"عائلة كونر"
!مرحباً جميعاً
أهلاً عمة (جاكي)
لم نراكِ منذ مدة
لا بد أنكِ و(بيتر) مشغولون بحق
في الحقيقة أيامي متفرغة
كما تعلمون (بيتر) لديه دروس
في الثقافة الأوروبية الحديثة
وهو مدرب في معرض عصر النهضة
إنه يرتدي الجوارب الضيقة
مما أثار استغرابي في البداية
لكن هذا يعجبني الآن
لا أفهم الأمر
مجرد مجموعة من البوهيميين رائحتهم سيئة
يتسكعون ويأكلون أفخاذ ديك رومي كبيرة
"أصبتُ من قبل ميليشيا "طالبان
ليتمكن الناس من فعل هذا؟
حسناً انظروا هنا
"إنها رسالة من مدينة "لانفورد
...أعلم ما هذه
"قم بتنظيف باحتك أو نحن سنقوم بذلك"
حسناً يا أصباح
أي شيء لا تحتاجوه ضعوه في الباحة
كلا
إنه تصريح لبدء البنا في حظيرة دجاج في الفناء الخلفي
انتظرتُ بجانب صندوق البريد لإسبوعين !ووصلت اليوم
سيكون هذا عظيماً لقد قدمتُ لهذا
لكي نحصل على بيضٍ عضوي وصحي
وفكروا بمقدار الأموال التي سنوفرها
كم تعتقد ميزانية البيض خاصتنا؟
مستحيل أن نفعل هذا
لن تحس بوجودها سأتولى كل شيء
ما عدا طبعاً البناء
ستضطر لفعل هذا
لا نحتاج بناء أي شيء
أعتقد أن الدجاج يسحس بالدفئ هنا
- أهلاً - أهلاً
- مرحباً - أهلاً يا أطفال كيف كانت المدرسة اليوم؟
ألن يكون الرجوع للمنزل أفضل
لو كان لديكم حظيرة دجاج؟
سنملك حظيرة دجاج؟
أريد هذا جداً
ما هو؟
(ماري) ماذا ستطلقين على دجاجتكِ؟
لا تفعلي
(كورن فليكس) أحبها جداً من الان
أرجوك جدي
لا نملك أي حيوانات
ليس لدي مكان أوجه إليه الحب الذي أعطيتني إياه
أرجوك جدي (دان)
حسناً
سأبني لكم حظيرة دجاج
حسناً, لا أعرف ما كنا سنفعله لو "لم نبني قاعة مشاهر "هيل بيلي
هل ستأخذني العمة (جاكي) عن قريب؟
قريباً جداً
بما أنك انتهيت من الطاولات
"سأسمح لك بالزواج من كل "الكاتشاب
لم يُسمح لطفلٍ فعل هذا من قبل
نحن نقرأ رواية توم سوير" هذهِ السنة"
أعلم ما تفعليه
أتعلم, كنتُ ذكية مثلك وانظر ماذا حدث
هل (مارك) جاهز للرحيل؟
!ليس بعد إنه يستمتع
دعيه يبقى قليلاً
ماذا لديكِ هناك؟
فقط اختبار
"هل أنت مستعد مادياً لبدء عائلة؟"
!أحب تلك الاختبارات
هل تعلمين بأني امرأة مكروهة من النساء الاخريات؟
أعلم بأنه فقط اختبار سخيف في مجلة
لكني متوترة بحق إن كنتُ أتحمل نفقات طفل
هل لديك 6 أشهر من المدخرات للأوقات الصعبة؟
من يملك هذا؟
أنا امرأة عزباء عاملة
سأحتاج إلى رعاية سأحتاج إلى تأمين
سأحتاج أثاث للطفل
هذا لا يعتبر غير متوقع
- مثل ماذا؟ - !لا أعلم إنها غير متوقعة
انظري, أكملت الإختبار كله
أنا كلياً غير مستعدة مادياً
لأحضى بطفل أنا في مأزق
انظري كم توفرين بعدم شربكِ وأنتِ حامل
ما رأيكِ؟
تعلمين, 600 إلى 700 دولار شهرياً
أتعتقين حقاً بأني أشرب بتلك الكثرة؟
هذا مؤذي جداً
هذا يعني 20 دولاراً يومياً
قد يكون بالفعل هكذا
ربما أكثر
أجل أنا فقط أرمي الاحتمالات
أنتِ تبلين حسناً بعدم الشرب لأجل الطفل
كم يوماً مضى؟
واحد وعشرون يوماً قاسياً
لكن تعلمين العمل في حانة وتقديم الشراب طول اليوم
يشغل بالي عنه حقاُ
الكتشاب متزوج
"وأحدٌ ما كتب "العمة (بيكي) مروعة
على الحائط في الخلف
يمكن أن يكون أي أحد
- أراكِ لاحقاً - وداعاً عمة (بيكي)
(اندريا)
- !(جاكي) - رأيتكِ على الفيسبوك
تهاني على طفلكِ
شكراً جزيلاً هذا يعني لي الكثير بحق
اسفة لأني قمتُ بحظركِ
أجل, أنا أفهم
أفهم
أنا امرأة مكروهة من النساء الأخريات
- سعدت برؤيتكِ - أجل
- (اندريا) - أهلاً (بيكي)
ماذا تفعلين هنا؟
رأيتُ منشوركِ على الأنستغرام حول مشروب الشهر
مارغريتا" بالحلوى يبدو عظيماً"
لذا أتيت
"إنها حقاً مجرد "مارغريتا مع القليل من الحلوى المطحونة
بحقكِ لم تأتِ طول الطريق فقط لأجل شراب
صحيح
أردتُ التكلم معكِ
لمَ أنا؟
عندما كنا نمر بتجربة الأم البديلة معاً
شعرتُ دائماً بأني أستطيع التكلم معكِ ولن تحكمي علي
ليس أمامكِ هذا لن يكونَ لطيفاً
إذاً ما الخطب؟
أتتذكرين كم أردتُ طفلاً؟
أجل
لا يمكنني إيجاد هذا الإحساس بعد الان
أعاني حقاً من كوني أم
لكن انظري كم هو لطيف
أجل لأنه نائم
لم أدرك أبدًا كيف يمكن أن يكون الأطفال أنانيون
أعني أنهم لا يتركوكِ بمفردكِ أبداً
كم من الصعب الابتعاد عن طفل؟
فقط تضعيه وترحلين
لن يجدكِ الطفل
اسفة إنه فقط يومٌ صعب
لكن لديكِ نقود
أليس لديكِ مربيات وما شابه؟
أجل لدي مربية وخدمة تغيير الحفاض
وخدمة طعام لكن ما زال الأمر صعباً
أعني لا أعلم كيف يتمكن الفقراء من فعلها
إذاً تندمين حقاً حصولكِ على طفل؟
لا تعلمين كم أنتِ محظوظة لأنكِ لا تستطيعين
أجل كم أنا محظوظة
يا إلهي
ماذا أفعل
إنها الحلوى طعمها غريب صحيح؟
كلا
كلا ليس هكذا
قد أخبركِ أيضاً
أنا حامل
...سوف
تحبين كونكِ أم
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
لذا بقد سئمتُ كوني متقاعدة
كنتُ على وشكِ السفر
لكن تبين أني أخاف الناس المختلفين عني
إذاً ابقي بجانب برميل الرقائق
ستكونين بخير
تفضل
- أوقعتُ البخشيش - محاولة رائعة
لن أنحني لكي تنظر لمؤخرتي مجدداً
لم أتقصد إهانتكِ
...ما رأيكِ
ب10 دولارات؟
رائع شكراً
يا له من أحمق
حاول أن يجعلني أنحني ب10 دولارات
لن تفعل الإدارة شيء لأنه يدفع الكثير
إليكم كيف أتعامل من الؤجال الغريبين
"أقول "أرني خاصتك وسأريك خاصتي
في معظم الأوقات تفلح
لكن بقيتها الأمر مقزز
أهلاً يا رفاق
هل تمانعون إن جلست؟
كان يومي غريباً قليلاً
ماذا أجلب لكم؟
في الحقيقة أردنا التكلم معكِ أولاً
إن كانت لديكم حساسية
بسبب "تشيلي رينيليو" ليلة البارحة
لدي استمارة لكم لتملأوها
كلا ليس هذا الموضوع
انظري, نعلم أنكِ قلقة
حول تربية هذا الطفل بمفردكِ
وتعلمين بأننا كنا نبحث لنتبنى
لذا ما رأيكِ بأن نفعل كلنا هذا؟
ماذا تقصدون؟
نحن نتبنى طفلكِ ونقوم جميعنا بتربيته
أعني أن الطفل سيعيش معنا
لكن ستأتين طوال الوقت وسندفع كل النفقات
!رائع
لم أحزر هذا
نعلم أن عليكِ العمل
وأنا أعمل من المنزل
لذا يمكنني أن أبقى معه طوال اليوم
ولدى (بريجيت) عائدات جيدة
مكتب البريد
هذا كثير
أحتاج بعض الوقت لأفكر
سأجلب طعامكم حالاً
لم نطلب
فقط تناولي ما تجلبه
نحاول الحصول على طفل
صباح الخير أبي
هل هو كذلك؟
سيعني هذا أني غفوت
لقد بقيتُ مستيقظاَ كالرجال الناجحين
أطرد القطط من حظيرة الدجاج
لا أصدق أننا بنينا حظيرة دجاج
أعني لم أحظى ببيت شجرة حتى
كنتَ تكسر يدكَ وانت تتمشى في الغرفة
لم نكن سنضعكَ في شجرة
!(كورن فليكس) لديها مرض جنسي
كلا عزيزتي, قال البيطري بأنها مصابة باضطراب ما بعد الصدمة
بحسب ما قال البيطري
(كورن فليكس) مصدومة بسبب هجوم سيارة
يمكننا أن نتوقع فقدان الشهية ، وحدة الطباع
ربما الذعر الليلي
حسناً (مارك)
خذ (كورن فليكس) للحظيرة
في الحقيقة, حتى تستقر (كورن فليكس)
يجب أن تعيش في المنزل
ولديها أيضا مهدئ للأعصاب
يجب أن تأخذه كل أربع ساعات
يوصي الطبيب بأن نتناوب في حملها
حتى تنام
لن تعيش الدجاجة في المنزل معنا
لم أفطر أني سأقول هذا أبداً
هيا يا رفاق
لنعيد (كورن فليكس) للحظيرة
!هذا جنون
ظهري يؤلمني لأني بقيت مستيقظاً البارحة
أتعامل مع قطط مجنونة
يرمون أنفسهم في حظيرة دجاج
!في باحتي الخلفية
في المرة القادمة لديك فكرة طائشة
نفذيها في بيتكِ
رجلٌ كبير ملك أنجلترا
أرقى من أن يربي الدجاج في بيته
....حسناً
هل انتهيت من وضع تلك الإعلانات للعدد التالي؟
تقريباً
أنا أبحث عن طريقة أخرى لكسب المال
تعبت من مضايقة ذاك الرجل في الكازينو
ماذا؟ هل يلمسكِ؟
كلا
أني, ليس بعد
سأخبركِ شيئاً إن فعل تعالي هنا
دعيني أريكِ حركة ستخيف الرجل
ضعي يدكِ على كتفي
- حسنا - هكذا
ستضعين يدكِ فوق يده
الإبهام على مفاصل أصابعه مفهوم؟
أتعلمين, لدي طريقة أفضل
طريقة أفضل أجل
حسناً
انظري, مع الرجال
كل شيء عن الخويف حسناً؟
يجب أن تملكي تلك النظرة المجنونة في عينكِ
التي تقول: " لن أنوقف حتى تموت وبعدها سأقتل شبحك"
الان أريني نظرتكِ
إنها ليس العيون فقط ...هذا
أشياء حيوانية بدائية فهمتي؟
- يجب أن تُشعريهم بالتهديد - !اللعنة هذا مخيف
شكراً
الان دروكِ
حسناً
إنها بداية جيدة
...ليست مخيفة لكن غريبة
ومقلقة
لننهي هذا لاحقاً
علينا العودة للعمل
رائع! هذا أفضل
الان الأمر مزعج وغير مريح
بالفعل
(بيكي) الوقت متأخر هل أنتِ بخير؟
كنت أتمشى بالجوال طوال الساعتين الماضية
وأظن أني اتخذتُ قراراً
أريد فعل هذا
حيث أربي الطفل معكم
حقاً؟
يا إلهي
!(ماريا)
!تعالي هنا
ينحظى بطفل
!ماذا؟
انتظري
سنحظى بطفل (بيكي)
إنها سعيدة
أتريدين الدخول والاحتفال؟
أظن أني لدي بعض الليمون الغازي
لا يجب أن أذهب
يمكننا التكلم لاحقاً
سكون الأمر رائعاً
أجل شكراً جزيلاً
تصبحين على خير
- (دارلين) - ماذا؟
يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟ كم الساعة؟
إنها الثانية صباحاً
فعلتُ شيئاً للتو
وأريدُ أن أحدثكِ عنه
- أيمكن تأجيله؟ - يمكن
لكني وافقتُ للتو عل إعطاء طفلي
لثانئي مثلي من المطعم
لقد حظيتِ بانتباهي تابعي
أتتذكرين (بريجيت) و(ماريا) من الثانوية؟
أجل
عرضوا علي تربية الطفل سوية
لكن سيتبنوه بالفعل
(بيكي) لم قد تفعلين هذا؟
لماذا لم تأتِ إلي أولاً؟
لأني خائفة
أعتقد أني سأفشل بكوني أم
وكنتُ أتحدث مع (اندريا)
ولديها كل التسهيلات في العالم
وهي تنهار
لن تكوني (اندريا)
قبل الطفل كان لديها حياة رائعة
ليس لديكِ مشكلة كتلك
حياتكِ منهارة بالفعل
لا تفهمين
حسناً انظري
(بيكي) أعلم أنكِ قلقة حول المال
لكن ربما سنجد حلاً لهذا؟
لندبر لكِ بعض المساعدة
ليسَ هذا فقط
إذاً ماذا؟
منذ أن كنتُ حامل
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الشرب
أنا مدمنة (دارلين)
...و
ولا أريد تدمير حياة طفلٍ ما
اسفة هذا الكثير لاستيعابه
أظن أني أحتاج بعض القهوة
كنتُ في حلمٍ مجنون
كل من في العائلة سعيد
وكان رأس أبي دجاجة
حسناً لا أظن أني أفهم
أهني أنا أعلم أنكِ تعانين
لكنكِ أقوى من ما تظنين
أعني, توقفتِ عن الشرب فوراً
عندما علمتِ أنكِ حامل
البارحة كنتُ على وشك شرب "مارغريتا" بالحلوى
يا إلهي لا بد أنكِ مدمنة
من يشرب شيئاً كهذا؟
أترين؟ هذا ما أعنيه
كيف لي أن أكون أماً جيدة؟
لا أريد أن يؤخذ طفلي
يأن يُحال للخدمة العائلية
حسناً, لا أظن أن هذا سيحصل
أؤمن بأنكِ ستمتنعين الشراب
لكن لا أريد أن أكونَ غبية تجاه هذا
أعلم أن بعض الأشخاص لا يمكنهم
لذا إن كنتِ أحدهم
إذاً يتحتم علي أنا الاعتناء بالطفل
إلى أن تصلحي نفسكِ
وماذا إن لم أصلح نفسي؟
..إذاً سنقوم ببيعه
..أعني
(اميليو) رجلٌ وسيم وأنتِ لطيفة
أظن أننا ينحصل على سعرٍ جيد
لا أستطيع فعل هذا
لديكِ بالفعل الكثير
إذاً ينجعل العائلة كلها تساعد
(بيكي), لن نترك طفلكِ يضيع
يا إلهي ماذا لو بدأتُ بتعاطي المخدرات؟
حسناً, أنتِ دذعورة فحسب
تستطيعين فعل هذا
لم تكوني لتأتين هنا
إن فكرتِ بأنكِ تفعلين الصواب
حسناً
سأخبرهم بأني غيرتُ رأيي
سأبقي الطفل
لا أظن أني شعرت بهذا القرب منكِ من قبل
شكراً لعدم حكمكِ علي لمرة
ماذا ستفعلين بالدجاج؟
سآخذ (كورن فليكس) للمنزل
والثلاثة الاخرين سيذهبون لمركز إنقاذ الدجاج
هناك مركز إنقاذ دجاج؟
ليس فقط للدجاج
ببغاوات وبعض الصقور
سمعتُ أن لديهم أحد "بومة "هاري بوتر
لذا أعتقد أنه مكانٌ جيد
يمكن للدجاج أن يبقى
أنا فقط لم أرِد (كورن فليكس) داخل المنزل
لماذا لا تقول ما تقصدهُ (دان)؟
أنتَ فقط لا تريدني في المنزل
من أين لكِ هذهِ الفكرة؟
لنواجه الأمر أخيراً
السبب الوحيد بأنك تحملتَ مجيئي
لأن أختي أرادتني هنا
و؟
أنتَ بطيء الاستيعاب
لماذا تعتقد أن الدجاج هنا؟
ليس لدي فكرة
إذاً تريدني أن أقولها أليس كذلك؟
حسناً, ظننتُ أنه لو كان هنا حظيرة دجاج
ستحتاج أحداً ليساعدك به
وهذا سيعطيني سبباً لآتي هنا كل يوم
إذاً اعتقدتِ بأنكِ إن أجبرتني
أن أصبح راعي دجاج
- سأريدكِ أن تأتي هنا أكثر؟ - أجل
لم تكن خطة مثالية
اسمعي (جاكي) عندما كانت (روز ان) على قيد الحياة
كنتِ تأتين وكنتُ أزعجكِ
وهذا كان فعالاً لأربعين سنة
لا أرى سبباً لتغيير هذا الان
إذاً لم لا يتصل بي أحد؟
أو يدعوني للمجيء؟
لا تحتاجين دعوة أنتِ دائماً هنا
ولم تحتاجين دعوة عائلتكِ؟
إذاً؟
تريدوني هنا
وإن لم آتِ ستشتاقون لي؟
أجل بالطبع لمَ لا؟
ها نحن ذا مجاملة مترددة
(دان) لعبتنا ستسمر
!تعال هنا
هل ما زلتِ ستأخذين (كورن فليكس) للمنزل؟
أجل فقط لإسبوع
أمي قالت أنها تخاف من الطيور بشكلٍ مميت
سنكتشف إن كان هذا صحيحاً
أليس كذلك (كورن فليكس)؟
أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء
ربما أقوم بالمقامرة
كنتُ أفكر بأن أجد الرجل الذي يزعجكِ
وألقي التحية
ألكمه حتى يفقد الوعي
انتظر
لذا كمديري
قررتَ أن تأتِ هنا وتحميني؟
لا توجد أي مشاعر أخرى تشجع هذا؟
ما هي المشاعر الأخرى التي قد تشجع هذا؟
لا أعلم, أنتَ أخبرني
لا أنتِ أخبريني
بعض الناس قد يقولون
هذهِ خطوة حبيب؟
!كلا
!ماذا؟ كلا
!ماذا؟
كلا لن يكون هذا لائقاً
وأعتقد أن تكشككِ في نواياي
نوعاً ما حركة حبيبة
ماذا؟ كلا
!ماذا؟ كلا
على كلٍ
شكراً لعدم تعليقك على الزي
أي زي؟
تفضل
سأخبركِ بشيء
اجلسي على فخذي لجلب الحظ الجيد؟
وسأشارككِ الجائزة
أتعلم؟ لدي فكرة أفضل
ماذا بحق الجحيم؟
تعلمين أني سأتسببُ بطردكِ
سأستقيل قبل أن تفعل
فزتُ مجدداً
لقد سكبتُ الشراب في وجه الرجل الغريب
وسأستقيل
-حقاً؟ - أجل
وتلعم ماذا شجعني لفعل هذا؟
حقيقة أنكَ ستعطيني زيادة بالراتب وضمان صحي
وهو رائعٌ جداً
لأني لم أعتقد أني أستطيع البقاء صاحية
بعد ولادة الطفل
لهذا قبلت عرضكم
لكن عائلتي حقاً دعمتني
أعني أختي (دارلين) تعرفونها من المدرسة
كانت داعمة جداً ورائعة
وأنا الان بخير
لأني أشعر وأخيراً أني أستطيع أن أكون أماً مسؤولة
نحن سعيدون جداً لأجلكِ
سأذهب في استراحة
(ستيفاني) ستحل محلي
لا تنسوا البخشيش
| ترجمة | رحمه ابراهيم