عائلة (كونر)
ما هذه؟ كسرولة تونة أم سلطة بطاطس؟
لا يهم, مجرد طعام مغطى بالمايونيز
مضت ثلاث أسابع منذ جنازة الجدة (روز)
لمَ يجلب الناس الطعام لنا حتى الان؟
ولم يجلب الناس الكاسرولة عندما يموت أحدهم؟
إنها بمثابة هدية عملية
عندما يحزن الناس فإنهم لا يريدون الطبخ
ماذا يحدث لو نفذ الطعام؟
ماذا لو كان الشخص المتوفي هو الوحيد الذي يطبخ
سنبقى نخبر الناس بأننا حزينين
حتى نعرف كيف سنطعم أنفسنا
إنه لمن السيء أننا نستغرق وقتاً طويلاً لإعادة أطباقهم
صحيح, أشخاصٌ اخرين يموتون
وأقاربهم يحصلون على كاسرولة
...في علب طعام بلاستيكية لذا
ليس وكأنه حاصد أرواح الجدات يشرب القهوة
بينما نمزح هنا
أيجب أن نتحدث عن الموت طوال الوقت؟
يذكرني هذا بجدتي
إذهبي وارتاحي عزيزتي ح سأتولى هذا
!شكراً
لم يكن بإمكاننا تدبير هذا بدونكِ
حسناً, لهذا أنا هنا
أعلم أن (روزان) كانت ستريدني أن أتدخل
والاعتناء بالعائلة
!لا كان هذا سيقتلها
لكنها ميتة بالفعل لذا استمري
لا يجب على أي أم أن تدفن طفلها
!أمي عمركِ 92
ستشاهدينا جميعنا نموت
وستُدفنين بروبوت
!مرحباً بالجميع
- !(جينا) -! أهلاً
-أهلاً بعودتكِ - !مرحباً
اسفة بخصوص تفويت الجنازة
تعرض المطار في أفغانستان للهجوم لبعض الوقت
"لكن مازال أسرع من مطار "أوهير
هذه مجرد فواكه وخضراوات
إن لم تأكلي بشكل صحي
سيتوقف قلبكِ مثل الجدة (روز)
يجب أن أجيب
لقد انتهيت لتوي من تنظيف خزانة أمي
تتذكرون كيف كانت دائماً تشتكي
كيف أنها لا تملك قلائد كافية لتلبسها؟
ها هم
أبي؟
يجب أن تعود للنوم في سريرك
النوم على الأريكة كل ليلة يؤذي ظهرك
لقد غفوت وأنا أشاهد التلفاز
هذا ليس نهاية العالم
قرأتُ مقالاً في عيادة مكتب طبيب المفاصل
بأنه من الشائع
أن الأشخاص لا يريدون النوم في سرير
مات فيه شخص
!رائع
..بخصوص هذا
أقرأتِ من قبل شيئاً يريد أحدٌ سماعه؟
كلا, ليس بالعادة
(جينا) متى عليكِ الرجوع لأفغانستان؟
يعطوكِ عطبة لخمسِ أيامِ فقط
لموت أحد الأفارب
تقول العمة (دارلين) بأن الجدة (روز)
قد تعود كطير أو جندب
هذا لطيفٌ جداً
لكن أظن أن على العمة (دارلين) التخلص من بنطال اليوغا
وقراءة الإنجيل
ليس بهذا الجنون إنه مجرد تناسخ الأرواح
يؤمن بهِ مليار شخص فقط
من الأفضل أن تحجزي في الجحيم إذاً
لأنها ستكون ممتلئة
حجز؟ لدينا بالفعل كوخ هناك
(دان) أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
لقد تلقيت للتو اتصالاً من صديق في مكتب الطب الشرعي
اكتشفت المشرحة بأنها لم تكن نوبة قلبية
"أخذت (روزان) جرعة زائدة من "الأفيون
مستحيل
علمنا بأن لديها مشكلة
كانت تتناول المسكنات فقط ليومين بعد الجراحة
"كان فقط دواء "ايبوبروفين
لا بد أن هذا خاطئ
..أتمنى هذا لكنهم يعتقدون
بأنها قد أخذت الحبوب قبل النوم
ومع مشاكلها الصحية
كان هذا كافِ لتتوقف عن التنفس
!مهلاً ماذا؟
أمي أخذت جرعة زائدة؟
هذا غير منطقي
عدلت ركبتها
تخلصت من جميع أدويتها
!يا إلهي
وجدتُ تلك الحبوب في خزانة أمي
تلك ليست موصوفة لها حتى
أحذرتها من (مارسي بالنجر)
اللعنة
كان هذا الشيء الوحيد الذي أردته من خزانة أمي
لا أصدق كم أن بعضها متأخرة جداً
ربما يجب أن نقول لجامعي الفواتر
بأن أمي توفت
ألا تذكرين أن أمي استخدمت هذا
خمس مرات؟
أجل لكن أشعر بأننا نستطيع الإقناع بالفعل هذهِ المرة
هل نحن سيئين لأننا نضحك؟
حسناً, أنا سئمت البكاء
والضحك الغير لائق
هو ما علمتنا والدتنا
لا زلتُ لا أصدق أنها تعاطت جرعة زائدة
أتعلمين؟ لا أستطيع إكمال الضرائب الان
يجب أن أنهي مناوبتي بالمطعم
حسناً, لكن يجب أن ننهي هذا
لذا لننهيها ليلة الجمعة
لا أستطيع لدي موعد
حسناً لا بأس, صباح السبت
لقد أخبرتكِ للتو لدي موعدٌ ليلة الجمعة
(بيكي) ألا يمكنكِ أن تتفرغي ليوم واحد؟
أنظري, ربما باستطاعتكِ تحمل هذا
أنا لا أستطيع
مررتُ بهذا عند وفات (مارك)
لا أريد فعلها مجدداً
لا يمكنكِ رمي كل أشياء أمي وأبي علي حسناً؟
لدي طفلان ودوام كامل !كلا
أنتِ الخيار الواضح لتحلي مكان أمي
أنتِ تسكنين هنا بالفعل
وأنتِ مستبدة مخيفة
هل ستطرين علي فقط وترحلي؟
أنتِ محقة
سأجلب هاتفي
وأجد شخص يحل مكان مناوبتي
سأفعل ما هو صحيح
أنتِ تثقين بسرعة !ربما تريدين أن تغيري هذا
يجب أن تتصالحي أنتِ والعمة (بيكي)
ماذا لو توفت واخر ما فعلتهِ هو الشجار؟
تمهلي
أتفكرين كيف أنتِ والجدة (روز) تشاجرتم كثيراً
قبل أن تموت؟
قليلاً
تعلمين, العائلات تتشاجر
لكننا نعلم بأننا نحب بعضنا البعض
وأيضاً هذا في الرسائل التي تركتها الجدة (روز) لكل شخصٍ منا
الجدة (روز) كتبت رسائل للجميع؟
يا إلهي! ربما ليس للجميع
!أنتِ سيئة
قد أموت غداً لا تكوني لئيمة
ماذا تفعلين؟
لطالما أرادت (روزان) أن تقوم بهذا
لذا فكرتُ مع كل الزوار مؤخراً
والأربعين عامًا الماضية من القذارة غير المنظفة
سيكون هذا وقتاً جيداً لتحقيق حلمها
متى ستجف؟
كنتُ سأسرحُ أمام التلفاز قليلاً
حوالي ثلاث لخمس أيام
فكرتُ بما قُلتُه
وأدركتُ أني كنتُ مسيئة وغير مبالية
فهمت هذا الان
لأني أحتاج توصيلة للعمل
تعازي لخسارتك, إنه على حسابنا
أقدر هذا
هل يشمل تعاطفك للأصدقاء المقربين؟
كلا
هذا محلي
خسارتي أعمق من هذا
أعتقد أنها تصل لألمانيا
لك هذا
أبي؟
ما هذا؟
"شكراً (مارسي بالنجر) على الحبوب التي قتلت حبيبتي (روزلين)"
ماذا تبدو؟
تبدو كدعوى قضائية
لا يمكنك فعل هذا
لقد أزلتها لتوي من سيارتك
يلتقط الناس الصور
هذا هو الهدف أعيديها
انظر, أعلم أنك غاضب
لكن هذه لن تساعد
إنها تساعدني
الان, اما أن أفعل هذا
أو أدخل بسيارتي لمنزلها
لا تفعل
حبيبي فعل هذا
ويواجه مشاكل كثيرة لاسترجاع رخصته
شكراً لنذهب (تشاك)
الدخول بالسيارة للمنزل هذا مجرد تعبير صحيح؟
جدي هذا (انريكي) و(جوي)
أهلا يا رجال
اسمعوا يمكنكم اللعب هنا يا رفاق
لدي أشياء لأفعلها في المرآب
ليس عليكَ الرحيل
إنهم يهمون بالرحيل لأن لديهم واجبات
دخلوا للحصول على شرابٍ فقط
نأسف لأجل زوجتك سيد (كونر)
شكراً يا ولدي
الناس يموتون, ماذا ستفعل حيال ذلك؟
رأيتَ القليل من الأكشن في فيتنام (جوي)؟
أراكم غداً
تمهل هذا كأسنا
حسناً
سأكون خارجاً في المرآب
حسناً
أيمكنني أن أسألكَ شيئاً أولاً؟
طبعاً, إن كان سريعاً
أنا والجدة (روز) كنا نتحدث
عن الرحلة التي سأذهب إليها يوم الجمعة
ولم نتمكن من الانتهاء
هناك طفلان كلاهما يريدني أن أجلس بجانبهم في الحافلة
وكانت ستساعدني في الاختيار
لأن من أجلس بجانبه
يعني أنه يروق لي نوعاً ما
هذا لا يبدو سريعاً
هل أي منهم أولاد؟
أجل.. (انريكي) و(جوي)
هل تودين التحدث عن الموت أكثر؟
فقط أحتاج أن أتخذ قراراً فورياً
هذا مهمٌ حقاً
يجب أن أكون صريحاً معكِ, عزيزتي
هناك سببٌ بأن أمكِ والعمة (بيكي)
ذهبوا للجدة بتلك المواضيع
إنه مقياسٌ لحبي لكِ
بأني لم أهرب من الغرفة بعد
جدي (دان)
أجل؟
هل أعجبتَ لولدٍ من قبل؟
لا
هل يزعجك بأنِ أفعل؟
!كلا
كنت نوعا ما في انتظار أن تخبرني عن ذلك
اسف لأني تأخرت
حسناً, لا تدع هذا يحصل مجدداً
آمل أن الجميع يستمتع بالفيلم
أنا مستمتعة بجلوسي على هذا الكرسي القاسي
أدفع الفواتير على صينية بلاستيك
مسروقة من بوفيه المدينة
أقلها مؤخرتكِ ليست مبللة من الجلوس على الأريكة
هل نسيت إخبارك بأن (جاكي) غسلت الأريكة؟
كان بإمكانكِ إخباري
أجل بالفعل
سأذهب لأحضر المزيد من القهوة
أيريد أحد؟
سأذهب معكِ
لا تلمسوا شيئاً لدي نظام
ماذا تفعلين؟
أجعل الحياة أسهل
مع نظرية المطبخ المثلث
التي رأيتها على التلفاز
إذاً يجب أن يكون المسار
من البراد إلى الموقد وإلى المغسلة
وبهذا, فإن صانعة القهوة
التي تحتاج حليب من البراد
قهوة من العلبة بجانب الموقد
وماء من المغسلة
يجب أن تكون في قلب المثلث الهندسي
...والذي يكون
هنا
أين نقوم بتوصيلها؟
!أجل صحيح
سأذهب للمرآب
سأحفر حفرة في أرضية المطبخ
أثبت أنبوب تزيين
والذي يمكننا صبغه ليتماشى مع السقف أو الأرضية
أدخل كابل عبر الانبوب
أحفر حفرة في وسط طاولة المطبخ
أثبت قابساً
!وهكذا سنصنع قهوة
أعتقد أنكِ شربتِ قهوة كفاية
أتعلمين ماذا؟
لمَ لا تذهبين للمنزل وتنامين قليلاً؟
سأحتاجكِ على المدى البعيد
كلا! أنا بخير
أعني أملك الوقت الان
لأفعل تلكَ الأشياء لكِ
أحتاج أن أنتهي فقط
أجل فعلتِ الكثير حتى الان
اعني لا يمكننا الجلوس على الأريكة أو استخدام المطبخ
أعتقد تلك بداية جيدة
من أين أتت تلك؟
أجل وجدتهم في كيس ثلج في البراد
يا إلهي إذاً كانت أمي تخفي الحبوب في كل مكان؟
أجل, علمتُ أنكِ ستنزعجين
كنت سأتخلص منها
لكني نسيت أين وضعت سلة المهملات
...أعني.. حالما يخرج شيء من المثلث
...إنه.. أعني
هل أستطيع مساعدتكِ؟
أنا (مارسي بالنجر)
أيمكنني التحدث مع (دان كونر) من فضلك؟
سأتولى هذا
!لديك الكثير من الجرأة بأن تأتِ هنا
أرجوك أقم تلك اللافتة من سيارتك
لا
الجميع رآها بالفعل
أوصلت فكرتك
جميعهم يكرهوني
لا أستطيع الأكل
أشرب لكي أنام
يجب أن أعيش مع هذا لنهاية حياتي
أليس هذا كافٍ بالنسبة لك؟
زوجتي توفت! ماذا تعتقدين؟
لا أحد يمكن توفير علاجه كلنا نساعد بعضنا
عندما احتاجت (سالي بينسون) علاج "ليبيتور"
لأجل كوليسترول زوجها
حصلوا على البعض من (ماريا ريميرز)
وأعطوها أدوية التوتر التي تحتاجها لإبنها
لأنهم أوقفوا تأمينها
(روزي) احتاجت مسكن الام
كان لدي البعض, فأعطيته لها
إذاً؟
أنتِ حلقة من تجار الأدوية في الحي
تهاني لكِ
أتعلم ماذا (دان)؟
تستطيع الحكم, لكن (روزيان) اتصلت بي
أخبرتني بأن ركبتها لا تشفى بسرعة كافية
وكنتُ الشخص الوحيد الذي يمكن أن تلجأ إليه
قالت بأنها احتاجت تلك المسكنات
لتعود للعمل لأن نقودكم كانت تنفذ
لا تحاولي وضع هذا علي
أنتِ أعطيتها الحبوب, هي أخذتها
وماتت, أنتِ قتلتها
أبي توقف
وجدنا كمية أخرى في البراد
ليست فقط من (مارسي)
كانت أمي تأخذ الحبوب من الكثير من الناس
لم أكن لأعطيها إياهم
لو علمتُ بأن لديها مشكلة
...أعرف كيف يكون عندما لديك هذهِ المشكلة
...لذا أنا فقط
أنا اسفة
(دارلين) أيمكنكِ إيصال (مارسي) لمنزلها؟
أجل
هل أنتَ بخير؟
لا أعرف
على من يجب أن أغضب الان؟
اعتقدتُ أن (مارسي بالنجر) كانت خياراً جيداً
إلى أن أفسدت الامر
بكونها حزينة وبشرية وما شابه
كيف حالكِ؟
أتمنى لو كنتُ أعرف
لن يكون مهماً عزيزتي
كانت ستفعل ما ستفعل
لا تستمع إلى أي شخصٍ لعين في حياتها
حسناً كان يجب أن تفعل
لأني لا زلتُ أحتاجها
أريد فقط الاتصال بها وأقول
"كيف من المفترض أن أفعل كل هذا؟"
أخبرتني أمكِ مرة بأن كل ما تحتاجين
أعطتهُ لكِ قبل عمر الخامسة
لا أملك فكرة عما يعني هذا
أجل لم أفهم هذا أيضاً
أظنها عبارة أخذتها من غطاء علبة
يا رجل كم كانت عنيدة
أتعلم, لم أستطع حتى إقناعها بإغلاق ردائها
عندما تذهب للخارج لإحضار الصحيفة صباحاً
وكانت صحيفة الجيران
أتعلم ماذا؟
اللعنة
سأبقى ألوم (مارسي)
كانت أمكِ ستفخر بكِ
ليس هناك مكان لماسكات الذرة
ليست أدوات طبخ ولا أدوات تقديم
حاولت وضعهم مع قوالب الهلام
لم يكن هذا منطقياً
لا بأس عمة (جاكي)
أردتُ فقط المساعدة, تعلمين
فقط أردتُ المساعدة وأنهي ما بقي عند رحيل (روزيان)
وأعطيكم يا رفاق ما تحتاجون
لكني فقط أبحث عن أشياء لفعلها
أقوم بتعبئة وتفريغ الأدراج
لا شيء ينتمي إلى أي مكان
لا أعلم أين أنتمي أنا
أنا.. أنا لا أريد الذهاب للمنزل
لا أريد ترك هذا المنزل ...لأن
لا أريد تركها
لا بأس, لا بأس عمة (جاكي)
تعلمين ماذا
إنه صعب علينا جميعاً
أنتِ متعبة فقط
اذهبي للمنزل فحسب حسناً؟
عودي غداً
وستكون ما زالت هنا
حسناً؟
أجل لكنكِ تحتاجين المساعدة
سأكون بخير تعرفين
وإن احتجتي أي شيء الليلة
فقط اتصلي بي حسناً؟
أي وقت
حسناً
لأني فقط أريد الاطمئنان بأنك بخير
هذا مؤلم
أعلم حبيبتي سيؤلم هذا لمدة من الوقت
كلا, حاملات الذرة في كتفي
أجل, اسفة
اسفة
أجل
حسناً
...إذاً
اظن أني يجب أن أذهب للمنزل
أجل تعلمين
(دي جي) أخذ الجدة (بيف) للمنزل قبل مدة
لا بد أنها قلقى عليكِ
حسناً, لم يحدث لي هذا أبداً
(جونيور) تعال هنا
كيف الحال جدي؟
اسمع, لم أكن في المزاج في السابق
لكن سأساعدك الان
ما هذا؟
سنسجل أفضل صفات
للولدين الذين تحسبهم رفاقاً للجلوس
وسنقارن
(جوي), (انريكي)
املأ الفراغات
...(جوي)
مكتئ أغلب الأحيان وساخر
...يروقُ لي لأنه
يرتدي الأسود طوال الوقت
أرى نمطاً هنا
حسناً
نفس القائمة ل(انريكي)
لطيف ومضحك وبطل روبوتات
إنه مرحٌ دائماً
هل تمتك عائلته نقود؟
لا أعرف
يذهبون لإجازة ويعودون مع سمرة
أناس فلوريدا, أحب هذا
شكراً جدي, كان هذا مفيداً
من ستختار؟
يعجبني (جوي)
(جوي) هل أنتَ مخبول؟
(انريكي) مثالي
لا تترك (انريكي) متاح
عندما يكون متوفراً
لا زلتُ معجباً ب(جوي)
ماذا يحصل؟
يساعدني جدي باختيار رفيق جلوس
لأجل الرحلة
اختار المظلم المكتئب
نقطة لصالح فريقي
ثق بي (مارك)
التواجد حول شخص مظلم كئيب يصبح مملاً بسرعة
ماذا عن الكِبر مع هاوية للدراما
تظن أنها الأفضل لأن أثدائها كبرت أولاً؟
الوحيدة التي لديها أثداء
ماذا عن امتلاك أختان كبيرتان
يمتصون كل الاهتمام
حتى تصبح غير مرئي؟
(بيكي) هل سمعتِ شيء؟
كلا
(هاريس) هل سمعتِ شيء؟
لا تورطيني بألعابكِ الذهنية الغريبة
هل لاحظ أحدكم كيف أن التنقل سهل
بين البراد والمغسلة؟
سعيد لأنكِ نبهتني
سأنظر الان
أي أحد؟
- هل لاحظتِ؟ - أجل بالفعل
...مشهد يتبع بعد الموسيقى
| ترجمة | رحمه ابراهيم