خائف من أنها سترحل عنه مجددًا.
‫- ما الذي عليه فعله؟ ‫- ضعه على الهاتف.
‫"مو"؟ ثق بالحب.
‫فهمت.
‫إن زوجتك حمقاء.
‫صينية كعك مقلي مُحلى أخرى. ‫هذه المرة من الأسرة الجالسة هناك.
‫يا إلهي، لا يمكنني تحمّل كل هذا التملق.
‫لا بد أن هذا هو ما أصاب ‫"راندي كوايد" بالجنون.
‫سيد "سيمبسون"، هلّا تسدد الرمية الافتتاحية ‫في مباراة الأبطال الصغار خاصتي.
‫أتريد تناول القهوة على متن قاربي ‫في مرأب السيارات؟
‫- أتنزل به إلى المياه أبدًا؟ ‫- ليس بعد.
‫رجاءً. أنا هنا لتناول الطعام فقط.
‫يا إلهي، كنت غاضبًا من أنهم لم يحبوك، ‫والآن أنت غاضب من أنهم يحبونك.
‫أريد أن أُترك لحالي مع قائمة مهامي.
‫"كُل، نم، كرر"
‫عذرًا، هلّا تقبل أن تكون عراب رضيعي.
‫دعيني أره.
‫أعتذر عن المهمة.
‫حسنًا يا "مو". سأعود خلال 20 دقيقة.
‫سأذهب لإحضار بعض الأغراض من أجل العشاء.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫يا "مو"؟
‫تأمّل حالك. تأمّل حالنا.
‫لن تعود. لا يعدن أبدًا.
‫حقًا؟ حسنًا، هذه المرة لن أنصت إلى المرايا
‫أو برك الطين ‫أو انعكاس وجهي المقلوب على الملعقة.
‫هذه المرة سأتحلى بالإيمان.
‫لن تفعل.
‫لا يمكن أن يحبك أحد.
‫توقّف!
‫كيف يمكن للمرء الحصول على جعة هنا؟
‫- اخرس! ‫- اخرس!
‫أخرس؟
‫كنت لأكفّ عن المجيء إلى هنا لو لم تكن ‫المكان الوحيد على مسافة تسمح لي بالترنح.
‫لست حقيقيًا.
‫أنت مجرد صوت عدم الثقة بالنفس المزعج ذلك ‫الذي يحيا بداخل رأسي.
‫هذا صحيح. سهل الدخول، سهل الخروج.
‫حسنًا، هذه المرة سأوقفك قبل أن تدمر حياتي!
‫الآن أنت مجرد فاشل مُبتلى بسبع سنوات ‫من الحظ العاثر!
‫"لا أحد يحبك
‫أنت أسوأ البشر
‫سنكون جميعًا سعداء ‫لو أن رأسك انفجر
‫يكرهك العالم لأقصى درجة ممكنة
‫يا قرحة الجلد الرديئة النازفة"
‫أظن أن ما نحاول قوله هو…
‫"ستموت وحيدًا"
‫أنتم على حق. ‫أنتم على حق أيها الأوغاد الجميلون.
‫أجل.
‫ما الذي…
‫"مو"؟ أتختبىء هنا؟
‫أجل. بيت شجرة "بارت" ‫هو المكان الوحيد الذي لن يبحث فيه عني أحد.
‫بالإضافة إلى أنه غير مسموح بدخول الفتيات، ‫ما يساعدني.
‫"دقيق الشوفان"
‫يمر "مو" بفترة عصيبة يا بنيّ. ‫العب من حوله فقط.
‫سندّعي أنه كائن فضائي ميت ومتعفن.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫الكائن الفضائي على قيد الحياة!
‫ولديه إحساس!
‫اقتله!
‫آسفة. ‫لا إفطار إلى أن تُخرج "مو" من بيت الشجرة.
‫وسأحافظ على اللحم المقدد في غيابك.
‫حمدًا للرب على أن لديّ لحمي المقدد في جيبي.
‫لا يمكنك المكوث هنا بعد الآن يا "مو".
‫بالطبع يمكنني.
‫أتريد بعض البيض مع هذا اللحم؟ ‫أُحضرها من عش الطائر هناك.
‫بيضة واحدة فقط. لا أريد أن أكون فظًا.
‫اسمع يا "مو".
‫بين حين وآخر، تقع امرأة جميلة في حب ‫رجل بيتوتي على شاكلتنا.
‫يجب أن تحقق أقصى استفادة من الأمر.
‫إذا ما كان بإمكان "كيفين جايمس" ‫أن يجد السعادة، فلم لا يمكنك أنت؟
‫وهو كان يرتدي السراويل القصيرة دومًا!
‫كما تعرف، بعد كل تلك السنوات، ‫واعدت كل تلك النساء،
‫وأظل أعود إلى نقطة الصفر، رجل وحيد عجوز.
‫حسنًا، هناك سبيل لكسر تلك الحلقة.
‫يمكنك التقدم.
‫ماذا؟
‫ماذا تقترح أن أتقدّم؟
‫أعني القرار الكبير الذي يبدأ بحرف الألف.
‫انتحار عقب القتل؟
‫لا! الزواج!
‫الزواج؟
‫أتعني أن بمقدوري أن أحظى بالشيء
‫الذي تأتي دومًا إلى حانتي وتتذمر بشأنه؟
‫أتعرف؟ إنها تستحق.
‫سأجرب الأمر.
‫حسنًا. هنا أقصى ما يمكننا الذهاب إليه.
‫أجل. حسنًا. دعاني فقط أحسّن هنادمي.
‫يحسن بك أن تتحدث سريعًا.
‫أو أنك للمرة الثانية،
‫ستخسر الأمر الواحد الطيب الذي حدث لك.
‫آسف. أنت رائعة وما أروعك. ‫وكل ما كنت أشعر به هو الخوف.
‫كل ما عليّ فعله هو النظر إلى عينيك.
‫حبيبتي، أحبك للغاية.
‫إذا مكثت معي، ‫فستحصلين على كل ما تمنيته يومًا.
‫لن أشكك في أمرك ثانيةً.
‫يمكنك أن تقودي تلك العلاقة. ‫يمكنك اختيار كل عطلاتنا.
‫ولأني أعرف أن النساء يحببن الأمرهكذا، ‫سأترك قاعدة المرحاض موضوعة عليه.
‫هل تقبلين الزواج مني يا "مايا"؟
‫انس الأمر أيها الفاشل. ‫الغوريلات أمثالنا لا يحظون بالفتاة.
‫نكون محظوظين إذا ما رُش قفصنا ‫بخراطيم المياه مرة في الأسبوع.
‫أجل.
‫كنت واثقًا!
‫لقد قررت. لن أنهض من على ركبتي ثانيةً.
‫سأظل هنا على الأرض!
‫انتظري. لقد وافقت.
‫أجل يا "مو". موافقة.
‫"ذكريات
‫مثل أركان عقلي
‫ذكريات ضبابية بلون المياه
‫للحال الذي كنا عليها"
‫أغنية جميلة، لكن الفيلم بشع.
‫ما الأمر يا "موزي"؟
‫لم أتمكن قط من استخدام هذه إلا الآن.
‫"اثنان بسعر واحد ‫عشاء في مطعم (لويغي)"
‫إليك يا صديقي الطيب.
‫انتهت صلاحية تلك البطاقة قبل عشر سنوات.
‫يا للأسف!
‫"حدد كل الوجوديين."
‫"مشاهير طهاة."
‫"المعادن اللينة للغاية."
‫"موسيقيون البيبوب جاز." أجل.
‫"الطيور الاستوائية."
‫"سادة الشطرنج الكبار؟"
‫"الفاكهة ذات الأنوية الحجرية؟"
‫"المعارك الأمريكية الثورية؟"
‫"أقطار عرقوب الأظافر؟"
‫وها قد ولجت!
‫حان وقت الخلود إلى الفراش يا "ليزا".
‫بئسًا.
‫ترجمة "إسراء محمود" .RaYYaN...سحب وتعديل