1 00:00:31,937 --> 00:00:34,648 ‫{\an8}- كعك. ‫- هذا ليس كعكًا. هذا يُدعى بسكويت. 2 00:00:34,732 --> 00:00:37,234 ‫{\an8}إنها المعادل البريطاني للكعك. ‫كما إنها ليست لك. 3 00:00:37,318 --> 00:00:41,864 ‫{\an8}وليست لأحد! 4 00:00:43,365 --> 00:00:46,327 ‫{\an8}تلك المخبوزات من أجل صديقاتي. 5 00:00:46,410 --> 00:00:51,040 ‫{\an8}سيحضرن لمشاهدة ‫فيلم تاريخي بريطاني في منتهى الرقي، 6 00:00:51,123 --> 00:00:52,583 ‫{\an8}ولستم مدعوين. 7 00:00:54,126 --> 00:00:55,419 ‫{\an8}يا للخيبة! 8 00:00:57,838 --> 00:01:00,382 ‫{\an8}الآن، ليأخذ كل منكم مصدر إلهاء. 9 00:01:01,759 --> 00:01:03,427 ‫{\an8}"(أنجيليكا بوتون) وتغريدة الهلاك" 10 00:01:03,511 --> 00:01:08,349 ‫{\an8}حمّلت لك تسجيلًا إذاعيًا ‫عن أنواع الجعة التي لم يعد أحد يسمع بها. 11 00:01:09,308 --> 00:01:12,269 ‫{\an8}يُوجد تسجيل كامل عن الجعة الألمانية. 12 00:01:15,356 --> 00:01:19,777 ‫{\an8}إن لم تمانعن، أحضرت مشروبات ‫لتخفيف التوتر في أثناء السهرة. 13 00:01:19,860 --> 00:01:21,320 ‫{\an8}- وأنا أيضًا. ‫- وأنا المثل. 14 00:01:21,403 --> 00:01:22,446 ‫{\an8}سبقتكنّ جميعًا! 15 00:01:22,530 --> 00:01:26,242 ‫{\an8}ما الذي ننتظره إذًا؟ لنشغّل "نتفليكس". 16 00:01:26,325 --> 00:01:28,828 ‫{\an8}أعرف كلمة سرّ حساب "هيلين لافجوي". 17 00:01:28,911 --> 00:01:30,663 ‫"كلمة السر، (نو لاف نو جوي)" 18 00:01:30,746 --> 00:01:34,041 ‫{\an8}جاءت للعيش في منزلنا ‫حين انفصلت عن القس مؤقتًا. 19 00:01:34,124 --> 00:01:36,961 ‫{\an8}جعلتني أقسم على التكتم على كلمة السر، ‫لكن حدث ما حدث. 20 00:01:39,088 --> 00:01:42,341 ‫{\an8}"(تانلتون)" 21 00:01:42,424 --> 00:01:43,425 ‫{\an8}"ويسكي، جين" 22 00:01:43,509 --> 00:01:45,928 ‫{\an8}سيدات "سبرنغفيلد" حظين بوقت مذهل 23 00:01:46,011 --> 00:01:47,513 ‫{\an8}منطلقات في رحلة إلى حقبة 24 00:01:47,596 --> 00:01:51,559 ‫امتلأت فيها "إنجلترا" ‫بشابات مؤهلات يرتدين مشدات 25 00:01:51,642 --> 00:01:55,938 ‫ويرافقن شبانًا مثيرين من أعراق متعددة ‫ويملكون عضلات بطن بارزة. 26 00:01:59,525 --> 00:02:02,862 ‫كُتب هذا الفيلم بأسلوب رائع. 27 00:02:06,574 --> 00:02:09,660 ‫أيمكن أن يملك الرجال عضلات على صدرهم الآن؟ 28 00:02:09,743 --> 00:02:12,830 ‫يُوجد في التسجيل عن الجعة إعلان عن الجعة. 29 00:02:12,913 --> 00:02:15,374 ‫إنها فكرة ذكية للغاية. 30 00:02:20,379 --> 00:02:22,381 ‫لقد عدت لتوي من "أوروبا" سابحًا. 31 00:02:22,464 --> 00:02:25,259 ‫لقد فزنا بمعركة المناطق الحساسة البارزة! 32 00:02:25,342 --> 00:02:28,053 ‫لنخلع جميعًا ملابسنا احتفالًا بالنصر. 33 00:02:30,472 --> 00:02:31,849 ‫بئسًا! 34 00:02:31,932 --> 00:02:33,767 ‫إياك أن تشاهد هذا يا "بارت"! 35 00:02:33,851 --> 00:02:35,060 ‫والآن اذهب إلى فراشك! 36 00:02:36,312 --> 00:02:40,983 ‫يبدو أن النبيل البريطاني مفتول العضلات ‫يعرض جسده الممشوق بالكامل. 37 00:02:41,483 --> 00:02:42,985 ‫سأشرب نخب هذا. 38 00:03:00,002 --> 00:03:01,378 ‫ما الخطب يا حبيبتي؟ 39 00:03:01,462 --> 00:03:04,089 ‫تبدو حالك كما أرى حالي ‫في المرآة في كل صباح. 40 00:03:04,173 --> 00:03:07,009 ‫كما يُوجد خلاط غريب بجانب السرير. 41 00:03:07,092 --> 00:03:08,427 ‫{\an8}"ملكية (بيرنيس هيبرت)" 42 00:03:09,053 --> 00:03:14,016 ‫أظن أنني تماديت في الشرب قليلًا ‫بصحبة الفتيات ليلة أمس. 43 00:03:14,099 --> 00:03:17,353 ‫يا "مارج"، عليك التفكير في نفسك مليًا. 44 00:03:17,436 --> 00:03:20,856 ‫لا يمكن أن يُوجد بالأسرة ‫اثنان يعانون آثار الثمالة. مستحيل. 45 00:03:20,940 --> 00:03:25,569 ‫آسفة يا حبيبي، لكنني أظن أنني لا أستطيع ‫الذهاب إلى الكنيسة هذا الصباح فحسب. 46 00:03:26,153 --> 00:03:27,154 ‫يا إلهي… 47 00:03:28,030 --> 00:03:30,282 ‫لا كنيسة؟ بئسًا! 48 00:03:30,366 --> 00:03:34,119 ‫أظن أنني مضطر إلى إيجاد وسيلة أخرى ‫لقضاء يوم الأحد. 49 00:03:36,580 --> 00:03:38,415 ‫{\an8}"رقائق بطاطس (تشيبوز)" 50 00:03:44,046 --> 00:03:45,840 ‫رقائق من على الصدر. 51 00:03:45,923 --> 00:03:49,426 ‫عنيت أن عليك اصطحاب الأطفال ‫إلى الكنيسة بمفردك. 52 00:03:52,471 --> 00:03:56,016 ‫هذا غير منصف. ‫لطالما ذهبت إلى الكنيسة أعاني آثار ثمالة. 53 00:03:56,100 --> 00:03:58,686 ‫لا يُلام سوى كثيري الشرب دائمًا. 54 00:03:58,769 --> 00:04:01,230 ‫معاقرو الخمر لا يحالفهم الحظ أبدًا. 55 00:04:01,313 --> 00:04:02,898 ‫{\an8}"البريد الإلكتروني مخترق، لا داعي لفتحه" 56 00:04:02,982 --> 00:04:07,319 ‫"احمدوا الرب الذي يهبنا كل شيء 57 00:04:07,403 --> 00:04:11,907 ‫احمدوه ودعوا الدعوات تنطلق 58 00:04:11,991 --> 00:04:16,829 ‫احمدوه" 59 00:04:16,912 --> 00:04:20,833 ‫الترانيم المماثلة تجعل الرب يائسًا قليلًا. 60 00:04:21,333 --> 00:04:24,295 ‫الآن أدعو جميع الأطفال الودودين 61 00:04:24,378 --> 00:04:28,132 ‫إلى التوجه إلى "مدرسة الأحد" ‫بصحبة السيدة "لافجوي". 62 00:04:30,092 --> 00:04:33,512 ‫جرّبوا قضاء عطلة نهاية أسبوع ‫بصحبتها في "ويسكونسن ديلز". 63 00:04:33,596 --> 00:04:39,351 ‫موضوع جلسات "المسيح الصغير" ‫هذا الأسبوع هو "تبجيل الوالدين". 64 00:04:39,435 --> 00:04:41,061 ‫من يريد أن يبدأ؟ 65 00:04:41,854 --> 00:04:44,148 ‫لا تؤثر العروض التقديمية ‫لـ"مدرسة الأحد" على درجاتي. 66 00:04:44,231 --> 00:04:47,735 ‫ولن تساعدني في الالتحاق بالجامعة، ‫كما أنني لست مسيحية ملتزمة أصلًا. 67 00:04:47,818 --> 00:04:51,197 ‫لكنني لا أزال أعاني جنون التفوق، ‫لذا اختاريني! 68 00:04:51,280 --> 00:04:52,281 ‫"تبجيل الأم" 69 00:04:52,364 --> 00:04:53,866 ‫أظن أننا سنبدأ بـ… 70 00:04:57,953 --> 00:04:59,580 ‫"بارت سيمبسون". 71 00:04:59,663 --> 00:05:03,125 ‫لكنني أفترض أنك نسيت كل شيء ‫عن عرضك التقديمي. 72 00:05:03,209 --> 00:05:07,087 ‫لعلمك يا "هيلين"، بقدر ما تملكين من إيمان، ‫لا تؤمنين بقدراتي إلا قليلًا. 73 00:05:07,171 --> 00:05:09,715 ‫لقد وُلدت مستعدًا لهذا الفرض. 74 00:05:12,301 --> 00:05:17,223 ‫في الواقع، ليس من الصعب عليّ تبجيل أمي، ‫فإن "مارج" مثال صارخ على المثالية. 75 00:05:17,306 --> 00:05:18,307 ‫{\an8}"أفضل أم في السنة" 76 00:05:18,390 --> 00:05:21,310 ‫{\an8}أمّا بشأن أبي، ففي الواقع، ‫بصحبة أب مثل "هومر سيمبسون"، 77 00:05:21,393 --> 00:05:23,771 ‫فكيف لي ألّا أبجله؟ 78 00:05:28,192 --> 00:05:31,111 ‫إنه رجل مجدّ رصين. 79 00:05:32,154 --> 00:05:34,114 ‫"(إن آند إنز)" 80 00:05:39,912 --> 00:05:43,207 ‫ويتصرف بأدب ولياقة. 81 00:05:43,791 --> 00:05:45,751 ‫يعطيها جالب الحظ قُبلة… 82 00:05:46,377 --> 00:05:48,671 ‫ويباشر بتقديم الورود لخطبتها. 83 00:05:48,754 --> 00:05:50,631 ‫رماها بعيدًا، ويُغشى عليه بفعل الحب. 84 00:05:50,714 --> 00:05:54,134 ‫والرجل السمين الضخم لا يتحمل ما يحدث، ‫ويبدأ في مطاردته! 85 00:05:54,218 --> 00:05:56,428 ‫- دخل الرجل السمين الملعب! ‫- تمهّل! 86 00:05:56,512 --> 00:06:01,100 ‫وجالب الحظ يركض، ويستخدم اللاعبين كعوائق. 87 00:06:01,183 --> 00:06:03,644 ‫كما إنه يسحق… أتعرفون؟ هذا ليس مقبولًا. 88 00:06:03,727 --> 00:06:05,229 ‫{\an8}"الكتاب المقدس" 89 00:06:06,647 --> 00:06:10,401 ‫"كم أنت عظيم أيها الرب! 90 00:06:10,484 --> 00:06:13,863 ‫إننا بائسون لكننا مخلصون 91 00:06:13,946 --> 00:06:17,241 ‫شعرك يبدو رائعًا حقًا 92 00:06:17,324 --> 00:06:20,744 ‫وهل كنت تتمرن لامتلاك بنية كهذه؟" 93 00:06:23,455 --> 00:06:26,041 ‫افعلي المعتاد يا عزيزتي. 94 00:06:31,422 --> 00:06:33,841 ‫ستمر طفلة من هنا. تبكي الآن وستتغوط قريبًا. 95 00:06:36,343 --> 00:06:37,636 ‫"غرفة الأطفال الباكين" 96 00:06:40,014 --> 00:06:41,015 ‫{\an8}"غرفة (مدرسة الأحد)" 97 00:06:41,098 --> 00:06:44,602 ‫وكما ترون، أينما يذهب أبي، يصاحبه الصياح. 98 00:06:44,685 --> 00:06:47,354 ‫اسمع، إذا لم تكن تريد أن أتبول في كوب، 99 00:06:47,438 --> 00:06:49,899 ‫فلا بد أن يحتوي الفيلم على فاصل إعلاني. 100 00:06:49,982 --> 00:06:53,277 ‫استراحة للتبول! 101 00:06:53,360 --> 00:06:54,778 ‫أخرجوه من هنا! 102 00:06:56,989 --> 00:06:58,032 ‫في النهاية، 103 00:06:58,115 --> 00:07:04,163 ‫إنني أبجل أبي لأنه ‫"ليس ليس ليس ليس" فاشلًا. 104 00:07:04,246 --> 00:07:06,749 ‫كم مرة قالها، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة؟ 105 00:07:06,832 --> 00:07:10,503 ‫هذه التكرار يلغي نفسه. إنه يظن أنني فاشل. 106 00:07:10,586 --> 00:07:14,173 ‫كيف تجرؤ على أن تعرض على زملائك ‫مشاهد مجمعة تصورني في أسوأ حالاتي؟ 107 00:07:18,677 --> 00:07:19,762 ‫"غرفة البالغين الغاضبين" 108 00:07:20,763 --> 00:07:24,308 ‫أكره شعب "ويلز"، لكنني أكرهك أكثر! 109 00:07:28,867 --> 00:07:31,287 ‫لا يحترمني ابني على الإطلاق. 110 00:07:31,370 --> 00:07:34,248 ‫لقد أحرجني أمام "مدرسة الأحد" بأكملها. 111 00:07:34,331 --> 00:07:35,332 ‫حتى في وجود "رالف". 112 00:07:35,416 --> 00:07:38,294 ‫ماذا عن جميع المقاطع ‫التي تصورني ليس فاشلًا؟ 113 00:07:38,377 --> 00:07:39,378 ‫أين كانت؟ 114 00:07:39,461 --> 00:07:44,133 ‫يا إلهي. من المحزن أن الأطفال ‫لا يستخدمون الكاميرات إلا للتسبب في إحراج. 115 00:07:44,216 --> 00:07:48,262 ‫لقد ربينا جيلًا لا يحب سوى العثرات. 116 00:07:48,345 --> 00:07:49,889 ‫عثراتي. 117 00:07:49,972 --> 00:07:51,974 ‫{\an8}"كريم وجه اختاره (أفليك)" 118 00:07:54,059 --> 00:07:56,729 ‫على الأقل أملك زوجة تدلك لي وجهي. 119 00:07:56,812 --> 00:08:00,566 ‫سيقضي "بارت" بقية حياته ‫في استخدام كريم الترطيب بمفرده. 120 00:08:00,649 --> 00:08:05,446 ‫ربما لا يفهم "بارت" ‫مدى صعوبة عملك لإعالة هذه الأسرة. 121 00:08:05,529 --> 00:08:09,241 ‫ذات يوم في صغري، ‫أخذني أبي إلى العمل بصحبته. 122 00:08:09,325 --> 00:08:13,996 ‫شعرت بالفخر بشدة عندما رأيته ‫يمثّل دور شريحة بيتزا في إعلان دواء حموضة. 123 00:08:14,580 --> 00:08:17,541 ‫هذا ما عليّ فعله. اصطحاب "بارت" إلى العمل. 124 00:08:17,625 --> 00:08:21,045 ‫وحينئذ سيكون فخورًا بي. بشدة مثلك. 125 00:08:23,672 --> 00:08:24,673 ‫{\an8}"مثبت شعر (من أنت؟)" 126 00:08:24,757 --> 00:08:26,967 ‫{\an8}سبعة، ثمانية، وتسعة. 127 00:08:28,177 --> 00:08:33,265 ‫شاهدني في أثناء عملي وافتخر بي أيها الغبي. 128 00:08:33,933 --> 00:08:38,270 ‫لا! لا أريد أن أسمع أصدقاءك ‫يذكرون لي كم كبرت. 129 00:08:41,982 --> 00:08:43,400 ‫أحسنت التصرف أيها الرجل الضخم. 130 00:08:44,443 --> 00:08:47,780 ‫ألصق به شارة الضيوف يا "لاري"! 131 00:08:47,863 --> 00:08:51,158 ‫وهذا الشيء هنا أستخدمه ‫إذا أصبحت النواة ساخنة جدًا، 132 00:08:51,242 --> 00:08:52,576 ‫وأنا أتحكم في هذا تمامًا. 133 00:08:52,660 --> 00:08:56,789 ‫وهذا يشير إلى ما إذا اختفت النواة أم لا. 134 00:08:56,872 --> 00:08:58,540 ‫هل حدث هذا من قبل؟ 135 00:08:58,624 --> 00:08:59,875 ‫ليس في مناوبتي. 136 00:08:59,959 --> 00:09:04,672 ‫وخير دليل على ذلك ‫أن كل من تعرفهم على قيد الحياة. 137 00:09:05,756 --> 00:09:08,676 ‫يا "هومر"، وصل الكعك المحلى ‫لصباح يوم الاثنين. 138 00:09:11,178 --> 00:09:14,223 ‫اختر ما تشاء. ‫المغطاة بالشوكولاتة أو بشراب القيقب. 139 00:09:14,306 --> 00:09:16,267 ‫عليك الإسراع، ‫وإلا فستحصل على كعكة غير محلاة. 140 00:09:16,350 --> 00:09:18,352 ‫كعك محلى. هل عليكم دفع ثمنها؟ 141 00:09:18,435 --> 00:09:19,812 ‫بالطبع، بشكل أو بآخر. 142 00:09:20,729 --> 00:09:22,439 ‫{\an8}إنه نظام يتسم بالأمانة. 143 00:09:22,523 --> 00:09:23,524 ‫{\an8}"25 سنتًا لكل كعكة محلاة" 144 00:09:25,442 --> 00:09:27,027 ‫آلة مياه غازية مجانية. 145 00:09:27,111 --> 00:09:27,945 ‫"(باز كولا)" 146 00:09:28,028 --> 00:09:29,905 ‫تلفاز يعرض برنامج دكتور "فيل" الغبي. 147 00:09:29,989 --> 00:09:30,990 ‫"الاختناق" 148 00:09:31,073 --> 00:09:32,658 ‫ملصق يشرح كيفية خنق شخص ما. 149 00:09:32,741 --> 00:09:34,785 ‫أظن أنه يشرح ما يلي خنقه. 150 00:09:35,661 --> 00:09:39,873 ‫يلزمني جدول البيانات المحدث ذاك ‫حول معدل تدهور الماء العسر يا "سيمبسون". 151 00:09:39,957 --> 00:09:41,083 ‫راقب هذا. 152 00:09:41,166 --> 00:09:45,296 ‫أخبرتكم أيها المتدربون ‫بتأريخ بيانات تخرّج شراب الليمون الكحولي. 153 00:09:45,379 --> 00:09:48,090 ‫لذا افهموا مقصدي ونفّذوا ما أطلبه! 154 00:09:48,173 --> 00:09:49,466 ‫أجل يا سيد "سيمبسون". 155 00:09:51,927 --> 00:09:52,928 ‫"خزانة المؤن" 156 00:09:53,012 --> 00:09:55,306 ‫وهل تحصل على أقلام مجانية؟ ‫حين أعود إلى المدرسة، 157 00:09:55,389 --> 00:09:58,142 ‫سأظهر مهارتي بالرسم على كل المراحيض. 158 00:09:58,225 --> 00:09:59,351 ‫ولم الانتظار؟ 159 00:09:59,435 --> 00:10:00,561 ‫"رجال" 160 00:10:00,644 --> 00:10:02,021 ‫تفضّل يا "سيمبسون". 161 00:10:02,104 --> 00:10:03,564 ‫أفضل جزء من الوظيفة. 162 00:10:04,899 --> 00:10:06,275 ‫بالطبع يا "ليندا". 163 00:10:06,358 --> 00:10:09,445 ‫- هل ذلك شيك راتبك يا أبي؟ ‫- بالطبع. 164 00:10:09,528 --> 00:10:11,155 ‫أيمكنني الاطلاع عليه؟ 165 00:10:11,238 --> 00:10:13,073 ‫سأطلعك على ما هو أفضل. 166 00:10:13,157 --> 00:10:14,450 ‫"شارع صرف الشيكات التاريخي" 167 00:10:14,533 --> 00:10:16,035 ‫"اصرف شيكًا وتحمّل المساوئ" 168 00:10:16,118 --> 00:10:17,119 ‫"ملتهمو الأموال" 169 00:10:17,202 --> 00:10:18,203 ‫"لقاؤك يزيد ثروتنا" 170 00:10:18,287 --> 00:10:19,663 ‫"يوم الصرف، قرض ثان، بالطبع" 171 00:10:19,747 --> 00:10:20,873 ‫"جمهورية الشيك" 172 00:10:20,956 --> 00:10:22,082 ‫"المرابون المشتبه فيهم" 173 00:10:22,166 --> 00:10:24,209 ‫اصرف لي هذا الشيك بنقود من فئة دولار واحد. 174 00:10:24,293 --> 00:10:27,671 ‫نقتطع ثمانية ونصف بالمئة كرسوم صرف شيكات. 175 00:10:27,755 --> 00:10:30,007 ‫لم أسألك عن قصة حياتك. 176 00:10:31,008 --> 00:10:33,886 ‫وهذا ما يجعل الأمر يستحق العناء. 177 00:10:34,762 --> 00:10:37,014 ‫أتجني كل هذا كل أسبوع؟ 178 00:10:37,097 --> 00:10:39,391 ‫بل كل أسبوعين. 179 00:10:44,730 --> 00:10:46,774 ‫ضحكة الاحترام. 180 00:10:51,946 --> 00:10:55,866 ‫يا إلهي، أهذا يوم الصور المدرسية؟ ‫أسرعي يا "ليزا"! دعيني أمشط لك شعرك. 181 00:10:57,284 --> 00:11:00,955 ‫إنه ليس يوم الصور المدرسية، ‫كما أن شعري ليس بمعكرونة! 182 00:11:01,038 --> 00:11:03,290 ‫إنني أرتدي هذا الزي لتبجيل أبي. 183 00:11:03,374 --> 00:11:04,375 ‫لم أفكر في هذا من قبل، 184 00:11:04,458 --> 00:11:07,836 ‫لكن "هومر" يجني ما يكفي ‫لدفع ثمن هذا المنزل الرائع وسيارتين، 185 00:11:07,920 --> 00:11:11,840 ‫ويتبقى مال كاف لملء المجمد ‫بثلاثة أنواع من البطاطس المقلية. 186 00:11:11,924 --> 00:11:14,218 ‫على شكل الوافل والمموجة والسميكة. 187 00:11:15,052 --> 00:11:16,887 ‫طوال كل تلك الأعوام يا أبي، 188 00:11:16,971 --> 00:11:20,766 ‫ظننت أنك مجرد رفيق سكن غير لطيف ‫أعلق بصحبته. 189 00:11:20,849 --> 00:11:24,937 ‫أمّا الآن، أدركت أنك رجل ناجح، 190 00:11:25,020 --> 00:11:29,149 ‫ولهذا أريد أن أصبح ‫مفتش أمان في الطاقة النووية. 191 00:11:30,401 --> 00:11:34,321 ‫إنه لا يحترمني فحسب يا "مارج"، ‫بل يريد أن يكون مثلي. 192 00:11:34,405 --> 00:11:35,781 ‫يا له من شعور! 193 00:11:37,157 --> 00:11:41,912 ‫لا بد أن هذه كيفية شعور "ليبرون" حيال… ‫"بروني". 194 00:11:43,080 --> 00:11:46,584 ‫مثلك تمامًا يا أبي، ‫لا يسعني انتظار عيش الحلم الأمريكي. 195 00:11:46,667 --> 00:11:49,169 ‫- في الواقع… ‫- ماذا؟ 196 00:11:49,253 --> 00:11:50,588 ‫لا شيء. 197 00:11:52,339 --> 00:11:54,466 ‫أنا رجل فضاء شهير! 198 00:11:54,550 --> 00:11:56,218 ‫أنا بطل خارق حداثي. 199 00:11:56,302 --> 00:11:59,763 ‫أستطيع الطيران، ‫لكنني لا أستطيع استيعاب صدمتي النفسية. 200 00:11:59,847 --> 00:12:01,432 ‫أنا مفتش أمان في الطاقة النووية. 201 00:12:01,515 --> 00:12:04,101 ‫أجني أطنانًا من المال ‫مقابل عدم تفجير البلدة. 202 00:12:04,184 --> 00:12:06,395 ‫في الواقع، بشأن هذا… 203 00:12:06,478 --> 00:12:07,479 ‫ماذا؟ 204 00:12:07,563 --> 00:12:08,772 ‫لا شيء. 205 00:12:09,481 --> 00:12:11,275 ‫لا تأبه لما أقوله. 206 00:12:11,775 --> 00:12:13,360 ‫{\an8}"محطة (سبرنغفيلد) للطاقة النووية" 207 00:12:13,986 --> 00:12:15,237 ‫أهلًا يا أبي، فلتخمن. 208 00:12:15,321 --> 00:12:18,574 ‫صنعت شارة هوية في المنزل، ‫وسمح لي "لاري" بالدخول. 209 00:12:19,783 --> 00:12:20,951 ‫أين هو؟ 210 00:12:27,333 --> 00:12:30,669 ‫يا للهول! يا لها من وظيفة! ‫مؤكد أن "هومر" حقق النجاح. 211 00:12:30,753 --> 00:12:32,046 ‫بالطبع. 212 00:12:32,129 --> 00:12:34,965 ‫هل تزور أباك في العمل اليوم إذًا؟ 213 00:12:35,049 --> 00:12:39,553 ‫صحيح. وسأتولى هذه الوظيفة المجزية يومًا ما. 214 00:12:40,721 --> 00:12:43,098 ‫- ماذا… ‫- أكره أن أدمر أوهامك يا فتى، 215 00:12:43,182 --> 00:12:46,727 ‫لكن نوع الوظيفة التي يشغلها أبوك ‫لم يعد موجودًا بعد الآن. 216 00:12:46,810 --> 00:12:50,022 ‫- ولم لا؟ ‫- في الواقع، لا تُوجد إجابة بسيطة لهذا. 217 00:12:50,105 --> 00:12:51,523 ‫حسنًا. أراكما لاحقًا. 218 00:12:51,607 --> 00:12:54,610 ‫تعال بصحبتي إلى مكان سحري ‫في الماضي البعيد يا "بارت"، 219 00:12:54,693 --> 00:12:57,196 ‫"أمريكا" في القرن الـ20. 220 00:12:57,821 --> 00:13:00,324 ‫بالطبع، لكن يُستحسن بك ألّا تبدأ في الغناء. 221 00:13:01,367 --> 00:13:05,037 ‫"في 1945 ربحنا الحرب ‫وعاد جنودنا للعمل في المصانع" 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,121 ‫"يجري التوظيف" 223 00:13:06,205 --> 00:13:10,000 ‫"كانت الأحوال جيدة ‫والابتسامات تعتلي وجوهنا 224 00:13:10,084 --> 00:13:11,835 ‫في وجود وفرة في وظائف ‫للجميع من كل الأعمار" 225 00:13:11,919 --> 00:13:13,087 ‫"نطلب عاملًا ‫نفضّل ذوي الشوارب" 226 00:13:13,170 --> 00:13:15,130 ‫"حتى الأغبياء الكسالى جنوا أجورًا ممتازة 227 00:13:15,214 --> 00:13:16,340 ‫كان بلدنا ناجحًا 228 00:13:16,423 --> 00:13:19,426 ‫رغم أنه عنصري بشدة 229 00:13:22,388 --> 00:13:26,725 ‫وكذلك الأمر حدث ‫بالعمل الجاد والعزم والغرور 230 00:13:26,809 --> 00:13:29,562 ‫تدريجيًا شكّلنا الطبقة المتوسطة 231 00:13:29,645 --> 00:13:31,480 ‫طبقة متوسطة لطيفة صغيرة 232 00:13:33,774 --> 00:13:38,237 ‫يلزمني المال لشراء طعام ووقود ‫وملصقات مشعة في الظلام وجعة ومخدرات 233 00:13:38,320 --> 00:13:40,906 ‫حان الوقت لأنضم إلى الطبقة المتوسطة 234 00:13:40,990 --> 00:13:44,577 ‫يا لهذه الطبقة المتوسطة! ‫امض وانضم إليها 235 00:13:44,660 --> 00:13:47,246 ‫لست ذكيًا ولا مقدامًا 236 00:13:47,329 --> 00:13:49,707 ‫ومشكلات معاقرتي الخمر لا تقترب من حل 237 00:13:49,790 --> 00:13:51,834 ‫ما الوظيفة التي قد تقبلني؟" 238 00:13:51,917 --> 00:13:54,044 ‫مفتش أمان في الطاقة النووية. 239 00:13:54,128 --> 00:13:57,756 ‫"تمتع أبوك ورفاقه بالرخاء ‫ولكن تدريجيًا كل شيء 240 00:13:57,840 --> 00:13:58,883 ‫سار على نحو سيئ 241 00:13:58,966 --> 00:14:01,010 ‫أُغلقت المصانع ‫وارتفعت معدلات البطالة بشدة 242 00:14:01,093 --> 00:14:03,554 ‫وشرحًا لهذا ‫إليكم (روبرت بي رايش)" 243 00:14:03,637 --> 00:14:05,306 ‫{\an8}تراجع النقابات وتفشي جشع الشركات… 244 00:14:05,389 --> 00:14:06,599 ‫{\an8}"وزير العمل الأمريكي ‫1993-1997" 245 00:14:06,682 --> 00:14:09,602 ‫…المخالفة في "وول ستريت"، ‫ونمو السياسات قصيرة النظر، 246 00:14:09,685 --> 00:14:12,271 ‫ساهمت جميعها ‫في زيادة عدم المساواة الاقتصادية، 247 00:14:12,354 --> 00:14:15,024 ‫وانتشار البطالة الحقيقية، وجمود الأجور، 248 00:14:15,107 --> 00:14:17,776 ‫وانخفاض مستوى المعيشة لملايين الأمريكيين. 249 00:14:17,860 --> 00:14:19,028 ‫"كل شيء يسير نحو الهاوية" 250 00:14:19,111 --> 00:14:21,572 ‫"خفّضوا الرواتب بشدة لرفع أسعار الأسهم 251 00:14:21,655 --> 00:14:23,908 ‫قسّموا الثروة جميعها واحتفظوا بها لأنفسهم 252 00:14:23,991 --> 00:14:25,868 ‫ذهبت الإعفاءات الضريبية ‫إلى الرؤساء التنفيذيين 253 00:14:25,951 --> 00:14:28,454 ‫ولم يشهد عامة الموظفين أيًا منها 254 00:14:28,537 --> 00:14:30,789 ‫وكذلك الأمر حدث 255 00:14:30,873 --> 00:14:33,000 ‫استولى الأثرياء الجشع على ثرواتنا 256 00:14:33,083 --> 00:14:35,669 ‫عابثين فيما يدمرون طبقتنا المتوسطة 257 00:14:35,753 --> 00:14:37,880 ‫طبقتنا المتوسطة الصغيرة المسكينة" 258 00:14:40,341 --> 00:14:42,801 ‫حسنًا، شكرًا على درس التاريخ أيها المهووسون، 259 00:14:42,885 --> 00:14:45,095 ‫لكن ما شأن هذا بي؟ 260 00:14:45,179 --> 00:14:49,016 ‫لا يزال أبي يعمل، ‫وأريد أن أكون مثله تمامًا. 261 00:14:49,099 --> 00:14:50,351 ‫أنا متأكد من هذا. 262 00:14:50,434 --> 00:14:52,895 ‫لكن يُوجد شيء آخر عليك معرفته، 263 00:14:52,978 --> 00:14:55,481 ‫ومن دواعي سرور صديقتي هنا أن تعلّمك. 264 00:14:56,148 --> 00:14:58,817 ‫أنت. لأيام، كنت تتلهفين لقول شيء ما. 265 00:14:58,901 --> 00:15:00,069 ‫قوليه فحسب. 266 00:15:00,152 --> 00:15:02,696 ‫"هل تريد العمل كما يعمل أبونا؟ ‫أمر مؤسف وحزين للغاية 267 00:15:02,780 --> 00:15:04,531 ‫لن تنال الحياة ‫التي نالها أبونا السمين أبدًا 268 00:15:04,615 --> 00:15:07,201 ‫- أجل ‫- ما الفارق بينه ورجل آلي؟" 269 00:15:07,284 --> 00:15:09,703 ‫لهذا البسكويت مذاق إشعاعي. 270 00:15:09,787 --> 00:15:13,958 ‫"كل ما أحتاج إليه أخذ خطوة ‫وسأتولى وظيفة أبي عندما يموت في سن الـ44 271 00:15:14,041 --> 00:15:16,210 ‫تلك الوظيفة التي تعرفها ‫تستلزم الآن شهادة دكتوراة 272 00:15:16,293 --> 00:15:17,503 ‫فيما تؤدي بك القروض التعليمية 273 00:15:17,586 --> 00:15:18,796 ‫- إلى الفقر ‫- ماذا؟ 274 00:15:18,879 --> 00:15:20,047 ‫- لا سيارة جديدة ‫- لا 275 00:15:20,130 --> 00:15:21,131 ‫- لا منزل فخم ‫- غير مراع 276 00:15:21,215 --> 00:15:23,342 ‫لا عشاء تطهوه زوجتك التي لا تخرج للعمل 277 00:15:23,425 --> 00:15:25,344 ‫ستحاول ادخار كل قرش 278 00:15:25,427 --> 00:15:27,930 ‫وسيظل عليك الاختيار ‫بين الرعاية الصحية والإيجار" 279 00:15:28,013 --> 00:15:30,224 ‫ربما سأشتري جهاز "بلايستيشن 6" فحسب. 280 00:15:30,307 --> 00:15:32,309 ‫"أنت ساذج لكن هذا سيتغير 281 00:15:32,393 --> 00:15:35,020 ‫سيعيدون لوح التزلج خاصتك وستكبر بسرعة 282 00:15:35,104 --> 00:15:37,147 ‫إنه (جيف بيزوس) ‫ونحن مجرد مهرجين 283 00:15:37,231 --> 00:15:39,191 ‫وداعًا أيتها الطبقة المتوسطة 284 00:15:39,275 --> 00:15:41,402 ‫هذه حقائق، وليست محل خلاف 285 00:15:41,485 --> 00:15:44,196 ‫حتى إنه لا يمكننا تحمّل تكلفة ‫ما يبيعونه في ذلك الإعلان" 286 00:15:48,240 --> 00:15:53,078 ‫حسنًا، تقول إنني ربما أواجه ‫صعوبة في الحصول على وظيفة مثل وظيفة أبي. 287 00:15:53,162 --> 00:15:56,373 ‫لا. أقول لك إنه يستحيل ‫أن تحصل على وظيفة مثل وظيفة أبيك، 288 00:15:56,457 --> 00:15:59,752 ‫وإنك ستجد صعوبة ‫في العثور على وظيفة أسوأ بكثير. 289 00:15:59,835 --> 00:16:04,006 ‫شكرًا لك على الشرح المستفيض، ‫لكنني أظن أنني سأكون على ما يُرام. 290 00:16:04,882 --> 00:16:07,635 ‫{\an8}"لأنه يُوجد الكثير من الوسائل الجديدة ‫التي يجني المرء المال منها 291 00:16:07,718 --> 00:16:09,887 ‫سأقود قطار المال ‫وأجعل المال يتساقط كالمطر، مرحى 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,223 ‫سأتاجر في عملة الـ(بيتكوين) ‫وأنشئ تطبيقًا جديدًا 293 00:16:12,306 --> 00:16:14,558 ‫أصنع المقالب وأعرضها على (يوتيوب) ‫أنا بارع في تلك التفاهات 294 00:16:14,642 --> 00:16:16,936 ‫أصور الحيل عبر (تيك توك) ‫وأنا أقود دراجتي النارية الرائعة" 295 00:16:17,019 --> 00:16:18,354 ‫تكاد فرصك تكون منعدمة. 296 00:16:18,437 --> 00:16:19,396 ‫بئسًا لك يا "روبرت رايش"! 297 00:16:19,480 --> 00:16:21,690 ‫"تلك ليست وظائف ‫فرصتك واحد في المليون 298 00:16:21,774 --> 00:16:24,110 ‫لن يحالفك الحظ أبدًا ‫كما أنك لست ذكيًا يا فتى 299 00:16:24,193 --> 00:16:26,362 ‫من يبالي؟ ‫سأجد لي هواية جديدة" 300 00:16:26,445 --> 00:16:27,446 ‫"(بارت سيمبسون)، مؤثر" 301 00:16:27,530 --> 00:16:28,989 ‫"بصفتي شخصية مؤثرة على (إنستغرام) 302 00:16:29,073 --> 00:16:31,283 ‫إذا فشل كل شيء آخر ‫أملك خططًا احتياطية 303 00:16:31,367 --> 00:16:33,327 ‫{\an8}يمكنني الرقص بجسدي عبر (أونلي فانز)" 304 00:16:33,410 --> 00:16:34,662 ‫{\an8}"(لونلي فانز)" 305 00:16:34,745 --> 00:16:37,164 ‫لا… لا فحسب. 306 00:16:37,248 --> 00:16:40,709 ‫حسنًا، هذا عظيم. ‫لا أملك خيارات على الإطلاق إذًا. 307 00:16:40,793 --> 00:16:42,169 ‫ألقاك لاحقًا يا رجل. 308 00:16:42,753 --> 00:16:43,754 ‫"الحرية والعدل للغالبية" 309 00:16:43,838 --> 00:16:46,006 ‫ألا يغيظك هذا؟ ‫لن ننعم بحياة جيدة مثلهم أبدًا. 310 00:16:46,090 --> 00:16:48,426 ‫لماذا لا يفعل أحد أي شيء حيال هذا؟ 311 00:16:48,509 --> 00:16:51,095 ‫في الواقع، تُوجد إجابة على هذا، ‫لكنها لن تعجبك. 312 00:16:51,178 --> 00:16:53,180 ‫قُل ما عندك في الميكروفون يا "مو" الساقي! 313 00:16:53,264 --> 00:16:55,766 ‫"يصوغ السياسيون الجشعون قوانين سيئة 314 00:16:55,850 --> 00:16:58,269 ‫يلقون بالأشياء الجيدة إلى الأثرياء ‫مثل (سانتا كلوز) 315 00:16:58,352 --> 00:17:00,688 ‫إنهم يفتكون بالفقراء ‫من الذين يصوتون لهؤلاء القوم؟ 316 00:17:00,771 --> 00:17:03,023 ‫كل أصدقائي يتساقطون ميتين كالذباب! 317 00:17:03,107 --> 00:17:05,526 ‫ومن أين يتلقى هؤلاء الناخبون توجيهاتهم؟" 318 00:17:05,609 --> 00:17:07,736 ‫"بوتين" مرشح الرئاسة، ‫التالي على "فوكس نيوز". 319 00:17:07,820 --> 00:17:10,448 ‫"وهل هذا سبب ‫أن نظامنا لا يعمل على الإطلاق؟" 320 00:17:10,531 --> 00:17:12,908 ‫مدمنو مخدرات ‫يرتدون ملابس مخالفة لجنسهم يعبرون حدودنا! 321 00:17:20,666 --> 00:17:24,670 ‫"نحن نصوت للمهووسين بالأسلحة ‫ومنكري تغيّر المناخ 322 00:17:24,754 --> 00:17:28,591 ‫والمجانين من جماعة (كيو أنون) ‫والمخادعين والكذابين 323 00:17:28,674 --> 00:17:32,344 ‫لقد مزقوا شبكة أماننا ‫وفككوا برامج الرعاية الطبية 324 00:17:32,428 --> 00:17:38,100 ‫لكنهم ينالون أصواتنا ‫لأن من السهل إخافتنا لأبعد حد 325 00:17:38,184 --> 00:17:41,353 ‫{\an8}تعلن قنوات الأخبار أننا هالكون ‫ويغذي (فيسبوك) خوفنا" 326 00:17:41,437 --> 00:17:42,271 ‫"تدمير الديمقراطية" 327 00:17:42,354 --> 00:17:45,649 ‫{\an8}"يقنعوننا بأن الأمور كانت رائعة ‫حين كان الوقود رخيصًا والرجال بيض البشرة" 328 00:17:45,733 --> 00:17:46,734 ‫{\an8}"لا يزالون عنصريين جدًا" 329 00:17:46,817 --> 00:17:50,196 ‫{\an8}"لذلك نلتف حول المحتالين ‫وغريبي الأطوال والوضيعين 330 00:17:50,279 --> 00:17:54,658 ‫النزعة الانتقامية اللاواعية ‫لطبقتنا المتوسطة المتلاشية" 331 00:17:56,202 --> 00:17:58,954 ‫إذًا كما ترى يا "بارت"… "بارت"! 332 00:17:59,038 --> 00:18:00,039 ‫"انتهت اللعبة" 333 00:18:00,122 --> 00:18:02,374 ‫"أتفهّم يا صاح أن عليّ ترك الأمل 334 00:18:02,458 --> 00:18:06,128 ‫لا يمكننا الهرب من طريقنا إلى الهاوية ‫المستقبل شطيرة من الغائط 335 00:18:06,212 --> 00:18:09,924 ‫أخبرني فحسب ماذا تريد مني أن أفعل؟" 336 00:18:10,007 --> 00:18:11,050 ‫أحرقه. 337 00:18:12,301 --> 00:18:14,220 ‫أحرقه؟ ماذا تقصد؟ 338 00:18:14,303 --> 00:18:18,557 ‫في الواقع، الأمر متروك لك. ‫معرفتي في حدود ما يعرفه عامل نظافة. 339 00:18:18,641 --> 00:18:21,644 ‫"إذا كان مكسورًا ‫فلا تنتظر حتى وقت لاحق 340 00:18:21,727 --> 00:18:25,815 ‫ألق به في المحرقة" 341 00:18:26,649 --> 00:18:30,861 ‫أستمتع بتدمير الأشياء، ‫كما أن ربطة العنق هذه تبدو قابلة للاشتعال… 342 00:18:33,239 --> 00:18:36,534 ‫تمهّل يا "بارت"! قصدت النظام. ‫أحرقه ثم أدخل الإصلاحات إليه. 343 00:18:36,617 --> 00:18:38,077 ‫كان تعبيرًا مجازيًا! 344 00:18:38,911 --> 00:18:43,165 ‫لم أتعلم ما تعنيه هذه الكلمة قط. ‫نظامنا التعليمي فظيع أيضًا. 345 00:18:43,249 --> 00:18:44,333 ‫لا! 346 00:18:44,416 --> 00:18:47,837 ‫"وهكذا يحدث الأمر 347 00:18:47,920 --> 00:18:51,632 ‫أشعل عود ثقاب وارفع نخب أحدهم 348 00:18:51,715 --> 00:18:53,634 ‫تموت جميع الأحلام 349 00:18:53,717 --> 00:18:59,473 ‫لذا وداعًا أيتها الطبقة المتوسطة" 350 00:19:02,309 --> 00:19:03,644 ‫يا إلهي! 351 00:19:04,770 --> 00:19:06,313 ‫هذا حقيقي إذًا! 352 00:19:07,231 --> 00:19:08,232 ‫النجدة! 353 00:19:08,315 --> 00:19:10,401 ‫أريد العيش لرؤية المستقبل، 354 00:19:10,484 --> 00:19:12,987 ‫حتى إن كان سيصير أكثر رداءة! 355 00:19:23,456 --> 00:19:25,624 ‫لقد أنقذتني. 356 00:19:25,708 --> 00:19:27,626 ‫"تمسّك وستكون على ما يُرام" 357 00:19:27,710 --> 00:19:29,920 ‫شكرًا. بالمناسبة كيف حال أجرك؟ 358 00:19:30,004 --> 00:19:33,424 ‫"الأجر جيد ومعاش التقاعد رائع!" 359 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 ‫رائع! 360 00:19:34,592 --> 00:19:36,719 ‫"تأمين صحي جيد ‫إضافةً إلى القبعات والأحذية الرائعة! 361 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 ‫دائمًا ما نوظف عاملين جددًا 362 00:19:38,846 --> 00:19:43,350 ‫لأنه ولحسن الحظ الكوكب يحترق ‫حتى المحيط" 363 00:19:43,434 --> 00:19:45,770 ‫أمي، أبي، اكتشفت ما سأفعله. 364 00:19:45,853 --> 00:19:47,396 ‫سأكون رجل إطفاء. 365 00:19:47,480 --> 00:19:50,775 ‫في الواقع، ‫صحيح أن النار لن تتوقف عن الوجود. 366 00:19:50,858 --> 00:19:53,194 ‫"لكنك لا تزال تكنّ لي احترامًا كبيرًا 367 00:19:53,277 --> 00:19:55,196 ‫اغرب عن وجهي أيها البدين 368 00:19:55,279 --> 00:19:57,406 ‫ننقذ الأرواح ونبدو مذهلين 369 00:19:58,991 --> 00:20:01,160 ‫ونحن نصفّر فيما يمرون 370 00:20:02,244 --> 00:20:09,251 ‫آخر المتبقين في طبقتنا المتوسطة" 371 00:20:12,296 --> 00:20:15,341 ‫"النهاية" 372 00:20:25,476 --> 00:20:27,978 ‫ماذا كان هذا؟ 373 00:20:28,062 --> 00:20:29,271 ‫كما أتذكر، 374 00:20:29,355 --> 00:20:32,316 ‫عامل نظافة مغنّ اصطحب "بارت" في رحلة سحرية 375 00:20:32,399 --> 00:20:34,610 ‫متناولًا الاقتصاد الأمريكي ‫في فترة ما بعد الحرب. 376 00:20:34,693 --> 00:20:36,987 ‫أيضًا، غنت "ليزا" الراب. 377 00:20:39,281 --> 00:20:42,993 ‫ينتابني القلق قليلًا ‫من إشعال "بارت" النار في منزله فوق الشجرة. 378 00:20:44,120 --> 00:20:46,205 ‫يبدو كأنه فعل تصعيدي حقًا. 379 00:20:49,166 --> 00:20:52,837 ‫{\an8}ربما يمكننا استغلال هذه الفرصة ‫لتحسين الفناء الخلفي. 380 00:20:52,920 --> 00:20:55,423 ‫{\an8}أجل، يمكننا شراء كشك حديقة. 381 00:20:55,506 --> 00:20:56,674 ‫{\an8}سيكون هذا رائعًا. 382 00:20:59,385 --> 00:21:01,470 ‫{\an8}قرأت للتو وثيقة تأمين المنزل خاصتنا. 383 00:21:01,554 --> 00:21:03,222 ‫{\an8}لا تشملنا تغطية الوصلات الغنائية. 384 00:21:04,280 --> 00:21:30,953 .RaYYaN...سحب وتعديل 385 00:21:31,596 --> 00:21:33,598 ‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"