1
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
‫"الحيوان البحري توأم روحي"

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,680
‫الصف الثاني فترة يملؤها الاضطراب.

3
00:00:13,763 --> 00:00:19,477
‫في مادة التربية الرياضية، نلت درجة "جيد"
‫لأنني رفضت لعب الكرة مع فريق غير نباتيّ.

4
00:00:19,561 --> 00:00:24,024
‫ولذلك كنت أبحث عن المعنى ودرجات إضافية.

5
00:00:24,107 --> 00:00:28,737
‫ووجدتها في مخيم
‫"صانعو الأفلام التسجيلية المستقبليون".

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
‫كنت أعرف شيئين يحدثان:

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
‫"صانعو الأفلام التسجيلية المستقبليون"

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
‫أستطيع صُنع فيلم تسجيلي مدته ثلاث دقائق،

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
‫قبل أن يُجهز الغداء.

10
00:00:37,620 --> 00:00:41,249
‫ما لم أعرفه أن بإمكاني تكوين صداقة

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
‫مع معجزة تملك ثماني أذرع.

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
‫في البداية، انتابها الخجل مثلي.

13
00:00:49,966 --> 00:00:54,179
‫وعلى خلافي،
‫تُوجد معظم خلاياها الدماغية في مجساتها،

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,724
‫التي تستطيع الشم والتذوق وحتى التفكير.

15
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
‫أسميتها "مولي".

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,022
‫كانت أروع مخلوق على الإطلاق.

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,441
‫بارعة في التمويه.

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,822
‫يمكن أن يمر جسدها الرخو عبر أصغر المساحات.

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,699
‫سمكة قرش!

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,702
‫أمي! إنني أسجل تعليقي الصوتي!

21
00:01:17,786 --> 00:01:21,456
‫{\an8}لم أكن أتوقع رؤية سمكة قرش. ماذا إن عضتك؟

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
‫{\an8}بسرعة! دعيني أعدّ أصابعك!

23
00:01:23,375 --> 00:01:26,294
‫{\an8}إنه قرش صغير. لا يمثّل خطرًا على البشر.

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
‫{\an8}لا يعجبني تسكعك بصحبة القروش.

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
‫{\an8}عليك تكوين صداقات مع سكان اليابسة.

26
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
‫{\an8}عُلم ذلك.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
‫{\an8}رغم أنني و"مولي" كلانا مخلوق منعزل،

28
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
‫{\an8}تشكل بيننا رباط.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
‫{\an8}أمي!

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
‫{\an8}المشهد لطيف للغاية!

31
00:01:42,268 --> 00:01:43,520
‫{\an8}"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"

32
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
‫{\an8}سيرتك الذاتية مذهلة للغاية.

33
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
‫{\an8}لقد ربحت جائزة "تيشمان"
‫للتميز في الفصول الدراسية

34
00:01:48,400 --> 00:01:51,444
‫{\an8}وكذلك جائزة "فولبرغ"
‫للتميز في غُرف المعاطف.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,197
‫{\an8}اخترعت معلاق معاطف جديدًا.

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
‫{\an8}ما الذي أتى بك إلى "سبرنغفيلد" إذًا؟

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,994
‫{\an8}حصل زوجي على وظيفة
‫في أوركسترا "سبرينغفيلد" السيمفوني.

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
‫{\an8}إنه عازف مزمار.

39
00:02:01,413 --> 00:02:05,458
‫{\an8}ليس بارعًا. لكن لا يبدو ذلك الكلام داعمًا.

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
‫{\an8}إنه بارع. العزف على المزمار صعب.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
‫{\an8}أتريان، امتهنت التدريس لعامين في "غانا"،

42
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
‫{\an8}كان الأمر مجز للغاية،
‫لكن هذا لم ينطبق عليه تمامًا.

43
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
‫{\an8}أليست في "غانا" فرقة أوركسترا؟

44
00:02:16,219 --> 00:02:19,431
‫{\an8}في الواقع، بلى،
‫لكن عليك أن تكون بارعًا حقًا للالتحاق بها.

45
00:02:19,514 --> 00:02:25,103
‫{\an8}لا أقصد التقليل من "سبرنغفيلد".
‫إنها أوركسترا محلية لا بأس بها.

46
00:02:25,186 --> 00:02:28,273
‫{\an8}وتناسب زوجي تمامًا.

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
‫{\an8}على أي حال، ذلك سبب قدومنا إلى هنا.

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,362
‫{\an8}هلا تسمحين لنا بلحظات.

49
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
‫{\an8}بالتأكيد.

50
00:02:38,408 --> 00:02:41,369
‫{\an8}أجل! معلّمة مؤهلة فعليًا!

51
00:02:41,453 --> 00:02:44,414
‫إنها عالقة هنا
‫لأن زوجها سيئ في عزف المزمار!

52
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
‫مرحى!

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
‫من الواضح أننا نجتمع مع متقدمين آخرين.

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,756
‫بالطبع. وأنا سأجتمع مع مدارس أخرى.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
‫لا! لقد عُينت!

56
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
‫إليك 93 دولارًا كمكافأة لك على التوقيع.

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
‫ويمكنك الحصول على موقف سيارته.

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,681
‫سأوقف سيارتي عند متجر الزبادي.
‫إنني معروف هناك.

59
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
‫هل أنت بخير؟

60
00:03:09,481 --> 00:03:11,691
‫أيها الفتيان،
‫قابلوا معلّمتكم الجديدة السيدة "بايتون".

61
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
‫هذان "نيلسون" و"ميلهاوس"، و…
‫من هذا خلف الخزانة؟

62
00:03:15,820 --> 00:03:18,490
‫أنا فحسب، "بارت"!

63
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
‫تعرفون، كما الفقمة.

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,578
‫يبدو شكلك مألوفًا.

65
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
‫- هل سبق أن…
‫- لا!

66
00:03:24,996 --> 00:03:28,208
‫إنك غريبة في نظري!

67
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
‫تزداد السخونة! تنبيه!

68
00:03:30,835 --> 00:03:32,754
‫يجري الإغلاق! التدمير الذاتي!

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,971
‫تناول "بارت" على الفطور
‫حلوى "سكيتلز" مع الحليب.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
‫أخبرته بأنه لن يستطيع تحمّل كمية السكّر.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
‫{\an8}"مهرجان الأفلام التسجيلية،
‫مدة (المهرجان) 35 دقيقة"

72
00:03:51,189 --> 00:03:55,568
‫أردت إبعاد القرش،
‫لكن صانعي الوثائقيات يقسمون

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
‫على عدم التدخل في عمل الطبيعة أبدًا.

74
00:03:57,821 --> 00:03:59,864
‫إنه مطبوع على القميص.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
‫"لا تتدخل أبدًا!"

76
00:04:01,574 --> 00:04:05,203
‫حاولت "مولي" تسليح نفسها
‫في مواجهة الكائن المفترس،

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,746
‫لكن ما فعلته لم يكن كافيًا.

78
00:04:07,414 --> 00:04:11,501
‫بصفتي مخرجة أفلام،
‫لم أستطع فعل شيء سوى المشاهدة في رعب.

79
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
‫والاهتمام بمدى بؤرة الكاميرا
‫عند تصوير القرش.

80
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
‫آمل أن أكون قد صنعت فارقًا
‫في حياة "مولي" القصيرة،

81
00:04:17,340 --> 00:04:23,054
‫لأنها ستظل دائمًا الحيوان البحري توأم روحي.

82
00:04:28,226 --> 00:04:32,522
‫كان فيلمك حزينًا وجميلًا
‫إلى أبعد حد يا "ليزا".

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
‫ذلك "الأخطموط" المسكين.

84
00:04:34,691 --> 00:04:37,694
‫يجبر الفيلم المرء
‫على التفكير جديًا في المخلوق الرائع

85
00:04:37,777 --> 00:04:42,115
‫الموجود أسفل خليط القلي وصلصة المارينارا…

86
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
‫صديق "ليزا".

87
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
‫أظن أنني بحاجة إلى قضاء وقت بمفردي.

88
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
‫- بالطبع.
‫- أيًا كان ما يلزمك يا عزيزتي.

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
‫ربحت جائزة!

90
00:04:58,757 --> 00:05:01,634
‫في الواقع، ربح كلانا جائزة!

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
‫أتريدين مشاهدته ثانيةً؟

92
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
‫"أحسن المخرجين خُلقًا"

93
00:05:17,901 --> 00:05:20,403
‫أعرف. خرقت القاعدة وتدخلت.

94
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
‫ربما عليّ إعادة الكأس.

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
‫أو يمكننا فعل ذلك. حُلت المشكلة.

96
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
‫يا لذكائك الفائق!

97
00:05:32,707 --> 00:05:33,833
‫تحلي بالصبر.

98
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
‫قد يختبرونك في البداية،

99
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
‫لكن هذا
‫بسبب حياتهم المنزلية الحزينة للغاية فحسب.

100
00:05:39,422 --> 00:05:42,926
‫مرحبًا أيها المعلمون! أُدعى "رايشيل بايتون".

101
00:05:43,009 --> 00:05:47,180
‫هذا يومي الأول،
‫لذا عليكم إخباري بكل دعاباتكم الخاصة.

102
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
‫أعاني ألمًا في أسفل الظهر،
‫لكني لا أقدر على ألّا أعمل.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,272
‫لا يسعني انتظار سماع القصة وراء ذلك.

104
00:05:57,691 --> 00:06:01,152
‫فليرفع يده من منكم على علم
‫بالتعلم القائم على المشاريع.

105
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
‫سبب سؤالي،

106
00:06:05,907 --> 00:06:08,410
‫مدرستي السابقة نفذّت مشروعًا
‫حيث بنى كل صفّ نموذجًا

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‫لكل عجيبة من عجائب الدنيا السبع الحديثة،

108
00:06:10,537 --> 00:06:14,582
‫وفي الشهر التالي، دُرّست جميع المواد،
‫كالرياضيات والفنون والتاريخ والعلوم،

109
00:06:14,666 --> 00:06:18,753
‫عبر تصميم المشروع وبنائه.

110
00:06:20,338 --> 00:06:23,425
‫إذا كنتم تشعرون بالتردد،
‫فلديّ عرض تقديمي أطول بكثير.

111
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‫دعني أرتدي جوارب الدمى القماشية.

112
00:06:25,301 --> 00:06:30,724
‫اسمعي، أيًا كان ما تتعاطينه لفعل هذا،
‫عليك إما تقليل الجرعة وإما مشاركته.

113
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
‫أتفهّم.

114
00:06:32,809 --> 00:06:37,564
‫إنك لا تريد التخلي عن الدروس
‫التي أعددتها بعناية بالفعل

115
00:06:37,647 --> 00:06:42,569
‫لاتباع تلك الخطط التدريجية.

116
00:06:42,652 --> 00:06:46,865
‫هل الدروس مكتوبة بالفعل؟
‫يبدو هذا كطلب الطعام الجاهز، لكن للتعليم!

117
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
‫يمكنني الاسترخاء
‫علمًا بأن الدروس موجودة لمدة شهر!

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
‫أدرّس للصف الثاني. ماذا نفعل؟

119
00:06:51,578 --> 00:06:52,704
‫"تشيتشين إتسا".

120
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
‫عظيم! سأبدأ بالبحث عن ماهية هذا.

121
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
‫ستساعدني هذه الصور الذاتية
‫على التعرف إليكم بشكل أفضل.

122
00:07:00,086 --> 00:07:03,381
‫بهذه الطريقة،
‫سأتمكن من رؤيتكم كما ترون أنفسكم.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,845
‫عجبًا. عقدة التفوق التقليدية.

124
00:07:08,928 --> 00:07:11,473
‫استرخ. لا تُمنح درجات على هذا.

125
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
‫أعني أنك حصلت على "امتياز".

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
‫هذا أنا أضرب "سانتا كلوز" حتى يصبح أبي.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
‫حسنًا.

128
00:07:20,357 --> 00:07:24,110
‫تملؤه القسوة، لكنه يهتم بالعطلات والعائلة.

129
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
‫يمكنني التعامل مع هذا.

130
00:07:26,363 --> 00:07:30,492
‫ذلك صمغ كثير.
‫كيف لهذا أن يكون جزءًا من صورتك الشخصية؟

131
00:07:32,160 --> 00:07:37,248
‫لأن، كما تعرفين… على وجهي صمغ دائمًا.

132
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
‫حقًا؟

133
00:07:39,376 --> 00:07:40,585
‫أجل، أترين؟

134
00:07:41,169 --> 00:07:46,341
‫إنني "وجه الصمغ". لقد ظللت نائمًا لألف سنة.

135
00:07:48,134 --> 00:07:53,348
‫لم يؤلمني هذا. دعوني أقابل مديركم.

136
00:07:54,182 --> 00:07:58,645
‫يريد "وجه الصمغ" إيجاد الباب!
‫ويريد الحمّام كذلك!

137
00:07:58,728 --> 00:08:02,065
‫ما خطب ذلك الصبي؟

138
00:08:06,085 --> 00:08:08,588
‫ماذا تفعل بالداخل يا صاح؟

139
00:08:08,671 --> 00:08:11,216
‫أعرف أنه ليس بوقت سماع ملاحظات المرافق.

140
00:08:11,299 --> 00:08:14,594
‫لكن في الأسابيع الماضية، كانت النكات سيئة.

141
00:08:14,677 --> 00:08:17,472
‫حقًا؟
‫ظننت أن مزحة "الحليب والأنف" لاقت ضحكًا.

142
00:08:17,555 --> 00:08:21,351
‫لا. لم تلق أي ضحك. كما أن مشاهدتها مؤلمة.

143
00:08:21,434 --> 00:08:23,228
‫لا تبدو مسيطرًا.

144
00:08:23,311 --> 00:08:27,148
‫لا يمكننا الضحك على مزاحك
‫إذا كنا قلقين بشأنك.

145
00:08:27,232 --> 00:08:30,527
‫لماذا تعبث مع السيدة "بايتون"؟ إنها لطيفة.

146
00:08:30,610 --> 00:08:35,615
‫لا أعرف سبب أفعالي، مفهوم؟
‫لا أعرف لماذا أصيح الآن!

147
00:08:36,199 --> 00:08:37,534
‫لن أفرك رأسك بقبضتي.

148
00:08:37,617 --> 00:08:40,620
‫لكن حين تفكر في أفعالك اليوم،

149
00:08:40,703 --> 00:08:42,789
‫آمل أن تفركه بقبضتك أنت.

150
00:08:47,043 --> 00:08:48,753
‫كيف فعلت هذا؟

151
00:08:48,837 --> 00:08:51,297
‫مهلًا. لا. ماذا… إياك، لا!

152
00:08:51,381 --> 00:08:53,299
‫لا. لا تفعلي هذا!

153
00:09:02,517 --> 00:09:06,479
‫يُفترض أن تُوجد كرة "كريزي كراستي" هنا.

154
00:09:06,980 --> 00:09:08,898
‫"حلقات رقائق (كراستي) المحلاة"

155
00:09:08,982 --> 00:09:10,817
‫تلك الكرة مجنونة.

156
00:09:11,526 --> 00:09:12,861
‫أيمكنني الحصول عليها؟

157
00:09:12,944 --> 00:09:15,238
‫- بالطبع! أسرعي بالتقاطها!
‫- لا تفعل هذا!

158
00:09:17,407 --> 00:09:18,908
‫أفرزت حبرك.

159
00:09:21,327 --> 00:09:23,580
‫ربما لا يُفترض بك أكل حبوب الفطور تلك.

160
00:09:24,164 --> 00:09:25,165
‫لم لا؟

161
00:09:25,748 --> 00:09:27,542
‫ليس لشيء. لا.

162
00:09:27,625 --> 00:09:31,129
‫سأذهب للبحث عن بضعة أمور
‫تتعلق بالسموم عبر "غوغل" فحسب.

163
00:09:32,338 --> 00:09:34,007
‫الأطفال يحبون "غوغل".

164
00:09:34,507 --> 00:09:37,802
‫كان استخدام السكين متعدد الأغراض
‫لتحويل مظهر الفلين إلى أحجار

165
00:09:37,886 --> 00:09:39,512
‫فكرة رائعة!

166
00:09:40,054 --> 00:09:42,724
‫مهلًا. هل وصفت الفرض المنزلي بالروعة لتوي؟

167
00:09:42,807 --> 00:09:44,350
‫ماذا يحدث لي؟

168
00:09:53,777 --> 00:09:56,946
‫يُوجد تجمّع لتقديم عجائب الدنيا السبع
‫يوم الجمعة القادم.

169
00:09:57,030 --> 00:10:01,868
‫سيكون آباؤكم متواجدين
‫وسيحكمون عليّ بناءً على ما تفعلونه.

170
00:10:01,951 --> 00:10:03,244
‫لكن بلا ضغوط.

171
00:10:03,328 --> 00:10:04,996
‫في الواقع، يُوجد قليل من الضغط.

172
00:10:05,538 --> 00:10:07,624
‫الضغط يصنع الإنجازات!

173
00:10:07,707 --> 00:10:10,627
‫على أي حال،
‫أخرجوا مشاريعكم وابدؤوا العمل من فضلكم.

174
00:10:10,710 --> 00:10:12,212
‫"ميلهاوس"؟

175
00:10:12,295 --> 00:10:17,133
‫أُحب طريقتك في نحت الفلين لصنع الحجارة.

176
00:10:17,217 --> 00:10:19,302
‫استخدمت سكينًا متعدد الأغراض.

177
00:10:21,137 --> 00:10:23,348
‫"بارت"! ما خطبك؟

178
00:10:23,431 --> 00:10:25,100
‫لم أقصد فعل هذا.

179
00:10:25,183 --> 00:10:27,018
‫أحسنت صُنعًا يا "ميلهاوس".

180
00:10:27,102 --> 00:10:28,728
‫كنت أنوي تنفيذ هذا!

181
00:10:30,313 --> 00:10:31,314
‫"بارت"!

182
00:10:31,397 --> 00:10:34,275
‫فقدت بصمات أصابعي في أثناء لصق هذا بالصمغ.

183
00:10:34,359 --> 00:10:36,653
‫اضطُررنا إلى الذهاب إلى رعاية الطوارئ.

184
00:10:36,736 --> 00:10:38,738
‫رأيت مدمنًا على المخدرات!

185
00:10:43,993 --> 00:10:49,791
‫الآن أملك خزانًا مقاومًا للهرب
‫مزودًا بمزلاج أمان وإنذار هروب…

186
00:10:49,874 --> 00:10:51,584
‫إلى أين ذهبت؟

187
00:11:19,571 --> 00:11:24,492
‫أولًا، إنني أستمتع بالطاقة
‫التي يتمتع بها "بارت".

188
00:11:25,076 --> 00:11:27,370
‫ليس عليك التحلي باللطف في كلامك عن "بارت".

189
00:11:27,454 --> 00:11:28,496
‫إننا نعرف ما سيجري.

190
00:11:28,580 --> 00:11:29,747
‫حسنًا، هذا جيد.

191
00:11:29,831 --> 00:11:31,875
‫قولي لنا ما خطبه فحسب.

192
00:11:31,958 --> 00:11:34,252
‫صراحةً، إنني غير متأكدة.

193
00:11:34,335 --> 00:11:36,921
‫جرّبت كل أسلوب تدخّل أعرفه.

194
00:11:37,005 --> 00:11:39,966
‫أن أسمح له بأداء دور المعلّم،
‫وبث الخوف فيه مباشرةً،

195
00:11:40,049 --> 00:11:42,010
‫وقبعات البليدين، وسروال العبقرية،

196
00:11:42,093 --> 00:11:45,513
‫والمدح بقصد الإهانة، وجعله يدون أخطاءه،
‫منع الراحة، ومنع كل شيء سوى الراحة،

197
00:11:45,597 --> 00:11:46,598
‫وملصقات الجراء.

198
00:11:47,390 --> 00:11:49,476
‫لطالما كانت لـ"بارت" مشكلاته الخاصة.

199
00:11:49,559 --> 00:11:54,189
‫لكن يبدو الآن أنها تتحول إلى مسائل خطرة.

200
00:11:54,272 --> 00:11:55,482
‫لا داعي للقلق.

201
00:11:55,565 --> 00:11:59,527
‫سأصل إلى السبب وراء تصرفاته.

202
00:11:59,611 --> 00:12:02,781
‫هلّا يملأ كلاكما هذا الاستبيان
‫حول تطور الأطفال.

203
00:12:02,864 --> 00:12:05,074
‫أتريدين معرفة المدة التي قضيتها في المخاض؟

204
00:12:06,034 --> 00:12:07,911
‫هل يزعجك ذلك السؤال؟

205
00:12:07,994 --> 00:12:09,621
‫لا! على الإطلاق!

206
00:12:09,704 --> 00:12:10,914
‫إنني أحبه!

207
00:12:11,539 --> 00:12:13,249
‫أهلًا يا صديقي.

208
00:12:13,333 --> 00:12:17,253
‫أظن أنني أعرف سبب تصرّفك
‫كمغفل غير محبوب في الآونة الأخيرة.

209
00:12:17,337 --> 00:12:19,923
‫أحدهم معجب بمعلّمته.

210
00:12:20,006 --> 00:12:23,092
‫أحدهم معجب بأن يكون على خطأ.

211
00:12:23,176 --> 00:12:24,719
‫بحقك يا فتى، بح لي بما في صدرك.

212
00:12:24,803 --> 00:12:27,639
‫إنني أتفهم. لقد وقعت في حب ممرضة المدرسة.

213
00:12:27,722 --> 00:12:30,350
‫كنت أوذي نفسي عن قصد لمجرد رؤيتها.

214
00:12:30,433 --> 00:12:34,354
‫كنت أسقط من فوق الألعاب،
‫أو أضرب حائطًا برأسي،

215
00:12:34,437 --> 00:12:38,775
‫وفي بعض الأحيان، كنت أسقط من فوق الألعاب.

216
00:12:38,858 --> 00:12:41,736
‫في الواقع، يُوجد شيء أعاني بسببه الآن.

217
00:12:41,820 --> 00:12:43,113
‫أبي مغفل.

218
00:12:43,196 --> 00:12:44,239
‫اسمع أيها…

219
00:12:44,322 --> 00:12:47,617
‫كانت لديّ نصيحة رائعة
‫حول كيفية التعامل مع الإعجاب،

220
00:12:47,700 --> 00:12:50,370
‫لكنني سأحتفظ بها لنفسي الآن.

221
00:12:50,453 --> 00:12:52,122
‫لقد قابلتها من قبل.

222
00:12:52,205 --> 00:12:54,124
‫وماذا في ذلك؟ لقد قابلت أشخاصًا عدة!

223
00:12:54,207 --> 00:12:57,460
‫"ليزا" و"ماغي" وأنت.

224
00:12:57,544 --> 00:13:00,088
‫لا، لقد قابلت المعلّمة من قبل.

225
00:13:00,630 --> 00:13:02,215
‫إنني أبوح لك بما في صدري.

226
00:13:02,966 --> 00:13:05,552
‫حسنًا. استمر يا بنيّ.

227
00:13:05,635 --> 00:13:09,556
‫حين كانت "ليزا" تصنع فيلمها عن الأسماك،
‫كنت أنا وأمي ننتظر على الشاطئ.

228
00:13:09,639 --> 00:13:10,640
‫{\an8}"(باراديسو ديل ماري)"

229
00:13:10,723 --> 00:13:13,059
‫{\an8}طفل ثري ما ترك دلو رمال يخصّ الفندق الفخم.

230
00:13:13,143 --> 00:13:14,144
‫"(باراديسو ديل ماري)"

231
00:13:14,727 --> 00:13:15,728
‫{\an8}"الأمن، للضيوف فقط"

232
00:13:15,812 --> 00:13:18,815
‫{\an8}كانت تلك الدلو تذكرتي
‫إلى منطقة حمّام سباحة للضيوف فحسب.

233
00:13:19,524 --> 00:13:21,276
‫{\an8}في بادئ الأمر، كان الأمر ممتعًا للغاية.

234
00:13:21,901 --> 00:13:25,405
‫ثم جرّبت الغوص من حبل متأرجح كـ"طرزان".

235
00:13:25,488 --> 00:13:27,699
‫لسعة الغوص بالبطن أولًا
‫تجعلك غير قادر على التنفس،

236
00:13:27,782 --> 00:13:30,076
‫ولا سيما بطن مليء
‫بحلوى الشوكولاتة الساخنة.

237
00:13:31,202 --> 00:13:32,203
‫انتابني الذعر.

238
00:13:32,287 --> 00:13:35,832
‫وفجأة، لم أستطع التحرك في الماء
‫مهما حركت ذراعيّ بقوة.

239
00:13:35,915 --> 00:13:37,584
‫ولم يكن أحد يلاحظ.

240
00:13:40,044 --> 00:13:41,045
‫لكن بعد ذلك…

241
00:13:50,847 --> 00:13:51,848
‫يا إلهي.

242
00:13:52,682 --> 00:13:53,892
‫هل أنت على ما يُرام؟

243
00:13:57,771 --> 00:13:59,230
‫ماذا حدث؟

244
00:13:59,731 --> 00:14:01,149
‫لا يستطيع الفتى السباحة.

245
00:14:03,568 --> 00:14:06,196
‫لماذا فعلت هذا؟ كنت على ما يُرام.

246
00:14:06,279 --> 00:14:07,781
‫إنني سباح بارع.

247
00:14:07,864 --> 00:14:10,575
‫أعتذر إليك. ظننت أنك…

248
00:14:11,201 --> 00:14:12,619
‫أشعر بالسوء.

249
00:14:12,702 --> 00:14:15,371
‫لقد أفسدت ثوبها وصحت في وجهها

250
00:14:15,455 --> 00:14:18,041
‫ودخلت يدي فمها للحظة.

251
00:14:18,124 --> 00:14:20,627
‫لكنها لم تميّزني بعد.

252
00:14:20,710 --> 00:14:23,880
‫لكن حين يحدث هذا، ستكرهني.

253
00:14:23,963 --> 00:14:26,633
‫أخبر نفسي كل يوم بأن أكون خفيًا.

254
00:14:26,716 --> 00:14:31,387
‫وبعدها سرعان ما وجدت نفسي واقفًا
‫فوق مكتبي أتظاهر بتغوط هامستر الصف.

255
00:14:33,056 --> 00:14:36,851
‫ماذا إن قلت لها… ما كان اسمها؟

256
00:14:36,935 --> 00:14:38,728
‫- الحقيقة؟
‫- أجل، ذلك الشيء.

257
00:14:38,812 --> 00:14:39,938
‫أنت على حق.

258
00:14:40,021 --> 00:14:43,483
‫إذا كان الأمر علنيًا، فلن تملك شيئًا ضدي!

259
00:14:43,566 --> 00:14:46,444
‫عجبًا، لقد ساعدتني فعلًا!

260
00:14:46,528 --> 00:14:47,737
‫صحيح! أتعرف؟

261
00:14:47,821 --> 00:14:51,574
‫أظن أنني مستعد أخيرًا لأكون أبًا.
‫سأخبر زوجتي بهذا.

262
00:14:56,996 --> 00:15:00,166
‫فاض الكيل! لست بمأمن في هذا المنزل.

263
00:15:00,708 --> 00:15:02,418
‫ستذهبين إلى المدرسة برفقتي.

264
00:15:07,173 --> 00:15:08,174
‫هذا عظيم.

265
00:15:08,258 --> 00:15:10,426
‫سأعترف بكل شيء. لا أمور غريبة بعد الآن.

266
00:15:11,136 --> 00:15:12,428
‫أشعر بتحسن منذ الآن.

267
00:15:13,346 --> 00:15:14,347
‫مرحبًا.

268
00:15:17,559 --> 00:15:20,061
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ إنها متزوجة.

269
00:15:26,710 --> 00:15:27,711
‫حسنًا.

270
00:15:28,286 --> 00:15:33,165
‫قد أكون مغرمًا بها قليلًا.

271
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
‫"عجائب الدنيا السبع"

272
00:15:37,811 --> 00:15:38,645
‫"قد تختلف الروعة"

273
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‫{\an8}"سور (الصين) العظيم، الروضة،
‫المسيح الفادي، الصف الأول"

274
00:15:42,566 --> 00:15:44,359
‫{\an8}"(تشيتشين إتسا)، صفّ ثان،
‫(كولوسيوم)، صفّ ثالث"

275
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
‫{\an8}"(ماتشو بيتشو)، صفّ رابع،
‫(تاج محل)، صفّ خامس"

276
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
‫"(البتراء) بـ(الأردن)،
‫تصميم مجسم للصف الـ6"

277
00:15:50,324 --> 00:15:53,160
‫كنت محقًا يا أبي. إنني معجب بها حقًا.

278
00:15:53,243 --> 00:15:57,664
‫بمجرد أن رأيت السيدة "بايتون" تقبّل زوجها،
‫صببت غضبًا شديدًا على نافورة المياه.

279
00:15:57,748 --> 00:16:00,626
‫بالطبع، تجعلك الغيرة تفعل أشياء جنونية.

280
00:16:00,709 --> 00:16:04,713
‫ذات مرة، فتح رجل الباب من أجل "مارج"،
‫لذلك خدشت طلاء سيارته بمفتاح.

281
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
‫التي كانت حافلة مدرسية.

282
00:16:06,090 --> 00:16:08,008
‫اتضح أنه كان يفتح الباب للجميع.

283
00:16:08,092 --> 00:16:09,426
‫باستثنائي بعد ما حدث.

284
00:16:09,510 --> 00:16:11,762
‫الغيرة ستجعلني أفسد هذا التجمع.

285
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
‫لا أستطيع كبح نفسي!

286
00:16:13,972 --> 00:16:16,809
‫قلت إن لديك نصيحة عظيمة بشأن الإعجاب.
‫ما هي؟

287
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
‫إليك ما تلزمك معرفته.

288
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
‫إنك طفل وهي امرأة بالغة. تجاوز الأمر.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
‫أهذه نصيحتك المذهلة؟

290
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
‫تلك ليست بنصيحة!

291
00:16:25,442 --> 00:16:28,153
‫تلك الحقيقة فحسب.

292
00:16:28,237 --> 00:16:31,365
‫اسمع،
‫أحيانًا تُوجد أشياء رائعة في هذا العالم

293
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
‫لا يُقدر للمرء أن يتمتع بها.

294
00:16:33,992 --> 00:16:35,702
‫عليك نسيانها.

295
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
‫ثق بي. الخيارات كثيرة كالأسماك في البحر.

296
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
‫إنه محق. يُفترض بك أن تكوني في البحر أيضًا،

297
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‫تطاردين تلك الأسماك وتقتلينها.

298
00:16:45,671 --> 00:16:49,675
‫بعد دوام المدرسة، سآخذك إلى موطنك.

299
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
‫يا أبي، ماذا إن انهرت وأفسدت التجمع تمامًا؟

300
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
‫أطلق مشاعرك نحو الجماد.

301
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
‫الكم وسادة، أو مزّق منديلًا.

302
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
‫أُحب الصراخ داخل علب رقائق البطاطس.

303
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
‫أنت لها.

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
‫مذهل! الأبوة سهلة.

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
‫حسنًا، أخبرني "هومر" بأن ألكم شيئًا طريًا.

306
00:17:14,783 --> 00:17:16,410
‫لا يُوجد شيء طري هنا.

307
00:17:16,493 --> 00:17:20,372
‫إننا متحمسون للغاية
‫لمشاركة مشروعنا المدرسي،

308
00:17:20,456 --> 00:17:23,625
‫"عجائب الدنيا السبع الجديدة".

309
00:17:25,294 --> 00:17:28,338
‫أحب أن أشكر زوجي الرائع "داريل".

310
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
‫الذي أصر على عزف الموسيقى.

311
00:17:36,513 --> 00:17:39,183
‫أجل، أستطيع سماع ذلك طوال الوقت.

312
00:17:40,684 --> 00:17:42,603
‫يا للهول، أهو عضو فرقة موسيقية؟

313
00:17:43,645 --> 00:17:46,982
‫لا يمكنني منافسة هذا.
‫أحتاج إلى شيء أستطيع الصراخ إلى داخله.

314
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
‫{\an8}"المدرجات، فتح، إرجاع"

315
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
‫ماذا يجري؟

316
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
‫"سيمبسون"!

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
‫{\an8}يا إلهي! انتابت الفادي حالة هياج!

318
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
‫{\an8}حبيبات الفلين!
‫لا تجلب إزالتها سوى المزيد منها.

319
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
‫"مولي"!

320
00:18:28,399 --> 00:18:29,817
‫جفناي!

321
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
‫أرجوك ألّا تتخلي عن المدرسة
‫عن سيدة "بايتون"

322
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
‫بسبب مثير مشكلات واحد.

323
00:18:42,329 --> 00:18:45,749
‫اسمعي، يمكنك تبديل الصفوف.
‫ستدرّس السيدة "هوفر" صفّ "بارت".

324
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
‫مستحيل. درّست له قبل عامين.

325
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
‫تساقط شعري في كتل.

326
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
‫- لن آخذه.
‫- مستحيل.

327
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
‫أفضّل العودة إلى السجن.

328
00:19:00,723 --> 00:19:01,807
‫سيدة "بايتون"؟

329
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
‫أعتذر عن إفساد كل شيء.

330
00:19:05,102 --> 00:19:10,858
‫ربما لن تصدّقي هذا، لكن علق أخطبوط بوجهي.

331
00:19:11,608 --> 00:19:12,901
‫أصدّقك.

332
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
‫حقًا؟

333
00:19:14,069 --> 00:19:20,784
‫أجل، لأنني في داخلي
‫أعلم أنك تريد أن تكون صالحًا.

334
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
‫كما أن وجهك مليء بلدغات المجسات.

335
00:19:23,120 --> 00:19:25,038
‫يُوجد شيء عليّ إخبارك به.

336
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
‫حقًا؟

337
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
‫ألا يكفيك مقدار الدمار الذي سببته اليوم؟

338
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
‫أنت الفتى الغارق الغاضب!

339
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
‫أعتذر إليك. هذا ما أدعوك به في مخيلتي.

340
00:19:37,342 --> 00:19:39,636
‫آمل ألّا أكون قد سببت لك حرجًا في ذلك اليوم.

341
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
‫ظننت أنك بحاجة إلى المساعدة.

342
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
‫في الواقع، هذا صحيح.

343
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
‫تناولت علبتين من المثلجات وبطاطس مقلية.

344
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
‫جعلتني أنسى كيفية السباحة.

345
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
‫على أي حال، شكرًا لك على اعتنائك بي.

346
00:19:50,647 --> 00:19:51,899
‫على الرحب.

347
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
‫لهذا كنت أفعل أمورًا غريبة عند لقائك.

348
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
‫أيضًا…

349
00:19:56,653 --> 00:19:58,322
‫إنني معجب بك قليلًا.

350
00:19:58,405 --> 00:20:02,284
‫أديت فرضي المنزلي ولم أمانع ذلك.
‫أكاد أتقيأ.

351
00:20:02,367 --> 00:20:05,162
‫الإعجاب بمعلّمة

352
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
‫لا يعنى إلا أنك ستحب جزءًا جديدًا في شخصيتك

353
00:20:08,415 --> 00:20:10,000
‫أنا من سببته بداخلك.

354
00:20:10,709 --> 00:20:14,922
‫إذًا أيعني هذا أنني في الواقع معجب بنفسي؟

355
00:20:15,005 --> 00:20:19,093
‫والآن بعد أن أخبرتني،
‫سيكون ذلك أقل غرابة أيضًا.

356
00:20:19,176 --> 00:20:22,679
‫إذًا، هل تريدين مساعدة في تحضير أغراضك؟

357
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
‫قررت البقاء.

358
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
‫يعلّم المعلمون
‫الفتية الطيبين ومن يمثّلون كوابيس.

359
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
‫لا أعني أنك تمثّل كابوسًا.

360
00:20:28,936 --> 00:20:31,188
‫لكن… تعرف مقصدي.

361
00:20:31,271 --> 00:20:34,274
‫أعرف. كان معلّمي الأخير
‫يملك خدعة صغيرة بدت أنها تنجح.

362
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
‫حقًا؟

363
00:20:37,569 --> 00:20:40,697
‫"لن أعبّر عن شعوري من خلال الفوضى"

364
00:21:17,759 --> 00:21:20,512
‫{\an8}ماذا؟ أنا جزء من الطبيعة أيضًا.

365
00:21:24,399 --> 00:21:28,133
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

366
00:21:28,206 --> 00:21:30,208
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"