‫"مدرسة (سبرينغفيلد) العسكرية"
‫"تتقلب (ماري) في قبرها ‫أود الانضمام إليها الآن"
‫أتيت حاملًا بيانًا مهمًا.
‫إنه من مدير الفرقة الموسيقية ‫في مدرسة "سبرينغفيلد" الثانوية.
‫هل تسبب في حشر رأسه المتورم ‫بداخل بوق فرنسي؟
‫لا ذكر لذلك.
‫لكن يبدو أن أحد أهم الموسيقيين بالفرقة
‫جرح إصبع قدمه الأوسط ‫بينما يؤدي خطوة عالية في وقت مضاعف.
‫إنه بمثابة انتحار لحركة القدمين!
‫يحتاجون إلى استبدال عازف ساكسفون، ‫وقد طلبوا… "ليزا سيمبسون".
‫أنا؟ في فرقة المدرسة الثانوية؟ ‫موافقة بالطبع.
‫حسنًا، لا تفرطي في حماسك.
‫حضّري الساكسفون الخاص بك يا "ليزا"، ‫ستنتقلين إلى المدرسة الثانوية.
‫ثلاثة أيام أسبوعيًا بعد المدرسة، ‫وإلا ستظلين في الصف الثاني.
‫"ثانوية (سبرينغفيلد) ‫مهلًا، أترتدي هذا؟"
‫أخيرًا يتسنى لي العزف مع أناس ‫يحترمون نظرية الموسيقى وتقاليدها…
‫مع المراهقين!
‫لدينا عازفة ساكسفون باريتون جديدة، ‫آتية من مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية.
‫فرقة "لارغو" هم الفشلة.
‫مرحبًا.
‫والآن، إذا انتقلتم إلى الصفحة 12 ‫من كتاب الأغاني الخاص بالفرقة…
‫"لحن (هاواي فايف أو)"؟ رائع.
‫أجل، إن السيد "أورلاندو" رائع.
‫نعزف أغاني عمرها 50 عامًا ‫بدلًا من الأغاني التي يبلغ عمرها مائة.
‫شكرًا على انضمامك لنا يا "شونا تشالمرز".
‫سأدعوك "جايمز كوردن"، ‫لأنك متأخرة في الوصول.
‫إنه يفهمنا تمامًا.
‫- مدمنة. ‫- غير مهمة.
‫كسولة تجلس في المقعد الثالث.
‫اخرس يا آلة النفخ.
‫حسنًا، لنعزف من البداية.
‫حسنًا، توقّفوا!
‫فيما يبدو، فإن فرقة "سوبرترامب" ‫لن تمنحنا حقوق عزف "غودباي ستراينجر".
‫يا للأسف!
‫بئسًا.
‫لم أكن أعرف أنك تعزفين الطبول يا "شونا".
‫ولم أكن أعرف أن مغفلة صغيرة ‫بالفرقة ستتحدث إليّ.
‫هذه أنا، "ليزا سيمبسون". ‫أتذكرين مجالستك لنا؟ السبت الماضي؟
‫منصة "تيكتوك" غبية.
‫على كل حال، عزفك للطبل جيد للغاية.
‫رائع. مذكراتي العزيزة،
‫تلقيت إطراءً اليوم من شخص عشوائي ‫إزاء أمر لا أحفل به.
‫لديّ مذكرات أنا الأخرى!
‫كان الناس يعزفون ‫النغمات الثامنة وكأنه أمر بسيط.
‫"(ماوث ميستيك) ‫صلصة حارّة"
‫شباب الفرقة هم أروع شباب ‫بالمدرسة الثانوية.
‫غير عادل. ‫تذهب "ليزا" إلى المدرسة الثانوية.
‫كان يُفترض بي أن أكون ملك اللوثات الإدمانية ‫قبل حتى أن تدخل هي الثانوية.
‫بنيّ، أظن أن "ليزا" ذكية بشكل غير معتاد.
‫لقد ورثت ذلك مني.
‫لا.
‫تركت كل نوتاتي الموسيقية بالمدرسة. ‫عليّ الذهاب لإحضارها.
‫"(ميلد) ‫صلصة حارّة"
‫- "شونا"! ‫- أنا "شونا"!
‫أمكثت حتى ساعة متأخرة من أجل التمرن؟
‫مستحيل. لا أفعل هذا.
‫أنت تتمرنين. على الغباء.
‫لست بحاجة إلى ذلك. أنت رائعة في الغباء. ‫أغار منك.
‫شونا"، إننا نتشارك شغفًا بالموسيقى.
‫أأردت العزف؟
‫أجل، أردت حشر هذه العصا في عيني
‫إذا ما استمرت هذه المحادثة لثانية أخرى.
‫لا بأس. لكني لا أخاف ‫الاعتراف بأن الموسيقى تعني لي شيئًا.
‫على عكسك. أنت "شونا".
‫مهلًا!
‫آسفة إن كنت لئيمة معك أيتها الغريبة.
‫لا أعرف حقًا كيف أفسر هذا.
‫حسنًا، ربما يمكننا الحديث عن الأمر ‫غدًا في بيتي
‫عندما تحضرين من أجل عزف الموسيقى.
‫أود ذلك! أين تعيشين؟
‫حسنًا أيتها المتعقبة.
‫مرحبًا يا "ليزا سيمبسون". ‫وكيف حالك هذا المساء؟
‫كف عن استجواب الناس يا أبي، ‫أنت فاشي!
‫أنت فظة حقًا تجاه والدك.
‫شكرًا. في الواقع فإن هذا هو السبب ‫وراء اهتمامي بالطبول،
‫من أجل دفعه إلى الجنون. لكن بعدها…
‫اتضح أني أحب حقًا عزف الموسيقى. ‫تنزع الطاقة السلبية اللعينة عن كل شيء.
‫إنها حقًا تنزع الطاقة السلبية اللعينة ‫عن كل شيء.
‫قلت لتوي شتيمة خفيفة.
‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتيكما يا فتيات.
‫كيف بمقدورك أن تعرف ذلك؟
‫صحيح. ‫حسنًا، أوشك العشاء أن يكون جاهزًا يا عزيزتي.
‫أنا و"ليزا" سنأكل في المركز التجاري.
‫كنت أدحرج النيوكي يدويًا طوال اليوم.
‫توقّف عن لمس طعامي! يا لامس الطعام.
‫انظر إلى كل هذه الأشياء العلمية.
‫أتصمم وحش "فرانكنشتاين"؟ ‫لأنك إذا كنت تفعل، فعليك إخباري.
‫أجل. إذًا فأنت هنا كي تأخذ "ليزا".
‫إنها في المركز التجاري ‫مع ابنتي صعبة المراس.
‫قل لي شيئًا يا "سيمبسون". أتحب الجعة؟
‫لم أفكر في الأمر قط.
‫"جعة (داف)"
‫كنت أخمّر جعتي البلجيكية ‫بأسلوب الرهبان الترابيين.
‫إنها، إنها هواية سخيفة حقًا.
‫إنها غبية بالفعل. أشتري جعتي في الحانة.
‫أجل، أثق بأنك تفعل ذلك. لكن خذ رشفة.
‫هذا ألذ مشروب شربته من شأنه أن يسكرني.
‫- أصنعت هذا؟ ‫- أجل.
‫إذا ما رغبت، يمكنني أن أريك كيف تخمّرها
‫باستخدام هذه المكونات البسيطة.
‫"حبوب – خميرة ‫جنجلة – شعير"
‫وهل للجعة مكونات؟
‫"المكونات: ‫جعة، صفيح"
‫ما هذا؟
‫لديك الكثير لتعليمي إياه.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري ‫معظم تماثلينا لديها أذرع"
‫حسنًا، عملت هنا، وطُردت من هنا، ‫واُتهمت زورًا بالسرقة هنا،
‫وسرقت العديد من الأغراض من هنا.
‫رائع، لقد عشت حياتك بحق.
‫في هذه النهاية ‫من المركز التجاري، بالتأكيد.
‫رائع، آلة التقاط صور سيلفي.
‫"كشك تصوير"
‫"حفل راقص قبل الموت".
‫قرأت هذا الكتاب.
‫إنه يدور حول اثنين من المراهقين يقعان ‫في الحب رغم تبقّي 45 دقيقة من حياتيهما.
‫يبدو سخيفًا.
‫لنشاهده. التذاكر على حسابي.
‫"شونا" رائعة للغاية.
‫إنها بمثابة صديقة أكبر سنًا ومرحة ‫وتعاملني بلؤم من دون سبب،
‫لكن بشكل ما، أريد حقًا التسكع معها.
‫ماذا يسمي المرء ذلك؟
‫تبدو صغيرة لمشاهدة فيلم للبالغين.
‫عليك إدخالها. أنا أختها الكبرى.
‫هذا هو! أخت كبرى!
‫والآن، لنشاهد مراهقين مريضين يداعبان ‫بعضهما بعضًا ثم يموتان… يا أختي الصغرى.
‫"تمرين مع (شونا) – تمرين مع (ليزا)"
‫"شونا"… اثنان، ثلاثة، أربعة… ‫هي… ثلاثة، أربعة…
‫شقيقتي الجديدة… ‫ثلاثة، أربعة… الرائعة للغاية!
‫بات لديك عدوة حادة الطباع للغاية.
‫حسنًا، أراكم لاحقًا أيها الفشلة!
‫هذا هو ما نسمي به أنا و"شونا" ‫الناس الذين لا يشبهوننا.
‫أليس هذا ظريفًا؟
‫لا أظن أن "شونا" هي صاحبة التأثير الأفضل.
‫تبدو دائمًا غير مهتمة بشيء، ‫وحتى إن كان هذا الشيء لطيفًا.
‫صحيح، المراهقون حثالة.
‫على كل حال، أنا ذاهب إلى "مرز".
‫أتقصد حانة "مو"؟
‫لا، "تشالمرز".
‫الآن ثمة رجل عجوز حزين مختلف يُسكرني.
‫"قبل أن نستهل كمية جديدة
‫لنتجرع آخر ما تبقّى من الكمية القديمة"
‫عجبًا. أأنت ثمل بقدري؟
‫أجل، للغاية.
‫لكن التخمير بأسلوب الرهبان الترابيين ‫ينطوي على ما هو أكثر من مجرد شرب الجعة.
‫إذ يدور حول تقاليد الرهبان البلجيكيين ‫الذين صنعوا هذا الشراب الإلهي.
‫"(حكايات تجشؤ الجعة البلجيكية)"
‫أترى، هذا هو ما أحبه ‫بشأن التخمير المنزلي للجعة.
‫تكون حاضرًا عندما تظهر في العالم، ‫مفعمة بالوعود.
‫وتعرف أنك إذا ما كرست جهدك وشغفك لها،
‫فلن تخبرك بأنها حبلى فقط لتعبث معك.
‫"سيمبسون"!
‫أظن أن الوقت قد حان ‫كي تخمّر الكمية الجديدة بنفسك.
‫أتعتقد أني مستعد؟
‫أستشعر ثمالة عظيمة بداخلك.
‫"مخدع (اللورد المستذئب)"
‫لم أظنه سيتحول في الصفحة الأولى ‫من الرواية، لكني لا أشكو من هذا.
‫روايتي الرومانسية المرعبة!
‫العبث مع الآباء هو أفضل شيء.
‫رائع يا "شونا"، أنت ماهرة للغاية.
‫كنت أفكر، يجب أن تتقدمي ‫لاختبار أداء عازفة الطبول الرئيسية.
‫لن يمنحوني هذا المنصب أبدًا ‫حتى وإن رغبت به.
‫وأنا لا أريده.
‫لم لا تخرسين بشأن هذا الموضوع؟
‫رقائق ذرة الشيتوس هذه مليئة بالجبن.
‫اسمعي يا "شونا".
‫آخر شيء أريده هو أن أفترض ضمنًا أنك تهتمين.
‫لكني أظن بأنك نجمة، ‫والنجوم قدرها هو السطوع.
‫لذا إن لم تقومي بهذا لأجل نفسك، ‫فهلّا تفعلينه لأجلي.
‫أظن أن ثمة غبار جبن في عينيّ.
‫حسنًا. سأقوم بتجربة الأداء، لكن لأخرسك فقط.
‫عظيم!
‫أتمانعين إن احتفلت ‫عبر وصلة عزف منفرد للساكسفون؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫فهمت السخرية.
‫"اليوم ‫تجارب أداء عازف الطبول الرئيسي"
‫مرحى يا أخي الأكبر.
‫شكرًا يا أخي الأصغر.
‫تجربة الأداء التالية، "شونا تشالمرز"؟
‫سأرحل عن هنا قطعًا.
‫"(شونا)"
‫كان هذا رائعًا يا "شونا".
‫لن أخبر أحدًا ‫كم من الجهد بذلت من اجل التمرن.
‫كأني آبه لذلك.
‫شكرًا.
‫"شونا"؟
‫آسف لإزعاجك، لكني "تريفور ماكبرايد"، ‫الظهير الربعي المشهور.
‫نبذة رائعة يا "جوك كوستو". ماذا تريد؟
‫لاحظت أنك
‫خلبت ذهني الليلة بعزفك للطبول.
‫أستضيف حفلًا على المسبح غدًا في منزلي.
‫أتريدين المجيء؟
‫بالطبع فإن رفاقك الموسيقيين مدعوون كذلك.
‫بالطبع. تقريبًا.
‫بالطبع وتقريبًا؟
‫نلت الهدف!
‫لا أعرف. لم أذهب إلى حفل مراهقين من قبل.
‫لا تقلقي. ستكونين بصحبة أختك الكبرى.
‫لا يهم. كل شيء بخير. الأمر تافه.
‫ما الذي أقوله؟ الأمر جلل.
‫نسيت أن أذكر معلومة، ‫على الجميع إحضار جعة لدخول الحفل.
‫أظن أني أعرف طريق بعض الجعة.
‫لون الكراميل الدافئ. ‫الرغوة تشكل فقاعات بطريقة صحيحة.
‫تخمير جميل يا أخ "هومر".
‫اليوم، أصبحت بصدق أخي من أم ثانية.
‫أجل.
‫أتمنى فقط أن أكون جديرًا بمنتجنا المتواضع.
‫"جعة (الرهبان الترابيون الجذابون العطشى)"
‫أبي، أعرف أني كنت بذيئة مؤخرًا.
‫ويعني هذا أنني تصرفت كـ"بريندا". ‫إنها فتاة سيئة أعرفها.
‫لذا، أنا و"ليزا" نريد الاعتذار، ‫عبر تقديم عرض بسيط لك.
‫هذه لفتة مراعية منك للغاية يا "شونا". أنا…
‫اخرس وادخل إلى المنزل. ‫أنت محرج للغاية، كلاكما محرج!
‫- آسف يا "شونا". ‫- آسف يا "شونا".
‫رائع. هذه الجعة موجودة ‫حيث قالت لنا الفتاة تمامًا.
‫اسمها "شونا"!
‫تعلّم ثلاثة أشياء عنها لا تتعلق بمظهرها،
‫وإلا ستخرج من الفريق.
‫رائع. أنا و"شونا" نتواصل أخيرًا.
‫إننا مثل "غيلمور غيرلز". وأنا "لورلاي".
‫أنا سعيد للغاية لأجلك.
‫- جيد جدًا! أجل، رائع. ‫- أجل! حسنًا!
‫مرحبًا بكم في حفل المسبح يا سيدات.
‫لدينا بيتزا وبرغر. نباتي وغير نباتي…
‫وكثير من المياه الغازية. بإمداد من والديّ.
‫أحبك يا "تي مان".
‫يا إلهي. إنها فتاة صغيرة مع آلة ساكسفون.
‫ظريفة للغاية.
‫اعزفي لنا أغنية يا فتاة الساكسفون!
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫لا آبه بما يقوله الناس.
‫أظن أن الموسيقى هي أحد أروع الأصوات.
‫- أتريدين تبادل القبل؟ ‫- قطعًا.
‫"تريف"، أنا وأمك ذاهبان إلى إحدى ألعاب ‫"حجرة الهروب" المسلية تلك في مدينة أخرى.
‫ألديك مشكلة في أننا لن نعود قبل سبع ساعات؟
‫لا تقلق عليهم يا "برايان". ‫أوشك الليل على المجيء.
‫هذا الوقت الذي تنتهي فيه ‫حفلات المراهقين لتناول البيتزا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، انتهى الحفل.
‫والآن لنعدّ كومين إعادة تدوير منفصلين.
‫وصلت الجعة!
‫أجل!
‫"ناتشو سادة – ناتشو ممتلئ بالحشوة"
‫"بيتزا"
‫يشبه الأمر تلك البرامج التلفازية ‫التي لا يُفترض بي مشاهدتها.
‫جعتنا. سرقها أحدهم!
‫لكني خمّرتها بكل ما أملك من شعير.
‫يا إلهي. ‫برجاء ألّا تكون "شونا" على صلة بتلك السرقة.
‫سأتفقّد حساب تواصلها الاجتماعي.
‫- أتسمح لك بمتابعتها على الإنترنت؟ ‫- بالطبع لا.
‫أتابعها بصفتي "رودريغو"، ‫مراهق قوطي الطراز من "الأرجنتين".
‫"(إنستغرام)، (رودريغو) ‫(إنستغرام)، (شونا)"
‫يا إلهي. ‫هذا المدعو بحفل المسبح هو حفل ماجن حقيقي.
‫جعتنا المخمرة في المنزل تُسكر هؤلاء القصّر.
‫علينا إنقاذها…
‫أقصد الجعة… من أولئك المراهقين البشعين.
‫عذرًا. أرأيت "شونا"؟
‫أختي الكبرى؟
‫رائع! إنه قُمع جعة معدني. شكرًا.
‫مرحبًا، الطوارىء؟
‫أود الإبلاغ عن حالة هجر قاصر.
‫القاصر هي أنا! ‫أسرعوا، هذا الحفل خارج السيطرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أكنت تشين بالحفل لتوك؟ يا واشية الحفلات.
‫أين كنت؟
‫كنت مع "تريفور"، نتبادل بعضها.
‫بعض ماذا؟
‫بعض القبلات.
‫حان دورك.
‫أعطني هذا!
‫بئسًا. هذا بشع.
‫"هومر"، ‫علينا إحضار كل واحدة من تلك الزجاجات،
‫وإلا فإن أيامي الإشرافية قد ولت.
‫لقد هجرتني. وكنت خائفة بحق.
‫ظننت أن الأخوات الكبريات ‫يُفترض بهن رعاية المرء.
‫وأنا ظننت أن الأخوات الصغريات ‫لا يُفترض بهن أن يكنّ طفلات غبيات واشيات.
‫لست بطفلة غبية واشية!
‫الأمر أسوأ مما ظننا أيها الزعيم.
‫هذا الحفل ليس رائعًا فحسب، إنه أسطوري.
‫من بمقدوره أن يعطي هؤلاء المراهقين ‫الكثير من الجعة؟
‫ليلة سعيدة، سماحتكما. كان الله معكما.
‫هذان ليسا راهبين يا زعيم.
‫أنتما الاثنان قيد الاعتقال ‫لتعريض هؤلاء الأطفال
‫لأفضل ليلة في حياتهم.
‫حسنًا، ها قد انتهت مسيرتي المهنية ومعاشي…
‫وأيضًا، سأذهب إلى السجن!
‫يا زعيم، فحصت لتوي نسبة الكحول ‫في أنفاس كل أولئك المراهقين.
‫بلغت نسبة الكحول صفرًا لديهم جميعًا.
‫يا إلهي. لقد ماتوا بالفعل!
‫هذه الجعة خالية من الكحول.
‫"سيمبسون"، أيها الأحمق المجيد. ‫نسيت إضافة الخميرة.
‫ماذا نسي من؟
‫انعدام التخمر يعني انعدام التسمم بالكحول.
‫انعدام كفاءتك أنقذت قداستنا للتو!
‫انتباه أيها المراهقون. أنتم غير سكارى. ‫أكرر، غير سكارى.
‫برجاء الإمعان في سلوككم الشائن ‫عبر تحرّي الوعي الذاتي المكتشف حديثًا.
‫برجاء الاستفادة من هذه التجربة في فهم ‫الضغط الذي يقع عليكم جميعًا بشكل أفضل
‫وتحلّوا بتعاطف أكبر ‫مع أصدقائكم ومعلميكم وآبائكم،
‫والأهم من ذلك، مع أنفسكم.
‫انتهى البيان!
‫وأنتم يا سادة الجعة الفاشلة أحرار.
‫أُنقذت مسيرتي المهنية! رائع.
‫إن "رودريغو" الذي نعرفه ‫من "إنستغرام" يبكي. في حفلنا!
‫لنهدئ من روعه.
‫لا بأس. أجل… أجل، لا بأس.
‫حبيبتي، ماذا تفعلين في حفل مراهقين؟
‫أحضرتني "شونا".
‫لكني لا أريد أن أرى وجهها الغبي مجددًا.
‫أبي.
‫مضى أسبوع الآن يا "ليزا". ‫أما زلت مستاءة من "شونا"؟
‫اعتبرتها حقًا بمثابة أخت.
‫حسنًا، لا تزال لديك أختك الحقيقية.
‫أنا وأبوك في طريقنا للخروج. ‫سنقضي بعض الوقت بعيدًا عن الأطفال.
‫أأمنت أمر حجرة الفندق يا "مارج"؟ ‫لأني أحضرت الترانيم والبخور.
‫السلام عليك يا "مريم".
‫لا بد وأنها جليسة الأطفال.
‫مرحبًا. تبدين… جيدة.
‫شكرًا. فكرت أني ربما أراك هنا ‫في البيت الذي تعيشين فيه.
‫ما الذي يحدث؟
‫أيًا كان ما يحدث، الغرابة لذيذة.
‫إذًا، كيف حال الفرقة الموسيقية؟
‫لا أصدّق أنهم جعلوني أستقيل ‫عندما شُفي إصبع قدم ذلك الشاب.
‫أكره الطب الغربي.
‫استقلت أنا الأخرى.
‫أسست فرقة "بانك روك" ‫ألعب فيها دور عازفة الطبل والمغنية.
‫تمامًا مثل "فيل كولينز"!
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫اسمنا "(بريندا) والكلمات البذيئة".
‫لم أكن لأفعلها لولا ‫كل الثقة السخيفة التي منحتني إياها.
‫رائع، من اللطيف حقًا سماع ذلك.
‫اخرسي. لم أكن أقصد هذا.
‫على أي حال، أحضرت طبولي. أتريدين العزف؟
‫أود ذلك.
‫يا إلهي، لا.
‫"شيء يُفعل…"
‫"(سامي دايفيس جونيور)"
‫"حجرة الهروب"
‫ترجمة "إسراء محمود" .RaYYaN...سحب وتعديل