‫اسمعوا أيها المتقيئون.
‫أنت تنعتنا بذلك فقط لأننا تقيأنا ‫في الشاحنة.
‫حُكم عليكم بإكمال "جولة الهضاب" ‫المخصصة للمضطربين المتغيبين عن المدرسة
‫بأمر من محكمة القُصر.
‫لم أنت المسؤول إذًا؟
‫لأن هذا عقابي بأمر من محكمة البالغين.
‫والآن، شاهدوا الفيديو.
‫مرحبًا أيها المراهقون المتمردون ‫والمجرمون الصاعدون.
‫ستعلّمكم "جولة الهضاب" البأس،
‫ومهارات بناء الفريق ‫واليقظة الجماعية. إنها…
‫عبارات رنانة غبية. لا معنى لها.
‫فقط أحضروا مؤخراتكم الآسفة ‫إلى "صخرة الكاحل" غدًا ظهرًا.
‫"(جولة الهضاب) ‫(صخرة الكاحل)"
‫لا أرى الكاحل حقًا.
‫لا يكترث الكاحل بما تراه!
‫"لقيمات (النقانق الدموية)"
‫يا للعجب. لا طائل من هذا.
‫إنهم يتنمرون علينا لأننا بلطجية وأشرار.
‫أليس كذلك يا شباب؟
‫حقيبة ظهر لطيفة يا "سيمبسون".
‫ما الذي تحمله بداخلها؟ ملابس تحتية نسائية؟
‫جميل! قوضتما الضعيف بالفعل.
‫لكن لا يزال هناك مجرم آخر ‫سوف ينضم إلى طاقكما المخيف.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫يا إلهي. ‫يبدو أني انقلبت على ظهري كالسلحفاة.
‫لا تنس فحص القراد الليلي يا "مارتن".
‫تعرف أنها تحب ثنيات الدهون في بطنك.
‫حسنًا يا أمي. إن عدستي المكبرة وملاقطي ‫معي في حقيبة لوازمي.
‫حمدًا للرب. أرسلت لي مغفلًا في غاية الفشل ‫لدرجة أنه حتى أنا يمكنني التنمر عليه.
‫حقيبة ظهر لطيفة يا "مارتن".
‫ماذا لديك بداخلها؟ ملابس تحتية نسائية؟
‫مزحة جيدة.
‫هيا يا "سيمبسون". دعنا ننتهي من الأمر.
‫وبينما تتجولون بلا هدف، متجمدين بردًا ‫وجوعى ومنتحبين طلبًا لأمهاتكم،
‫كونوا منتبهين.
‫ففي الطريق، ‫ربما تعثرون على "أعظم الكنوز على الإطلاق".
‫كنوز.
‫إن مسيرة الموت التي ننفذها ‫للإفلات من السجن باتت مثيرة للاهتمام.
‫انتهى أمرهم.
‫حسنًا، يحسن بي أن أبدأ وظيفتي الإضافية.
‫"كلب عيد الميلاد ‫خيارك الأرخص للاحتفال!"
‫يقول كلب عيد الميلاد، "عيد ميلاد سعيدًا".
‫"تلة (جيبيدياه) ‫نهر (تريكلي)"
‫"مطل (غلين) ‫(صخرة الكاحل)"
‫إذًا يا "سيمبسون"، ما الذي فعلته ‫كي تعلق في مسيرة المجرمين هذه؟
‫لنقل فقط إنني أبدعت قليلًا ‫باستخدام حبيبات المسحوق.
‫"(بارت سيمبسون)"
‫ليس سيئًا. قاصر، وإنما مجرم.
‫ليس في نصف روعة ما فعلته.
‫"(دولف شاربيرو)"
‫ماذا أقول؟ ‫أحب تناول الطعام في الهواء الطلق.
‫من لا يحب ذلك؟ لكن تفقّد ما فعلته أنا.
‫"(يا نصيب الحب)"
‫"(نيلسون مونتز)"
‫أتساءل ما الذي فعله "برينسي ذو البنطال" ‫كي يعلق هنا؟
‫لا شيء. اخترت التواجد هنا.
‫ماذا؟
‫هذا النشاط اللا دراسي سيمنحني ميزة
‫لدى أكثر المدارس الإعدادية تميزًا.
‫مثل مدرسة "كارفينغسلي" و"ثيستلبيري هول".
‫توقّف عن التصرف بعفوية.
‫ضُممت إلى دائرة الدفع.
‫أيمكن لهذا اليوم أن يصبح أفضل؟
‫ومدرسة "ويستريا كونتري داي".
‫مرحبًا يا "مارجوري". ‫بغياب الصبي عن المنزل، ربما يمكننا…
‫و…
‫"هومي". أحب اثنين من تلك الأمور. ‫وسأفكر في الثالث.
‫لا تقلقي أيتها الطفلة.
‫أمي، وأبي، بغياب "بارت" يمكنني الآن ‫تحقيق حلمًا لم أجرؤ قط على الإفصاح عنه.
‫لعطلة نهاية أسبوع واحدة، ‫أريد أن أحيا كطفلة وحيدة.
‫طفلة وحيدة؟ ماذا عن "ماغي"؟
‫حضّرت لها ترتيبات بديلة نوعًا ما.
‫حان وقت ماراثون مشاهدة برنامج ‫"اقلب هذا الحمّام".
‫تحب ماما منحوتاتها الطينية أيتها الرضيعة.
‫كما تريان في هذا الرسم البياني الدائري…
‫"(ليزا) ‫(بارت)، (ماغي)"
‫…هذا هو الوقت الذي تمضيانه بصحبة ‫شقيقيّ الأكبر والصغرى.
‫إن كنتما ستجاريان ‫النزوة الأكثر تفاهة للطفلة الوسطى،
‫أود أن تمضيا عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ‫بتركيز ينصبّ عليّ وحدي.
‫- لا. ‫- "هومر".
‫بالطبع سنفعل.
‫هذا رائع!
‫ولليومين المقبلين، ‫أود أن تنادياني بـ"جولز".
‫أعتقد أن طفلة وحيدة ‫يمكن أن يكون لها اسمًا كـ"جولز".
‫"(جولز)"
‫حسنًا. نشاطنا الأول للطفلة الوحيدة ‫سيكون ركوب ظهر أحدكما كأنه حصان.
‫باشرا التمرن على صهيلكما.
‫"(صخرة الكاحل)"
‫من لا يزال ينام في فراش أمه؟
‫"(سيمور سكينر)
‫من يرتدي شعرًا مستعارًا على رأسه؟
‫(سيمور سكينر)
‫من يقبّل مؤخرة (غاري تشامرز)؟
‫(سيمور سكينر)
‫إنه يبذل قصارى جهده في ظل تقليص الميزانية
‫(سيمور سكينر)"
‫لا تقلقوا يا شباب. سأفعلها أنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫إنه صغير ماعز. بداخل قفص.
‫أجل، حسنًا.
‫أفضل شيء نفعله هو أن نركله ونرحل.
‫انتظر. ماعز. م ا ع ز.
‫لابد وأن هذا هو أعظم الكنوز على الإطلاق
‫الذي كان يتحدث عنه ذلك الحارس.
‫أي نوع من الكنوز يكون ماعزًا؟
‫ثق بي. لقد أتممت كل الدورات التأديبية.
‫"برنامج التحديات" و"الضرب نحو الداخل" ‫و"معسكر التعاطف التدريبي".
‫دائمًا ما يكون لديهم ألغاز كلامية سخيفة، ‫وهذا واحد منها.
‫علينا أن نأخذ الماعز معنا ‫في طريق عودتنا إلى "صخرة الكاحل".
‫مستحيل. لا أثق بهذا الشيء.
‫انظر إلى عينيّ الضفادع تلك.
‫إلى أي اتجاه يُفترض به أن يكون ناظرًا؟
‫حظ تعس أيها الماعز. إنه قادم معنا.
‫مرحبًا بك في صحبة ‫"المزعجين المتغيبين عن المدرسة".
‫أوتعرف، هذا الماعز رائع للغاية.
‫أعتقد أن علينا تسميته بـ"آكسل".
‫مستحيل! هذا الاسم محجوز لـ"آكسل روز"، ‫إله موسيقى الميتال الثقيلة.
‫حسنًا، "آكسل" هذا يأكل المعادن.
‫عشبتي قلب النخيل!
‫يحب "آكسل" طعام المغفلين.
‫لنر ما نوع الطعام السخيف الذي يأكله.
‫خافقي للعصائر. ‫حاسبتي للرسوم البيانية. خفّي الليلي.
‫ربما علينا أن ندعه ‫يحتفظ ببعض حاجياته يا شباب؟
‫أتحمي هذا المغفل؟
‫ربما لست الوغد الذي ظنناه.
‫أعيدوا ماعزنا القرباني ‫أو سيحصد منجلي أرواحكم.
‫أعيدوا ماعزنا أو الموت لكم.
‫أعتقد أن رؤوس الجماجم أولئك ‫كانوا من عبدة الشيطان.
‫رائع. ما أن نلتقي أخيرًا بأناس رائعين ‫حتى يريدوا قطع رؤوسنا.
‫وفقًا للخريطة، يسير هذا النهر مباشرةً ‫بمحاذاة "صخرة الكاحل".
‫وانظروا، هادتنا سيدة الحظ بزورق.
‫لنلطخ هذا الشيء بالمياه.
‫هيا يا "آكسل". ادخل إلى القارب.
‫انس الماعز الغبي. اتركه.
‫أجل، للأصدقاء أولوية على الماعز.
‫لكنكم قلتم إنه "أعظم الكنوز على الإطلاق".
‫مسموح لي بتغيير رأيي. ‫بداخلي أشخاص عدة أيها الأحمق.
‫لكن إذا وجد عبدة الشيطان "آكسل"،
‫فسيضحون به ذبحًا حتى آخر شعرة من ذقنه.
‫يمكننا المسير.
‫سيستغرق وقتًا أطول، لكن تفيدني دومًا ‫الخطوات الإضافية في مستشعر حرق الدهون.
‫- نسير؟ ‫- مستحيل.
‫حسنًا يا "سيمبسون". عليك الاختيار. ‫القارب أم الماعز؟
‫أعتقد أني مع "آكسل" و"مارتن".
‫تكتبون شهادة وفاتكما أيها الحثالة.
‫حسنًا أيها النهر. إلى "صخرة الكاحل".
‫ليس هناك سواك وسواي أيها البطل.
‫وثمة أخبار طيّبة، جسر المشاة الذي يقطع ‫النهر على بُعد ثمانية كيلومترات فقط.
‫ما يلبث هذا اليوم أن يصبح أفضل.
‫دوري في رمي النرد مجددًا.
‫يا إلهي، يحين دوري بشكل أسرع بكثير ‫حين لا يكون هناك سوى ثلاثتنا.
‫هذا ممتع للغاية يا "ليزا".
‫أقصد يا "جولز". لم أعرف حتى أن لدينا ‫لعبة مونوبولي حقوق المرأة.
‫"(مونوبولي حقوق المرأة) ‫صوتوا للنساء"
‫وها هو الصندوق.
‫لأنها كانت مدفونة تحت الألعاب ‫التي يلعب بها "بارت" دائمًا.
‫"(بلا أي ندم!) ‫(مخادعو كاتان) (أرض الصودا)"
‫وها هي صناديق الألعاب.
‫مرحى! لقد هبطت على ركن احتجاجي. ‫ادفع 250 دولارًا من فضلك.
‫لا بأس. إليك ورقتين من فئة "لوكريسيا موت" ‫وورقة من فئة "إليزابيث كايدي ستاتون".
‫لكني أريد ارتداء القبعة.
‫أهذا هو الوقت؟
‫إننا متأخرون على تنفيذ مهام ‫قائمتي لأنشطة الطفل الوحيد.
‫"حفل شاي للدمى المحشوة" ‫و"حفل تلوين أظافر القدم"؟
‫ألديّ أظافر قدم بالأساس؟
‫كان يجب أن يكون عجيننا المختمر ‫في الفرن الكهربائي قبل 20 دقيقة.
‫استرخي يا عزيزتي. لدينا الكثير من الوقت.
‫سيعود "بارت" في غضون 18 ساعة. ‫لنمضي قدمًا يا جماعة.
‫إذا لم يستو هذا الخبز،
‫فستريان جانبًا من "جولز" ‫لم تعرفا قط بوجوده.
‫أنا مرتعب من "جولز".
‫مجدافان سخيفان.
‫نهر سخيف.
‫مرحبًا بكم في منزلنا ‫المتاح تأجيره عبر "إير بي إن بي". ما هذا؟
‫عندما يعرض الأثرياء بيوتهم الإضافية ‫للإيجار مقابل الكثير من المال.
‫بيوت إضافية؟
‫"(كولا)"
‫عشاء في الهواء الطلق!
‫لن يدعني أبواي أشاهد ‫مسلسل "إتشي آند سكراتشي".
‫لكني أشاهد "كايلو"، وهو برنامج تعليمي كندي
‫يدور حول فتى أصلع مفتون بالعالم من حوله.
‫يبدو رائعًا.
‫مهلًا! مقرمشاتي البرتقالية الحارّة!
‫هذا إفطاري وغدائي وعشائي.
‫أوتعرف يا "بارت"، ‫ستزور عائلتي هذا الصيف الجدة "ديدي"
‫وصديقتها "كارول" في جزيرة "سانيبل".
‫قال أبي وأمي إن بإمكاني أن أجلب صديقًا. ‫أتود أن تكون ذلك الصديق؟
‫اخرس. إجماعنا على حب ‫هذا الماعز لا يعني أني أحبك.
‫أعني، بربك، ‫أنت أخرق فاشل وأنا "ملك الإفساد".
‫لا شيء مشترك بيننا ‫ولا يمكننا أبدًا أن نصير أصدقاء!
‫"مثلجات"
‫"ليزا"… أقصد "جولز". تمهلي. ‫ثمة الكثير من المثلجات.
‫مستحيل! يأكل "بارت" دائمًا ‫كل مثلجات "مينت شوكو سماش"
‫ولا أحصل على أي منها.
‫والآن سأجهز عليها.
‫يا إلهي! حان الوقت لتلاوة شعر ‫جماعة الـ"بيت" الخاص بالطفلة الوحيدة!
‫حسنًا، أنت ستتولين طبول "البونغو" يا أمي. ‫طرقع بأصابعك يا أبي.
‫حجرة تخصني تصبح ملاذي الآمن.
‫شجرة عزلة لأسرة الطفلة الوحيدة تلك.
‫ليست وحيدة، ولكن منفردة. أتفهمني؟
‫حسنًا! النشاط التالي!
‫مهلًا، لم يتسن لنا إلقاء قصيدتي.
‫"قصيدة (طماطم بإيقاع الراب) ‫تأليف (هومر سيمبسون)"
‫لا يُوجد وقت!
‫لا يزال أمامنا أن أركب على ظهر أبي!
‫تحرك أيها الحصان! هذا رائع!
‫أخيرًا صرت طفلة وحيدة!
‫أسرع!
‫لا تشعر "جولز" بأنها بخير.
‫آسفة.
‫لا بأس يا حلوتي.
‫أفضل لياليّ تنتهي كلها بالغثيان بدوري.
‫أين ماعزنا؟
‫لكن الماعز ليس معنا. ‫أخذه الفاشلان الآخران.
‫احبسهم في القبو.
‫حررونا!
‫ثمة مقاعد خارجية قديمة هنا!
‫إذًا، في أي ساعة سنصل غدًا ‫إلى الصخرة برأيك يا صاحبي؟
‫أنا لست صاحبك. ليس لديّ أصدقاء.
‫حسنًا، يمكنك أن تحظى بهم.
‫ادّع فقط أنك تحب الأشياء ‫التي يحبها الأطفال العاديون.
‫قلل النزعة الخرقاء فيك قليلًا.
‫أتعتقد الأمر بتلك السهولة؟ ‫ليست لديك فكرة عن الجحيم الذي أحياه!
‫والداي يضعانني تحت ضغط كبير!
‫ما بين "نادي يوناني كلاسيكي" و"دروس فالس". ‫سأنفجر!
‫وأعاني مشكلات يا "بارت"، مشكلات مفزعة!
‫أذهب إلى طبيبين نفسيين! ‫يتراسلان إلكترونيًا للحديث بشأني!
‫كما أني أتعاطى أدوية نفسية!
‫"تركيزين" لمساعدتي على التركيز، ‫و"سومنيكرانك" لمساعدتي في النوم!
‫آمل أنك تأخذهم بعد الأكل.
‫ولا تنس "إنتريغينول" كي يحسن من مزاجي،
‫لأنه متدن يا "بارت".
‫في أدنى درجاته.
‫أنت تفزعنا يا صاحبي.
‫كما أني لم أتطوع ‫للمشاركة في جولة المتغيبين عن المدرسة تلك.
‫حالي كحالك، حُكم عليّ بها بسبب ما فعلت.
‫"صيدلية"
‫اقتحمت تلك الصيدلية ‫كي أسرق المزيد من الأدوية
‫لأني تركيزي لم يكن بما يكفي لإسعاد والديّ!
‫"(مارتن برينس)"
‫تركيز لا يكفي لإسعاد "غاريث" و"غلوريا".
‫قد لا تكون ممتعًا لكنك مختل، ‫وهذا يجعلك رائعًا.
‫إن كلمات مديحك ليست سوى ‫نقطة في بحر من القسوة!
‫تصبح لطيفًا معي عندما نكون بمفردنا فقط،
‫وهو ما يجعلك أسوأ من مجرد متنمر.
‫إنه يجعلك جبانًا ومذعنًا لما يظنه من حولك!
‫لست متمردًا ولا شقيًا.
‫لست سوى مجرد تابع!
‫هيا يا "آكسل". لنذهب.
‫لا يا "آكسل". لا يمكنك تفضيله عليّ.
‫كنت متيقناً أنك ستعود إليّ يا "آكسل"!
‫أحبك أيضًا أيها الماعز، ‫أنت وقبلاتك الرطبة اللزجة.
‫دود بزاق!
‫صحيح. لقد هُجرت، أنا تائه،
‫والوحيدون الذين يبحثون عني ‫هم عبدة الشيطان.
‫حررونا!
‫سنفعل أمورًا شيطانية لكم!
‫مثل إطالة لحى مدببة! ‫أو حتى الرسم على ذقوننا بكحل العين!
‫أسألكما للمرة الأخيرة. أين قرباننا؟
‫أخبرناك. لا نعرف مكان الماعز.
‫تأهبا إذًا للموت.
‫كيف؟
‫ما الوقت؟ ماذا حدث؟
‫حبيبتي. تحمست قليلًا ‫وتقيأت إلى أن غرقت في النوم.
‫مهلًا، غفوت طوال الليل في الفراش ‫بين أمي وأبي؟ محتضنة من كلا الجانبين؟
‫لا شيء يدل على أني طفلة وحيدة أكثر من هذا.
‫مهلًا، لا يزال أمامنا متسع من الوقت.
‫إنتاج عديم التمييز في الجنس ‫لمسرحية "ذا كروشيبل"،
‫أيًا كان معنى تلك الكلمات.
‫هذا شيء لا يُقدم عليه إلا "جولز".
‫والآن، أفضّل البقاء في الفراش ‫وأن أصبح "ليزا".
‫لا أحتاج إلى هذا الغبي "مارتن". ‫يمكنني الوصول إلى "صخرة الكاحل" بمفردي.
‫من أي طريق ينبغي أن أذهب أيتها البوصلة؟
‫أيتها البوصلة؟
‫لا بد وأنها لا تلتقط إشارة.
‫إنه براز.
‫براز برتقالي حارّ، ‫يشبه مقرمشات الجبن التي أكلها "آكسل".
‫إنه براز ماعز!
‫"مارتن"!
‫يا إلهي. إنه ميت!
‫أنت حي! إن نومك ثقيل.
‫لا بد وأنه تأثير عقار "سومنيكرانك".
‫اسمع، أتذكر هذا الكلام الذي قلته عني؟ ‫كنت على حق.
‫لا ينبغي أن أكترث لرأي أولئك المتنمرين فيّ.
‫حسنًا، أنا سعيد أنك تعلمت ‫أن لا طائل من تأييدهم.
‫النجدة!
‫عبدة الشيطان سيقتلوننا!
‫يا إلهي. عليّ إنقاذ هذين المتنمرين ‫وعندها سيظنان أني رائع!
‫لا، عندها سيظنان أننا رائعان!
‫أوقف التصوير!
‫يمكنك إغلاق تطبيق تغيير الصوت ‫يا "ماديسون".
‫هذا الطفلان أفسدا اللقطة!
‫"مدرسة أفلام (جامعة سبرنغفيلد)"
‫انتظروا، أهذا مجرد فيلم؟
‫إنهم ليسوا عبدة شيطان، هم… طلبة سينما.
‫الأمر الوحيد الأسوأ من المغفلين، ‫هم مغفلو السينما!
‫ارتاد ابن عمي كلية سينما ‫وهو الآن يكسب رزقه من تنزيه الكلاب.
‫أطفال سخفاء!
‫الآن لن نترشح أبدًا إلى "مهرجان اللطخات"، ‫ناهيك عن الفوز بـ"سعفة العنف"!
‫لقد أزحت الشفرة عن مسارها!
‫سيتم التضحية بأولئك الفشلة بحق!
‫الآن بات لدينا أداء.
‫هذا هو الخوف المطلوب.
‫تلك الشفرة الجنونية تتحرك في كل مكان.
‫ماذا نفعل؟
‫ربما تبدو حركة البندول عشوائية،
‫لكنها تتأرجح بنفس نمط ‫"دانوب (شتراوس) الأزرق".
‫ارقص الفالس معي يا "بارت"!
‫لا بأس. يمكننا إنجاح الأمر.
‫يمكننا إضافة جثمان الطفل ‫في مرحلة ما بعد الإنتاج.
‫يا إلهي! لا!
‫إن فيلمنا بأكمله كان على هذا الشريط!
‫مادتي الفيلمية! ‫مادتي الفيلمية المفبركة الجميلة!
‫لا يمكنني العودة إلى بيع الزيوت العطرية ‫عبر منصة "فايسبوك".
‫لا أحد يعرف كنهها!
‫وبعدها ظهرت الشرطة وأخذتني بعيدًا.
‫أكره الشرطة.
‫مُنحت رخصة الفتى الشرير يا "برينس".
‫كنت واثقًا بأنكم ستضلون الطريق وتأكلون ‫الصغير السمين، لكنكم نجحتم في العودة.
‫وهذا يؤهلكم لربح ‫"أعظم الكنوز على الإطلاق".
‫والذي هو خلفكم تمامًا.
‫إنه الأرض التي اجتزتموها، ‫والرحلة التي قطعتموها،
‫والنضج الذي اكتسبتموه.
‫أتمازحني؟
‫هذا ليس بكنز، هذا شيء عديم القيمة. ‫الطبيعة عديمة القيمة!
‫ابتعد عن أولئك المشاغبين يا "مارتن".
‫ستتأخر على درس الكمان. ‫بالمناسبة، صرت تعزف الكمان الآن.
‫أجل، هم مشاغبون، مثلي تمامًا!
‫والمشاغبون يستقلون الشاحنة.
‫إذا ما أصابك هذا بالتوتر، خذ حبة دواء!
‫حبيبتي "ماغي"، العبي بلطف مع القطة. ‫عليّ فقط أن…
‫القطة!
‫- "بارت"! ‫- يا إلهي!
‫عُد إلى هنا! يا "بارت"!
‫كدت أمسك بك!
‫"ذكريات طفلة وحيدة"
‫عُد إلى هنا! أفلتيني!
‫سأرسلك مجددًا إلى "ويلي" إن لم تكفي عن هذا!
‫توقّف في الحال!
‫- أعطيني وعاء المثلجات هذا! ‫- لماذا لا يساعدني أحد؟
‫أيراني أحد بالأساس؟
‫أفلتيني!
.RaYYaN...سحب وتعديل