‫"(سيمبفلكس)"
‫"أخبار عاجلة"
‫جاءنا البيان التالي…
‫"ثقة المأمور (لا تتزعزع) ‫المأمور"
‫أظن أن المجنون الذي رمى "الفتى السمين" ‫بالرصاص يعرف مكان "هومر" أيها المأمور.
‫انظر، لقد أوقع هذا في طريقه للخروج!
‫"مفتش أمان ‫متدرب مدى الحياة"
‫أكنت تبكي؟
‫إنه أمر رهيب! ‫السيد "بورنز"؟ رجل الديسكو؟ "توني" السمين؟
‫انظري إلى ما فعلوه بشريكي الجميل!
‫لا يمكنني أن آكل الكعك المُحلى ثانيةً أبدًا!
‫تمالك نفسك أيها المأمور! ‫زوجي لا يزال مفقودًا.
‫وأكره أن أقولها،
‫لكني أعتقد أن "ند فلاندرز" له دخل بالأمر.
‫تداركي الحقيقة يا "مارج"!
‫إذا كان "هومر" متورطًا في ذلك، ‫فعلى الأرجح أنه تحول إلى كعكة بحلول الآن.
‫أتى الشيطان بنفسه إلى هذه البلدة، ‫ولست رجلًا بما يكفي للتغلب عليه.
‫إذا رأيت "لاو"، ‫فأخبريه بأن "إيدي" هو المأمور الآن.
‫"(الفتى السمين) ‫كاميرا 2"
‫القاتل يقود سيارة "ريتش تيكسان"!
‫"عناوين الجميع ‫(لا تتعقبوا الأحباء السابقين)"
‫"(ريتش تيكسان)"
‫الشرطة تصف المعتدي الغامض…
‫"وقت لقتل الكعك المُحلى"
‫…كمجاز كئيب لعالم بلا عدالة.
‫هذا هو المجنون الذي اختطف "هومر"! ‫كيف سأجد المال لتلك الفدية؟
‫لا يمكنني إقامة حملة تمويل لعملية اختطاف. ‫هناك الكثير من تلك الحملات بالفعل.
‫تبرعت بهذا المال للأيتام ‫إكرامًا للباقتك يا جدي.
‫لكني الآن بحاجة إلى إعادته.
‫كيف يمكن أن يدخل كل هذا المال ‫في تلك الشجرة على أي حال؟
‫"الفصل الرابع: ‫يا شجرة المال، أين أنت؟"
‫"صالون حلاقة وأطعمة (لاكمان) الجاهزة"
‫أريد لقصة شعري أن تكون مربعة ‫بقدر قصة شعرك يا "باو باو".
‫حذار أيها الحلاق.
‫لا أريدك أن تشق عنق مأمور البلدة المفضل.
‫الإخوة "سيزلاك"! ‫اسمعوا، لا نريد مشكلات يا رفاق.
‫ليتصل أحدهم بحديقة الحيوان، ‫فبيت القرود ينقصه أقبح قروده البابون.
‫لا يحق لك الإشارة إلى قبحنا!
‫لهذا حان الوقت أن تنال ما تستحق.
‫خذ الصبي خارجًا يا "ساي".
‫لديكم شيء لأجلي، لآخذه.
‫وقتي المفضل من اليوم، ساعة تلقّي الرشوة!
‫والظرف أكثر سمكًا من المعتاد.
‫هذا هو مما أتيت لأخبرك به.
‫أبرمنا صفقة مع عصابة "كابيتال سيتي".
‫نبيع الأمفيتامين الآن. ‫هذا صحيح. "فورة دماغية".
‫"حليب سائق الشاحنة".
‫"آلة إخراج أسنان (تكساس)"
‫ما دمت سأتلقى نصيبي، لا آبه إذا ما كنتم ‫تبيعون القذارة وتدعونها حلوى "ميلك دادز".
‫والآن يا "سلوكوم"، ‫لديّ سمعة ممتازة لأحافظ عليها.
‫أتمانع أن ألكم واحد من إخوتك ‫عبر هذه النافذة الزجاجية؟
‫اختر من تريد.
‫أنت أنقى رجل قد أعرفه ‫على الإطلاق يا "باو باو".
‫هذا صحيح يا "نيدي".
‫"(ليندا رونستادت)"
‫كفى تملق ذلك الضفدع أيها المأمور. ‫حان وقت كسب عيشك.
‫"نُزل (برستيج) ‫الغرف مزودة بتلفازات مدهشة"
‫إن الكريستال ميث الخاص بكم ‫يُباع بسرعة كبيرة أيها السادة.
‫"خطوط (بان أميركان) للطيران"
‫أعطه لرجلنا المختص بالأرقام.
‫173 ألفًا و296 دولارًا.
‫هذا يعني أن المبلغ أكبر ‫بما أننا الآن في السبعينيات.
‫وهو ما جعلني أفكر… ‫لم ينبغي أن نتشاركه؟
‫يا إلهي. حسنًا.
‫لم لا نسترخي جميعًا يا رفاق
‫ونضع تشكيلتنا الجنونية من الأسلحة أرضًا؟
‫أتحدث إليك أيها السيد "ننشاكو الديناميت".
‫أقل تصرّف يمكن أن يحوّل ‫هذه المواجهة إلى حمام دماء.
‫"ثلج ‫خارج الخدمة"
‫يا إلهي القدير، تعرفني، ‫أنا رجل مرح وتسال.
‫ولكن إن كنت ترى من المناسب إنقاذ حياتي،
‫فأعدك أن أصبح الرجل الطيب ‫الذي يمكن أن يفخر به حفيدي.
‫عائلتي كلها ميتة.
‫لن أُضطر إلى مشاركة هذا المال مع أحد!
‫معذرة يا ربي. لكن مهلًا، ‫يمكنك إدخالي الجحيم مرة واحدة.
‫يا رفاق! المأمور "فلاندرز" هنا!
‫المال. أين هو؟
‫حسنًا. مهلًا.
‫مهلك يا صديقي. كله لك. أعدك. ‫فقط لا…
‫بربك! محبط للغاية!
‫ها هي حياتي تذهب سُدى.
‫"تبرّع أُجري ‫في ذكرى المأمور (ندوارد فلاندر) الأول"
‫عشت كل حياتي أحاول أن أكون ‫في مثل صلاحك يا "باو باو"،
‫لكن "هومر سيمبسون" سيموت ‫إلا إذا فعلت المحظور.
‫أن أسرق المال الذي منحته لأولئك الأيتام.
‫"(ند) ‫وسم الأول"
‫نحبك أيها السيد "فلاندرز"!
‫"الفصل الخامس: عجبًا!"
‫"(كوليت)"
‫يبدو أن هناك سلسلة من بتلات الورود ‫تؤدي إلى الحمام الرئيسي.
‫تُرى من تركها هناك!
‫بربك. لا زلت غاضبة.
‫للمرة الأخيرة، لا يمكننا أن نرفض مهام عمل ‫لأننا في ذكرى زواجنا.
‫انتظر. ‫أأنتما متزوجان أيها المختلان الدوليان؟
‫ليس هذا من شأنك أيها الأحمق.
‫أخبره كم عدد سنوات زواجنا. كم سنة!
‫عشر سنوات من الزواج المبارك. ‫كل سنة أجمل من سابقتها.
‫بلا عطلة واحدة!
‫لا يتسنى لنا أخذ العطلات ‫ما لم نقبل بمهام العمل!
‫إنها حسبة بسيطة يا عزيزتي.
‫رائع. إذا ما قلت شيئًا بهذا القدر ‫من التحيز الجنسي كان ليُجن جنون زوجتي.
‫أرأيت؟ حتى الرجل الميت يدرك هذا.
‫اسمعا، أفضل نصيحة زواج تلقيتها على الإطلاق ‫كانت، إذا كنت تفكر في الأمر، فقله.
‫حقًا؟ إذًا ينبغي أن أخبرها
‫بأنها تصبح أشبه بأمها يومًا بعد يوم!
‫كانت أمي قاتلة أجيرة أكثر مما ستصبح يومًا!
‫ما الذي قاله الدكتور "بام" ‫بشأن التحكم في الغضب؟
‫أخبرها أيها الرجل الأيرلندي!
‫اضربيه على عينيه أيتها الفرنسية!
‫أيًا يكن المنتصر فقد كان على حق طوال الوقت!
‫يا رفاق؟ ثمة حريق صغير في المطبخ هنا.
‫حسنًا، أنتما تتواصلان بصدق وهو أمر رائع.
‫ما رأيكما أن نصب تركيزنا ‫على الأهداف القابلة للإنجاز كثنائي،
‫مثل إخماد هذا الحريق؟
‫ألا تذهبان إلى النوم غاضبان أبدًا؟ ‫ألا يؤدي العناق إلى الجنس دومًا؟
‫لستما قاتلين متزوجين للتو، ‫أنتما قاتلان صديقان!
‫ذكرى زواج سعيدة؟
‫أنت فاتنة يا سيدتي العنيفة.
‫كنت أعرف أن بمقدوركما ‫إنجاح العلاقة أيها المجنونان.
‫والآن، ربما علينا الخروج من هنا قبل…
‫أأنتما بخير يا شباب؟
‫"دار أيتام (سانت غيليس)"
‫لا بد وأن مفتاح تلك الخزنة هنا في مكان ما.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫في المرة الأخيرة التي رأيتك بها، كنت تنتقد ‫حقي الذي منحه الله لي في الزواج المفتوح.
‫أنا في مشكلة حقيقية يا "بارب".
‫المشكلة هي…
‫كفى تضييع وقتي يا سيد "فلاندرز".
‫لم أتمكن من إخراج جسدك الأنيق هذا من عقلي!
‫عجبي.
‫يمكنك فعل هذا يا "نيدي". ‫فكّر فقط في "هومر سيمبسون".
‫"هومي"! ظننتني خسرتك!
‫"مارج"، آسف للغاية. ‫لن أكون أنانيًا أبدًا مجددًا.
‫ألم تكن تلك جولة حميمية سريعة؟
‫سأحضر مشروب "فياغو" من الثلاجة الصغيرة. ‫أتريد واحدة؟
‫هذا اللص اللعين.
‫فلت بفعلتي. فلت…
‫آسف يا ربي! ‫أريد فقط "هومر سيمبسون" أن يكون بخير!
‫ها هو ذا.
‫"ند"، لنخرجك من هنا يا صاحبي!
‫لقد أنقذتك! أنت لي اخيرًا.
‫تزوجت من الرجل الأكثر أنانية في العالم.
‫يا كل من حولنا، انظروا إلى هذا الرجل.
‫لقد أنقذ أموال الأيتام والعلم.
‫انظروا إلى الحروق على ذراعه المقدسة!
‫هذا الرجل القوي بطل أمريكي.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫ليس مثل هذا الثعبان "ند فلاندرز"!
‫سرق هذا المال بعدما حاول إغوائي
‫لأفسد زواجي السعيد الحصري من "سايدشو مل".
‫هذا الوحش! أين هو لأسحقه؟
‫إنه عند…
‫"المتصل مجهول ‫أجب - ارفض المكالمة"
‫مرحبًا يا مرتاد الكنيسة.
‫ليس… ليس لديّ مالك.
‫وليس لديّ رجُلك. من المضحك كيف تسير الأمور.
‫ارتكبت كل خطيئة في الكتاب المقدّس ‫من أجل إحضار هذا المال. ما عدا الكسل أظن.
‫والآن قد ضاع.
‫يمكن للمال أن يضيع يا سيد "فلاندرز".
‫لكن الدين لا يسقط أبدًا.
‫أنا آت لتحصيله.
‫توقّع مجيئي في آخر لحظة تتوقعها.
‫أتعني الآن؟
‫لا، ليس الآن.
‫قولك "ليس الآن" ‫يجعلني أتوقع الأمر بصفة أكبر.
‫اسمع، تلك هي المرة الوحيدة ‫التي لا ينبغي لك فيها توقّع مجيئي.
‫لكن في كل الأوقات الآخر، توقّع مجيئي.
‫قبل ثلاث سنوات،
‫غامر "هومر سيمبسون" بحياته ‫من أجل إنقاذ مستقبل دار أيتام.
‫والآن أنا هنا من أجل إنقاذ مستقبل سيارتك!
‫تغيير الزيت! ضبط الزوايا! والمكابح!
‫كل ذلك في "البطولي للتشحيم والإطارات"!
‫حيث يتقاطع "الطريق رقم أربعة" ‫مع نصب "ديسكو ستو" التذكاري.
‫ابحث فقط عني أنا القابل للنفخ!
‫هل لي بالقول إنه لشرف أن أجلب ‫سائل الرادياتور منك يا سيد "سيمبسون".
‫أيمكنني التقاط صورة سيلفي ‫مع الذراع القوية تلك؟
‫ما معنى أن تكوني متزوجة ‫من أكثر رجل محبوب في "سبرينغفيلد"؟
‫كل يوم هو أفضل من سابقه.
‫والآن عودوا قريبًا. ‫لأنكم ستتلقون دومًا "ترحاب بطولي".
‫فهمت.
‫بطل. تصيبني الكلمة بالغثيان.
‫"تفضل بالدخول… المكان مفتوح"
‫"الفصل السادس: من الأحمر إلى الأسود"
‫لن أنسى أبدًا رؤيتك ‫بينما تختار المال عوضًا عن إنقاذ "ند".
‫أتمنى لو أن بإمكاني تفسير الأمر، ‫لكن لا يمكنني.
‫كنت لأرحل عن تلك الزيحة اللعينة ‫قبل سنوات لولا الأولاد…
‫- ابني الصغير المميز! ‫- ها هو ذا!
‫تفقّدوا هذا.
‫حصلت على شارة مواطنتي عبر الإنترنت ‫لأدبي البالغ على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫ستكون أصغر نسر كشافة في البلدة.
‫حسنًا، أنا نصف بطل نصف إنسان.
‫تلقيت مائة ردًا على دعوات حفل عيد مولدي.
‫على الأرجح يريدون أن يأتوا فقط لمقابلتك.
‫وصلتك رسائل البريد يا أبي. ‫لم تصلك بطاقة بريد فارغة من "وايومينغ"؟
‫"تحياتنا من (وايومينغ)"
‫"إلى: (هومر سيمبسون) ‫العنوان، (البطولي للتشحيم)"
‫هذا غريب.
‫على الأرجح أنها مجرد رسالة دعائية.
‫"يا إلهي. بئسًا. منحرف. ألا تعرف"
‫"لص ‫محتال"
‫"(فلاندرز)"
‫"إفطار – غداء – عشاء"
‫لا تطلقوا الرصاص أيها المعاتيه!
‫إنه السيد "سيمبسون" يا أبي!
‫مرحبًا أيها الجار.
‫إذًا، كيف الحال في "سبرينغفيلد" الطيبة؟
‫"سردين (أرمغدون) ‫فلفل حار (نهاية العالم)"
‫إنها بخير. أصبح "غيلبيرد" متدينًا للغاية.
‫و"مارج" تكرهني!
‫إن زواجنا متوفى أكثر من "ديسكو ستو".
‫كل هذا لأني حاولت إنقاذ المال لا إنقاذك.
‫هذا المال جعلنا جميعًا خطاة.
‫أيمكنني إخبارك بأمر يا "هومر"؟
‫أردت أن يعرف الناس أني تبرعت به. ‫أردت أن أحظى بالانتباه.
‫أنا من تسبب في كل هذا.
‫كلانا سيئ.
‫بالتساوي!
‫يا إلهي! لقد تعقّبك إلى هنا.
‫مستحيل. اتخذت كل احتياطاتي. ‫حتى "ساقية (مرياتشي)"!
‫ما هذا يا "هومر"؟ عشيقة؟ عائلة سرّية؟
‫من الأفضل لك ألّا تكون مذيع راديو رياضي!
‫"ند"؟
‫لا تقسي للغاية على هذا الصديق يا "مارج".
‫كان "هومر" شريان حياتنا هنا، يمدنا بالطعام ‫والمأوى والكتب التي يظن أنها ستعجبني.
‫"(موتلي كرو) ‫القذارة"
‫كانت مختلفة الأنواع بحق.
‫هذا هو أكثر عمل إيثاري فعلته على الإطلاق،
‫ولم تخبر حتى أي شخص.
‫لم أستطع قول أي شيء ‫وإلا كان سيصبح "ند" في خطر.
‫فهناك مختل مجنون يريد قتله و…
‫مهلًا، لم يلحق بك أحد إلى هنا، أليس كذلك؟
‫عظيم، مزيد من المسير.
‫إن لم ننج يا "هومي"،
‫أريدك أن تعرف أنك رجل نزيه، وأني أحبك.
‫لا! لن أضعكما في أي خطر آخر.
‫أنا من يريد.
‫- حسنًا! وداعًا! ‫- حظًا سعيدًا!
‫مضى وقت طويل يا سيد "فلاندرز".
‫أستسدد دينك بالمال أم الدماء؟
‫بالدماء إذًا.
‫"(ن فلاندرز) الثالث، ‫173 ألفًا و 296 دولارًا"
‫تم تصفية الحساب.
‫تصفية الحساب؟
‫أهذا ما يدور حوله ‫ذلك الهراء الملطخ بالدماء؟
‫لم؟
‫أسمعت من قبل بعظة الشيطان والدودة الألفية؟
‫ذات يوم…
‫النهاية.
‫اقتلني. ‫أستحق ذلك بسبب السرقة والإغواء والكذب.
‫لقد لطخت سمعة "باو باو" الطيّبة، ‫المأمور "ند فلاندرز"!
‫كان جدك أقذر من محرمة المشرد.
‫حتى أنه قتل رجلًا بدم بارد ‫من أجل ذلك المال.
‫لا.
‫لم يكن سوى رجل المرح والتسالي.
‫سأقتلك!
‫"(توني السمين) ‫كشك تذكاري"
‫"(فلاندرز خطر)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "إسراء محمود"