‫"عائلة (سيمبسون)"
‫أنهار الشغب!
‫"(أنهار الشغب)"
‫أنهار الشغب!
‫هل تسمعينني يا حبيبتي؟
‫- أجل. ‫- أنهار الشغب!
‫أنهار الشغب.
‫"ملاه مائية ‫المخرج القادم"
‫ها هي ذي. انعطفي!
‫اهدأ. ‫لن أفوّت مدينة الملاهي المائية السخيفة.
‫ليست سخيفة.
‫كان العمل في "أنهار الشغب" ‫أفضل وظيفة صيفية حظيت بها على الإطلاق.
‫أتلقى أجرًا لمشاهدة الناس من جميع الأعمار ‫يسقطون مرارًا وتكرارًا.
‫يسقطون بشدة فحسب.
‫"التحليق فوق الصخور"
‫"متعة الغوص، يلزم الغطس بالرأس أولًا"
‫"لعبة العدم"
‫مهلًا. أُنتج فيلم تسجيليّ عن ذلك المكان.
‫"متنزه الدعاوى القضائية"
‫لا، لم يسر الأمر على ذلك النحو. ‫كانت الموسيقى مختلفة.
‫"الأنهار الهادئة"؟
‫إنها على النقيض تمامًا.
‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫أخبرتك بأنهم قد غيّروا الاسم قبل أن نغادر.
‫ظننت أنك تمزحين.
‫تلك مشكلتك يا "مارج". ‫يتسم كلامك بطابع المزاح دائمًا.
‫لطالما كان البقاء في هذا المكان للأقوى.
‫أين الإثارة؟
‫وأين الرجل الذي يجمع الأسنان؟
‫أترون؟ حولوا جميع الألعاب فائقة الروعة ‫إلى ألعاب أطفال.
‫حتى إن المراهقين الذين يعملون هنا ‫لا يضحكون على الأطفال الذين يسقطون.
‫يُحمل الأطفال إلى الألعاب بحرص.
‫يا صاح! أين سروالك الجينز القصير؟ ‫هل أنت منتش أساسًا؟
‫"ضفادع المياه"
‫لا يُوجد في هذا العالم ما هو أسوأ
‫من مقود لا وظيفة له.
‫لا، له وظيفة بالفعل. ‫إنه يجعل الضفدع يبتسم.
‫يا للهول. حفاضات سباحة.
‫أتذكّرها. الحرية بكامل معناها.
‫يمكنني سرد قصص عليك.
‫- أيمكننا المغادرة الآن؟ ‫- أيمكننا المغادرة الآن؟
‫لا تعرفان يا طفلاي، ‫لكن روعة هذا المكان لم يكن لها حدود.
‫أفضل زحلوقة في المكان كانت هناك بالضبط.
‫تخيلاها، 90 بالمئة من الإصابات ‫وقعت بسبب تلك اللعبة وحدها فحسب.
‫أتساءل…
‫"ممنوع الدخول، ابتعدوا"
‫لا تزال موجودة.
‫تتميز لعبة "الطوفان الشيطاني" ‫بمسارات طويلة، ومنعطفات مرعبة،
‫حتى إن بها سيارة إسعاف خاصة.
‫مرحبًا يا حبيبتي. هل افتقدتني؟
‫"الطوفان الشيطاني"
‫عجبًا.
‫تبدو جافة.
‫وخطرة.
‫انظروا إلى الطوفان يا طفلاي.
‫اليوم، نكيل للخوف اللكمات، ‫ونسلب الموت حبيبته،
‫ونتذوق طعم الحياة لأول مرة في حياتنا.
‫كما أنها أصبحت الوسيلة الوحيدة للنزول.
‫غصن!
‫حيوانات البوسوم!
‫بل الأبوسوم!
‫يا للهول. مر شريط حياتي أمام عيني.
‫حظيت بحياة رائعة.
‫انظروا إلى تلك الابتسامات. ‫عرفت أن بوسعكم الاستمتاع هنا.
‫أجل، لا شيء يسرّع دقات القلب ‫مثل التجارب التي تعرّض المرء للـ…
‫لا شيء.
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام.
‫الأنهار الهادئة في أمعائي ‫تثور كالبحر الهائج.
‫هل ستستفرغان من الأعلى أم الأسفل؟
‫- الاتجاهان. ‫- الاتجاهان.
‫اخرجا من الماء!
‫"الأنهار الهادئة"
‫"الملاهي المائية الأكثر أمانًا ‫منذ 20 عامًا في (أمريكا)"
‫لست السبب هذه المرة.
‫"مشفى (سبرنغفيلد) ‫أُلغيت مباراة فريقي الأطباء والمرضى"
‫وفقًا لهذه التقارير، ‫تعرضت أمعاء طفليك وبشرتهما
‫إلى خليط سام ‫من مثبت شعر يرجع إلى قبل 30 عامًا،
‫ومياه نقانق، وقشرة رأس حيوان الأبوسوم،
‫ومجموعة مختلفة ‫من الطفيليات المعوية والجلدية.
‫طفلاي المريضان المسكينان.
‫أتساءل عن سبب بقاء "هومر" سليمًا. ‫حتى إنه ذهب إلى العمل اليوم.
‫سأستفرغ من الاتجاهين!
‫سيتحسن "بارت" و"ليزا" ‫بالقليل من الرعاية اللطيفة.
‫وأعني بكلامي ‫أنهما سيتناولان دواء الكورتيزون.
‫وأعني بـ"القليل" أنهما سيتّبعان نظامًا مكثفًا ‫لأربعة أسابيع.
‫منشطات؟ هل تُوجد أي أعراض جانبية؟
‫لا تُوجد أعراض خطرة. ‫ربما زيادة الوزن قليلًا مؤقتًا.
‫"بعد مرور أربعة أسابيع"
‫أسرعا يا طفلاي!
‫يُفضل ألّا تصلا متأخرين في أول يوم دراسي.
‫عام دراسي جديد.
‫كتب غير متشققة، ومماح زهرية، ‫ومجلد لا يزال يحافظ على محتوياته.
‫وأنا سأتمكن من معرفة ‫ما حدث لبيوض فرس النبي
‫التي تركتها في مكتب "سكينر".
‫إذا التزم كل منا باحترام مساحة عمل الآخر،
‫فسيمر هذا العام من دون مشكلات.
‫انظري إلى هذا البطن.
‫يزداد أحد ما بدانة.
‫"بدانة."
‫"بدانة"
‫هيا انطلقي. يُفضل ألّا تتأخري على المدرسة.
‫حسنًا، انسي ما قالته أمي. ‫لا تدعي هذا يفسد أول يوم دراسي.
‫هذا أفضل يوم في العام.
‫مرحبًا بكم أيها الصف.
‫سنتعلم هذا العام دروسًا ستبقى معكم
‫لبقية حياتكم.
‫"بدانة"
‫"دراسات اجتماعية"
‫اهدئي. لا بأس.
‫انتباه أيها الطلاب.
‫بسبب خفض الميزانية، ‫أُلغيت برامج ما بعد المدرسة التالية،
‫الرقص للبدينين، ‫وأنشطة السمنة الداخلية، والبدانة للسمينين.
‫ما خطبي؟
‫تنتابني البدانة… أقصد الجنون.
‫تمالكي أعصابك.
‫بدينة وسمينة.
‫بدينة.
‫يا لبدانتك!
‫أصبحت "ليزا" طرية الآن.
‫تبًا يا "سيمبسون"، هل تعيش في مطعم؟
‫لأنك اكتسبت الكثير من الوزن.
‫ذلك بسبب المنشطات التي كنت أتناولها.
‫- إن أمي… ‫- منشطات!
‫- رائع. ‫- أجل يا شقيّ.
‫كما كنت أقول، ‫كنت أتعاطى المنشطات طيلة الصيف.
‫اضطُررت إلى التوقف لأنني ضربت أبي.
‫- هياج المنشطات! ‫- هياج المنشطات!
‫لن تتسكع برفقة هؤلاء الصغار ‫بعد الآن يا "سيمبسون".
‫لقد أصبحت رجلًا اليوم.
‫ما هذا المكان؟
‫كان يُستخدم كزنزانة للأطفال العسر.
‫أهلًا بك في "قلعة العضلات".
‫ودّع جسمك عديم اللياقة. ‫تبدأ الدراسة بحصة اللياقة البدنية اليوم.
‫أجل! عضلات مفتولة للغاية.
‫قبضتي!
‫أجل!
‫إنني أعيش حلم كل طفل… ‫أن يُقبل كفرد ضمن شلة المتنمرين.
‫يزداد أحد ما بدانة.
‫يا عزيزتي، يبدو عليك الحزن ‫وأنا أعرف السبب.
‫حقًا؟
‫لأنه من الصعب حقًا التحدث عما…
‫بالطبع. لا أعرف فيما كنت أفكر…
‫بعدم اصطحابك ‫لشراء ملابس العودة إلى المدرسة.
‫مهلًا. ماذا؟
‫"مركز (سبرنغفيلد) للتسوق"
‫لا شيء يخرجني من الضيق ‫مثل رحلة أنثوية إلى مركز التسوق.
‫لا أدري يا أمي. لا أشعر بأنني متحمسة لذلك.
‫"(كلوب لاونج)
‫هل يمكنني الحصول على هذا؟
‫لست متأكدة مما إذا كان يلائم مقاسك.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا المقاس ‫يناسب سن ثمانية أعوام؟
‫متأكدة تمامًا. ‫لنحضر لها سروالًا يناسب سن عشرة أعوام.
‫أحضر ملابس سن عشرة أعوام يا "ديريك".
‫يبدو هذا المقاس كارثيًا على تلك الفتاة.
‫لا عليك يا أمي. لنرحل فحسب.
‫لن نغادر هذا المركز التجاري ‫حتى نجد لك زيًا نسائيًا رائعًا حقًا.
‫يلائمك هذا تمامًا.
‫أجل، أظن أنه يلائمك.
‫إنه كبير للغاية يا أمي.
‫غير صحيح. إنه يخفي ثناياك للغاية.
‫"يخفي الثنايا"
‫بئسًا. لا.
‫ليست مهمتك التعليق على مظهري باستمرار.
‫يستحيل عليّ أن أبدو جميلة ‫في ذلك الفستان يا عزيزتي.
‫لكنك أصبحت لافتة للنظر بعدما ارتديته.
‫تبدين فاتنة في ملابس من يكبرونك سنًا.
‫أتظنين حقًا أنني أريد لفت الانتباه إلىّ؟
‫اخلعوا ذلك الفستان عني!
‫سحّاب سخيف.
‫حسنًا، لم لا تجربين هذه؟
‫لا!
‫لنأخذ استراحة لتناول المثلجات.
‫لا يمكنك إصلاح أي مشكلة عن طريق المثلجات!
‫هكذا كنت تتصرفين قبل تلقّي العلاج.
‫أيتها الشابة، في هذه الأسرة ‫نعيد وضع الملابس على الشماعات
‫ليظن البائع أننا من طبقة عالية.
‫لماذا تتصرفين كالمجانين؟
‫توقّفي عن التحدث إليّ بشأن الملابس!
‫كيف تسير الأمور هنا؟ أحضرت ملابس سن الـ12.
‫هل نحتاج إلى مزيد من ملابس سن الـ12 هنا؟
‫هذا المركز التجاري ‫يُعد اعتداء على الكرامة الإنسانية.
‫أكرهه بشدة!
‫إذا سُئلتما عمّن ساعدكما اليوم، ‫فتذّكري، إنني أُدعى "شونا".
‫لا يحترمونك ما لم تهنهم قليلًا.
‫- الفتيات؟ ‫- بل رجال الشرطة.
‫- حقيقة. ‫- بالطبع. أجل.
‫انظروا من ظهرت عليه إحدى علامات البلوغ.
‫هذه ليست علامة بلوغ يا صاح.
‫بل أجل. كل شيء جديد يُعد علامة بلوغ.
‫إذًا، هل تعجبك أي فتيات يا "سيمبسون"؟
‫أجل، أتحدث إلى الكثير من الفتيات حاليًا.
‫أحب معظمهنّ.
‫لكنني أريد الآن ‫التركيز على ممارسة التمارين.
‫أصبحت لفائف البيتزا ساخنة!
‫ماذا عن تماريننا؟
‫يُوجد متسع من الوقت لذلك ‫بعد التراشق بالأثقال!
‫التمارين رائعة.
‫لا نغلق الأبواب بعنف في هذا المنزل!
‫كيف كان المركز التجاري إذًا؟
‫الظاهر أنني أسوأ أُم على الإطلاق ‫لمحاولة التصرف بلطف.
‫انتابت "ليزا" نوبة غضب عنيفة ‫أمام حُلي الهواتف الخلوية.
‫سألتها مئة مرة عن المشكلة، ‫وكانت تأبى إخباري.
‫هل يمكنك التحدث إليها؟
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫حان وقت استحقاق ‫كوب أعظم أب في العالم خاصتي.
‫اشتريت ذلك الكوب لنفسك ‫من محل التذكارات بالمستشفى
‫فيما كنت في المخاض.
‫غادر كلانا بصحبة شيء مميز في ذاك اليوم.
‫إذا كان يُوجد ما يزعجك يا عزيزتي، ‫فعليك البوح به.
‫مثل التجشؤات المكتومة، ‫قد تنفجر المشاعر الدفينة في أسوأ أوقات…
‫دعتني أمي بالبدينة.
‫"أعظم أب في العالم"
‫يا إلهي.
‫فعلت "مارج" الشيء الوحيد ‫الذي لا يُفترض بالوالدين فعله أبدًا…
‫التعبير عن مظهر أطفالهما.
‫ماذا بوسعي أن أقول لتحسين الموقف؟
‫أعرف. ‫سأخبرها بأن "مارج" ليست أمها الحقيقية،
‫وأنه يجب علينا تحضير حقيبتينا ‫والرحيل إلى الأبد.
‫لا، يُوجد خطأ ما في ذلك.
‫يجب أن أستفيد من المعرفة الأبوية ‫التي اكتسبتها طوال حياتي لمساعدة ابنتي.
‫الشراء في مقابل التأجير. ‫الإيجابيات والسلبيات.
‫ما المسافة التي تظنين أنك ستقطعينها ‫بالقيادة خلال عام؟
‫أشكرك على المحاولة يا أبي. ‫ذلك ما كنت تفعله، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أتوقع منك أن تتفهم مشكلتي.
‫أتمنى لو لم أكن أكترث لما يظنه الناس فحسب.
‫يا عزيزتي، ‫إذا لم تكترثي لذلك، فلن تكوني بشرًا.
‫غير بشريّ؟
‫ها نحن ذان.
‫عندما اتصلت طلبًا للمساعدة،
‫تمنيت أن تكون بحاجة إلى شخص ‫يراجع رسالة انتحارك إملائيًا.
‫وللتوضيح فحسب يا صاحب الصلعة المتكورة،
‫لا نفعل هذا من أجلك.
‫لقد أتينا من أجل "ليزا".
‫انظري من أتى لزيارتنا.
‫ما رأيك في الذهاب في نزهة عفوية تمامًا ‫بصحبة عمّتيك؟
‫في عالمنا تُعد هذه موافقة.
‫عرفنا ما قالته لك أمك. ليس رائعًا.
‫إننا لا نلجأ إلى ذكر الحجم ‫إلا لوصف المجوهرات واليخنة.
‫وبما أننا تناولنا اليخنة على الفطور…
‫اسمعي يا فتاة، لقد دُعيت أنا وعمتك "سيلما" ‫بكل الألفاظ البغيضة الممكنة.
‫كل ما عليك هو عدم الاكتراث لها.
‫لكن كيف؟
‫"عندما يجرح العالم مشاعرك
‫وتميلين إلى الإسهاب في الألفاظ البغيضة
‫عيشي حياتك مثل عمّتيك إذًا
‫واؤمري الحقيرين بأن يغربوا عن وجهك
‫هذه بداية زمن عدم الاكتراث…"
‫آسفة.
‫"…زمن عدم الاكتراث
‫من يكترث؟
‫خصر سمين، ولغد ممتلئ، وتجاعيد حول الأعين ‫وأثداء مرتخية، وأفخاذ ملتصقة
‫بشرة مترهلة ورائحة عرق ‫وشعر ذقن يحتاج إلى تشذيب
‫كل تلك الأشياء يجب ألّا تكون لدى النساء ‫كلها جيدة، واصلي حياتك فحسب"
‫"نقانق"
‫"من يكترث؟
‫- من يكترث؟ ‫- من يكترث؟"
‫أخبرني أبوك بسبب انزعاجك يا "ليزا".
‫أعتذر إليك بشدة عمّا صدر مني.
‫كان خطأ، وأشعر بالسوء.
‫شكرًا يا أمي.
‫لكن قضاء النهار مع عمتيّ "باتي" و"سيلما"
‫حسّن شعوري تجاه نفسي كثيرًا.
‫وزاد شعوري بالسوء تجاه الآخرين أيضًا.
‫لماذا لا يمكنني إبقاء فمي مغلقًا؟
‫في النهاية، الآن بعد أن أوقفت المنشطات،
‫قريبًا ما ستعودين إلى حجمك الطبيعي.
‫وستعودين فتاتي المثالية الصغيرة ثانيةً.
‫هل تحسّن وضعك الآن إذًا؟
‫"طبيعية، مثالية"
‫"(كنغ توت) للآلات الموسيقية"
‫ماذا بشأن هذه؟ يُوجد بها الكثير من النوتات.
‫أعرف أنك تحبين هذه.
‫لا تدّعي معرفتك بما أحب.
‫هلّا تخبرينني بسبب عودتنا إلى التجهم فحسب.
‫أعرف بشأن ما تعانينه من صعوبات ‫مع "ليزا" يا "مارج".
‫مررت بالتجربة نفسها مع "ميلهاوس".
‫كم نحن متشابهتين!
‫أحقًا؟
‫اسمعي، إنني لا أمنح هذا الاسم للجميع.
‫إنه لأعز صديقاتي فحسب.
‫"الطبيبة (ويندي سيدج) ‫تنويم مغناطيسي"
‫علاج التنويم المغناطيسي؟ ‫ألا يشوب هذا قليل من…
‫الطبيبة "سيدج" رائعة.
‫ذهبنا إليها في أثناء خصامنا،
‫وبعد جلسة واحدة، ‫أصبحنا نستحم في المغطس معًا ثانيةً.
‫كيف الحال يا رفاق التمرين؟ ‫من يريد المعجنات المحلاة؟
‫تُوجد أكياس تحلية إضافية!
‫احذروا يا رفاق! تُوجد فتيات.
‫يُدعين حبيبات أيها الغبي الصغير.
‫"جيمبو" و"فلور" لم يعلنا ارتباطهما، ‫لكننا نأمل هذا.
‫لا مسميات لعلاقتنا.
‫لكنني ظننت أننا جئنا إلى هنا للتمرن ‫وتسخين كرات الغولف في الميكروويف
‫والتحدث عن الفتيات في خيالنا فحسب.
‫ظننت أننا أولاد كبار.
‫"مارج" و"ليزا"،
‫سنستخدم اليوم العلاج بالتنويم المغناطيسي ‫كأداة لبناء التعاطف
‫من خلال استكشاف آفاق عقليكما.
‫عذرًا.
‫أجد أنه من الصعب بعض الشيء ‫تصديق أن كل شيء سيُحل
‫لأنك تأرجحين ساعة جيب ذهبية ‫أمام وجهي فحسب.
‫تطور التنويم المغناطيسي كثيرًا ‫منذ استُعملت ساعات الجيب.
‫الآن انظرا إلى عجلة الطبيب "ميستريو" ‫للتنويم المغناطيسي.
‫- جسم دوّار. ‫- جسم دوّار.
‫أين نحن؟
‫إننا بداخل عقلي. ظننت أن تلك المرأة دجالة.
‫يمكنني سماع كل ما تقولانه.
‫أعتذر إليك.
‫المكان لطيف للغاية. ‫أشعر بأن عليّ خلع حذائي.
‫تُوجد حديقة تأمّل. شلال…
‫بدانة!
‫كما إنها تأخذ حيزًا كبيرًا للغاية.
‫انظري ماذا فعلت بـ"فتيات القوة".
‫ذلك المكان حيث ذهبن.
‫ماذا لو لم أستطع إخراج "البدانة" من ذهني؟
‫أعتذر إليك بشدة يا عزيزتي.
‫إذا تسببت في وضعها هناك، فسأتولى إخراجها.
‫لم أدرك من قبل ‫مقدار القوة التي تتمتع بها كلماتي.
‫الآن بعد أن استكشفتما عقل "ليزا" الباطن،
‫ربما علينا الانتقال إلى عقل "مارج" الباطن.
‫هل أملك عقلًا باطنًا؟
‫غرفتي القديمة. لا بد أن هذه إحدى ذكرياتي.
‫ما رأيك في قصة شعري الجديدة؟
‫إنها جميلة، لكنني أظن أن الشعر الطويل ‫يلائم سماتك العادية.
‫"عادية"
‫عادية. يا إلهي.
‫لا أتذكّر قولها ذلك.
‫لكنني أصبحت أعرف ‫لماذا تدور في ذهني في كل لحظة استيقاظ.
‫يا "ليزا"، الآن أعرف تمامًا ‫الشعور الذي سببته لك.
‫الآن أعرف تمامًا ما شعرت به.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫"زبدة الفول ‫قطع ضخمة، عادية"
‫أحب كلتيكما.
‫أظن أن أثر الكلمات الجارحة ‫التي تقولها الأمهات لا يختفي تمامًا أبدًا.
‫ربما هذا صحيح.
‫لكنني أومن حقًا بأنه إذا كنت على دراية بها،
‫فستفقد تلك الكلمات تأثيرها عليك…
‫ببطء شديد جدًا، إن حدث ذلك أصلًا.
‫لكن على الأرجح لن يحدث ذلك.
‫أتساءل عما إذا كان لكل شخص ‫كلمات عالقة داخل ذهنه منذ الطفولة.
‫"مزعج"
‫"متطلبة"
‫"طفل كبير"
‫"دجالة"
‫"ذو خط سيئ"
‫"كسول، أبله، غبي، سمين، طماع"
‫كسول.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر" .RaYYaN...سحب وتعديل