(سيو ان جوك)
(أوه يون سيو)
(كواك سي يانغ)
(كانغ مي نا)
(وون سو هيون)
مينامدانغ
منذ ثلاثة سنوات
الحلقة 6***ترجمة***زهراء محي
.بحذر. أتبعني بهدوء
الشرطة
.هذا لذيذ
.هذا جيد جدا
!أوه، كوت سون
!يا الهي، انها تفعل ذلك مجددا
!لقد أكلتي فراولة بحوالي قيمة مليون مسبقا
!أمسك بها
!توقفي
!جدتك قلقة
!السيدة (كوت سون) ، أنزلت البندقية
.توقفي، أبق هناك
.يا الهي- .هذا الطريق، هذا الطريق-
.أطلق النار
!أوه، حقا. توقفي هناك
.يا الهي، أين ذهبت؟ الجو بارد في الخارج
.أعلم
هل تعتقد أنها عبرت الطريق؟
.مهلا، أعتقد ان الشاحنة يوجد فيها صندوق اسود
.سأذهب وأرى
أين المالك؟
!سيدي. سيدي
.سيدتي، الصندوق الأسود ليس هنا
.لكن المفتاح في المشعل ايضا
اتسائل الى اين ذهب؟
!سيدي
هذا ليس دم، اليس كذلك؟
.آمل انه ليس كذلك
.هنا ، القي نظرة على هذا
أرز للبيع
أوه، واو. ما هذه الرائحة؟
.أتصل لطلب الدعم حالا
.حسنا
.نحن في جزنام رو 278
.يبدو أن هنالك حريق
.نطلب الدعم من الضباط المتاحين
الشرطة
المدعي العام (هان جي جيونغ)
.يا الهي، نظف ذلك بانتظام، هلا فعلت؟ انه قذر
.استخدم منظف. ستترك بصمات أصابع
.يا الهي
الم تنظف هذه ابدا من قبل؟
.على الأغلب لا
.لا تهتم لذلك
انظر لهذه. هل تم القاء القبض على (دو جون) بدون مذكرة؟
.منذ ستة أشهر بتهمة الاغتصاب
،كان هنالك فيديو في هاتفه والذي قام بتصويره بنفسه
.لكن الدليل تم الحصول عليه بشكل غير قانوني لذا أطلقوا سراحه
.أبنة تشوي يونغ سيوب قتلت نفسها في اليوم التالي
اذن تعتقد أن تشوي يونغ سيوب تم قتلها
الشخص الذي اغتصب ابنته للانتقام؟- .نعم-
،لديه دافع واضح
،وبينما هو لا يتذكر ما الذي حدث بسبب الجرعة الزائدة
.(أعترف أنه قتل (دو جون ها
.اذن هو أعترف أنه قام بالقتل لكنه لا يتذكر كيف فعل ذلك
.أنت تقول ان لديك كل شيء ، الدافع، الدليل، والاعتراف
ما الذي يزعجك ويجعلك تطلب مساعدتي؟
لماذا لم يهرب، وبقي في مسرح الجريمة
وأخذ جرعة غير كافية من الدواء ليقتل نفسه؟
هل قتلته؟
.أنه ميت
.أنه حقا ميت
.لقد قتلته
.انت تسأل السؤال الخطأ
.لا عجب أنك لا تستطيع ايجاد أجابة
ماذا؟
أنت تسأل السؤال على افتراض انه فعل ذلك؟
لماذا لم يهرب بعد عد أن ارتكب قتل وحشي؟
هل أنا مخطئ؟
.لا
لماذا يعترف بجريمة لا يتذكر حتى كيف ارتكبها؟
هذا ما يجب أن تسأله؟
لماذا؟
.لأن (تشوي يونغ سيوب) لم يفعل ذلك
(تشوي يونغ سيوب) لم يفعل ذلك؟
على اي أساس؟
هل كوب من القهوة هو كل ما أحصله لتحليلي المحترف؟
.بالطبع لا
.يجب أن أجد مطعم
.هذا صحيح في زقاقك، ايها السيد المحلل
.مكانا ما حقا شائع
.لكن قانوني
.حسنا. أنا عند كلمتي
.حسنا، لنذهب- نذهب الى أين؟-
الى مسرح الجريمة؟- الآن؟-
يمكنك فقط أن تتعلم عن الاشخاص والقضايا
اذا ذهبت وشاهدتهم بنفسك؟
ها نحن. كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
.أنت تقود
.سبب الوفاة هو الضغط على رقبة الضحية
،ذلك يعني أن القاتل أخذ الضحية الى المستودع
.فاقد الوعي من الضربة، وثم خنقه حتى الموت
.لكن هذا الجزء الغريب
.أنظر. هنالك فراغات بين بقع الدم
هو نقل شخص بالغ بنفسه، لكن ليس هنالك علامات للسحب؟
الا تجد ذلك غريبا؟
.تشوي يونغ سيوب هو أطول بعشر سم من الضحية
.وهو أكبر بكثير ايضا
.اذن يجب على الأقل أن نرى بصمات أصابع قدمه
.مسرح الجريمة نظيف جدا
اذن هو لديه شريك في الجريمة؟
.لا تدخل، المكان تحت التحقيق
.أبلغ الضابط أنه رأى دخان عندما وصلوا
.كان تشوي يونغ سيوب أستيقظ للتو
،انطلاقا من مستوى الكيتامين في دمه في وقت القبض عليه
.لابد أنه خرج على الأقل لمدة ساعة
.يستغرق الامر نصف ساعة على الأكثر ليحرق الجسم من الخارج
.كأن يكون في البانزين
.مشعلوا النيران يستمتعون بمشاهدة عملهم
.خصوصا اذا أرتكبوا جريمة قتل
،اذا فعل هذا
،سيكوه هذا عقوبة
.ويريد أن يشاهده
.لكنك قلن أنه استيقظ فورا عندماا وصل الضابط هناك
.نعم- ،اذا كان ذلك صحيحا-
.عند ذلك هذا يعني ان (تشوي يونغ سيوب) لم يرى (دو جون ها)
.أو أن جسده أحترق
تعني أن أحدا ما يشبه تشوي يونغ سيوب؟
.بينغو
.لكن لا أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي يقومون بها بهذا الامر
ما الذي تتكلم عنه؟
يتطلب الأمر مهارة، معدات خاصة، وممارسة حتى يستخدموا البانزين
.لحرق الجسم الخارجي دون خرق الاعضاء الداخلية
.(والطريقة التي يشبه بها تشوي (يونغ سيوب
.واو، كم هذا مسلي
ليس هنالك طريقة
.هذه هي جريمتهم الأولى- .مهلا-
لا تقل أن القاتل الحقيقي هو قاتل متسلسل، هل تقصد ذلك؟
.هذا ليس مهما
ما يهم هنا هو الرابط
.بين الضحية، تشوي يونغ سيوب، والقاتل
.لا. هذا مهم جدا بالنسبة لي. هذا مربك جدا
.انت اذهب بذلك الطريق- .حسنا-
.اللعنة
.يا الهي
.يا الهي، لقد أخفتني- .يا الهي-
انت، من تظن نفسك، زعيم أميركا؟
وأنت ماذا يفترض أن تكون، ثور (آلهة الرعد والطقس)؟
ماذا؟
.دعني أسكب لك في الكوب ، سيدي
.بالتأكيد
هل هنالك أي شيء تريد أن تبلغ الشرطة عنه، سيدي؟
.نعم، هنالك شيء أريد أن أبلغ عنه
،في ذلك اليوم
.يوم القتل، رأيت شيئا ما غريب جدا
،كنت أعمل في الحقل
.عندما رأيت دخان ينبعث من المستودع
.أستمريت بالمشاهدة لأنني ظننت أن بعضهم يحرق القمامة
.وفي تلك الاثناء خرج أحدا ما من المستودع
لكن
،هو فقط كنس الأرض بمكنسة أو شيئا ما وغادر
.تاركا سيارة خلفه
سيدي، هل تتذكر متى حدث ذلك؟
،نعم. كنت قد تناولت الغداء للتو
.لذا كان الوقت بعد الواحدة قليلا
.وصل الضابط الى مسرح الجريمة في الساعة 1:8
.نعم. كان ذلك عندما طلبنا الدعم
لكنك ستدع تشوي يونغ سيوب يهرب؟ لماذا؟
.لقد وجدنا شاهدا رأى رجل آخر في المشهد
.ذلك لا يعني أن تشوي يونغ سيوب هو القاتل
.كان يجب أن ترى عينيه
.كان يبتسم، طبعا
.كان هنالك شيئا غريبا به
.أسمعك
.لكن كان هنالك مشتبه آخر في مسرح الجريمة
.وليس دليل جسدي ملموس
.علاوة على ذلك، قال المحلل أن تشوي يونغ سيوب لم يفعل ذلك
اذن أنت تثق بالمحلل وليس بي؟
يا الهي، من هو المشعوذ؟
.هو ليس مشعوذ
.أسمه نام هان جون، الشخص الذي حل قضية (مي سون) مؤخرا
(نام هان جون)؟ كيف تعرف (نام هان جون)؟
هل انتم مقربين لبعضكم؟
.نعم، أنه صديقي من المدرسة الثانوية
.أعتقد أنه مشهور جدا اذا سمعت عنه ايضا، (جانغ مي)
تعرف كم أنا أحبك وأحترمك، صحيح؟
أستدعني مع نام هان جون. رجاءا؟- ما خطبك؟ لماذا؟-
لماذا لا تدعني؟
هل لديه حبيبة؟ هل أنا لست نوعه المفضل؟
ليست لديه حبيبة، لكن لماذا تريدين أن تخرجي معه؟
حقا؟
.أعتقد أنني أتقابل معه، فقط بخصوص قضية تشوي يونغ سيوب
هل تريدين أن تتكلمي معه عن القضية، أو تتواعدي معه؟
!القضية، بالطبع
.أقصد، بذلت جهدي بينما كبرت
.أعتقد أنني أستطيع أتحداه هذه المرة
مركز الاعتقال
(تشوي يونغ سيوب)
سأمسك بك
أصنع دخول خيالي عندما أرى (نام هان جون)
اطلق
لماذا عاد الى مسرح الجريمة؟
لا تدخل، تحت التحقيق
.سأذهب لداخل المنزل للمرة الأولى ولا أعرف كم المدة. لا تحاول ايقافي
قلت أن الشخص الذي يشبه (تشوي يونغ سيوب)
لابد أنه فعل ذلك من قبل، صحيح؟- نعم-
أعتقد أنني وجدت الرابط الذي يربط
.الضحية، تشوي يونغ سيوب والقاتل معا
ما هو؟
.اذا أردت أن تعرف تعالى منزلي وأحضر معك الجوكبال والسوجو
.لا، لا أريد أن أعرف
.أكتشفت أنني فجأة فقدت كل المتعة
نام هان جون
.توقف عندك. معك الشرطة
.أنزلها
.هذا تحذيري الأخير
.أنزلها
.سيد (تشوي يونغ سيوب)
هل قتلت (دو جون ها)؟
.قلت أنني قتلته
لماذا لا تصدقني؟ لماذا تعبث بهذا؟ لماذا؟
!لا تتحرك
.لا تستاء مني
.المدعي العام (هان جي جيونغ) سيموت
.وهذه غلطتك
.أطلق النار
.يا الهي
مرحبا؟
.(جي جيونغ). (تشوي يونغ سيوب) فعل ذلك
..لقد عاد الى مسرح الجريمة، و
مسرح الجريمة؟
أنت، هل تتعقب (تشوي يونغ سيوب)؟
أنت، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
،أنا بخير. كنت أتابعه
.وجاء الى مسرح الجريمة ليأخذ هاتفه
.لأن في الهاتف فيديو قتل
فيديو؟
.أوه، تشوي يونغ سيوب قال شيئا ما يبدو غريبا
.قال انها غلطتي اذا مات المدعي العام هان جي جيونغ
.لذا كن حذرا
.حسنا، سأتوخى الحذر
انت، كن حذرا ايضا، ايها الغلام. حسنا؟
.جانغ مي). تعال الى منزلي حالا)
لقد وجدت شيئا ما
.سأخبرك بالتفاصيل شخصيا- هل وجدت شيئا ما؟-
..لماذا تشوي يونغ سيوب
(جي جيونغ)
ماذا يجري؟
.جي جيونغ
هل أنت بخير؟
(جي جيونغ)
.مرحبا، الأخ الكبير هنا. أفتح الباب
.أنت ايها الصغير
.جلبت لك الجوكبل هيا تعال وأفتح الباب
.أنت، أفتح الباب
.يا الهي
الا تريد الجوكبل؟
أنت، ما الذي تفعله هنا؟
أنت، لماذا أنت هنا؟
،حسنا، هذه لعبتي، بالطبع أنا هنا
لكن ما الذي أحضرك هنا من جي كيو؟
.هذا منزل صديقي
أنت صديق المدعي العام هان؟
.نعم- .أنا، هنا-
.لأن رئيسي أخبرني أن آتي الى هنا
ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
أنت، أتصل ب 911
(جي جيونغ)، (جي جيونغ)
!(جي جيونغ)
!(جي جيونغ)، (هان جي جيونغ)
!(جي جيونغ)
!(جي جيونغ)، (هان جي جيونغ)
!هل هذا 911 ؟ أنا أتصل من شقق سيوجيو. أرسلوا أحدا ما حالا
!أبتعد عن الطريق
أين مشعل النار؟
!تعال هنا، ايها اللعين
!اللعنة
!نار
!اذهب خلفه
!يا الهي
!(جي جيونغ)
هل تأذى أحد؟
يا الهي، ما الذي يجري؟- .أوه، لا-
.أعتقد انهم ميتون
!يا الهي! أحد ما مات
ما الذي حدث؟- .أوه، يا الهي
.يا الهي
عذرا، هل يمكنك أن تتحرك جانبا؟
.يا الهي
.أوه، لا، لقد تم حرقه
.يا الهي- .يا الهي. لا أستطيع ان انظر-
.أوه، لا أستطيع تصديق هذا
.جي جيونغ
الشرطة
أنت اخت المدعي العام (هان)، اليس كذلك؟
.انا (تشا دو وون)، المدعي العام المسؤوول
من قتل
أخي؟
لقد وجدنا
.لقد وجدنا هوية (تشوي يونغ سيوب) في مسرح الجريمة
.المدعي العام (هان جي جيونغ) سيموت وهذا كله غلطتك
.يبدو أن تشوي يونغ سيوب فعل ذلك
.لقد وجدوا هويته في المحفظة
.التي سقطت من المشتبه به
.(تشوي يونغ سيوب) لم يفعل ذلك
.قلت أنك لم تستطع أن ترى أي شيء لأنها كانت مظلمة
.فعلت شيئا واحد
.أثر الحرق في ذراعه
.لا يمكن أنه قد يكون أصيب به بينما أضرم النار. هيا
.أنه أثر قديم
.لا يملك تشوي يونغ سيوب أثر حرق على ذراعه
اذن من فعل ذلك اذا لم يكن هو؟
..لم يكن ينبغي
.لم يكن ينبغي أن أحاول الامساك به
..كان ينبغي
..كان ينبغي أن أنقذ جي جيونغ في البداية
أعتقد أنني وجدت الرابط الذي يربط
.الضحية، تشوي يونغ سيوب، والقاتل معا
ماذا؟
.لابد أن جي جيونغ وجد شيئا ما
.ها نحن
ما الذي تتكلم عنه؟ ما الأمر؟
قال انه وجد الرابط الذي ربط
.(دو جون ها)، (تشوي يونغ سيوب)، والقاتل معا
..ما عرفه هو لماذا أن
.القاتل قتل جي جيونغ
اذن ماذا وجد المدعي العام (هان) وماذا أخذ القاتل؟
.هذا ما نحتاج أن نكتشفه
.يا الهي
مسابقة الجودو للناشئين
(هان جون)
.لا بأس. لنذهب
رأيت القاتل؟
..كان يركض بعيدا عن مسرح الجريمة. حاولت أن أمسك به
هل رأيت وجهه؟
هل أنت متأكد أنه ليس تشوي يونغ سيوب؟
..لم أر وجهه ، لكن في رسغه
.اذن انت فقط رأيته يهرب
.لم تره يرتكب القتل بنفسك
!يا الهي، تشوي يونغ سيوب أعترف بذلك أيضا
!عندما أستيقظ، (دو جون ها) كان ميتا
(أخبرني أنه منذ ثلاث سنوات قتل (دو جون ها
.كان يدعو للشك بخصوص هذا الموضوع ايضا
.بصراحة، أنت تقودني الى الجنون
...يجب أن تثقي بي بما أن الاخبار تأتي مني
.لا أستطيع، لأن الأخبار تأتي منك
لا أستطيع أن أثق بك لأنك تتعامل مع الناس المخادعين
.وتتظاهر أنك شامان
..عذرا، هل يمكنك أن تتوقفي عن الشجار
،انت تحكمين على الناس بشكل مروع
!لا عجب انك محققة سيئة
.ذلك التظاهر بالغنى السيء الذي يأتي منك
ماذا؟ يأتي مني؟
أنا الشامان المشهور في (يونغ هي دونغ)، كيف تجرأين
.أعتقد انك لست جيد، مقارنة بسمعتك
.كل ما تقولينه انه ليس هو. ولم تمسكي بالقاتل لحد الآن
.يا الهي
ماذا؟
هل وجدت دليل في مكان (تشوي يونغ سيوب)؟
ثوب أبيض حذاء وبانزين؟ أشياء كهذه؟
..كيف انك
.أي أحد يمكنه أن يضع تلك الاشياء هناك
.لا تكوني متأكدة أنه القاتل اعتمادا على هذه الأشياء
،لو كنت حقا ضابط شرطة وحقا مدعي عام
.كان ينبغي أن تتحققي من كلام المشتبه به
هل فهمتما؟
بئسا، ما الذي تنظر إليه؟
،أحيانا، بقدر أهمية الدليل
.يجب أن تعتمد على حدسك
..عندما تشعر
.أن حماية الشاهد هي أهم بكثير من حدسك
.بالطبع من المهم أن تحمي شاهدك
.لكن السيد الشامان لديه وجهة نظر ايضا
لماذا السائق الذي ضرب وهرب ، حاول قتل تشوي يونغ سيوب؟
.لأن تشوي يونغ سيوب يعرف شيئا ما
.سيدي، أعتقد أنك أرتكبت خطأهذه المرة
.سيدة (هان)
.يجب أن تكوني مرنة أكثر بتحقيقاتك
.كوني أكثر منطقية عند الانتفاع من الناس من حولك
.لا يمكنك أن تحلي القضايا بشكل صارم
وفكرتك أن تكون منطقي هي عن طريق أستخدام الشامان؟
..لن أكون مثل هؤلاء المحققين غير الكفؤوين
غير الكفؤوين"؟"
..لا، هذا ليس ما أعنيه
غير كفؤوين"؟"
أوه، حقا؟
.حسنا
.حسنا. أنت كفوءة وأنا لست كذلك
،)طالما أنك عظيمة جدا وكفوءة، سيدة (هان
.حظا موفقا بحل القضية بنفسك
.أوه، هيا- .لنذهب، بئسا-
سيدة "غير كفوءة"؟ حقا؟
.أنت لست غير كفوءة جدا
!سيدي
.أعتقد أنني سأذهب وأتحقق من كلام تشوي يونغ سيوب
بسبب ما قاله السيد (نام)؟
.والسيد (جانغ) ايضا
.ربما هو يكون مشعوذ، لكن كلماته تلسع
.لا أعتقد أنني أستطيع تجاهلها
.يجب أن اتأكد أن تشوي يونغ سيوب فعل ذلك
يا الهي، لماذا الرائحة عفند جدا هنا؟
.بئسا
.واو، هذا أفضل
.يا الهي
سيد (نام)؟- ماذا؟-
..هنالك شيئا ما كنت أقصد أن أطلبه منك
هل أنت مشغول؟ .لابد أنه من السهل أن تكون مدعي عام
.بالطبع لا. ليس هنالك شيء في العالم يسمى بالعمل السهل
.لدي نصيبي من المحن
.سيصاب بالجنون- في 2015
.أغلق ذلك- .أصبحت مدعي عام-
وكل قضية مفردة أستلمتها في ذلك العام
.لماذا تريد أن تغلق ذلك- .كان الأمر شاقا جدا-
ما الأمر مع هذا؟- .لكنني لم أستسلم-
،ي 8 نيسان ،2016، تم تكليفي بأول قضية جنائية
،وكنت مشغولا جدا ومحظوظا جدا لأذهب في الأسبوع في المنزل
.لكنني كنت فخورا بعد حلها- .أعتقد أن اذناي تنزفان-
.شعرت بالفخر في عملي- .لا يزال يفعل ذلك-
وقضيتي الثانية كانت في- .يا الهي-
الخامس عشر من أيار، 2016- بئسا، لا يزال مستمرا؟-
كما تعلم، قتل يوم المعلم- .أوه، يا الهي، أنه هنا مرة أخرى-
.المجرم أصر أنه حادث- !اصمت-
.لكن الجرح بدا مغلق
.تم طعن الضحية في أضلعه- يبدو طبيعيا، ما خطبه؟
.أنت، أسرع- .نعم، حسنا-
.هذه بسرعة هذه السيارة- أنا أستجوبت-
..المجرم لأكثر من ظاسبوع، بعد ذلك
مينامدانغ
هل جمعت المعلومات عن (ليم مين جون)؟
،واجهت شركة (جويكانغ كونستركشن) مشكلة منذ ثلاث سنوات في مزايدة
وتم تأجيره كمدير
.بشرط أنه يحل القضية
هل شركة (تشويكانغ كونستركشن) تعاقدت معه؟
.لا، شخصا ما ذو نفوذ أعطى الأمر
.سأبحث عنه
أنت نائب الرئيس. اليس لديك عمل لتهتم به؟
.عملك هو عملي
الا تعرف ذلك؟- .أنت-
(لا أرى (هي جون
لا أحد يهتم أين هي؟
.قالت أن لديها موعد، لذا تأنقت وغادرت
.أوه، موعد- .أوه، موعد-
،عزيزي
ما كل هذا؟
.آمل انك لم تصادفك مشاكل كثيرة
.أوه، أنتظت طويلا من أجل هذه اللحظة
،أوه
.أنا متحمسة جدا- .فقط لحظة-
سأذهب وأتحقق من المايكرفون والموسيقى الخلفية
.حسنا
ما الذي تفعله؟
.من الأفضل أن تنزلني حالا
ألا ترى أنه على وشك الأعتراف بحبه لي؟
.لا، ليس هذا ما يفعله
.لنذهب فبل ان يتأزم الموقف
.لا، لن أذهب
.كفا عن اعتراض حياتي العاطفية واغربا عن وجهي
هذا فلم إثارة مع لمسة درامية
.وربما يتحول الى فلم رعب- .نعم-
..ما الذي بحق الجحيم
.نحن نضمن مستقبلك
.أنه لا يعترف بحبه لك
.أنه يحاول أن يربطك بجدول اهرامي
.بئسا، أتسائل ما الذي يجعل الحمقى يبتسمون
..ذلك المجنون الصغير
.ابتسامة رجل على وشك الموت. كم انه فلسفي
.أبن العاهرة
موافقة اليوم
!أتمنى أن تختنق في المربى وتموت
!آمل انك تدوس على ساق ابن خالك، تقع، وتسحق رأسك في الداخل
!لنذهب- !أتمنى أن مشروباتك تحرق حنجرتك-
!سأقتلك
وكالة التوظيف
عذرا، هل رأيتم هذا الرجل؟
أوه، (تشوي)؟
.أوه، أنه يعمل في وكالتنا
هل يمكنك إخباري أين كان يعمل هذا الأسبوع؟
..كان في المقاطعة
.أنا صديق السيد بارك صديق المدرسة صديقه كأخ
كما تعلم، أنا محقق في محطة شرطة (ديون)، هل تتذكر؟
.أوه، نعم
.المحقق، صحيح- .نعم، صحيح-
حسنا، ما الذي أحضرك هنا؟
.لا شيء، انه فقط هذا الشيء. ها هو
...هل تعرف
أوه، (تشوي)؟- .صحيح-
كنا قلقين عنه هل حصل شيئا ما؟
..حسنا- هل يمكنك ان تؤكد متى كان آخر مرة هنا؟-
.لقد عمل بالنوبة الليلية منذ يومين
.يتداخل مع الوقت المقدر للضحية الوفاة
.المحقق (نا)، أنه أنا. تشوي يونغ سيوب كان في (هاتشيون) حتى الأسبوع الماضي
.وذهب الى (سيوؤل) منذ يومين
.حسنا
ماذا عن السيد (جانغ)؟ الا يزال غاضبا؟
.لا. هو مصمم عللى ان يجد شيئا ما قبل أن نعود الى سيؤول
.هذا جيد
،سأبقى في المستشفى
.لذا تحقق من تحركاته وبعد ذلك تعال لترتاح
.نعم، سيدتي! سأتحقق من ذلك وأعود.
يبدو أن (تشوي يونغ سيوب)
.لديه حجة غياب
.نعم، يبدو كذلك
،هو لم يفعل ذلك
.على الأقل مع الجسد الذي وجد في المجاري
مستشفى جامعة سينميونغ
.من بين جميع كل الناس الذين قمت بمواعدتهم، هل كان عليك أن تواعدي ذلك الشخص
.أنت غبية
!بئسا، لقد قمتي بمواعدة مخطط التسويق الهرمي. كم أنت غبية
،اذن، سأضطجع متظاهرا انني تشوي يونغ سيوب
وتمسك ب (غوبوري) عندما يظهر؟
.نعم، هذا ما أفعله- .حسنا-
في تلك الاثناء سأقوم بأخذ (تشوي يونغ سيوب)
.أتسلل به الى غرفة الأشخاص الهامين مع هذه الغبية
.أوه، انها ساذجة لذا تم التلاعب بها مجددا
.هي ليست غبية- .ساذجة، قدمي-
!اللعنة
!أخبرتك أن تتوقف عن ذلك
.سيغادر غرفته من أجل أختبار لمدة عشرين دقيقة، لذا أسرع
.حسنا- .حسنا-
.آمل اننا لا نتصادف مع مخطط التسويق الهرمي
.تم نقل تشوي الى غرفة التحقيق
.أستعد
الأسم: تشوي سيوب
.سأضع السرير في غرفة الأنتظار وأصرف انتباه الشرطة
.تحقق من علامة الأسم قبل النوم- .حسنا، حسنا. لا تقلق-
.رجاءا أبق في الخارج حتى يكمل اختباره
.أوه، هكذا
.هذا لطيف
.واو، هذا ناعم جدا ومريح
.أوه، بدأت بالنعاس. لا يجب أن أنام
الأسم: تشوي سيوب
.أين (كونغ سو تشيول)؟ بئسا
أنت، (كونغ سو تشيول). أين أنت؟ أين أنت؟
!(كونغ سو تشيول)
ماذا؟ أين أنا؟
.سيدي، هل يمكنك أن تبقى على جانبك بمثل هذه الوضعية
.أوه، حسنا- .لم تغير الرداء-
.سأخلع فقط بنطالك
.لماذا؟ هذا محرج جدا
.يجب أن تحصل على الأختبار- ماذا؟-
.أنت متوتر جدا
.ستنام في غضون دقيقة، لذا أغلق عينيك
مهلا، أي اختبار؟
.سينتهي قريبا. لن يستغرق وقت طويل
.أي اختبار؟ دعني أذهب
،)الآن السيد (تشوي سيوب
.سنبدأ بالاختبار- (تشوي سيوب)؟-
.(أعتقد أن هنالك سوء فهم. أنا لست (تشوي سيوب
..(أنا باريستا المثير في نقهى (مينامدانغ)، (كونغ سو
تنظير القالون
(تشوي)
.أوه،أنتهى الأمر
الأسم: (تشوي ايل سيوب)
الأسم: (تشوي يونغ سيوب)
ماذا عن CCTV? هل قمت بتنصيبه؟- .تحقق من هاتفك-
..(كونغ سو تشيول) أين من على الأرض
السيد (تشوي يونغ سيوب)؟
.سمعت أن عمليتك الجراحية سارت على ما يرام البارحة
هل آلمتك في أي مكان؟
،أنت تتشافى بشكل جيد
.لذا فأن طبيب الأعصاب لا يحتاج أن يجري عملية. الدواء كافي
.حسنا
.ها هي جرعتك- !مهلا-
.لا أحتاج الى الجرعة
.أوه، السيد تشوي. أنه فقط مسكن
.لا. لا يمكنك
.لا أجد مخرجا من هذا، لذا فقط سأخبرك بالحقيقة
.حسنا
(أنا لست (تشوي يونغ سيوب
.أنا محقق سري
محقق؟- .محقق-
..هذه كلها غلطة كونغ سو تشيول
هل يمكنك أن تخبرني كم عدد الأصابع ، سيد (تشوي)؟
.(أوه، أنا لست (تشوي يونغ سيوب
.وأنت ترفع ثلاثة أصابع
.أنا لست (تشوي يونغ سيوب)
أنا سري
.محقق سري
.حسنا
هذا يحدث احيانا بعد العملية الجراحية
.هذه أنواع من الهذيان
.أحضر الباربتورات
.الآن، أمسكه- باربي"، ماذا؟"-
.الآن، أستلقي، هيا- .أنا محقق-
.لا- .اقلبه-
.أمسكه بقوة
..أنا محقق- ..الآن، أستلقي-
.مهلا، رجاءا. أنتظر. لا تفعل ذلك- .هذا سوف يلسع-
.هناك- !أوو-
!يا الهي
.سيد (تشوي) ستشعر بشكل أفضل بعد أن تنام
.دعنا نذهب الى الغرفة المجاورة
،كونغ سو تشيول. سحقا. أقسم
.إنني سأقتلك
يا الهي، ما كل هذا؟
.ها نحن
.هي جون قالت إنها ستقتلني اذا اصبحت البيتزا باردة، لذا أسرع
.نعم، حسنا. أتصل بياذا حدث شيئا ما في المقهى
اليس هو الباريستا في مقهى مينامدانغ؟- .شكرا-
.لا مشكلة- .وداعا-
.هؤلاء الناس، لا أستطيع تصديق هذا
.أتبعني- .ماذا؟ حسنا-
.أشعر بسوء للأكل بدونه
لكن لماذا هو لا يزال فاقد الوعي؟
.لقد قاموا بتخديره لأنه كان يتألم كثيرا
.فهمت
.ستكون مدة قبل أن استيقظ- .أوه، حسنا. صحيح
تشوي يونغ سيوب؟
!نام هان جون
.سيدتي، اهدأي
أين نام هان جون؟
..حسنا، بخصوص ذلك
كنا فقط
.نحاول أن نُنقذ السيد تشوي
..نعم. الروح لم تتوقف عن اخبارنا ان نبدل غرف المستشفى، لذا
.المحقق نا. أنت احرس تشوي يونغ سيوب هنا
.يا الهي، لا
.انت ميت
.العابسة في طريقها. اركض
.أوه، سحقا
.العابسة في طريقها. اركض
.العابسة. العابسة في طريقها
!سيد نام
.أوه، جميل جدا
!واو
.لعنة الله على ذلك- !واو-
،أوه- ..ما ال-
..حسنا
ما الخطب مع السيد (نام)؟
.أوه، حسنا، أعتقد انها المخدرات
.سحقا- .سيأتي-
،اذا اكتشف ان تشوي يونغ سيوب حي-
.سيأتي ويقتله
.سحقا، فقط تخلص منه- .سيكون ميتا قبل أن أفعل-
.المحقق الجميلة
هل تحققتي من حجة غياب (تشوي يونغ سيوب)؟
.فعلت ذلك. فعلت ذلك
.اذن انت تعرفين ذلك ايضا. القاتل الحقيقي هو شخص آخر
.سيتتبع (تشوي يونغ سيوب)
سأتظاهر انني
،(تشوي يونغ سيوب) وامسك القاتل
(لذا انت اذهبي واحرسي (تشوي يونغ سيوب
.يجب أن امسك بالشخص الذي قتل صديقي
.لا، انت فقط يجب ان تثبت ان تشوي يونغ سيوب لم يكن القاتل
.قلت انك تريدين فقط ان تصدقينني
.سأثبت لك انني على صواب
.سأمسك بالقاتل الحقيقي من أجلك
،لذا سأبقى هنا وأنتظر القاتل الحقيقي
.وانت اذهبي
.اجعلي تشوي يونغ سيوب يعترف
أحدنا سينجح. اليس كذلك؟
.حسنا
.لكنني سأمسك بالقاتل، وليس انت
،اذا ظهر اي أحد مثير للشك
اتصل بي على الفور، ودون عبث، هل فهمت؟
!نعم، يا سيدتي الجميلة المحققة
!اللعنة على ذلك
.أوه هان جون المسكين انه فاقد لرشده تماما
.هيا، ابق ثابتا
.انتم ايها الناس
.(تماسكوت، (هان جي هيو
.لا يمكنك ان تدع (نام هان جون) يعبث معك
.لم تكن تلك قبلة. كانت فقط حادثة
.كنت متفاجئ لأنها كانت غير متوقعة
!(قلبي لا يدق بسبب (نام هان جون
.(المدعي العام (تشا
المحقق (هان)؟ ما الذي تفعله هنا؟
..حسنا، الأمر هو
.تشوي يونغ سيوب) في غرفة مختلفة)
.السيد (نام) في تلك الغرفة يتظاهر انه هو
ماذا؟
.فقط اتبعني
.سيد (تشوي)
.مرحبا
.(أنا المدعي العام (تشا دو وون
تشوي يونغ سيوب
.لا أستطيع تصديق أن العابسة من بين كل الناس رأتني وأنا مخدر
.واتصرف كالاحمق. اللعنة
.اللعنة، هذا مزعج جدا، سحقا
.رجاءا
.التصرف كالأحمق هو أقل ما فعلته
الا تتذكر؟
.مستحيل
.أوه، شفتاي الثمينتين
أوه، لا يمكن أن تكون
.كانت حادثة. مثل حادث السيارة
.أعتقد أن المكان والتوقيت كانت من باب التطفل لنطلق عليها حادثة
"المحققة الجميلة"
!اللعنة! توقف عن ذلك حالا
.آه، رأسي يؤلمني
انتم، أنسوا ما حصل في الأمس، حسنا؟
.CCTV قم بتشغيل نتائج
.حسنا
.توقيت جيد
،هيا
.تلك العابسة. سحقا
اليس كذلك؟، CCTVالمحققة الجميلة تخلصت من
من الجيد أن المحققة الجميلة لا تعرف عن المايكرفون، صحيح؟
صحيح؟- .صحيح-
.توقف عن ذلك! توقف عن اخراج شفتيك
.توقف. أوه، رأسي
.انت، دعنا نستمع الى المايكرفون- .حسنا-
سيد (تشوي)
.هذا دو جون ها، الرجل الذي قتلته
هل تعرفه؟
.نعم
.لا يمكنك أن تفترض انه القاتل بينما تجري استجواب
اذن
هل تعرف هذا الرجل؟
.انه المدعي العام هان جي جيونغ
هل تعترف بقتل
المدعي العام هان جي جيونغ؟
.نعم
،سيد (تشوي) أحدا ما أخبرني
.انك لست القاتل الحقيقي، زانك تم استغلالك من قبل شخص آخر
هل شخص آخر غيرك قتل (دو جون ها)؟
والمدعي العام (هان جي جيونغ)؟
.لا تتحرك
هل قتلته؟
.أعتقد أنك تتذكرني
.أنت محق
.أنا الضابط الذي القى القبض عليك في مسرح الجريمة منذ ثلالث سنوات
.نحن التقينا كذلك في مسرح الجريمة
.بعد ان تم تحريرك من مركز الاحتجاز
.هذا تحذيري الاخير
.انزلها
ذلك الهاتف الذي كنت تبحث عنه
.(يوجد فيه فيديو لقتل (دو جون ها
هل تتذكر
أين
ذلك الهاتف؟
.لقد أضعته
هل سجلت قتل
المدعي العام (هان) كذلك؟
.لا
.سيد تشوي
لماذا قتلت المدعي العام (هان)، بينما لم يكن هنالك
اي عداوة بينكم؟
...لأن
منافسة الجودو الوطنية للناشئين
سيد (تشوي)
.أعلم أنك لم تفعل ذلك
أحدا ما أستغل حزنك وغضبك
.على فقد ابنتك
أنا حقا آسفة أنك فقدت
ابنتك بتلك الطريقة لأننا فشلنا
.في معاقبة المتهجم عليها
السجن
متصل من هوية مجهولة
مرحبا؟- .هنالك هاتف في مسرح الجريمة-
.أحضرة الى العوان الذي ارسلته اليك
من الافضل ان تتحرك بسرعة
.(اذا اردت انقاذ المدعي العام (هان
لماذا تفعل ذلك له؟ ...كل ما فعله انه تركني
هل نسيت؟
وعدت انك ستتحمل اللوم في المقابل
.لقتلي الشخص الذي هجم على ابنتك
،اذا لم تلتزم بشروط العقد
.سيموت المزيد من الناس
.ليس هنالك سبب
أنا فقط
.قتلته
فقط؟
لابد أنه لا يعرف لماذا؟
.هذه صورةللسيدة (كانغ يون هي) وجدناها في شقتك
،)دو جون ها)
.(هان جي جيونغ)، و (كانغ يون هي) تم قتلهم بذات الطريقة
هل ستعترف بقتلها ايضا؟
(سيد تشوي)؟
.لقد تحققنا من حجة اليابك مسبقا
،)نعتقد انك لم تقتل السيدة (كانغ
.لكنك تعرف من قتلها
هل هذا صحيح؟
انت تعرف افضل من اي أحد
.كيف والدي كانغ يشعرون
لذا رجاءا اخبرنا من قتلها؟
.هو لن يفعل
.(القاتل ربما يبدو بمثابة منقذ ل (تشوي يونغ سيوب
.سيد (تشوي)
.القاتل لابد يكون لك بمثابة المنقذ
ماذا؟
.لكن الأنتقام هو جريمة أخرى
.لا يمكنها أن تنقذك أبدا
انت الشخص الوحيد الذي يستطيع
.ان ينقذك، سيد (تشوي)
.انت تعرف ان القاتل حاول ان يقتلك
،سنحميك
لذا رجاءا لا تتردد
.وأخبرنا
.أعتقد أن المحقق (تشا) لديه الكثير من القواسم المشتركة معك
!ليس لديه
.من أنت لتقارن به؟ سحقا
ما الذي أغضبه؟
:الطبيب: (لي جين هو)، الممرضة: (لي جي مين) المريض
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا هنا لأعطي السيد (تشوي) جرعة المضادات الحيوية
أمام غرفة المستشفى، فقط للاحتياطCCTV تحقق من
.حسنا
.لنرى
التشخيص، ساق مكسور ونزيف كثيف
.كل شيء صحيح
.غوبوري هناك
.غوبوري، انت ميت
.اللعنة
من أنت؟
!المدعي العام تشا أخذ ال اي في واتصل بالطبيب
!بسرعة
!هناك
!غوبوري- !يا الهي-
!نل منه
!غوبوري- !أنت-
!سحقا
..ما ال
!يا الهي
.دعنا نفترق وننظر
.أطلق النار
.غوبوري، ايها اللعين
مينامدانغ
الخاتمة***ترجمة***زهراء محي
قاعة الجنازة
!ايها اللعين الوقح
كيف تجرأ على القدوم هنا؟
الا تعرف لماذا مات المعدي العام (هان)؟
،قلت يجب أن نطلق سراح تشوي يونغ سيوب
.لأنه لم يفعل، وهو قتله
.هو لم يفعل ذلك
ماذا؟
...لماذا انت
.أود أن اتحدث معك
.(أنا تشا دو وون)، المدعي العام المسؤول عن قضية المدعي (هان جي جيونغ)
.(تشوي يونغ سيوب لم يقتل المدعي (هان
.لقد رأيت ذلك- .أثر الحرق على ذراع القاتل
ترجمة : زهراء محي
.أنا آسفة
.أعتذر لتجاهل رأيك
غوبوري
.أعتقد أن السيد (هان جون) هو الوحيد الذي رأى كل شيء
.شعر القاتل بالندم والعاطفة تجاه الضحية
.لابد إنها فعلت شيئا ما لكي تصل إليه
فيأي شركة عملت (ايون هي)؟
-Joyce Entertainment. -Also known as "Pain in the Ass."
-He's a typical idiot conglomerate heir. -Lieutenant Nam.
He's that cop from three years ago.
I should go see her.
Kang Eun-hye is the key to solving this case.
Ripped and resynced by YoungJedi